1. Trang chủ
  2. » Văn Hóa - Nghệ Thuật

Tài liệu NẾU CÒN CÓ NGÀY MAI- SIDNEY SHELDON doc

13 556 3

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 13
Dung lượng 149,46 KB

Nội dung

Nu Còn Ngày Mai VietKiem.Com Tác gi: Sidney Sheldon If Tomorrow Comes Dch gi: Nguyn Bá Long 18 Chng 3 Nàng cn thi gian. Thi gian đ suy ngh đ tính toán vic phi làm. Không th chu ni vic tr li sng ngôi nhà đã b cp nhn, do vy, nàng vào mt khách sn nh trên đng Magazna, xa khu ngi Pháp, ni nhng cuc diu hành điên lon vn đang tip din. Nàng không hành lý gì c, và ngi nhân viên đa nghi ngi sau bàn đã nói. “Cô s phi tr tin trc. Bn mi đô la mt đêm.” T phòng riêng, nàng gi đin thoi cho Clarence Dosmond đ nói vi ông ta rng mình không th ti làm vic trong mt vài ngày. Ông ta giu ni bc dc vì b phin toái. “ng bn lòng vì chuyn đó. Tôi s kim ra ngi thay th cho ti khi tr li.” Ông ta hy vng là nàng s k li vi Charles Stanhope rng ông ta đã t ra thông cm th nào. Cú đin thoi tip theo ca Tracy là cho Charles. “Charles, anh yêu ” “Em  ch qu quái nào th, Tracy? M đã tìm kim em sut c bui sáng. Bà mun n tra vi em hôm nay, c hai còn nhiu vic lm.” “Em xin li, anh yêu du. Em đang  New Orleans.” “Em  đâu? Em đang làm cái gì  New Orleans vy?” “M em cht.” Nàng nghn li. “H.” Ging anh thay đi ngay tc khc. “Anh xin li, Tracy, chuyn đt ngt quá. Bà vn còn tr trung, phi không?” Bà còn rt tr, Tracy ngh cay đng. “Vâng, úng là bà còn tr.” “Chuyn gì đã xy ra? Em không sao ch?” Không bit ti sao Tracy không th nói tht vi Charles rng đó là mt v t sát. Nàng mong mun đn khng khip đc k ra tt c câu chuyn kinh hoàng này, song đã t ngn mình li. ó là vic ca mình, nàng không th buc Charies mang gánh nng đó đc. “ng lo lng gì, em không sao, anh yêu .” “Em mun anh ti đó không, Tracy?” “Không. Cám n anh. Em th lo liu đc. Em s tr li Phlladelphia vào th hai.” Gác máy, nàng nm xung ging vi nhng ý ngh miên man. Nàng đm nhng ô vuông lát trên trn nhà. Mt Hai Romano Bn Nm Romano Sáu By hn Nu Còn Ngày Mai VietKiem.Com Tác gi: Sidney Sheldon If Tomorrow Comes Dch gi: Nguyn Bá Long 19 s phi đn ti. Nàng cha mt k hoch c th, ch bit rng s không đ Romano thoát khi, rng nàng s tìm cách báo thù cho m. Tracy ri khách sn vào lúc cui chiu và đi b dc đng Canal cho ti khi gp mt tim cm đ. Mt ngi đàn ông v mt tái tái mang kính che mt màu lc kiu c ngi trong cái lng st sau quy hàng. “Mun gì?” “Tôi mun mua mt khu súng.” “Loi súng gì?” “Ông bit đy mt súng lc.” “Cô mun c 32, c 4d, hay ” Tracy cha tng s đn súng. “Mt mt khu c 32 là đc.” “ đây tôi khu Smithand Wesson c 32 rt hay vi giá hai trm hai mi chín đô la và mt khu Charter Arma c 32 vi giá mt trm nm mi chín ” Nàng không mang theo ngi nhiu tin mt. “Ông th gì r hn không?” Ông ta nhún vai, “R hn thì ch là súng cao su tha tiu th. Nói vi sao nh. Tôi s đ cho mt khu c 32 vi giá mt trm nm mi đôla, và tôi s thêm cho mt hp đn.” “c”, Tracy nhìn theo ông ta bc ti giá v khí đt trên cái bàn phía sau, la ra mt khu súng ngn. Ông ta