Cô ao ước mình cũng có được những chiếc áo ấm xinh đẹp như những đứa trẻ trong gia đình hạnh phúc nọ và cô thèm khát tình yêu thương nọ nhưng không thể.. Cô lại tiếp tục đi.[r]
(1)Ai có đời, có câu chuyện, số phận cần trân trọng, cần yêu thương và thấu hiểu Everybody has a life, a story of life and a destiny which is necessary to be appreciated, to be loved and understood Và đây, chúng ta hãy cùng lắng nghe câu truyện “Cô bé bán diêm” mà tôi tin chắn nhiều người không cầm nước mắt And now, let’s hear “The little match girl” story that I believe everyone will cry Câu chuyện xảy vào đêm Noel Trời rét căm, tuyết rơi dày đặc và đêm tối sập xuống The story began at a night in Christmas Day It was so terribly Cold snow was falling, and it was almost dark Cô bé bán diêm lang thang trên phố, mời mọc người đường chẳng có đoái hoài đến cô She wandered on every street, asked every one to buy her matches but no one care about her Khi bóng tối đã ngập đầy dần, cô dừng lại trước thánh đường và nghe thấy tiếng thánh ca cất lên When the dark was getting darker, she stopped in front of the chancel and she was hearing a hymn Cô cảm thấy buồn cô nhớ lại khoảng thời gian hạnh phúc bên cha mẹ There, she was so sad when she remembered the happy time when she had her family Chuông nhà thờ vang lên, cô bé tiếp tục bán que diêm cuối cùng Cô bé nói với người khách: When the bell rang, she went on sell the last matches Cô lại bước tiếp và lần này, cô thấy gia đình sinh hoạt bên She walked away and this time, she saw a family They looked after one another Hồng Nhi: “Hôm là Giáng Sinh, mẹ có món quà cho hai đây Hi vọng hai thích” Hồng Nhi: “Today is Christmas Day so I have the gifts for both of you Honey, I hope you like them Uyển Nhi: “Để chọn quà cho hai ba mẹ phải dành buổi chiều khắp nơi để mua đấy” Uyển Nhi: “Dad and mom have spent all the afternoon in many shops for the best choice for your gifts” Liêm: “ Thật ấm áp làm Con thích nó và nghĩ đây là Noel ý nghĩa con” Liêm: “ It is so sweet, so lovely I really like it I and I think it is a beatiful day for me.” Trí: “Hai chúng cảm ơn cha mẹ” Trí: “We like it, thanks dad and mom” Uyển Nhi: “Dạo này trên lớp hai học hành rồi?” Uyển Nhi: “How you study at school”? Liêm: “Con học tốt ba Cô thương lắm” Liêm: “I’m always have good marks My teacher really like me” Trí: “ Còn thì cô mời vào đội văn nghệ lớp, còn phân vân muốn hỏi ý kiến gia đình mình” Trí: “My teacher invite me take part in art team but I don’t know I want to ask mom and dad” Hồng Nhi: “Con nên tham gia Ba mẹ ủng hộ Hồi trước mẹ tham gia đội văn nghệ đấy” Hồng Nhi: “You should take part in that team Me and your dad is so support you I was in that team few years ago” Cô ao ước mình có áo ấm xinh đẹp đứa trẻ gia đình hạnh phúc và cô thèm khát tình yêu thương không thể Cô lại tiếp tục She wish she had family and she had clothes like them but she couldn’t She moved on Cô thấy người phụ nữ đứng mình Thế là cô tiến lại gần và mời mua diêm She saw a girl so she came up to the girl to sell the match Duyên: “Cô mua dùm cháu ạ” Duyên: “Please, buy for me” Hạnh: “Tao không mua, đâu gớm chết được, thiệt là xui xẻo mà” Hạnh: “No, I don’t want, get away, you creep! What a terrible!” Không chửi mắng, người này còn xô cô She wigged the little match girl and pushed her Cô bé nhặt lại hộp diêm bị rớt trên đất và lại lầm lũi bước Bỗng, cô thấy gia đình ăn cơm và chuyện trò vui vẻ The little match girl picked up her matches and went on Next, she saw another family They was eating and talking so funny Son: “Năm gia đình ta đông đủ và vui vẻ quá” Son: “This year we have a good family reunion and we are so happy” Nghĩa: “Noel năm ông có điều ước là các con, các cháu thường xuyên thăm ông bà và gia đình ta luôn vui vẻ này là ông mãn nguyện rồi” Nghĩa: “This Christmas, I’ve hoped everyone in our family come back home together regularly We have a full reunion today I’m very happy” Hương: “Con đã chuẩn bị bữa cơm thịnh soạn mừng Noel ạ” Hương: “I ‘ve prepared dinner for Noel for everyone Tân: “Vợ anh thật là xinh đẹp và đảm quá chừng” Tân: “Oh my wife is so beautiful and the cooking is very good today My: “Con ước ngày nào vầy, yêu gia đình mình quá chừng” My: “I