“NHỮNG ĐIỀU CẦN BIẾT CỦA LAO ĐỘNG NƯỚC NGOÀI LÀM VIỆC TẠI ĐÀI LOAN ”

Trung tâm liên hiӋp cung cҩp dӏch vө tuyӇn dөng trӵc tiӃp ᧶ ˓Bӝ Lao Ĉӝng thành lұp"Trung tâm liên hiӋp dӏch vө tuyӇn dөng trӵc tiӃp", và thӵc hiӋn theo cѫ chӃ chӍ phөc vө duy nhҩt vӅ t

Trang 2

2

“NHỮNG ĐIỀU CẦN BIẾT CỦA LAO ĐỘNG NƯỚC

NGOÀI LÀM VIỆC TẠI ĐÀI LOAN ” 4

I.Bạn phải tuân thủ các qui định liên quan : 8

II.Quyền lợi của bạn được hưởng trong thời gian làm việc tại Đài Loan 11

III.Sự lựa chọn sáng suốt của bạn : Hợp pháp ? Bất hợp pháp ? 16

IV.Những điều cần chú ý và các quy định liên quan 18

V Con đường tìm đến sự hỗ trợ của pháp luật 24

VI.Tự chăm sóc và bảo vệ cho bản thân 26

VII.Kiến thức về sức khỏe và mẹo vặt trong cuộc sống 33

VIII.Giới thiệu về các ngày Tết truyền thống và danh lam thắng cảnh của Đài Loan 40

IX.Tuyên truyền về pháp lệnh khác 44

X Dạy học một số từ ngữ đơn giản dùng trong sinh hoạt 58

Bản kèm 1 : Trung tâm phục vụ tư vấn lao động nước ngoài tại các địa phương 59

Bản kèm 2 : 「1955 đường dây nóng tư vấn và khiếu nại dành cho lao động」của Bộ lao động 60

Bản kèm 3 : Văn phòng của các nước xuất khẩu lao động tại Đài Loan 60

Bản kèm 4 : Cục thuế tại các địa phương 61

Bản kèm 5 : Trạm phục vụ lao động nước ngoài tại Sân bay hàng không quốc tế Đài Loan 61

Bản kèm 6 : Tổ nghiệp vụ của Cục bảo hiểm y tế trung ương thuộc Bộ phúc lợi vệ sinh tại các khu vực 61

Bản kèm 7 : Bảng danh mục Văn phòng Cục bảo hiểm lao động- Bộ lao động 61

Bản kèm 8 : Bảng danh mục địa chỉ và điện thoại Trạm phục vụ Cục xuất nhập cảnh và sở di dân của Bộ nội vụ 62

Bản kèm 9 : Bảng danh mục địa chỉ và điện thoại Đội chuyên cần Cục xuất nhập cảnh và di dân của Bộ nội vụ 64

Bản kèm 10 : Bộ lao động uỷ nhiệm Bản chương trình tần số radio được ủy thác thực hiện「biên soạn và phát thanh tiết mục dịch vụ lao động nước ngoài bằng tiếng Trung và tiếng nước ngoài」.(lấy thời gian tiết mục phát thanh thực tế làm chuẩn) 65 Mục Lục

Trang 3

3

「移工在臺工作須知」 66

壹、您應遵守的相關規定 68

貳、您在臺工作期間所享有的權益 70

參、明智選擇：合法？非法？ 73

肆、其他應注意事項與相關規定 75

伍、尋求法律協助的管道 79

陸、自我照顧與人身保護 80

柒、健康常識與生活小撇步 85

捌、臺灣民俗節慶與著名景點推薦 90

玖、其他法令宣導 94

拾、中文簡易生活用語教學 105

附表一：各地移工諮詢服務中心一覽表 106

附表二：勞動部「1955勞工諮詢申訴專線」 107

附表三：移工輸出國家駐臺機構 107

附表四：各區國稅局 107

附表五：臺灣國際航空站移工服務站一覽表 108

附表六：衛生福利部中央健康保險署及各分區業務組一覽表 108

附表七：勞動部勞工保險局各地辦事處一覽表 108

附表八：內政部移民署服務站電話地址一覽表 109

附表九：內政部移民署專勤隊電話地址一覽表 110

附表十：勞動部委託辦理「製播移工業務中、外語廣播節目」頻道表 111

Trang 4

Tѭ liӋu cá nhân cӫa bҥn :

Hӑ tên : Quӕc tӏch : Giӟi tính : Ngày sinh: ngày tháng năm

Sӕ hӝ chiӃu : Ngày nhұp cҧnh : ngày _tháng _năm _

ĈӅ nghӏ bҥn chiӃu theo nӝi dung cҫn chú ý dѭӟi ÿây, hãy nhҳc nhӣ chӫ thuê cӫa bҥn làm thӫ tөc theo kǤ hҥn quy ÿӏnh :

ViӋc xin cҩp Giҩy phép thuê lao ÿӝng sau khi nhұp cҧnh :

1 Phҧi làm thӫ tөc xin cҩp Thҿ cѭ trú ngoҥi kiӅu và Giҩy phép thuê lao ÿӝng trong vòng 15 ngày sau khi nhұp cҧnh

(Thӡi hҥn Giҩy phép thuê lao ÿӝng : tӯ ngày tháng năm _ÿӃnngày _tháng năm , mã sӕ giҩy phép thuê lao ÿӝng : ngày _tháng _ năm _, giҩy phép sӕ: )