cm nó ti quy hàng. “Cô bit s dng ch?” “Thì thì kéo ch gì?” Ông ta làu bàu. “Cô mun tôi lp đn vào đ coi th không?” Nàng đnh nói không, rng s không dùng đn nó, rng ch mun đe đa ai đó, nhng cht nhn ra nh vy tht ngc nghch. “Vâng, xin ông.” Tracy chm chú nhìn ông ta np đn vào trong , “Cm n”, và đm tin tr. “Tôi cn tên và đa ch ca cho h s cnh sát.” Tracy cha ngh ti điu đó. e da Joe Romanc vi mt khu súng là mt hành vi phm ti. Nhng hn là mt ti phm ch không phi mình nàng ngh “Tên?” “Smith. Joan Smith.” Ông ta ghi lên mt tm. phiu. “a ch?” “ng Downlan. 3020 đng Dowman.” Không ngng đu lên, ông ta nói, “Không s 3020 Dowman. Nh vy s  gia sông. Chúng ta hãy cho là 5020 đi”, ông ta đy t biên nhn ti trc nàng. Nàng ký Joan Smith. “Th đc cha?” Nu Còn Ngày Mai VietKiem.Com Tác gi: Sidney Sheldon If Tomorrow Comes Dch gi: Nguyn Bá Long 20 “úng th.” Ông ta cn thn đy khu súng ra bên ngoài. Tracy nhìn nó chm chm, ri cm lên đút vào trong bóp, quay ngi và bc nhanh ra khi ca hiu. “Này, kia”, ông ta kêu theo, Ch quên khu súng đó đã np đn.” * * * Qung trng Jackson nm gia khu ngi Pháp, vi ngôi nhà th Thánh Louis vút cao nh mt li cu nguyn. Nhng ngôi nhà c đáng yêu và nhng dinh th trong khu qung trng đc ngn cách khi dòng xe c tp np bi bc tng cao và nhng cây mc lan duyên dáng. Joe Romano sng  trong mt trong nhng ngôi nhà đó. Tracy đi đn khi tri ti mi bt đu khi s. Nhng đám diu hành đã đi ti đng Chatres và t xa Tracy vn nghe thy vng li s hn lon mà trc đó nàng đã b cun vào. Nàng đng trong bóng ti xem xét ngôi nhà, và thy rõ sc nng ca khu súng trong bóp. K hoch rt đn gin. Nàng s tranh lun vi Joe Romano, yêu cu hn làm trong sch tên tui Doris Whitney. Nu nh hn t chi, nàng s đe da hn bng khu súng và bt h n phi vit li thú ti. Ri nàng s mang nó ti trung úy Millier, và anh ta s bt gi hn, thanh danh ca m s đc bo v. Nàng khát khao Charles  bên, song tt nht là làm mt mình. Nàng s k li cho anh sau khi tt c đã qua đi và Joe Romano đã  trong tù. ó là ch ca hn. Mt khách b hành đang li gn. Tracy ch cho ngi đó đi qua và đng ph hoàn toàn vng lng. Tracy b c ti ngôi nhà và nhn chuông. Không ting tr li. th hn đang mt ti mt ba tic nào đó nhân dp l Mard Grass. Song mình th đi, Tracy ngh, mình th đi cho đn lúc hn v nhà. t nhiên, ngn đèn  cng bt sáng, cánh cng m ra và mt ngi đàn ông đng trc ca. Din mo ngi này làm Tracy ngc nhiên. Nàng đã hình dung mt khuôn mt k cp đc ác, vi nhng nét tàn nhn, nham him, qu quyt. Thay vì đó, li thy mình đang đng trc mt ngi đàn ông v mt đp đ, hp dn mà ngi ta th d dàng nhm là mt v giáo s đi hc. Ging nói ca hn trm trm và t t “Xin chào. Tôi giúp gì đc chng.” “Ông phi Joseph Romano?” Ting nàng hi run. “úng vy. Tôi th làm gì cho cô?” Hn mt phong cách thoi mái. Không nghi ng gì na, m mình đã b gã đàn ông này la gt. Tracy ngh “Tôi Tôi mun nói chuyn vi ông, ông Joe Romano.” Hn chm chú nhìn vóc dáng nàng. “D nhiên. Mi vào.” Nu Còn Ngày Mai VietKiem.Com Tác gi: Sidney Sheldon If Tomorrow Comes Dch gi: Nguyn Bá