Tài liệu TỤC TÁI SANH DUYÊN - Dich giả: Nguyễn Đổ Mục ppt

T c Tái Sanh Duyên VietKiem.Com D ch gi : Nguy n M c ánh máy: Ti u Hoàng Dung 243 H i th m i Tham phú quý An Qu c b l a Vì n c nhà Tri u Ph ng ngh k L i nói chuy n Phi Giao hoàng h u t l p k giam c m M nh L Quân cung thái h u, ngày l ng quy n h n tr c, chém ch t nhi u ng i quá, quan tri u th n c ng p s , khơng dám nói câu gì, Man H ng Ph c Mã Thu n th a th vu hãm cho m i ng i, th kh p u cho m t c nh t ng nguy bi n v y Tri u Ph ng Tri u Lân d u bi t m u c a Man H ng Ph c Mã Thu n, nh ng khơng dám nói V có nói Phi Giao hồng h u v t t ã tin, th hai anh em th ng c su t ngày ng i nhìn r i ng n dài than th M t hôm hai anh em ang i quanh qu n th phòng, ng m ngh vi c i, b t u b t tai, l y làm c m t c, b ng trông th y m t qu en sa xu ng d i th m Tri u Ph ng gi n mà b o r ng: – Chúng ta ây d u s ng, c ng nh ng ib i,nhà ng i cịn nh báo tin th ! Nói xong, li n ch y l y tay v b t qu B ng th y chân qu có s i dây en bu c m t gói nh Tri u Lân v i vàng l y xem ngồi gói gi y d u, l i có m t l n gi y bơng b c kín Tri u Lân nói: – Qi l ! Quái l ! Tri u Ph ng v i vàng buông qu r i quay l i xem gói y, th y ngồi có bút tích M nh L Qn g i cho Hai anh em b y gi v a m ng v a s , li n m xem B c th nh sau: Ta v n nh ti n kinh tìm l i khun can, khơng ng l i m c ph i vào l i c m Ta ã h t s c thu c thang cho Thái h u T h u, Thái h u ã c khang ki n, mà T h u c ng ã bình ph c nh th ng V vi c d t c i cày ru ng, u có ng i, áo m c c m n khơng n n i lo thi u Th m thoát ã ba n m nay, ngh n vi c n c lúc hai hàng n c m t ch y xu ng ròng ròng, s ng ch ng làm c vi c gì, mà ch t c ng khơng ích cho n c Ngh i ngh l i cho k , ch cịn m t k có tán thành vi c ph l p, n cho t i ph n ngh ch c a chúng rõ r t, b y gi quân c n v ng s kéo th ng v kinh thành v y Tin t c m t th nào, c ng nên phúc th cho ta bi t Con qu hàng ngày v n l n T c Tái Sanh Duyên D ch gi : Nguy n M c ánh máy: Ti u Hoàng Dung 244 VietKiem.Com kêu cung, ta th y v y m i kh n r ng nhà ng i có em h th cho ta c ch ng th y qu g t u mà sa xu ng t, ho c gi qu th n dun r i có qu này.” Hai anh em xem xong b c th , a n c m t khóc, l i th y qu c nhìn ma g t u Tri u Lân g t n c m t r i b o Tri u Ph ng r ng: – Thân huynh i! Con qu mu n òi th tr l i ây Tri u Lân c ng g t u mà b o qu r ng: – Linh i u i! Nhà ng il i a h ta m t phong th v nhé! Nói xong, quay l i b o Tri u Ph – Thân i! Thân ng r ng: i l y g o ây, chim qu n no mà bay cho c kh e Nguyên hai anh em Tri u Lân Tri u Ph ng v n riêng t i th phịng y, khơng dùng k h u ng i h B y gi Tri u Lân i l y g o, r i óng kín c a ngồi l i, r t g o xu ng t cho chim qu n, Tri u Ph ng vào phòng vi t th Vi t xong, a cho Tri u Lân xem B c th nh sau: “Tri u Ph ng Tri u Lân l y trình thân m u soi xét T xa cách, th m thoát ã c ba n m, chúng nh m th ng cha, lòng lu ng nh ng ngày êm chua xót Gia T ng cơng chúa v n c khang ki n Hai thân m u nhà c ng c bình yên Thân ph ch a th y v Tr ng huynh ph i i th i, ch a t ng dám v ng ng Ngày ti p c th thân m u xin y k thi hành Tình hình m t bây gi khác tr c nhi u l m, thân m u nên gi gìn s c kh e, tr i n ph , t t có ngày l i c sum h p m t nhà Hòa n c m t mà vi t th , v n t t m y l i, dám xin thân m u soi xét.” Tri u Lân xem xong, g t n c n d n b o r ng: c m t mà em phong th y bu c cho qu , l i ân – Linh i u i! Linh i u v n m t gi ng chim có hi u, h l n lên bi t m m tr m i cho m Còn nh ây, tr i nam b b c, xa cách cha m , d u mu n khuya s m ch m nom c ng không th c n nhà n n c ngày ta ch trông c y nhà ng i, th ng hoàng v tri u, s phong ch c cho nhà ng i, n cơng khó nh c Con qu nghe nói g t u, r i v cánh bay lên không Hai anh em l i ng i bàn nhau, m t báo cho Gia T ng cơng chúa bi t cơng chúa c n lịng, k o nh ng lo s u mà ngày êm th ng khóc Tri u Ph ng Tri u Lân l i m t sai ng i tâm phúc i dò la tin t c xem Man An Qu c vi c mà s p m ti c n m ng L i m t m t sai ng i mang th v quê nhà phi báo cho Hoàng Ph Tri u Câu bi t B ng th y thám t v báo r ng: – Dám b m qu c c u! Ngày mai ngày sinh nh t An Qu c t ng quân, t i ph th a t ng có m ti c m ng, nghe âu quan v n võ tri u th n u r n bái h T c Tái Sanh Duyên 245 VietKiem.Com D ch gi : Nguy n M c ánh máy: Ti u Hoàng Dung Tri u Ph ng Tri u Lân li n sai ng i nhà i s a so n l v t em sang m ng Sáng hôm sau, hai anh em c i ng a sang ph th a t ng An Qu c t ng quân ch y ón m i vào i n Khi vào t i n i, Man H ng Ph c t i c i mà ti p chuy n Tri u Ph ng Tri u Lân nói: – Dám b m quan th a t ng! Hôm qua chúng tơi có chút l m n ch ng hay c quan th a t ng ngài l i không nh n? a sang m ng, Man H ng Ph c nói: – Ti c m ng sinh nh t c a ti n nhi, có âu dám nh n h u l nh th Hôm hai qu c c u l i b t i ây già l y làm hân h nh l m, xin m i hai qu c c u ch i x i chén r u nh t Tri u Ph ng Tri u Lân c i mà áp r ng: – Anh em nh t ng quân ây ch th giao, hôm g p ngày sinh nh t, sang m ng, xin u ng m t b a r u th t say An Qu c t ng quân vui lòng mà áp r ng: – N u v y v vang