2 NӃu bҥn làm viӋc tҥi các công trình lӟn thuӝc trѭӡng hӧp ÿһc biӋt, Chӫ thuê cӫa bҥn có thӇ xin phép gia hҥn, thӫ tөc xin gia hҥn Giҩy phép thuê lao ÿӝng phҧi xin trong 60 ngày trѭӟc khi Giҩy phép mãn hҥn, thӡi gian gia hҥn dài nhҩt là 6 tháng

(Thӡi gian gia hҥn Giҩy phép thuê lao ÿӝng : Tӯ ngày _tháng _năm ÿӃn ngày _ tháng _ năm , mã sӕ Giҩy phép gia hҥn: ngày tháng năm , Giҩy phép sӕ : )

3 NӃu bҥn thuӝc vӅ diӋn chuyӇn ÿәi chӫ do chӫ thuê mӟi tiӃp tөc thuê bҥn, ÿӅ nghӏ bҥn nhҳc nhӣ chӫ thuê mӟi phҧi làm thӫ tөc xin Giҩy phép tiӃp tөc thuê lao ÿӝng

(Thӡi hҥn Giҩy phép tiӃp tөc thuê lao ÿӝng: tӯ ngày tháng năm ÿӃn ngày _tháng _ năm , mã sӕ Giҩy phép chӫ thuê mӟi tiӃp

Trang 5

“NHӲNG ĈIӄU CҪN BIӂT CӪA LAO ĈӜNG

NѬӞC NGOÀI LÀM VIӊC TҤI ĈÀI LOAN ”

˓ ĈӇ ÿҧm bҧo quyӅn lӧi làm viӋc cӫa bҥn tҥi Ĉài Loan, ÿӅ nghӏ bҥn hãy

căn cӭ theo nhӳng nӝi dung sau ÿӇ nhҳc nhӣ chӫ thuê cӫa bҥn thӵc

hiӋn các viӋc liên quan nhѭ khám sӭc khӓe, thông báo kӃt quҧ kiӇm

tra sӭc khӓe, thông báo sau ngày nhұp cҧnh, xin giҩy phép thuê lao

ÿӝng, gia hҥn giҩy phép thuê lao ÿӝng v.v ,Sau khi xác nhұn vӟi chӫ

thuê, bҥn phҧi tӵ ghi chú ngày tháng khám sӭc khӓe và ngày làm thӫ

tөc liên quan giҩy phép thuê lao ÿӝng, mã sӕ cӫa văn bҧn chӭng minh

kӃt quҧ khám sӭc khӓe ÿҥt yêu cҫu, ÿӗng thӡi bҥn nên giӳ gìn và bҧo

quҧn cҭn thұn sә tay này

Tѭ liӋu cá nhân cӫa bҥn :

Hӑ tên :

Quӕc tӏch : Giӟi tính : Ngày sinh: ngày tháng năm

Sӕ hӝ chiӃu : Ngày nhұp cҧnh : ngày _tháng _năm _

ĈӅ nghӏ bҥn chiӃu theo nӝi dung cҫn chú ý dѭӟi ÿây, hãy nhҳc nhӣ chӫ

thuê cӫa bҥn làm thӫ tөc theo kǤ hҥn quy ÿӏnh :

ViӋc xin cҩp Giҩy phép thuê lao ÿӝng sau khi nhұp cҧnh :

1 Phҧi làm thӫ tөc xin cҩp Thҿ cѭ trú ngoҥi kiӅu và Giҩy phép thuê lao

ÿӝng trong vòng 15 ngày sau khi nhұp cҧnh

(Thӡi hҥn Giҩy phép thuê lao ÿӝng : tӯ ngày tháng năm _ÿӃn

ngày _tháng năm , mã sӕ giҩy phép thuê lao ÿӝng : ngày _

tháng _ năm _, giҩy phép sӕ: )

2 NӃu bҥn làm viӋc tҥi các công trình lӟn thuӝc trѭӡng hӧp ÿһc biӋt,

Chӫ thuê cӫa bҥn có thӇ xin phép gia hҥn, thӫ tөc xin gia hҥn Giҩy

phép thuê lao ÿӝng phҧi xin trong 60 ngày trѭӟc khi Giҩy phép mãn

hҥn, thӡi gian gia hҥn dài nhҩt là 6 tháng

(Thӡi gian gia hҥn Giҩy phép thuê lao ÿӝng : Tӯ ngày

_tháng _năm ÿӃn ngày _ tháng _ năm , mã sӕ Giҩy phép gia

hҥn: ngày tháng năm , Giҩy phép sӕ : )

3 NӃu bҥn thuӝc vӅ diӋn chuyӇn ÿәi chӫ do chӫ thuê mӟi tiӃp tөc thuê

bҥn, ÿӅ nghӏ bҥn nhҳc nhӣ chӫ thuê mӟi phҧi làm thӫ tөc xin Giҩy

phép tiӃp tөc thuê lao ÿӝng

(Thӡi hҥn Giҩy phép tiӃp tөc thuê lao ÿӝng: tӯ ngày tháng năm ÿӃn

ngày _tháng _ năm , mã sӕ Giҩy phép chӫ thuê mӟi tiӃp

tөc thuê lao ÿӝng: ngày tháng năm , Giҩy phép sӕ : _ _).ViӋc kiӇm tra sӭc khӓe sau khi nhұp cҧnh :