Long 21 Tracy bc vào phòng khách đy nhng đ c đp đ. Joseph Romano sng khá gi. Bng đng tin ca m mình, Tracy ngh cay đng. “Tôi va đnh pha cho mình mt ly ru. thích th gì?” “Không gì c.” Hn nhìn nàng vi v tò mò. “Cô mun gp tôi v chuyn gì vy, cô?” “Tracy Whitney. Tôi là con gái ca Doris Whitney.” Hn nhìn nàng đm đm và ri đã nhn ra. “, vâng. Tôi nghe v m cô. T quá.” T quá? Hn đã gây ra cái cht ca m, và li bình lun duy nht ca hn là “T quá.” “Ông Romano, ngài công t qun tin rng m tôi phm ti la gt. Ông bit điu đó không đúng. Tôi mun ông giúp tôi làm trong sch tên tui ca bà.” Hn nhún vai. “Tôi không làm vic trong dp l Mard Grass. iu đó trái vi tín ngng ca tôi.” Romano đi li ch quy ru và bt đu pha hai ly. “Tôi ngh rng s d chu hn sau khi u ng mt chút.” Hn đang đy nàng ti ch không còn la chn nào khác. Tracy m bóp và lôi khu súng ra, cha vào hn. “Tôi s nói cho ông bit cái gì s làm tôi d chu hn, ông Romano. Buc ông phi thú nhn chính xác nhng gì ông đã làm đi vi m tôi.” Joseph Romano quay li và thy khu súng. “Cô nên b khu súng đi, Whitney. Nó th n đy.” “Nó s n nu ông không làm đúng li tôi bo. Ông phi bit rõ ông đã cp đot công ty nh th nào, đy nó ti phá sn và dn m tôi ti ch t sát.” Lúc này hn nhìn nàng mt cách thn trng, cp mt sm màu ca hn toát v cnh giác. “Tôi bit. Nu tôi t chi thì sao?” “Thì tôi s git ông.” Nàng th cm thy khu súng run run trong tay. “Cô không ging mt k git ngi, Whitney”, gi đây hn tin v phía nàng, trong tay cm ly ru. Ging nói ca hn mm mi và v chân tình. “Tôi không liên quan gì đn cái cht ca m cô, và hãy tin tôi Tôi ” Hn ht ly ru vào mt nàng – Tracy thy cay but hai mt và mt tích tc sau khu súng đã b đánh bt khi tay. “Con m mày vn cha nói ht.” Jomano nói. “M ta đã không bo tao rng m mt đa con gái tht khêu gi.” Hn ôm nàng, ghìm cht hai tay nàng, còn Tracy thì s hãi, mt nhm nghin vì cay xè. Nàng c sc vùng ra, song hn đy nàng vào sát tng, ép cht vào ngi nàng. Nu Còn Ngày Mai VietKiem.Com Tác gi: Sidney Sheldon If Tomorrow Comes Dch gi: Nguyn Bá Long 22 “Cô bé k cng liu lnh. Tao thích th. Nó làm tao thy khoái.” Ging hn khn đc. Tracy cm thy thân th cng đ ca hn ép sát vào, và nàng c vùng ra song bt lc trong vòng tay ca hn. “Cô bé ti đây tìm kim mt chút hng thú phi không? , Joe s cho em cái đó.” Nàng mun hét lên, song ch hn hn “Buông tôi ra.” Hn xé toc cái áo b lu trên ngi nàng. “Kìa đôi vú kìa”, hn thì thào. Tay hn vân vê hai núm vú. “Cng li đi, bé.” Hn vn thì thào. “Tao thích th.” “Buông tôi ra.” Hn sit cht hn và làm nàng đau. Nàng cm thy mình b đy xung sàn nhà. “Tao cc rng mày cha tng đc làm tình vi mt thng đàn ông thc s”, hn nói. Lúc này thân hình hn đè nng lên Tracy và hai tay hn đang ln lên hai đùi nàng. Tracy vùng vy và đt nhiên chm phi khu súng. Mt ting n ln vang lên. “i, ly Chúa!” Romano hét. Vòng tay hn bng nhiên ni lng. Tracy l m thy hn ln xung và nm co trên sàn, tay gi cht mt bên sn. “Mày bn cht tao ri đ chó đ. Mày bn tao ” Tracy s cht khip, nàng cm thy mình nh mun