cho chúng tơi l m! Nói xong, truy n ng i nhà bày ti c, m i hai qu c c u ng i Các quan v n võ tri u th n, c ng ng i hai dãy dài H i v s n hào la li t tr c m t, ca nhi v n múa hát bên mình, th t m t cu c vui hi m có v y B ng th y th môn quan vào báo v i Man H ng Ph c r ng: – B m lão gia! Có quan n i giám h Mã t i Cha Man H ng Ph c ng d y nghênh ti p Khi Mã Thu n b c lên i n, v n võ tri u th n u ng d y cúi chào, Mã Thu n ngang nhiên b c vào, v y tay b o ng i xu ng Hai qu c c u b t c d c ng ph i cúi chào Mã Thu n ngòi gh nh t, gi ng c i khanh khách, ti ng nói choang choang, có ý t c Hai qu c c u t c gi n không th nh n c, ph i ng d y cáo t lui Cha Man H ng Ph c c ý m i l i không c, b t c d ph i ti n hai qu c c u v ph Mã Thu n r u ã ngà ngà say, nhìn ca n r i t m t m c i, ngho nh l i mà b o Man H ng Ph c r ng: – Nh ng a ca k d u p nh ng không b ng c nh phu nhân c a quan th a t ng Tôi ây d u n i giám,không hi u nhân s , nh ng m i l n nh phu nhân u ng r u hai bên vui ùa th t l m trò hay Bây gi tr c m t quan ây, ch ng l l i m i phu nhân không ti n, vào nhà u ng r u Nói xong, quay l i g i ti u n i giám mà b o r ng: – Các con! ta vào nhà trong! Man H ng Ph c th n m t lên, khơng bi t nói cho c An Qu c t ng quân ng c nh, c ng c m t c b i ph n B y gi quan v n võ tri u th n u l c t c ng d y cáo t xin v Man H ng Ph c lui vào nhà trong, có a n t kh r tai b m r ng: T c Tái Sanh Duyên D ch gi : Nguy n M c ánh máy: Ti u Hoàng Dung 246 VietKiem.Com – Quan n i giám h Mã d t nh phu nhân vào Man H ng Ph c n g n vén c a xem th y hai ng Má h ng hoen ho n, tóc tr ng b ph i u ng say c Man H ng Ph c b ng n i c n ghen t c, li n gi tay rút b o ki m treo c nh t ng, khơng ng lóng cóng ánh r i xu ng t Nàng M N ng77 gi t s c t nh, trơng th y Man H ng Ph c, v i vàng tr d y Man H ng Ph c nh t l y b o ki m, l i Nàng M N ng kéo áo mà kh b o r ng: n g n toan âm ch t Mã Thu n – Ô hay! c hôm lão gia l i nóng tính nh th ! N m x a lão gia d n r ng: “Ng i làm th quy n d c lịng Mã Thu n chi m tr i, s không dám ph cơng.” Câu nói y cịn nh hay qn, n cho tơi m y n m u ng phí tinh th n, m i quy n d c lòng Mã Thu n Nay i s ã xong n chín, c khơng c nh n cho thành Lão gia i! Ngày lão gia gi t Mã Thu n Phi Giao hồng h u cho c n, mà lão gia gi t tơi m u th c t lão gia, b t b y lâu ph i kh s N u lão gia ng i v tai ti ng thi t t ng b ang yên l ng, can chi gây cu c phong ba V th c s khơng có, ch ng qua ch có h danh, hà t t l i mua h n r c d ! Nói xong, li n gi t l y ki m, r i c b t c d ph i ch u nh n An Qu c t i nh t mà quay i Man H ng Ph c ng quân êm hôm y tr n tr c không ng , ngh th m: “Hai qu c c u ta tâm u ý h p, v n tôn ta b c “Anh hùng nh t” mà l i chê tr ng huynh ta “T u s c chi ” X a ch a n ch i bao gi , hôm qua b ng b n m ng, ta l y làm b ng lịng l m Khơng ng Mã Thu n âu lù lù d n n làm cho gi m m t cu c vui H n l i say r u nói càn, n ta th n ê c m t V m t mai thân ph lên thiên t ngơi thái t t t v ph n tr ng huynh ta Trong tay ta d u có binh quy n, nh ng thi u ng i trí d ng ta l y cho thêm vây cánh Hai v qu c c u tài kiêm v n võ ta m t k t làm tâm phúc, h a may tr ng huynh ta m i không è nén n i ta An Qu c t ng quân ngh v y, sáng s m hôm sau d y s m, truy n ng i nhà s p xa giá i sang ph phò mã t n hai qu c c u Khi sang t i n i, Tri u Lân nghe báo v i vàng ón, m i vào nhà khách ng i, r i truy n ng i nhà pha trà u ng An Qu c t ng quân h i: – Ch ng hay l nh huynh i âu v ng? Tri u Lân nói: – Thân huynh tơi b b nh! An Qu c t ng quân nói: – Hôm qua l nh huynh v a sang m ng tơi, ch ng hay hơm b b nh nh v y? 77 t c nh phu nhân T c Tái Sanh Duyên 247 VietKiem.Com D ch gi : Nguy n M c ánh máy: Ti u Hoàng Dung Tri u Lân nói: – T ng quân h i n, ngh au xót lịng S anh em m y n m nay, nh ng mong th ng hoàng v tri u, l p c vua hi n giang s n Nguyên tri u h a may m i kh i v tay h khác Chúng tơi xem tơn th t nên c i s có ch ng ch t ng quân, hôm qua thành tâm sang m ng, trông th y t ng quân l m li t dung nghi, th t thiên t Chúng tơi ngh th m v n l y làm vui s ng vô cùng, không ng n lúc Mã Thu n t i n i t ng quân l i khúm núm cúi u, làm m t c th th ng Mã Thu n kêu ng o t c, ch ng coi tơn th t gì, th mà t ng quân c ch u ép m t b , n cho xi t bao c m t c Vì th thân huynh tơi ngh q thành b nh, ã nh t ch c lui v quê nhà An Qu c t ng quân nghe nói, lòng m ng r , v i vàng – Qu c c u i! L nh huynh bây gi ng d y mà h i r ng: âu? Tôi mu n th a m t câu chuy n Tri u Lân ng m ngh h i lâu r i nói: – Thân huynh tơi khó tính, ch khơng nơng n i nh X a i v i c ng th , h b ng lịng gi i bày h t ru t gan, mà không b ng lịng th t m t câu khơng ch u nói Ch ng hay t ng quân mu n h i chuy n chi, n u v y xin m i t ng qn vào th phịng Nói xong, ngho nh l i truy n ng i nhà vào báo tr c v i Tri u Ph ng Tri u Ph ng m i An Qu c t ng quân vào Khi vào t i n i, An Qu c t ng quân trông th y Tri u Ph ng nét m t r u r , li n cúi u chào An Qu c t ng quân nói: – a t qu c c u hơm qua ã có lịng h c Tri u Ph ng c n m ng