1.Phҧi khám sӭc khӓe trong vòng 3 ngày làm viӋc sau khi nhұp cҧnh : ngày _tháng năm _

2.Tӯ khi giҩy phép thuê lao ÿӝng có hiӋu lӵc trong vòng 30 ngày trѭӟc hoһc sau khi làm viӋc tròn 6 tháng:

1.Giҩy phép thuê lao ÿӝng ÿѭӧc tính tӯ ngày có hiӋu lӵc ÿӃn khi làm viӋc tròn 6 tháng, 18 tháng và 30 tháng trong vòng trѭӟc hoһc sau 30 ngày, Chӫ sӱ dөng phҧi sҳp xӃp cho bҥn ÿi khám sӭc khӓe, trѭӡng hӧp kӃt quҧ kiӇm tra sӭc khӓe ÿҥt yêu cҫu, Chӫ sӱ dөng không cҫn phҧi thông báo kӃt quҧ kiӇm tra sӭc khӓe cho cѫ quan chӫ quҧn Y tӃ tҥi ÿӏa phѭѫng Nhѭng trѭӡng hӧp kӃt quҧ khám sӭc khӓe không ÿҥt yêu cҫu hoһc không thӇ xác nhұn chuҭn ÿoán, Chӫ sӱ dөng phҧi hoàn tҩt viӋc tái khám, và gӱi Giҩy chӭng nhұn chuҭn ÿoán kӃt quҧ tái khám ÿӇ thông báo cho Chӫ quҧn cѫ quan Y tӃ tҥi ÿӏa phѭѫng trong vòng 15 ngày kӇ tӯ sau khi nhұn ÿѭӧc Giҩy chӭng nhұn chuҭn ÿoán tái khám.2.Chӫ thuê cӫa bҥn không ÿѭӧc trái phép cҩt giӳ hoһc chiӃm hӳu hӝ chiӃu, thҿ cѭ trú hoһc tài sҧn cӫa bҥn

3.ĈӅ nghӏ bҥn nhҳc nhӣ chӫ thuê làm thӫ tөc gia hҥn thӡi gian cѭ trú trong vòng 30 ngày trѭӟc khi mãn hҥn cѭ trú

4.Trong thӡi gian thҿ cѭ trú còn hҥn, nӃu bҥn cҫn phҧi vӅ nѭӟc do có viӋc khҭn cҩp hoһc vӅ nѭӟc nghӍ ngѫi, thì 1 ngày trѭӟc khi xuҩt cҧnh phҧi ÿӃn Trҥm phөc vө cӫa Sӣ Di dân nѫi cѭ trú tҥi huyӋn thӏ hoһc lên

“HӋ thӕng ÿăng ký trӵc tuyӃn dành cho lao ÿӝng ngѭӡi nѭӟc ngoài” cӫa Sӣ Di dân ÿӇ xin ÿѭӧc cҩp Giҩy phép tái nhұp cҧnh Giҩy phép này ÿѭӧc cҩp phát trên nguyên tҳc 1 tháng, trѭӡng hӧp cҫn gia hҥn hoһc rút ngҳn thӡi gian do có nhu cҫu ÿһc biӋt, thì phҧi có chӭng minh bҵng

Trang 6

5.Sau khi bҥn nhұp cҧnh vào Ĉài Loan, nӃu liên tөc bӓ viӋc 3 ngày, mҩt liên lҥc hoһc làm viӋc cho chӫ thuê bҩt hӧp pháp, bҥn sӁ bӏ hӫy bӓ giҩy phép thuê lao ÿӝng và sӁ bӏ trөc xuҩt vӅ nѭӟc, không ÿѭӧc tiӃp tөc làm viӋc trên vùng lãnh thә Ĉài Loan

6.Trong thӡi gian bҥn làm viӋc tҥi Ĉài Loan nӃu có trѭӡng hӧp ÿәi hӝ chiӃu mӟi, hãy nhanh chóng thông báo cho chӫ thuê ÿӇ giúp bҥn liên

hӋ vӟi Bӝ lao ÿӝng làm thӫ tөc thay ÿәi dӳ liӋu, và ÿӃn SѫѴҒ di dân cӫa

Bӝ nӝi vө khai báo vӅ viӋc ÿәi hӝ chiӃu mӟi

7.Trong thӡi gian bҥn ÿѭӧc tiӃp nhұn làm viӋc tҥi Ĉài Loan, nӃu bӏ mҳc bӋnh lao phәi kháng thuӕc ÿa chӫng thì sӁ bӏ hӫy bӓ giҩy phép thuê lao ÿӝng.Trѭӡng hӧp lao ÿӝng nѭӟc ngoài mҳc bӋnh viêm kiӃt lӷ amíp, phҧi tӵ chӏu chi phí ÿiӅu trӏ và trong vòng 65 ngày phҧi tái khám Lao ÿӝng nѭӟc ngoài nӃu mҳc bӋnh viêm phәi và bӋnh phong, sau khi ÿѭӧc

cѫ quan chӫ quҧn y tӃ ÿӏa phѭѫng ÿӗng ý, phҧi tiӃp nhұn chӳa trӏ tҥi Ĉài Loan; quy trình ÿăng ký ÿiӅu trӏ nhѭ sau: chӫ sӱ dөng trong vòng