bnh, còn hai mt vn but nhói. Nàng c đng lên và ln ti cái ca  phía cui gian phòng, đy toang ra. ó là mt phòng tm. Nàng long chong ti bên bn, m nc lnh và vã lên mt cho ti khi bt đ au và nhìn đc vào gng. Mt nàng đ ngu vi v hoang di. Ly Chúa; mình va mi git ngi. Nàng tr li phòng khách. Joe Romano nm trên sàn, máu hn rt lên trên tm thm trng. Tracy đng bên, mt trng bch. “Tôi xin li,” nàng nói mt cách ng ngn. “Tôi không c ý.” “Xe cp cu ” hn hn hn. Tracy chy vi ti đin thoi gi tng đài, ging nh tc nghn li. “Tng đài, xin gi ti xe cp cu ngay. S 4201 qung trng Jackson. Mt ngi đàn ông b bn.” Nàng gác máy và nhìn xung Romano. Ôi, ly Chúa, đng đ ông ta cht. Chúa bit con không ý git ông ta. Nàng qu xung bên cnh cái thân th đang nm trên sàn đ xem hn còn sng không. Hai mt hn nhm nghin, song hn vn đang th. “Xe cp cu đang đn.” Tracy an i. Nàng b đi. Nàng kim ch không chy, s rng gây chú ý, qun cht áo khoác đ che đi áo trong b rách toc. Qua đc bn khu nhà, nàng đón tc xi. Ti sáu, by chic lt qua, Nu Còn Ngày Mai VietKiem.Com Tác gi: Sidney Sheldon If Tomorrow Comes Dch gi: Nguyn Bá Long 23 vi nhng ngi khách vui v  trong xe. T xa, Tracy nghe ting còi h đang ti gn và giây lát sau chic xe cp cu lao vt qua, hng v phía ngôi nhà Romano. Mình phi ri khi ni đây, Tracy ngh. Phía trc mt chic tc xi dng li đ khách xung. Tracy chy ti. “Có ch khách không?” “Còn tùy. đi đâu?” “Phi trng.” Nàng nín th. “Vào đi.” Trên đng ra phi trng, Tracy ngh ti chic xe cp cu. Nu h quá mun và Joe Romano đã cht thì sao? Nàng s là k sát nhân. Nàng đã b li khu súng, và du tay nàng  trên đó. Nàng th khai vi cnh sát rng b Romano cng dâm và khu súng b cp cò, song h s chng bao gi tin. Nàng đã mua cái khu súng đó. Bao nhiêu thi gian đã qua? Na gi? Mt gi? Phi ri khi New Orleans càng sm càng tt. “Ngày hi vui ch?” Ngi lái xe hi. Tracy nut nc mi ng, “Tôi Vâng.” Nàng ly cái gng nh ra và làm tt c nhng gì th đ ly li v mt bình thng. Nàng đã quá ngc vi vic buc Joe thú ti. Tt c đã hng bét c. Bit nói vi Charles th nào đây? Nàng bit anh s git mình, song sau khi nghe gii thích chc anh s bit phi làm gì. Khi tc xi ti phi trng, Tracy bn khon t hi, phi mi ch sáng nay mình đã  đây không nh? Tt c xy ra trong mt ngày thôi ? Vic t sát ca m ni s hãi khi b cun vào đám rc gã đàn ông hn hc. “Mày bn tao cht ri đ chó đ ” Bc vào phòng vé, Tracy thy nh mi ngi đu nhìn nàng vi v buc ti. ó là điu tt nhiên vi mt lng tâm ti li, nàng ngh, giá cách nào bit v tình trng ca Joe Romano, song không bit hn đc đa ti bnh vin nào và phi gi ãi. Hn s qua khi. Charles và mình s tr li d l tang m và Joe Romano s khe. Nàng c quên đi hình nh ngi đàn ông nm trên tm thm trng, máu nhum đ. Phi nhanh chóng tr v vi vi Charles. Tracy ti quy bán vé hãng hàng không Delta. “Cho tôi mt vé chuyn bay gn nht đi Philadelphia. Du lch.” Nhân viên khách vn bm máy tính. “S chuyn bay Ba - Không - Bn. tht may. Tôi ch còn d mt ch.” “Khi nào thì chuyn báy xut phát?” “Hai mi phút na. va đ thi gian ra máy