cho i nh t mà áp: – T ng quân i! Chúng v n t ng t ng quân m t v v ng t c tôn th t, tài kiêm v n võ, gi ch c nguyên nhung, t t ph i xu t s c h n ng i, không ng l i s m t tên n i giám, anh em r t l y làm th t v ng Nói xong, kéo gh m i ng i An Qu c t ng quân có ý h th n mà r ng: – Qu c c u i! M y l i vàng ng c, xin c m t Hôm n ây có hai vi c: M t xin l i, hai mu n tr n thuy t qu c c u m y l i ch ng hay qu c c u có r ng l ng mà cho nói khơng? Tri u Ph ng nói: – Anh em ây giàu k hàng v n kho nh, sang c ng ch ng ai, cịn có c u Ch ng qua ch giang s n Nguyên tri u a v nhà Hoàng Ph mà mu n k t giao t ng quân v y An Qu c t ng quân m ng r : – Qu c c u ã d y nh v y tơi xin h i qu c c u mu n dùng k chi l y giang s n Nguyên tri u b o toàn T c Tái Sanh Duyên D ch gi : Nguy n M c ánh máy: Ti u Hoàng Dung 248 VietKiem.Com Trong ang nói chuy n có a ti u ng dâng n c trà Tri u Ph l ng khơng nói, ch ng ng m t lên khơng mà nhìn àn chim bay H i lâu ng lui Tri u Ph ng l i nói: ng nín a ti u – T ng quân i! Ch ng hay t ng quân h i th c hay gi ? N u t ng quân h i th c xin t ng quân ng i l i u ng m y chén r u nh t, b y gi xin gi i t chân tình An Qu c t ng qn nói: – Tơi khơng dám nói d i Tơi v n bi t ng i có chí anh hùng, tơi gi i t chân tình, xin hai qu c c u ch nghi ng i Tri u Lân li n nói v i Tri u Ph –T n ây ng r ng: ng quân ã d y nh th ch c chân thành, v y thân huynh c nên nói th c Tri u Ph ng l c u mà r ng: – Thân i! T ng quân vui chuy n mà nói nh th ó thơi, ch a ch c lòng ã gi c th y chung nh nh t Hu ng chi ch mu n b o toàn giang s n cho Nguyên tri u m i ph i bày m u l p k N u s c ti t l tai v theo li n, d u ch t c ng ch ng ích M t t m nhi t thành, chi b ng tr v quê nhà t nh d ng mà i th i v y Nói xong, l i vu t ng c th dài An Qu c t ng quân b ng lòng mà r ng: – Qu c c u i! Xin qu c c u ch phi n não! Tôi n ây th c lòng mu n h i k sách b o tồn tơn xã, xin qu c c u l y chân tình mà ch giáo cho N u hai qu c c u khơng tin l i tơi xin b m i tên phát th Nói xong, có s n bao tên treo c nh t ng, li n rút m t chi c, r i b mà th r ng: “Nguy n có hồng thiên ch ng giám Tôi Man An Qu c, n u tơi nói ch ng nh l i xin ch t nh m i tên này!” Hai qu c c u nghe nói u vui m ng mà r ng: – T ng quân ã l y anh em tơi làm tâm phúc chúng tơi xin t ng quân d c m t lòng b o toàn giang s n cho Nguyên tri u T ng quân i! T Phi Giao vào làm hoàng h u, nghe l i Mã Thu n sàm báng, gây s tàn ác, n cho nhân dân c ng oán thù N u tri u khơng nh có t ng qn mu n d m giang s n khó lịng kh i v tay h khác An Qu c t – Ng ng quân c i mà áp r ng: i d y l i Tri u Lân nói: – Khơng ph i chúng tơi dám nói n nh t ng quân, th c th n dân n c, c ng có lịng kính ph c t ng quân v y May nh có t ng quân giang s n m i b o toàn c, ch n ch c m quy n n c x a m y i c lâu dài N u t ng T c Tái Sanh Duyên VietKiem.Com quân không gi l y giang s n, m t mai có ng ph i di t t c Tri u Ph D ch gi : Nguy n M c ánh máy: Ti u Hoàng Dung 249 i khác n i lên nhà Hồng Ph tơi t t ng c ng n i l i mà r ng: – Ch ng nh ng th mà thôi! Thân ph tr c i tìm th ng hồng có d n thân m u v kinh, n u thiên t m c t t khơng kh i nên xét xem h tơn th t có ng i nhân c, s tâu thái h u mà l p làm thiên t gi l y giang s n n c nhà Nào có bi t âu r ng thân m u t i n i b giam c m cung, ã ba n m không thông tin t c Chúng xem tôn th t ch có t ng quân ng i nhân khoan i , anh em v n tâm ph c x a Hôm tr c sang m ng, không ng Mã Thu n t i n i, t ng quân l i làm nh ng s khúm núm nh h ng t t t Chúng th y v y, ngh th m i s khó thành, thơi ành lịng tr v q nhà, mà tiêu dao cho qua tháng Nói xong, l i cau mày th dài, làm ý bu n r u An Qu c t m ng lòng mà b o: ng quân nghe nói – Xin hai qu c c u ch lo phi ! Hai qu c c u ã l y m t xanh mà tơi tơi xin h i: Bây gi nên dùng k chi cho c! Tri u Ph i v i cha ng nói: – Câu chuy n cịn dài, t r i sau s th a chuy n ng quân anh em u ng r u vui, Nói xong, truy n ng i nhà bày ti c, An Qu c t ng quân u ng r u Khi u ng r u xong hai qu c c u truy n ng i nhà lui c , r i l i m i An Qu c t ng quân vào m t gát nh , ng i nói chuy n An Qu c t ng quân nói: – Hai qu c c u c h t lòng ch giáo, xin l i Tri u Ph ng nói: – Bây gi khơng cịn k b ng k bi m tru t Phi Giao hoàng h u Mu n bi m tru t Phi Giao hoàng h u t t ph i ph ng m nh thái h u, tuyên b t i tr ng r i b vua c l p vua m i tơn th t cịn h n t ng quân Khi t ng quân ã lên thiên t r i, tr c h t gi t Mã Thu n t kh c th n dân n c c ng m n ph c v y An Qu c t ng quân ng m ngh h i lâu r i nói: – Qu c c u i! Qu c c u l p k d u cao nh ng c ng nên ngh ng i cho k Nh Phi Giao hoàng h u bây gi cháu thái h u, M nh v ng phi, ch ru t v i qu c c u chúng tơi l i thi hành c m u ph l p y V có ph l p cịn Hán v ng Tri u v ng ó, bao gi ã n ph n tơi Tri u Lân nói: – Vi c có kinh quy n, l có th g bi n, Hán v ng Tri u v ng th phong ph ng xa, n u tr i ã nh r i Hán v ng Tri u v ng c ng khơng nói cho c Ngày thái h u ban chi u, c nói vi c n c r i lo n, t m cho t ng quân quy n gi tr i, ch th ng hoàng v