15 ngày kӇ tӯ ngày nhұn ÿѭӧc giҩy chӭng nhұn xét nghiӋm bӋnh lao phәi ( bӋnh phong), ÿem nӝp các giҩy tӡ sau ÿây cho cѫ quan chӫ quҧn

y tӃ ÿӏa phѭѫng gӗm: Giҩy chӭng nhұn xét nghiӋm, giҩy cam kӃt giúp

ÿӥ ngѭӡi lao ÿӝng tiӃp nhұn ÿiӅu trӏ cӫa chӫ thuê, giҩy cam kӃt tiӃp nhұn ÿѫn vӏ y tӃ sҳp xӃp ÿiӅu trӏ cӫa ngѭӡi lao ÿӝng

Trung tâm liên hiӋp cung cҩp dӏch vө tuyӇn dөng

trӵc tiӃp ᧶

˓Bӝ Lao Ĉӝng thành lұp"Trung tâm liên hiӋp dӏch vө tuyӇn dөng trӵc tiӃp", và thӵc hiӋn theo cѫ chӃ chӍ phөc vө duy nhҩt vӅ thӫ tөc tuyӇn

mӝ trӵc tiӃp, ÿӇ hӛ trӧ chӫ thuê cӫa các loҥi ngành nghӅ vӅ viӋc tuyӇn

mӝ lao ÿӝng nѭӟc ngoài vӟi hình thӭc tuyӇn dөng trӵc tiӃp, chӫ sӱ dөng xin làm thӫ tөc cҩp phép tuyӇn dөng trӵc tiӃp qua dӏch vө trung tâm này sӁ có nhӳng ѭu ÿiӇm nhѭ sau :

(1) TiӃt kiӋm thӡi gian :

Chӫ sӱ dөng tӵ hoàn tҩt các thӫ tөc xin cҩp phép tuyӇn mӝ cùng mӝt lao ÿӝng cǊ, trѭӟc khi lao ÿӝng vӅ nѭӟc (Chӫ sӱ dөng tӵ làm thӫ tөc xin cҩp phép tiӃp nhұn nhұp cҧnh ÿӇ lao ÿӝng ÿѭӧc trӣ lҥi Ĉài Loan,