bay.” úng lúc ly bóp Tracy cm thy, ch không phi là nhìn thy, hai cnh sát viên mc đng phc bc ti hai bên nàng. Mt trong hai ngi nói. “Cô là Tracy Whltney?” Tim nàng ngng đp trong giây lát. Tht ng ngn khi chi b điu này, nàng ngh. “Vâng.” Nu Còn Ngày Mai VietKiem.Com Tác gi: Sidney Sheldon If Tomorrow Comes Dch gi: Nguyn Bá Long 24 “Cô b bt.” Và Tracy cm thy cht thép lnh ca chic công sit lên hai c tay. Nàng b dn ra khi phi trng, tay b khóa lin vi mt trong hai cnh sát, ri b đy vào đng sau mt chic xe cnh sát sn màu đen và trng, tm ngn bng kim loi gia bng trc và bng sau. Chic xe lao vút ra khi đám đông vi đèn hiu màu đ nhp nháy cùng ting còi h. Nàng co rúm ngi trong bng gh sau, c đ khi b nhìn thy. Nàng là k git ngi. Joe Romano đã cht. Song đó ch là ngu nhiên. Nàng s gii thích vic đã xy ra. H phi tin. n cnh sát mà Tracy b đa ti nm trong qun Algiers trên b Tây sông New Orleans, mt tòa nhà đy v da dm, vô vng. Phòng đi đy nght nhng khuôn mt ru r, gái làm tin, bn ma dn gái, và các nn nhân c a chúng. Tracy b dn đn trc bàn trc ban. Mt trong hai ngi đã bt gi nàng báo cáo. “Tha trung s, Whitney. Chúng tôi đã bt ta ti phi trng khi ta đang đnh tu thoát.” “Tôi không ” “M khóa ra.” Chic còng tay đc g ra. Tracy ct li. “ó là vic chng may. Tôi không đnh git ông ta. Ông ta toan hãm hip tôi ” Nàng không nén ni s kích đng trong ging nói. Viên trung s trc ban nói cc cn. “Cô là Tracy Whitney?” “Vâng, tôi ” “Khóa tay ta li.” “Khoan, hãy đi mt chút”, nàng nài xin. “Tôi phi gi đin thoi cho mt ngi. Tôi tôi quyn gi đin thoi mt ln.” Viên trung s làu bàu, “Cô bit quy đnh này h? Bao nhiêu ln ri, em?” “Cha ln nào. ây là ” “Cô đc gi mt ln. Ba phút. Gi s máy nào?” Nàng bi ri đn mc không th nh ni s đin thoi ca Charles. Thm chí không nh c s mã ca Philadelphia. phi Hai - nm - mt không nh? Không. Không phi th. Nàng cm thy run ry. “L lên. Tôi không ch c đêm đc đâu.” Hai - mt - nm. úng th? “Hai - mt - nm - nm - nm - nm - chín - ba - không - mt.” Viên trung s quay máy và trao ng nói cho Tracy. Nàng nghe ting chuông reo. Ting chuông reo mãi. Không ai tr li. Charles phi nhà ch. Nu Còn Ngày Mai VietKiem.Com Tác gi: Sidney Sheldon If Tomorrow Comes Dch gi: Nguyn Bá Long 25 Viên trung s nhc, “Ht gi.” Anh ta đa tay cm ng nghe li. “Xin đi?” Tracy kêu lên. Song nàng bng nh ra là Charles khóa chuông vào ban đêm đ khi b quy ry. Nàng lng nghe ting chuông trng rng và nhn ra rng không cách nào liên lc vi anh đc. Viên trung s li hi. “Xong cha?” Tracy ngc nhìn anh ta và đáp bun bã. “Tôi xong ri.” Mt viên cnh sát mc s mi trn dn Tracy ti mt cn phòng đ ghi tên và đ ly du tay, ri dn qua mt hành lang hp và nht nàng vào mt bung giam nh. “Sáng mai ngi ta s ly cung”, viên cnh sát bo, ri b đi. Không gì tht trong chuyn này c. Tracy ngh, Tt c ch là mt gic m khng khip. Ôi ly Chúa, xin đng đ chuyn này là s thc. êm trôi đi chm chp nh không bao gi ht. Giá. mình th liên lc vi Charles. Nàng cn anh lúc này hn bt c ai nàng đã tng cn trong đi. Mình đáng