tri u, b y gi s trù li u Th T c Tái Sanh Duyên D ch gi : Nguy n M c ánh máy: Ti u Hồng Dung 250 VietKiem.Com danh ngơn thu n, quy t khơng dám nói l i qn cơng khó nh c c a t ng quân n th ng hoàng v n c, há Tri u Lân l i nói: – T ng quân ch s thái h u thân m u làm ng n tr vi c S thân m u th ng v n nhi u l n ph i cau mày nghi n r ng v n i Phi Giao hoàng h u gây v cho n c Xem nh m t vi c giam c m thân m u tơi cung th t tàn ng c, cịn tình m n i gì! Thái h u n m x a ã t ng tu t g m toan chém ch t i, bây gi l i th ng ti c Ng i ta làm vi c c n ph i quy t oán, m i tay anh v , ch s t ng quân không quy t ốn mà thơi Tri u Lân nói xong An Qu c t ng quân ng d y v tay t ic i mà b o r ng: – Hay! N u v y hay! Qu c c u ngh c di u k , khơng khác Tr ng L ng thu x a Ch s quan v n võ tri u ch a nh t tâm làm th mà th nh ch thái h u cho c Tri u Ph ng nói: Vi c y r t d ! Hôm kh i s m t m t em quan giam c m Phi Giao hoàng h u m t m t m c a cung vào th nh thái h u Nh ng thi t t ng vi c c n ph i gi u tôn ng, i hành s r i b y gi s b m b ch ó k ng Minh Hồng gi t Vi h u thu tr c, anh em s d nh n tâm mà tán thành vi c này, tr c cơng sau t Chúng tơi tu i u mà cách bi t cha m d i ch a có v Mây b c xa xa, chi c thân vị võ, c nh th hồng thân qu c thích làm chi cho thêm n i au lịng! Tri u Ph ng nói xong a n c m t khóc Tri u Lân c ng gi t châu lã chã mà r ng: – T ng quân i! Th anh em ã gi i t h t chân tình, ch hi u ch a tồn ch trung c ng nên c gi cho tr n v y An Qu c t c ng quân t m t c khen ng i mà r ng: – Hai qu c c u có lịng trung thành, bi t ã lâu Nh ng vi c n u gi u thân ph tơi làm th cho c! An Qu c t ng quân ng m ngh m t chút r i nói: – À! Hơm qua Phi Giao hồng h u giáng ch sai thân ph i thiêu h ng núi Thái S n, thân ph tơi có b o tơi i Bây gi tơi cáo b nh t t thân ph tơi ph i i m t v y, m y hô y ta s li u mà kh i s Tri u Ph ng nói: – Vi c c n ph i bí m t l m m i c, n u khơng t t có tai v T ng quân v ph , xin ch ti t l Bây gi tơn th t c ng có nhi u ng i nhịm ngó, n u h dị c tình hình t t th a c kh i s , ch ng nh ng anh em chúng tơi khó tồn c tính m nh, mà c ng l i r t nguy hi m cho t ng quân v y An Qu c t ng quân g t u khen ph i mà r ng: T c Tái Sanh Duyên D ch gi : Nguy n M c ánh máy: Ti u Hoàng Dung 251 VietKiem.Com – Vi c vi c th mà dám ti t l ? Tri u Lân khóc mà nói r ng: – Nay mu n t ng quân phát th Nh ng l i ngh lu n xin vi t vào m t t gi y r i ký tên, k o mai sau t ng quân lên tr tr i, b y gi l i d quên công khuy n mã An Qu c t ng quân c i mà b o r ng: – Có l l i nh th ! N u hai qu c c u c lên ngơi tr i t t ph i chia t mà phong cho Tri u Ph ng i l y nghiên bút, Tri u Lân ghi nh ng l i phát th , r i b o An Qu c t ng quân ký tên vào Hai qu c c u u ký tên Ký tên xong, c t b vào m t h p nh An Qu c t ng qn nói: – n hơm thân ph tơi i v ng hai qu c c u s kh i s Nh ng quan tri u th n, ch ng hay có nên em vi c bàn v i không? Ba ng i ng m ngh h i lâu, r i hai qu c c u ng mà b o r ng: – quan tri u th n ch có Nguy n t ng cơng c tôn v ng tr ng h n c , qu nhiên m t ông ch Nhân Ki t i T ng quân nên n mà c u, n u c ơng y giúp cho i s t t ph i thành v y An Qu c t ng quân m ng l m, c m t hai qu c c u mà r ng: – Xin a t hai qu c c u tr c! Sau mn chung nghìn t t có nhau! Nói xong, cáo t lui Tri u Ph ng Tri u Lân bàn vi t th g i cho phị mã Tri u Câu, l i ính theo c bút tích c a M nh L Quân n a Tri u Lân c ng vi t riêng m t phong th g i cho bà L u phu nhân Hai phong th y u bao sáp c n th n, r i g i hai tên ng i nhà tâm phúc n mà d n r ng: – N c nhà hay d , trông c y vào b c th Các ng i nên h t lịng ta, mai sau th ng hồng v tri u ta s tr ng th ng cho ng i v y Hai tên ng i nhà m nh, t c phi ng a i Tri u Ph ng Tri u Lân bàn nh mu n sang th ng thuy t Nguy n Long Quang t ng công nh ng l i s có ng i truy n báo cho Mã Thu n bi t Tri u Ph ng nói: – Hay ta nói v i Gia T ng cơng chúa sai b o m u n Tri u Lân nói: – Nguy n t ng cơng ch có m t ây, khơng gia quy n chi c , v y ta sai b o m u n c ng không ti n N u Phi Giao bi t t t l i sinh nghi Hai anh em lu ng cu ng ch a bi t ngh k th b ng th y tên ng mang phong th mà b m r ng: i nhà T c Tái Sanh Duyên D ch gi : Nguy n M c ánh máy: Ti u Hoàng Dung 252 VietKiem.Com – B m qu c c u! M nh t ng cơng Q Châu sai tên ng trình phong th này, hi n ang ng ch c t i c a i nhà Ng X ng Hai qu c c u m ng r mà b o r ng: – N u v y hay! C u ph ta i ã ba n m nay, ch a c tin t c chi c , b ng có ng i em th n, ch c ã tìm th y th ng hồng ó ch ng Hai anh em v i vàng xem th B c th nh sau: “Ta i tìm th ng hồng ã ba n m Dị la m i v n d m tr ng, ch ng nh ng ch a c g p m t ng i, mà th m th m ph ng tr i, d u n tin t c c ng không th y chi c Thân m u ng i t i kinh, m i ng i n m t cách: Ng i b o vào nam n i h u h thái h u; ng i b o hi n h u cung giúp Phi Giao; l i có ng i b o ã b giam vào ng c th t Cịn tồn gia h Hùng, ta c ng nghe nói u ã x t , không bi t r ng th c hay h Chín khúc ru t t m, lu ng nh ng b i r i vò t , ành ch th dài m t ti ng Gia T ng cơng