mà không ӫy thác Công ty môi giӟi), trѭӟc hӃt thông qua “Trung tâm

Trang 7

văn bҧn cӫa hai bên Chӫ thuê và lao ÿӝng, thì mӟi có thӇ gia hҥn hoһc

rút ngҳn, và yêu cҫu quay lҥi Ĉài Loan trong thӡi hҥn có hiӋu lӵc cӫa

Giҩy phép tái nhұp cҧnh

5.Sau khi bҥn nhұp cҧnh vào Ĉài Loan, nӃu liên tөc bӓ viӋc 3 ngày, mҩt

liên lҥc hoһc làm viӋc cho chӫ thuê bҩt hӧp pháp, bҥn sӁ bӏ hӫy bӓ giҩy

phép thuê lao ÿӝng và sӁ bӏ trөc xuҩt vӅ nѭӟc, không ÿѭӧc tiӃp tөc làm

viӋc trên vùng lãnh thә Ĉài Loan

6.Trong thӡi gian bҥn làm viӋc tҥi Ĉài Loan nӃu có trѭӡng hӧp ÿәi hӝ

chiӃu mӟi, hãy nhanh chóng thông báo cho chӫ thuê ÿӇ giúp bҥn liên

hӋ vӟi Bӝ lao ÿӝng làm thӫ tөc thay ÿәi dӳ liӋu, và ÿӃn SѫѴҒ di dân cӫa

Bӝ nӝi vө khai báo vӅ viӋc ÿәi hӝ chiӃu mӟi

7.Trong thӡi gian bҥn ÿѭӧc tiӃp nhұn làm viӋc tҥi Ĉài Loan, nӃu bӏ mҳc

bӋnh lao phәi kháng thuӕc ÿa chӫng thì sӁ bӏ hӫy bӓ giҩy phép thuê lao

ÿӝng.Trѭӡng hӧp lao ÿӝng nѭӟc ngoài mҳc bӋnh viêm kiӃt lӷ amíp,

phҧi tӵ chӏu chi phí ÿiӅu trӏ và trong vòng 65 ngày phҧi tái khám Lao

ÿӝng nѭӟc ngoài nӃu mҳc bӋnh viêm phәi và bӋnh phong, sau khi ÿѭӧc

cѫ quan chӫ quҧn y tӃ ÿӏa phѭѫng ÿӗng ý, phҧi tiӃp nhұn chӳa trӏ tҥi

Ĉài Loan; quy trình ÿăng ký ÿiӅu trӏ nhѭ sau: chӫ sӱ dөng trong vòng

15 ngày kӇ tӯ ngày nhұn ÿѭӧc giҩy chӭng nhұn xét nghiӋm bӋnh lao

phәi ( bӋnh phong), ÿem nӝp các giҩy tӡ sau ÿây cho cѫ quan chӫ quҧn

y tӃ ÿӏa phѭѫng gӗm: Giҩy chӭng nhұn xét nghiӋm, giҩy cam kӃt giúp

ÿӥ ngѭӡi lao ÿӝng tiӃp nhұn ÿiӅu trӏ cӫa chӫ thuê, giҩy cam kӃt tiӃp

nhұn ÿѫn vӏ y tӃ sҳp xӃp ÿiӅu trӏ cӫa ngѭӡi lao ÿӝng

Trung tâm liên hiӋp cung cҩp dӏch vө tuyӇn dөng

trӵc tiӃp ᧶

˓Bӝ Lao Ĉӝng thành lұp"Trung tâm liên hiӋp dӏch vө tuyӇn dөng trӵc

tiӃp", và thӵc hiӋn theo cѫ chӃ chӍ phөc vө duy nhҩt vӅ thӫ tөc tuyӇn

mӝ trӵc tiӃp, ÿӇ hӛ trӧ chӫ thuê cӫa các loҥi ngành nghӅ vӅ viӋc tuyӇn

mӝ lao ÿӝng nѭӟc ngoài vӟi hình thӭc tuyӇn dөng trӵc tiӃp, chӫ sӱ

dөng xin làm thӫ tөc cҩp phép tuyӇn dөng trӵc tiӃp qua dӏch vө trung

tâm này sӁ có nhӳng ѭu ÿiӇm nhѭ sau :

(1) TiӃt kiӋm thӡi gian :

Chӫ sӱ dөng tӵ hoàn tҩt các thӫ tөc xin cҩp phép tuyӇn mӝ cùng mӝt

lao ÿӝng cǊ, trѭӟc khi lao ÿӝng vӅ nѭӟc (Chӫ sӱ dөng tӵ làm thӫ tөc

xin cҩp phép tiӃp nhұn nhұp cҧnh ÿӇ lao ÿӝng ÿѭӧc trӣ lҥi Ĉài Loan,

mà không ӫy thác Công ty môi giӟi), trѭӟc hӃt thông qua “Trung tâm

tuyӇn dөng trӵc tiӃp” gӱi giúp hӗ sѫ visa nhұp cҧnh cӫa lao ÿӝng nѭӟc ngoài cho Cѫ quan ÿҥi diӋn Ĉài Loan tҥi nѭӟc ngoài, sau khi hoàn tҩt các thӫ tөc liên quan, lao ÿӝng nѭӟc ngoài chӍ phҧi hoàn tҩt viӋc kiӇm tra sӭc khӓe là có thӇ lãnh nhұn visa trӣ lҥi Ĉài Loan làm viӋc

(2) TiӃt kiӋm chi phí :

Chӫ thuê hoһc lao ÿӝng nѭӟc ngoài có thӇ thông qua "Trung tâm tuyӇn dөng trӵc tiӃp" chuyӇn giúp hoһc gӱi giúp hӗ sѫ liên quan vӅ thӫ tөc xin tuyӇn dөng trӵc tiӃp, tiӃt kiӋm chi phí phҧi trҧ cho công ty môi giӟi trong và ngoài nѭӟc

(3) TiӃt kiӋm công sӭc :

Thông qua “Trung tâm tuyӇn dөng trӵc tiӃp” ÿӇ làm hӗ sѫ ÿăng ký vӟi bên Bӝ Lao Ĉӝng, nghiӋm chӭng hӗ sѫ tҥi nѭӟc xuҩt xӭ cӫa lao ÿӝng nѭӟc ngoài và visa nhұp cҧnh v.v , có thӇ cung cҩp sӵ hài lòng trong phөc vө cho Chӫ sӱ dөng và lao ÿӝng mӝt cách hӳu hiӋu, hoan nghênh lao ÿӝng nѭӟc ngoài ÿѭӧc chӫ thuê tuyӇn dөng lҥi thông qua hình thӭc tuyӇn dөng trӵc tiӃp ÿӇ xin lҥi giҩy phép tuyӇn mӝ nhұp cҧnh

˓KӇ tӯ năm 2015 “Trung tâm tuyӇn dөng trӵc tiӃp” hӛ trӧ dӏch vө

"Chӑn lao ÿӝng theo chuyên án” cho Chӫ thuê ngành chӃ tҥo, cung cҩp cho Chӫ thuê công tác chӑn lao ÿӝng ÿa quӕc gia theo yêu cҫu khách hàng, ÿӇ tiӋn cho Chӫ thuê sӱ dөng lao ÿӝng cҫn thiӃt vào thӡi gian cө thӇ Năm 2016, ÿӇ phù hӧp vӟi quy ÿӏnh sӱa ÿәi tҥi ĈiӅu 52 Luұt Dӏch vө ViӋc làm, tăng thêm dӏch vө hӛ trӧ Chӫ thuê thӵc hiӋn tuyӇn dөng tiӃp khi mãn hҥn và chuyӇn ÿәi khi mãn hҥn

˓Website cӫa Trung tâm liên hiӋp tuyӇn dөng trӵc tiӃp : https://dhsc.wda.gov.tw

˓ Ĉӏa chӍ trung tâm Ĉài Bҳc : Sӕ 39, tҫng 11, Ĉoҥn 1, ÿѭӡng Trung Hoa, khu Trung Chính, Thành phӕ Ĉài Bҳc 100