wish everyday would be the same joy like today, I love our family so much” Cô nhận mình đói cô làm gì có tiền mua đồ ăn? Rồi cô thấy người ống đứng góc phố, vẻ mặt trầm tư nói chuyện điện thoại Cô tiến lại gần nhận cái xua đuổi đầy lạnh nhạt người đàn ông (2) She realized that she was very hungry but she had no money to buy food for herself Then, she saw a men in the corner of the street, he was phoning to someone Thuận: “ Anh cho em xin thêm vài ngày Em cố thu xếp để có thể trả đủ tiền cho anh Anh em còn mẹ già ốm nặng nhà Em xin anh thương tình Thuận: “My brother, I begged you gave me some days I will try to have enough money for you My old’s mother is sick Pleaseeeee! Cô bé lại gần lại bị người đàn ông này xua đuổi She went there but the man chased away her Dường bực tức chuyện gì, ông ta còn xô ngã cô thật mạnh Đầu cô đập vào tường và cô lịm Apparently he got angry with her and he pushed her so strong Her head hit on the wall and she passed out Trong mơ, cô thấy bóng bà mình Bà nói: Trường: “Mặc dù bà không còn tình thương bà luôn bên cháu, cháu hãy sống vì tương lai còn dài lắm, không gục ngã trước số phận, hãy mau đứng dậy và nhà trời đã lạnh cháu nhé.” In her dreams, she saw her grandmother Her grandmother said: Trường: “Although I didn’t alive but my love always stands by you, you must be stronger because the future is so long Stand up to go home and never gave up My sweet, it’s getting cold Duyên: “Bà hãy cháu cách để vượt qua khó khăn này, đừng rời xa cháu Cháu cần bà Cháu cô đơn chốn này, bà cho cháu theo bà với” Duyên: “My grandmother, please tell me how to weather the storm, don’t go I need you right now I’m so lonely, please take me there with you.” Nhưng bóng bà cô mờ dần biến hẳn But her grandmother’s shadow was disappear Hai vợ chồng Vũ Nguyên còn trẻ muộn nên không có Họ luôn mong muốn có đứa để họ thương yêu và chăm sóc cho họ lúc già Đêm Noel, họ đến nhà thờ để cùng càu nguyện, trên đường đi, họ thấy cô bé Động lòng thương, họ đón cô nhà và chăm sóc Vũ and Nguyên had got married for a long time but they had no children They were looking forward to having childrent to look after and not be lonely at the old ages At Christmas, they went to the church to pray so they saw the little match girl Vũ: “Kìa, em nhìn xem Có đó nằm bất động trên vệ đường kìa Mình lại xem nào đi” Vũ: “Look at that! Someone is lying on the street Let go there and see.” Nguyên: “Mau lên anh” Nguyên: “Go, go quickly” They felt sorry for her so they took her to a doctor’s house and then took her to their house to take care for her Khi cho uống thuốc và dần hồi sức Cô thấy lạ nơi mình và hai người trước mặt nên bèn hỏi When she woke up and got better She felt so strange seeing Vũ and Nguyên and where she was in She asked Duyên: “Đây là đâu? Hai người là ai” Duyên: “Where am I? Who are you? Vũ: “Vợ chồng ta đã cứu thấy nằm trên vệ đường Cha mẹ đâu rồi?” Vũ: “We saved you when we saw you in the street Where are your parents?” Cô bé bèn kể cho họ nghe Sau nghe xong She told her story to them After Vũ and Nguyên heard Nguyên: “Nghe xong câu chuyện ta cảm thấy thương quá Đây là số trời cho chúng ta gặp Vậy hai chúng ta mong làm ta vì ta không có và để ta có thể giúp Con thấy sao”? Nguyên: “Afer hearing your story, we are so sympathized to you I think this is the God’s arrangerments I hope you will be my child because we don’t have any kid and we want to helpe you What you feel?” Duyên: “Ôi, thật không thể tin gì mình nghe Con phải làm gì để cảm tạ ơn hai người đây”? Duyên: “Oh, I can’t belive what I have heard What would I to thank you?” Vũ: “Hãy gọi chúng ta là cha mẹ mau nào” Vũ: “Just call us : daddy, mommy” Duyên: “Ba mẹ” Duyên: “Daddy mommy” Không từ sinh đã đặc quyền tận hưởng thứ êm đềm cách trọn vẹn, không Chúng ta có câu chuyện riêng mình, và chúng ta có quyền viết tiếp kết thúc Nhưng sống trên đời thì mạnh dạn mà ước mơ đi, ước mơ đó bị chôn vùi cùng vô số điều bí mật Nobody is perfectly born Nobody I want to say that Everyone has his or her own story The most important thing to remember is I want to end or to begin my choice of dream And someday the dream itself will be burning brightly with it secret The best is about to be (3)