chúa em nh u c bình n vô s , th ta c vui m ng Sau chim tr i cá n c, bi t v âu, ta khuyên ng i nên ph i t n trung báo qu c Ký tên: M nh Gia Linh.” Tri u Ph ng Tri u Lân xem xong b c th , hai hàng n c m t ròng ròng ch y xu ng, r i g i Ng X ng vào h i chuy n Ng X ng th dài mà b m r ng: – Trong ba n m nay, lão gia i ch ng thi u âu Tr c h t n chùa Ng Thái t nh S n Tây S c m i ng i nói chuy n n a ngày tr i, khơng bi t nói nh ng chuy n Sau s c gi lão gia tơi y, nh ng lão gia không ch u l i xu ng núi i i v t qua h An Thi m T Xuyên, ch ng may g p c n phong ba, chi c thuy n v m, nh có ng i ánh cá c u v t, lão gia m i c sinh tồn, lão gia tơi c m nhi m thành b nh, ph i n m nhà tr , ch a thu c t i Thành ô Không ng b nh m i ngày m t n ng, th m thoát ã hai tháng tr i, h t c ti n tiêu, ph i c m c n c Ch mong cho lão gia tơi chóng c bình ph c, l i i tìm th ng hồng Tr i i! Sau m thuy n, c m t nhi u, cịn sót c m c d n h t Chúng m i ngày ch n m t b a, mà v n không dám phàn nàn Sau lão gia th y ngày m t g y mòn, ho c n m li t khơng d y c có h i n, nh ng ang lão gia b b nh tơi khơng dám b m trình n ã ki t không bi t làm th nào, chúng tơi m i ph i nói th c Lão gia b o em áo long bào i c m c a hàng c m không dám nh n B t c d lão gia ph i vi t th cho quan tr n th t i Nh n Môn quan h L u quan tr n th t c kh c em quân n n i ón r c lão gia v ph ch a thu c B y gi kh i b nh lão gia l i i tìm th ng hồng, nh ng th i h t y t v ch có m t tên lão b c i theo Chúng tơi khóc mà khun can lão gia tơi l i m ng ph ng tán t n l ng tâm không mu n cho ch c danh ti t Nay lão gia m t thân i vào nh ng n i m ng m i, t ng c ng nguy hi m l m thay Quan tr n th d u khơng dám ng n, nh ng có phái ba tr m quân m t i v vùng y phòng s tai bi n Tri u Ph ng Tri u Lân nghe nói n ti ng mà than r ng: c m t ròng ròng, d m chân kêu tr i m t T c Tái Sanh Duyên 253 VietKiem.Com D ch gi : Nguy n M c ánh máy: Ti u Hoàng Dung – Tr i i! Th nhà Hồng Ph ta làm h i bi t ng i! Phi Giao i! Mày ày cha giam m , l i làm kh c n ơng c u Ta khơng hi u lịng mày ngh th Mày ã t tình nh n tâm nh v y cịn anh em ru t th t n a Sáng hơm sau hai qu c c u vi t th giao cho Ng X ng i, phúc áp M nh Gia Linh, r i ch nh t m áo s p sang bái y t Nguy n t ng cơng b ng nghe báo có Nguy n t ng cơng n Nguy n t ng cơng ngho nh nhìn b n m t, th y v ng v không ai, m i th dài mà b o r ng: – N m x a Th ng hoàng phong cho nhà Hoàng Ph “Trung Hi u v ng” b y lâu v n gi tr n c hai ch “Trung hi u”, khơng bi t âu oan nghi t, mà nhà Hoàng Ph b ng mang ti ng h lang M t tay Phi Giao gây s c ác Già c lòng kiên nh n, theo g ng ch Nhân Ki t thu tr c, h a may cịn có b c u cho n c nhà c ph n ch ng i Th ng hoàng v tri u r i, già xin p u tr c th m vàng, m t gi i t t m lòng trung thành; hai c theo quan L ng th a t ng v n i chín su i Nay ch mai i, khơng th y Th ng hồng ru t t lịng au khơn c m n c m t Tôi v n t ng r ng hai qu c c u u xanh tu i cịn tr , khơng ngh chi n vi c n c, êm qua b ng th y Man An Qu c em l i hai qu c c u thu t cho nghe, n c m t c muôn ph n mà không bi t tr l i th c Ch ng li u thân ch u ch t, ch già quy t không bao gi l i ch u phù l p Man An Qu c lên tr tr i Nói xong, li n ng ph t d y Hai qu c c u v i n m l y áo mà th a r ng: – Nguy n t ng công i! Ngày ng ph n ngh ch vây cánh r t nhi u, t hai anh em ti n kinh, ru t r i nh m bịng bong, ch ành ng i bó tay mà không ngh m u k chi cho c Trong m y n m tr i dài ng ng, t ng ch ng nh m y m i n m Hai anh em tơi tóc ã i m hoa râm, lu ng nh ng th than khóc lóc May lịng tr i dun r i, b ng có chim qu em th c a thân m u cung Chúng theo k thân m u mà xui Man An Qu c nói v i t ng cơng ó Chúng tơi v n bi t t ng công không thu n, nh sang gi i t gót u, nh ng l i s ti t l c m u t t có tai v C theo k thân m u tơi tr c nh t gi t ho c a gian ác Mã Thu n, Man H ng Ph c a v phu, ta mu n b lúc c ng d H n ã th ân thái h u mà c t m l p làm giám qu c t t khơng dám ph m n tam cung ph i b o toàn cho gia quy n h Hùng v y V Hán v ng Tri u v ng em quân t i ây, n u khơng có ng i n i ng, c ng ch a ch c ã phá v c Vì th nên chúng tơi gi cách vào ng v i h n, i tr ng huynh tơi em qn v t i ây làm n i ng, b y gi i s t t thành Nguy n t ng cơng nói: – Gi s Hán v ng Tri u v ng em quân t i ây mà th ng hoàng ch a v , Man H ng Ph c ang làm giám qu c, thái h u cịn l y l mà cho thiên t ph c v c Tôi ch c b y gi c theo th t mà l p t t ph i l p n Hán v ng Tri u Ph ng nhìn Tri u Lân mà nói: T c Tái Sanh Duyên D ch gi : Nguy n M c ánh máy: Ti u Hoàng Dung 254 VietKiem.Com – T ng công trung thành nh th th t có! v y nên gi i tõ chân tình cho t ng cơng kh i ph i ng Tri u Lân m i Nguy n t ng công ng i, r i n g n tr c m t mà th a r ng: – Nguy n t ng công i! T ng cơng chê nhà Hồng Ph tơi khơng gi tr n c trung hi u, nh ng thi t t ng n i kh tâm c a anh em chúng tơi th t ch a m y ng i ã hi u rõ cho Nói xong, li n r tai thu t vi c tr c em c Hoàng t cung ra, hi n Hoàng t ã g n b y tu i Tri u Lân nói ch a d t l i Nguy n t ng cơng có ý