ĈiӋn thoҥi : 02-6613-0811, Fax: 02-6617-1320

˓Các bҥn lao ÿӝng nѭӟc ngoài thân mӃn, chào ÿón các bҥn sang Ĉài Loan giúp chúng tôi xây dӵng ÿҩt nѭӟc, chӃ tҥo sҧn xuҩt và phөc

vө trong các ngành liên quan phúc lӧi xã hӝi Ngoài lӡi cҧm ѫn

Trang 8

I Bҥn phҧi tuân thӫ các qui ÿӏnh liên quan :

1 Bҥn phҧi khám sӭc khӓe ÿӏnh kǤ :

Bҥn nhұp cҧnh làm viӋc trong vòng trѭӟc sau 30 ngày khi tròn 6 tháng, 18 tháng và 30 tháng phҧi ÿӃn bӋnh viӋn chӍ ÿӏnh ÿӇ làm thӫ tөc kiӇm tra sӭc khӓe Ngoài ra, theo pháp luұt Trung Hoa Dân Quӕc

ÿã ÿѭӧc sӱa ÿәi, bҳt ÿҫu có hiӋu lӵc sau ngày 5 tháng 11 năm 2016,

kӇ tӯ ngày ÿѭӧc cҩp giҩy phép thuê lao ÿӝng, nhӳng bҥn làm viӋc trong vòng trѭӟc sau 30 ngày khi tròn 6 tháng, 18 tháng và 30 tháng ÿӅu phҧi thӵc hiӋn nhӳng thӫ tөc tѭѫng tӵ nhѭ trên

2 Phҧi làm thӫ tөc xin cҩp thҿ cѭ trú ngoҥi kiӅu trong thӡi hҥn quy ÿӏnh :

Trong vòng 15 ngày kӇ tӯ ngày bҥn nhұp cҧnh, do chӫ thuê hoһc nhân viên cӫa cѫ sӣ dӏch vө viӋc làm tѭ nhân mang theo giҩy tӡ liên quan

và ÿѭa bҥn ÿӃn Trҥm phөc vө cӫa Sӣ di dân (nhѭ Bҧn kèm 8) ӣ nѫi

mà bҥn cѭ trú ÿӇ làm thӫ tөc xin cҩp thҿ cѭ trú ngoҥi kiӅu và lăn dҩu vân tay

3 Chӫ thuê nên làm thӫ tөc thông báo nhұp cҧnh, xin giҩy phép thuê lao ÿӝng và gia hҥn giҩy phép thuê lao ÿӝng theo ÿúng hҥn :

Bҥn lҫn ÿҫu nhұp ҕ cҧnh vào Ĉài Loan, sau khi kiӇm tra sӭc khӓe ÿҥt yêu cҫu, trong vòng 3 ngày kӇ tӯ ngày bҥn nhұp cҧnh, chӫ thuê phҧi ÿiӅn vào “PhiӃu thông báo chӫ thuê tuyӇn dөng ngѭӡi nѭӟc ngoài nhұp cҧnh”, và ÿѭӧc Cѫ quan chӫ quҧn ÿӏa phѭѫng cҩp phát “Giҩy chӭng nhұn chӫ thuê thông báo ngѭӡi nѭӟc ngoài nhұp cҧnh” trong vòng 3 tháng kӇ tӯ ngày nӝp, dӵa theo" Bҧn kӃ hoҥch phөc vө chăm sóc sinh hoҥt cӫa ngѭӡi nѭӟc ngoài " ÿӇ thӵc hiӋn kiӇm tra.Trong vòng 15 ngày kӇ tӯ ngày bҥn nhұp cҧnh, chӫ thuê kèm theo Giҩy chӭng nhұn kӇ trên và các giҩy tӡ liên quan khác, xin vӟi Bӝ Lao Ĉӝng cҩp Giҩy phép thuê lao ÿӝng (NӃu bҥn nhұp cҧnh vào Ĉài Loan

tӯ 3 ngày ÿӃn 15 ngày rӗi xuҩt cҧnh, vүn phҧi làm thӫ tөc xin Giҩy phép thuê lao ÿӝng theo qui ÿӏnh)

Trong trѭӡng hӧp làm viӋc cho các công trình dӵ án lӟn, khi giҩy

Trang 9

chân thành nhҩt, ÿӇ giúp các bҥn ÿѭӧc thuұn lӧi và vuivҿ trong

thӡi gian làm viӋc tҥi Ĉài Loan, chúng tôi có ÿôi lӡi xin nhҳc nhӣ

tөc kiӇm tra sӭc khӓe Ngoài ra, theo pháp luұt Trung Hoa Dân Quӕc

ÿã ÿѭӧc sӱa ÿәi, bҳt ÿҫu có hiӋu lӵc sau ngày 5 tháng 11 năm 2016,

kӇ tӯ ngày ÿѭӧc cҩp giҩy phép thuê lao ÿӝng, nhӳng bҥn làm viӋc

trong vòng trѭӟc sau 30 ngày khi tròn 6 tháng, 18 tháng và 30 tháng

ÿӅu phҧi thӵc hiӋn nhӳng thӫ tөc tѭѫng tӵ nhѭ trên

2 Phҧi làm thӫ tөc xin cҩp thҿ cѭ trú ngoҥi kiӅu trong thӡi

hҥn quy ÿӏnh :