nh phi nói ht mi chuyn t đu vi anh, và chuyn th này s chng bao gi xy ra. Ti sáu gi sáng, mt ngi gác mt mi mang ti cho Tracy ly cà phê âm m và tô cháo bt lnh lo. Nàng không đng ti. Lòng d nàng ri nh t vò. Chín gi, mt n giám th đn. “n gi đi ri, bé.” Ch ta m khóa bung giam. “Tôi cn gi đin thoi”, Tracy nói. “Tôi rt cn.” “Sau đã”, ch ta ngt li. “Cô không mun ông thm phán phi ch đi ch. Lão ta là cái đ chó đ đê tin.” Ch ta dn Tracy theo dc hành lang, ti phòng x án.Mt viên thm phán già đã ngi sn trên gh. u và tay ông ta luôn git git. Trc mt ông ta là viên chng lý, Ed Topper, mt ngi đàn ông dáng nh nhõm  đ tui ngoài bn mi vi mái tóc mui tiêu và cp mt đen lnh lùng. Tracy đc dn ti mt cái gh và giây lát sau ting viên mõ tòa vang lên. “Nhân dân xét x Tracy Whitney.” Viên thm phán đc lt mt t giy trc mt ông ta, đu gt gt. Bây gi là lúc đ nàng gii thích vi nhng ngi thm quyn thc s v vic đã xy ra. Nàng nm cht hai tay vào nhau đ chúng khi run. “Tha ngài, ó không phi là mt v gi t ngi c ý. Tôi không bn, mà ch mun da ông ta thôi. Ông ta toan hip tôi và ” Viên chng lý ngt li. “Tha ngài, tôi không thy cn phi phí phm thi gian ca tòa. Ngi ph n này đã đt nhp vào nhà ông Romano, v trang bng mt khu súng Nu Còn Ngày Mai VietKiem.Com Tác gi: Sidney Sheldon If Tomorrow Comes Dch gi: Nguyn Bá Long 26 c đn 32, n cp mt bc ha Renoir tr giá na triu đôla, và khi b ông Romano bt qu tang, ta đã bn ông mt cách dã man và b mc ông nm ch cht.” Mt Tracy tái đi, “Cái gì? Ông ta đang nói v cái gì vy?” Li nàng chng ý ngha gì. Viên chng lý ln ting, “Chúng tôi khu súng đã bn b thng ông Romano. Trên đó du tay ta. B thng! Vy là Joseph Romano còn sng? Nàng đã không git ai c. “Cô ta đã tu thoát cùng vi bc ha, tha ngài, th gi đây nó đang  trong tay mt k đng lõa nào đó bi vy tiu bang này yêu cu rng Tracy Whitney phi b giam gi vì ti mu sát và cp v trang, vi khon tin th chân đc đt ra là na triu đô la.” Viên thm phán nhìn sang Tracy, đang ngây ra vì choáng váng. “Cô lut s đi din cho không?” Thm chí nàng không nghe thy li ông ta. Ông ta cao ging, “Cô lut s  riêng không?” Tracy lc đu. “Không. Tôi cái cái mà ngi này nói là không đúng. Tôi cha bao gi ” “Cô tin thuê lut s không?” Có tin lng ca nàng  nhà bng. Charles. “Tôi không, tha ngài, song tôi không hiu ” “Tòa s ch đnh mt lut s cho cô. b buc tm giam, tr phi nm trm ngàn th chân. V tip theo.” “Khoan? ây hoàn toàn là mt s nhm ln! Tôi không ” Tracy không nh ni mình b đa ra khi phòng x án nh th nào. * * * Tên ca viên lut s mà tòa ch đnh là Perry Pope. Ông ta gn bn mi tui, gng mt thông minh song d di và cp mt xanh v thông cm. Tracy lp tc thy thích ông ta. Pope bc vào bung giam, ngi xung ging và nói. “Ri. mi ti thành ph này 24 gi và đã to ra mt s sng st,” Ông ta ni tip, “song may là bn rt ti. ó Nu Còn Ngày Mai VietKiem.Com Tác gi: Sidney Sheldon If Tomorrow Comes Dch gi: Nguyn Bá Long 27 ch là mt vt thng  phn mm. Romano s sng.” Ông ta ly ra cái tu. “Không phn đi ch?” “Không sao.” Ông