kinh ng c v i c m l y tay mà b o: – Qu c c u i! N u v y qu c c u ng i th n giáng sinh giúp n c ó! Lão phu ây d u lịng khơng qn n c, nh ng ch ng i m t ch than dài th ng n, ph ng có ích gì, cịn nh vi c c a hai Qu c c u làm, m i th t công th n nh t Vi c y ch ng nh ng b o toàn cho nhà, cho n c, mà lão phu ây c ng c chút th m lây Hai qu c c u i! Xin hai qu c c u cho c y t ki n hoàng t m t chút Hai qu c c u nói: – T m Hồng t c u ph xem m t n gi , ch a h cho i kh i c a Nay t ng cơng mu n xem m t l i xin em M b o m u d t Hoàng t Tri u Lân em sang ch n ơng phịng, m i Nguy n t ng công vào xem m t, Nguy n t ng cơng c ý nhìn nh n h i lâu, r i t i c i mà b o r ng: – Hay! N u v y hay! Qu nhiên gi ng Th làm l tri u ki n hoàng t ng hoàng nh úc! K lão th n xin Tri u Lân nói: – Xin t ng cơng ch nói to ti ng! Nh ng lúc há ph i lúc th l Nguy n t ng công g t u, r i c m l y tay hồng t xem, nhìn k bàn tay, th y có d t ng, v a th ng v a m ng Tri u Lân nói: – Ch ng nh ng th mà thôi, d i bàn chân l i cịn có b y n t ru i, theo hình th t tinh n a Qu nhiên m t v thái bình thiên t , sau ch c h n khơng cịn dám nghi ng Nguy n t ng công t m t m c i mà h i Hoàng t r ng: – Th nào? C u ã i h c ch a? Mà h c n sách r i? Hồng t nói: – Tơi ã h c thu c Ng kinh v n r i M tơi v n d y Nguy n t ng công th dài mà r ng: – Th t m t vi c hi m có cung T c Tái Sanh Duyên 255 VietKiem.Com D ch gi : Nguy n M c ánh máy: Ti u Hồng Dung Nói xong, l i b o Tri u Lân a hoàng t vào Hai qu c c u bày ti c m i Nguy n t ng công u ng r u Trong u ng r u, Tri u Lân em phong th c a M nh Gia Linh phong th c a M nh L Quân cho Nguy n t ng công xem Nguy n t ng công xem xong, l m nh m g t u mà r ng: – N u v y nhà Hồng Ph nhà h M nh th t toàn c hai ch “Trung, hi u” không m y ng i theo k p Bây gi ta nên b o Man An Qu c phao ngôn cho quan v n võ tri u th n bi t r ng th ng hồng ã có tin v , n kh i s , dân tâm kh i n n i náo ng Tri u Ph ng Tri u Lân nghe nói t m t c khen ng i mà r ng: – K l i di u l m! Qu không ph tài kinh luân c a t ng công! Ba ng i bàn nh h i lâu, m l ch ch n ngày, nh n ngày hai m i l m kh i s Hai qu c c u nghe tin Man H ng Ph c i Thái S n v ng, li n n ph th a t ng bàn m u v i An Qu c t ng quân An Qu c t ng quân m ng r xi t bao, l i nh hai qu n chúa th o giúp t bi u tâu thái h u An Qu c t ng quân l y c l nh ti n giao cho hai qu c c u kh i s c quy n sai b o quân ng lâm n hôm kh i s , hai qu c c u vào thu t chuy n cho Gia T ng công chúa bi t b o r ng: – N c nhà hay d , quan h m t vi c Gi s vi c có khơng thành xin cơng chúa n lịng, n th ng hoàng v tri u t t th c ng xét công cho hai mà không n tr t i nhà Hoàng Ph v y Hai qu c c u nói xong mà r ng: u cúi u t bi t, Gia T ng Cơng chúa au xót lòng – Hai Qu c c u i! V gió tai bay, bi t th mà phịng tr c c! Xót th ng cho thân tơi, t v làm dâu nhà Hoàng Ph , lu ng ch u n i ng cay; c t nh c phân ly, c a nhà tan nát Nay hai qu c c u làm vi c c ng li u ch t cho toàn trung hi u Tôi thi t t ng cu c i d u thay i, nh ng tr i n ph ng i V n nhát có m nh h ng i ta i ch ng ch t, h n c ành ng i m t ch , ch u bó tay mà nhìn Tri u Ph ng Tri u Lân hôm y u i m tr , m c áo giáp, chân i giày en, l ng eo cung tên m i ng i l i có eo m t b o ki m Hai anh em lên ng i Ngân An i n, g i gia binh n i giám, c th y h n m y tr m ng i n g n tr c m t mà d n b o r ng: – Hôm i nghênh giá Th ng hoàng, hi u l nh c n ph i c n nghiêm, ng i ch có coi th ng mà ph m t i l i Nói xong, c t m t tr m quân gi c a tr c m t tr m quân gi c a sau Quân s nghe l nh, u t ng th ng hoàng s p v th t, n y h n h vui m ng Hai qu c c u d n b o xong, c i ng a n ph th a t ng, khơng i có ng i thông báo, li n ti n th ng vào t n n i B y gi Mã Thu n ang ng i nói chuy n v i An Qu c t ng quân, th y hai Qu c c u vào, u ng c d y An Qu c t ng quân nói: T c Tái Sanh Duyên D ch gi : Nguy n M c ánh máy: Ti u Hoàng Dung 256 VietKiem.Com – Dám th a hai Qu c c u! Ch ng hay hôm có vi c chi mà hai Qu c c u m c nhung trang? Tri u Ph ng nói: – T ng quân ch a bi t hay sao! Bên u huyên truy n Th ng hoàng s p v , th nh ng l ngh lu n hôm tr c, hôm t t ph i thi hành, v y n ây báo tin, ch ng hay tôn ý ã quy t nh ch a? An Qu c t ng quân nói: – Tôi ang bàn v i n i giám h Mã ây Quan n i giám v , nh ng thi t t ng lúc âu có th trì hoãn c Tri u Ph nh ch thân ph ng bi n nét m t mà áp r ng: – N u vi c ã ti t l khơng th tha h n c! Nói xong, li n tu t ki m, gi tay n m l y Mã Thu n Mã Thu n ch ng cịn h n vía nào, v i vàng s p l y kêu r ng: – Tr m l y Qu c c u! Qu c c u tha ch t cho tôi, xin Qu c c u bi m tru t Phi Giao Hoàng h u Nh ng Th ng hoàng v n c xin Qu c c u b o tồn cho Tri u Lân gi t l y ki m, r i can ng n mà nói r ng: – Thân huynh i! Xin thân huynh l ng nghe em nói m t m t l i Vi c không quan n i giám h Mã ây l i khơng ng ý, ch th y anh em ta Phi Giao Hồng h u tình c t nh c, v y nên ng n ng i ch a dám quy t nh ó thơi Nh ng có bi t âu r ng Phi Giao Hồng h u t lên chi m ngơi tr i, d u cha m anh em nhà, u coi nh c u thù t