Trong vòng 15 ngày kӇ tӯ ngày bҥn nhұp cҧnh, do chӫ thuê hoһc nhân

viên cӫa cѫ sӣ dӏch vө viӋc làm tѭ nhân mang theo giҩy tӡ liên quan

và ÿѭa bҥn ÿӃn Trҥm phөc vө cӫa Sӣ di dân (nhѭ Bҧn kèm 8) ӣ nѫi

mà bҥn cѭ trú ÿӇ làm thӫ tөc xin cҩp thҿ cѭ trú ngoҥi kiӅu và lăn dҩu

vân tay

3 Chӫ thuê nên làm thӫ tөc thông báo nhұp cҧnh, xin giҩy

phép thuê lao ÿӝng và gia hҥn giҩy phép thuê lao ÿӝng

theo ÿúng hҥn :

Bҥn lҫn ÿҫu nhұp ҕ cҧnh vào Ĉài Loan, sau khi kiӇm tra sӭc khӓe ÿҥt

yêu cҫu, trong vòng 3 ngày kӇ tӯ ngày bҥn nhұp cҧnh, chӫ thuê phҧi

ÿiӅn vào “PhiӃu thông báo chӫ thuê tuyӇn dөng ngѭӡi nѭӟc ngoài

nhұp cҧnh”, và ÿѭӧc Cѫ quan chӫ quҧn ÿӏa phѭѫng cҩp phát “Giҩy

chӭng nhұn chӫ thuê thông báo ngѭӡi nѭӟc ngoài nhұp cҧnh” trong

vòng 3 tháng kӇ tӯ ngày nӝp, dӵa theo" Bҧn kӃ hoҥch phөc vө chăm

sóc sinh hoҥt cӫa ngѭӡi nѭӟc ngoài " ÿӇ thӵc hiӋn kiӇm tra.Trong

vòng 15 ngày kӇ tӯ ngày bҥn nhұp cҧnh, chӫ thuê kèm theo Giҩy

chӭng nhұn kӇ trên và các giҩy tӡ liên quan khác, xin vӟi Bӝ Lao

Ĉӝng cҩp Giҩy phép thuê lao ÿӝng (NӃu bҥn nhұp cҧnh vào Ĉài Loan

tӯ 3 ngày ÿӃn 15 ngày rӗi xuҩt cҧnh, vүn phҧi làm thӫ tөc xin Giҩy

phép thuê lao ÿӝng theo qui ÿӏnh)

Trong trѭӡng hӧp làm viӋc cho các công trình dӵ án lӟn, khi giҩy

phép hӃt hҥn, nӃu có nhu cҫu gia hҥn thӡi hҥn làm viӋc, thì trong vòng

60 ngày trѭӟc khi Giҩy phép thuê lao ÿӝng hӃt hҥn, vүn phҧi do chӫ thuê xin vӟi Bӝ Lao Ĉӝng gia hҥn Giҩy phép thuê lao ÿӝng

4 Chӫ thuê cӫa bҥn và chӫ thuê ÿѭӧc ghi trên Giҩy phép thuê lao ÿӝng phҧi nhѭ nhau :

Khi chѭa ÿѭӧc Bӝ Lao Ĉӝng cho phép, bҥn không ÿѭӧc chuyӇn ÿәi chӫ thuê và công viӋc

5 Dҥng công viӋc và ÿӏa ÿiӇm làm viӋc hiӋn tҥi cӫa bҥn, phҧi giӕng cùng dҥng công viӋc và ÿӏa ÿiӇm ÿѭӧc ghi trên giҩy phép thuê lao ÿӝng ᧶

Bҥn không ÿѭӧc làm viӋc ngoài nӝi dung giҩy phép thuê lao ÿӝng ÿã cҩp, hoһc làm viӋc ngoài ÿӏa ÿiӇm giҩy phép thuê lao ÿӝng ÿã cҩp

6 Trѭӟc khi giҩy phép thuê lao ÿӝng hӃt hҥn, bҥn cҫn thoҧ thuұn vӟi chӫ thuê xem có ÿѭӧc tiӃp tөc tuyӇn dөng không,

và chú ý nhӳng ÿiӅu sau:

1.NӃu bҥn thoҧ thuұn vӟi chӫ, không tiӃp tөc làm viӋc và muӕn vӇ nѭӟc, 14 ngày trѭӟc khi giҩy phép thuê lao ÿӝng hӃt hҥn, cҫn tiӃn hành chҩm dӭt hӧp ÿӗng, làm thӫ tөc nghiӋm chӭng chҩm dӭt hӧp ÿӗng, và do chӫ thuê hӛ trӧ bҥn vӅ nѭӟc

2.NӃu bҥn thoҧ thuұn vӟi chӫ thuê mãn hҥn vүn tiӃp tөc làm viӋc, trѭӟc khi giҩy phép thuê lao ÿӝng hӃt hҥn trong vòng tӯ 2 ÿӃn 4 tháng, phҧi làm thӫ tөc xin Bӝ lao ÿӝng cҩp giҩy phép tiӃp tөc thuê lao ÿӝng

3.NӃu bҥn thoҧ thuұn vӟi chӫ, không tiӃp tөc làm viӋc, và mãn hҥn chuyӇn ÿәi chӫ, phҧi do chӫ thuê trѭӟc khi giҩy phép thuê lao ÿӝng hӃt hҥn trong vòng tӯ 2 ÿӃn 4 tháng, làm thӫ tөc xin Bӝ lao ÿӝng mãn hҥn chuyӇn ÿәi chӫ thuê.