ta nhi thuc, châm tu và nhìn dò xét Tracy. “Coi b không ging nhng k ti phm khác, Whitney.” “Tôi không ti, tôi th là nh th. “Tôi tin.” Ông ta đáp. “K tôi nghe chuyn xy ra. T đu. C t t.” Tracy k li vi ông ta. Tt c mi chuyn. Perry Pope ngi im lng nghe cho ti khi Tracy k xong. Ri ông ta ng ngi da lng vào tng bung giam, nét u t hin trên mt. “ khn nn.” Pope nói trm trm. “Tôi không hiu h nói gì.” Cp mt Tracy đy v ri bi. “Tôi bit gì v bc ha nào đâu.” “Rt đn gin. Joe Romano đã dùng nh mt vt hy sinh, cng ging nh đã dùng m cô. đã bc thng vào mt cái by.” “Tôi vn không hiu.” “Vy đ tôi nói rõ cho nghe. Romano s đa mt yêu sách bo him na triu đôla cho bc ha Renoir mà hn đang ct giu đâu đó, và hn s nhn đc khon tin này. Công ty bo him s rình rp ch không phi hn. Khi mi chuyn đã êm, hn s bán bc ha và kim thêm na triu na nh vào hành đng di dt ca cô. đã nh n ra rng đòi hi s thú ti vi mt hng súng là vô ngha cha?” “Tôi cng đã thy vy. Tôi ch ngh nu buc đc ông ta phi nói lên s tht, thì ngi ta s m mt cuc điu tra.” Cái tu thuc ca Pope tt ngm. Ông ta châm li nó. “Cô đã vào nhà hn nh th nào?” “Tôi bm chuông và Romano đ tôi vào.” “Hn ta không nói vy. mt cái ca s b đp v kính  phía sau ngôi nhà, và hn nói rng đã đt nhp vào li đó Hn khai vi cnh sát là thy đang chy ra vi bc ha Renoir trên tay và khi hn c chn li, đã bn hn và b chy.” “Di trá. Tôi ” “Nhng đó là li ca hn khai, nhà ca hn ta, và khu súng thì ca cô. bit là đang đng đu vi ai không. Tracy lc đu. “Vy đ tôi cho bit nhé, Whitney. Thành ph này hoàn toàn nm trong tay gia đình Orsatti. Không vic gì din ra  đây mà không s cho phép ca Anthony Orsatti. Nu mun đc phép xây cao c, m mt xa l, cha gái, m sòng bc hoc tim hút, hãy gp Orsatti. Joe Romano đu tiên làm k git thuê cho ông ta. Gi đây, [...]...N u Còn Ngày Mai If Tomorrow Comes VietKiem.Com 28 Tác gi : Sidney Sheldon D ch gi : Nguy n Bá Long h n là m t ng i th l c lo i nh t trong b ng c a Orsatti.” Ông ta nhìn nàng m t cách b n kho n “Th mà ã b c vào nhà Romano và ch a súng vào h n.” Tracy ng i ó, ch t l ng và ki t s c Sau cùng nàng h i, “Ông tin vào câu chuy n c a tôi không?” Ông ta m... KH N N N PERRY POPE N u Còn Ngày Mai If Tomorrow Comes VietKiem.Com 29 Tác gi : Sidney Sheldon D ch gi : Nguy n Bá Long Sáng hôm sau, ông ta t i th m Tracy Ngay khi nhìn th y n c Pope, nàng bi t ngay tin t t lành i trên khuôn m t “Chúng ta th t may”, ông ta kêu lên “Tôi v a g p th m phán Lawrence và ông Topper công t viên Topper g m lên nh m t con qu Song chúng ta ã cm t gi i pháp.” “M... án treo, và th tha th thách.” c chính quy n ti u bang t m “Nh ng khi ó tôi s tôi s m t ti n án à?” Perry Pope th dài “N u h th b x tù t i m i n m.” M a ra tòa v t i c p v trang và m u sát, i n m trong tù Perry Pope quan sát nàng m t cách kiên nh n “Quy t nh là c a cô”, ông ta nói, “Tôi ch bi t cho l i khuyên t t nh t th Tôi d t ra c v này thì tuy t H mu n câu tr l i... Perry Pope, Ng i trên gh quan tòa là m t ng i àn ông v oai v tu