t c Nay quan n i giám ch u anh em tơi ng tâm hi p l c mai sau k n b c công th n c u n c, ch c quan n i giám c ng c d m t vai Mã Thu n vâng d d Tri u Ph ng l i c m l y b o ki m r i nói: – An Qu c t ng quân i! Bây gi anh em i Ng Môn, t ng quân nên em c m binh t i nam n i, r i run i giám chuông ánh tr ng mà vào tâu thái h u Còn Mã Thu n n i giám vây h u cung, i có chi u ch c a thái h u t i n i, b y gi s nh hay d Hai qu c c u nói xong li n ngang nhiên i B y gi ph th a t ng, quân ng s p hàng, g m tu t sáng qu c An Qu c t ng quân m c áo giáp lên ng a Mã Thu n c ng tay c m m t b o ki m, nh ng lòng v n áy náy mà ngh th m r ng: “Nguy cho ta l m thay! Không ng ngày ta l i m c ph i m u Bây gi ta em quân vây gi h u cung, n thái h u tra h i Phi Giao mà Phi Giao thú nh n thành m u k ph n nhi u ta xúi gi c, ta khó lịng c tồn V y bi t tính bây gi !” Mã Thu n ang cau mày ng m ngh , b ng tìm c m t k , lòng l i nh lòng r ng: T c Tái Sanh Duyên D ch gi : Nguy n M c ánh máy: Ti u Hoàng Dung 257 VietKiem.Com “Âu ta làm th cho Phi Giao ch t i th t m t mi ng, khơng cịn l y ch ng H a may Thái h u m i không tr t i c ta.” i Mã Thu n ngh v y m i kh i áy náy lòng, li n gi roi ánh ng a, b n n i giám th ng t i h u cung B y gi tr c c a Ng Mơn, u có c m binh ng, c bay ph t ph i, chuông tr ng kêu vang, th t m t c nh t ng r t ghê s v y Các quan v n võ tri u th n thào r tai mà b o th m r ng: – Bây gi th Nguy n t r ng: ng hoàng v tri u khơng bi t Phi Giao Hồng h u làm th nào! ng công tay c m h t ng c, b c lên i n nói v i quan tri u th n – Th ng hoàng s p v t i n i, An Qu c t ng quân em c m binh nghênh ti p Nh ng ngày tr c h t ph i tâu thái h u tuyên b t i tr ng mà b Phi Giao Hoàng h u, t m l p giám qu c Bây gi xin quan tri u th n vào di n t u thái h u, n u khơng th ng hồng v ây, tơi ngài khó lịng mà c sinh tồn v y Nguy n t ng cơng nói xong, quan v n võ tri u th n th y t ban có m t ng i b c mà r ng: u bi n s c m t B ng – Quan Nguy n t ng cơng, xin ngài ch nói càn! Tin th ng hoàng v tri u ch a l y chi làm ích xác Nay tâu xin ph thiên t hoàng h u l p giám qu c, v t t thái h u ã chu n t u cho N u b o h u cung Hoàng h u chuyên quy n t thay c m quy n n gi , v n m t lòng ch m ch s m khuya ch m ch giúp thiên t , ch a h có làm i u trái phép Bây gi bàn l p giám qu c, gi s th ng hồng khơng v có ph i t nhiên thành thay b c i ngôi, giang s n bi t trông c y vào v y T ng công v n ng i trung thành v qu c, l i x ng kh i làm m t vi c k d y Ng i ng h i m y câu y ai? T c qua h b th ng th T n S Th ng T n S Th ng t nàng H ng Ng c Thanh i kh i r i, su t ngày c âu s u bu n bã, c m ch ng mu n n, ng không yên gi c, d n d n ngh mà thành b nh T n S Th ng phu nhân c i mà h i r ng: – Phu quân i! Ch ng hay âu mà phu quân n n i thành b nh, ho c phu quân t ng nh nàng H ng Ng c Thanh ó ch ng? N u qu nh v y vi c y r t d , cho ng i g i nàng n, có l nàng c ng yêu m n phu qn Khi tr c tơi nói u i nàng câu nói ùa ó thơi, ch k th c tơi cịn em g i m t ch T n S Th ng n i gi m mà m ng r ng: – Phu nhân ch nói càn! Phu nhân nh làm cho danh giá ph i b i ho i hay sao! Các b c tiên hi n, ph m li u bình hoa, thói a tình c ng ch a m y ng i kh i, khơng ng phu nhân nghi tơi tham m i b c , gây nên m t cu c s t Hà ơng Nói n ng càn d , ch ng ch p chi, bây gi l i cịn mu n làm cho tơi b i ho i danh giá Th m i bi t àn bà thâm c, thu c ch a kh i, máu ghen âu có l lùng! T c Tái Sanh Duyên D ch gi : Nguy n M c ánh máy: Ti u Hoàng Dung 258 VietKiem.Com T n S Th ng nói xong, nét m t v n cịn h m h m ch a nguôi c n gi n T n S Th ng phu nhân l i nói: – Phu quân i! Th c phu quân không t ph i không? ng nh n nàng H ng Ng c Thanh n a T n S Th ng th dài mà r ng: – Phu nhân c ng si ng c l m thay! Nàng H ng Ng c Thanh d u xinh p, ch ng qua c u vui nh t th i mà Ch danh giá c a c n ph i gi gìn, m i kh i h th n m t b c tu mi nam t T n S Th ng nói ch a d t l i phu nhân t – a t phu qn! Tơi ic i r i s p l y mà th a r ng: c nghe m y l i phu qn nói, r t l y làm vui lịng! Nói xong, li n thu t h t gót u v vi c nàng H ng Ng c Thanh cho T n S Th ng nghe T n S Th ng m ng r , ng d y ch p tay vái mà khen r ng: – N u v y phu nhân m t ng i tài trí! Lúc tr c không hi u rõ, th y phu nhân làm nh th c ng có ý gi n Gi n v m t n i mu n cho ch ng b i ho i danh giá hay Ai ng phu nhân l ng c trí cao, n ây khác nh m t a tr th ngu d i Tuy v y, phu nhân c ng nh n tâm thái quá, n em nh ng l i mà s m ng Tôi xin h i phu nhân v n m t ng i tao, c b y lâu l i làm nét m t h lang, cho lu ng nh ng au lòng héo ru t T n S Th ng phu nhân nói: – Phu quân không hi u rõ Ng i ta d u thu n c n n âu mà ã say m mê man nh ng l i trung ngơn c ng khó l t tai cho c, ch có búa rìu s m sét, h a may m i t nh ng mà Nh ng n u không ph i ng i có chút h c th c, c ng không bao gi bi t t nh ng v y Vì th tơi ph i b t ch c thói s t Hà ơng, n phu qn h i tâm ngh l i Th bi t phu qn mà phu qn khơng bi t lịng tơi! T n S Th ng nghe nói, l i vui s ng lòng, b o thu t chuy n nàng H ng Ng c Thanh tình nguy n vào nhà giam cho T n S Th ng nghe T n S Th ng nói: – Th nàng H ng Ng c Thanh c ng m t ng vàng mua nàng, th t l m thay! i có Hùng qu c c u b nghìn Sau T n S Th ng phu nhân b ng th thai, b y gi ã b n m i tu i, sinh a trai T n S Th ng cho có âm c nên c h ng báo, t ó l i h t lòng trung thành báo áp thánh tri u Phi Giao hoàng h u th y T n S Th ng ng i có v n tài, m i th ng quan ti n ch c cho, d n d n n H b th ng th , T n S Th ng tr c c m ngơn, quan tri u th n u có ý s hãi H i ba n m tr c, T n S Th ng có pháp tr ng, ti n bi t Hùng qu c tr ng T ó sinh lòng chán n n, mu n cáo quan tr v Phu nhân khuyên can mà b o r ng: – Phu quân ch nên nóng n y! B y lâu n vua l c n c, ta ch a báo áp tý gì, ngày tri u ang bu i khó kh n, khơng nên lánh n i i n lý Làm thân nam t , n u không m t tr ng oanh li t, t n trung báo qu c, há ch ng th n v i mày râu T c Tái Sanh Duyên 259 VietKiem.Com D ch gi : Nguy n M c ánh máy: Ti u Hoàng Dung T n S Th ng nghe l i v khuyên nh , v n làm quan B y gi vào tri u, v n t ng h i i nghênh ti p th ng hồng, khơng ng Nguy n t ng công l i bàn n vi c l p giám qu c, T n S Th ng t c gi n không th nh n c, m i b c mà b Nguy n t ng công An Qu c t ng quân nghe nói, s m nét m t xu ng mà r ng: – i s ã nh, quan th b o ki m c a ta không s c âu! ng th h T n dám ng n tr , ch t ng T n S Th ng n i gi n mà m ng r ng: – Cha nhà ng i d i vua h i n c, giao thông v i Mã Thu n, xui gi c Phi Giao hoàng h u làm nhi u i u trái phép, l i em lòng hi m ác, dám làm m t vi c i ph n ngh ch Nguy n t ng công v n ng i “Trung quân qu c” x a nay, mà c ng càn r n th Ta ây d u ch t ành ch u, ch quy t không bao gi cúi u theo a quy n gian An Qu c t ng quân n i gi n truy n quân s b t T n S Th ng em ngồi Ng Mơn chém Qn s l nh, li n xúm l i, tháo m c i áo T n S Th ng mà em ta ngồi c a Ng Mơn Nguy n t ng công v i vàng can r ng: – Quan th ng th h T n v n m t ng i nho sinh, không bi n quy n bi n Nh ng ngày ta m c a cung vào r c thái h u, không nên chém quan i th n, chi b ng cách ch c u i v , i thái h u lâm tri u r i, b y gi s ngh t i An Qu c t ng quân g t u, truy n tha chém cho T n S Th ng mà cách ch c u i v L i nói chuy n Phi Giao hồng h u t giam c m M nh L Quân cung thái h u, khơng cịn e s n a, l i ác l th ng M t hôm vua Anh Tôn ang ng ch i v n th ng uy n, có hai ng i cung phi q xu ng tâu r ng: – Mn tâu b h ! Th n thi p nghe nói M nh v ng phi t i ây ã g n n m, ch ng hay c chi mà hồng h u không tâu b h bi t? c hai Vua Anh Tôn kinh ng c mà h i r ng: – M nh v ng phi n bao gi th ? N m tr c hoàng h u b o tr m ch i M nh v ng phi t i ây b y gi vào tri u ki n thái h u, s gi c vô s V y có l M nh v ng phi t i ây ã hai n m mà l i không cho tr m bi t! Âu tr m sang cung hồng h u, h i xem s tình u uôi vi c Hai ng i cung phi run s mà tâu r ng: – Mn tâu b h ! H u cung hồng h u lâu tính khí khác th ng, M nh v ng phi t i ây, m i ng i u bi t c , mà không dám tâu bày b h Hai th n thi p ngu d i, ti t l vi c này, xin b h r ng lòng th ng ch nên h i v i N u b h h i n th n thi p tính m nh khó tồn Vua Anh Tơn ng lịng xót th ng, th dài mà khơng nói câu T ó c ngày êm lo phi n, không c vui v nh tr c M t hơm, Phi Giao hồng h u ng vào v n, trông th y cung phi thân th g y mòn, y ph c lam l , m i phán h i r ng: T c Tái Sanh Duyên VietKiem.Com D ch gi : Nguy n M c ánh máy: Ti u Hoàng Dung 260 – Lâu ta b n qu c chính, không ng t i ây, ch ng hay c mà cung phi n n i nh th ? Các cung phi tâu r ng: – Mn tâu hồng h u! Hồng h u có khơng th y c p phát cho t “B n mùa ban th ng” nh ng lâu Phi Giao hoàng h u nói: – Ng i th a qu n vi c này? Các cung phi tâu r ng: – Muôn tâu hoàng h u! Vi c n i giám Ph ng Khâm th a qu n Phi Giao hồng h u nghe nói n i gi n, truy n ịi Ph Ph ng Khâm nghe nói t c gi n mà tâu: ng Khâm xét h i – Mn tâu Hồng h u! K h th n xin li u ch t mà gi i bày: Mã Thu n tham lam l th ng, ch ng nh ng kh u tr th ng l c a cung phi mà thôi, l i dám c gan n b t n s ti n ng thi n n a Trong c ng bi t c , nh ng h t th y u s uy mà không dám tâu Hoàng h u v n b c thánh minh, không hi u c l i b a quy n gian y l a d i Mã Thu n giao thông v i Man H ng Ph c, tri u b t c vi c to vi c nh , h hay chúng nh n chúng tác th , mà d chúng u l i cho Hoàng h u chuyên quy n K h th n nói th t có nguy hi m n tính m nh, nh ng Hồng h u h i n, k h th n b t c d mà ph i tâu nh v y Phi Giao hoàng h u ng m ngh h i lâu, r i c – Mã Thu n càn r nh th , mà ng không tránh kh i t i n n c i i mà phán: u khơng tâu th ng i c ng ...T c Tái Sanh Duyên D ch gi : Nguy n M c ánh máy: Ti u Hoàng Dung 244 VietKiem.Com kêu cung, ta th y v y... t ng quân, t i ph th a t ng có m ti c m ng, nghe âu quan v n võ tri u th n u r n bái h T c Tái Sanh Duyên 245 VietKiem.Com D ch gi : Nguy n M c ánh máy: Ti u Hoàng Dung Tri u Ph ng Tri u Lân... c t c ng d y cáo t xin v Man H ng Ph c lui vào nhà trong, có a n t kh r tai b m r ng: T c Tái Sanh Duyên D ch gi : Nguy n M c ánh máy: Ti u Hoàng Dung 246 VietKiem.Com – Quan n i giám h Mã d