i n m m i, v i khuôn m t nh n nh i và m tóc dày ki u cách N u Còn Ngày Mai If Tomorrow Comes VietKiem.Com 30 Chánh án Henry Lawrence nói v i Tracy “Tôi kêu oan nay ã nh n t i i u ó úng không?” Tác gi : Sidney Sheldon D ch gi : Nguy n Bá Long c thông báo r ng b cáo t ch “Vâng, th a ngài.” “T t c các bên tán thành ch ?” Perry Pope g... câu tr l i bây gi không b t bu c ph i ch p nh n cách gi i quy t ó th ki m m t lu t s khác và ” “Không.” Tracy bi t r ng ng i àn ông này là ngay th ng Trong hoàn c nh này, v i hành ng iên r c a nàng, ông ta ã làm m i th th làm c vì nàng Giá mà th nói chuy n v i Charles Song h c n câu tr l i bây gi May ra nàng th qua kh i v i m t b n án ba tháng tù treo “Tôi s tôi s làm theo th... i c a h n Ch duy nh t m t th m phán mà Orssatti ch a bao gi mua c, ó là ông Henry Lawrence N u nh tôi th thu x p ông ta x v này, tin r ng tôi s giúp c nhi u K ra là trái quy nh, song tôi th nói chuy n riêng v i Lawrence Ông y c ng c m ghét Orsatti và Romano gi ng nh tôi Lúc này t t c nh ng gì chúng ta ph i làm là liên h cv i th m phán Lawrence.” Perry Pope ã dàn x p Tracy th g i i n... Whitney ây ?” “Ôi! Ông y ã tìm cách g p mãi, th a Whitney, song chúng tôi không s i n tho i c a Bà Stanhope c s t ru t mu n bàn chuy n c i xin v i y Khi nào th , g i i n cho bà ngay i.” “Harriet, hãy cho tôi nói chuy n v i ông Stanhope?” “R t ti c, Whitney Ông y ang trên ng i Honston d m t h i ngh N u c bi t s máy c a cô, tôi tin ông ta s g i cho ngay khi nào th ” “Tôi... vào câu chuy n c a tôi không?” Ông ta m m c i “Cô hoàn toàn úng Th t áng bu n ó l i là s th t.” “Ông th giúp tôi không?” Ông ta áp ch m rãi “Tôi s c Tôi s làm t t c bu c chúng ph i ng i tù Chúng n m c thành ph này và h u h t các th m phán N u ra tòa, chúng s chôn vùi t i m c ch ng bao gi còn nhìn th y ánh sáng.” Tracy nhìn ông ta, ho ng h t “N u tôi ra tòa ?” Pope ng d y và i i l i l i... ngh N u c bi t s máy c a cô, tôi tin ông ta s g i cho ngay khi nào th ” “Tôi ” Làm sao nàng th anh g i nàng trong tù nào nàng ch a gi i thích v i anh m i nh c Không th c, ch ng “Tôi tôi s g i l i cho ông Stanhope.” Nàng t t gác máy Ngày mai, Tracy ngh Mình s gi i thích t t c cho Charles vào ngày mai Chi u hôm ó Tracy c chuy n t i phòng giam l n h n M t b a chi u nóng s t và th m ngon c a... th hi u n i i u ang x y ra v i mình M t nhân viên tòa án t i bên nàng “ i nào.” Anh ta nói “Không.” Tracy kêu lên “Xin i!” Nàng nhìn lên quan tòa m t s nh m l n kh ng khi p th a ngài Tôi ” Và khi c m th y cánh tay b si t ch t, Tracy nh n ra là không s nh m l n nào h t Nàng ã b l a C ng nh chúng ã l a m nàng . Nu Còn Có Ngày Mai VietKiem.Com Tác gi: Sidney Sheldon If Tomorrow Comes Dch gi: Nguyn Bá Long 18 Chng 3 Nàng cn có thi gian hn Nu Còn Có Ngày Mai VietKiem.Com Tác gi: Sidney Sheldon If Tomorrow Comes Dch gi: Nguyn Bá Long 19 s phi đn ti. Nàng cha có mt k

Ngày đăng: 16/01/2014, 22:20

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

w