7 NӃu bҥn sang Ĉài Loan làm viӋc, nhӳng ÿiӅu nên chú ý sau ÿây:

1 NӃu bҥn làm công viӋc khán hӝ công gia ÿình, sau khi ngѭӡi mà bҥn chăm sóc không may qua ÿӡi, bҥn nên ÿôn ÿӕc chӫ thuê cӫa bҥn trong vòng 30 ngày phҧi nhanh chóng báo vӟi Bӝ Lao Ĉӝng làm thӫ tөc thay ÿәi ngѭӡi cҫn khán hӝ mӟi cho bҥn, sӁ do chӫ mӟi là ngѭӡi thân phù hӧp cӫa ngѭӡi cҫn khán hӝ mӟi tiӃp tөc thuê bҥn, có thӇ làm thӫ tөc chuyӇn ÿәi chӫ hoһc chuyӇn ÿәi dҥng công viӋc khác

2 Khi bҥn ÿӃn Ĉài Loan làm công viӋc ÿánh bҳt cá ngoài biӇn, sӁ do

Trang 10

8 Bҥn làm viӋc tҥi Ĉài Loan phҧi ÿóng thuӃ thu nhұp tiӅn lѭѫng lao ÿӝng theo qui ÿӏnh ( ÿӅ nghӏ tham khҧo mөc IV cӫa phҫn 4 trong quyӇn sә tay này) :

Theo qui ÿӏnh luұt thuӃ Trung Hoa Dân Quӕc (Ĉài Loan), thu nhұp tiӅn lѭѫng cӫa lao ÿӝngnѭӟc ngoài làm viӋc tҥi Ĉài Loan phҧi ÿóng thuӃ thu nhұp

9 Trong thӡi gian làm viӋc tҥi Ĉài Loan, bҥn không ÿѭӧc sҧn xuҩt, vұn chuyӇn, mua bán, chuyӇn nhѭӧng, sӱ dөng hoһc tích trӳ thuӕc phiӋn, móc- phin, co-ca-in, ma túy, an-phê-ta-min, hoһc là nhӳng chҩt thuӕc phiӋn gây ÿӝc hҥi khác nӃu khám xét phát hiӋn và bӏ khӣi tӕ hoһc bӏ phán quyӃt trѭӟc pháp luұt hình sӵ Bӝ lao ÿӝng sӁ bãi

bӓ giҩy phép lao ÿӝng cӫa bҥn, và lұp tӭc bӏ trөc xuҩt, không ÿѭӧc nhұp cҧnh làm viӋc tҥi lãnh thә Ĉài Loan

10 Khi bҥn nhұp cҧnh vào Ĉài Loan, phҧi xác nhұn ngѭӡi ÿón bҥn (Chӫ thuê, môi giӟi hoһc ngѭӡi ÿҥi diӋn), ÿӇ tránh bӏ lӯa gҥt ÿón nhҫm, Bӝ lao ÿӝng tҥi các sân bay quӕc tӃ Ĉài Loan (sân bay quӕc tӃ Ĉào Viên và sân bay quӕc tӃ Cao Hùng) thành lұp trҥm phөc vө lao ÿӝng nѭӟc ngoài (nhѭ bҧng phө lөc V), cung cҩp phөc vө ÿón và hѭӟng dүn lao ÿӝng nѭӟc ngoài khi nhұp cҧnh, còn phөc

vө quan tâm khiӃu nҥi khi xuҩt cҧnh

˓Các bҥn lao ÿӝng nѭӟc ngoài thân mӃn, ÿӇ ÿҧm bҧo quyӅn lӧi làm viӋc cӫa bҥn tҥi Ĉài Loan, ÿӅ nghӏ các bҥn phҧi tuân thӫ các qui ÿӏnh trên NӃu bҥn phát hiӋn thҩy chӫ thuê cӫa bҥn chѭa làm các thӫ tөc liên quan kӇ trên theo thӡi hҥn qui ÿӏnh, ÿӅ nghӏ nhanh chóng yêu cҫu chӫ thuê cӫa bҥn làm theo qui ÿӏnh, nӃu sau khi phҧn ánh, chӫ thuê vүn không có thay ÿәi hoһc phát hiӋn chӫ thuê cӫa bҥn có bҩt kǤ viӋc làm nào vi phҥm pháp luұt, ÿӅ nghӏ bҥn nhanh chóng liên hӋ vӟi các ÿѫn vӏ dѭӟi ÿây, sӁ có nhân viên chuyên trách cung cҩp sӵ hӛ trӧ cҫn thiӃt cho bҥn

˖"1955" ÿѭӡng dây khiӃu nҥi tѭ vҩn dành cho lao ÿӝng, ÿã ÿѭӧc triӇn

Trang 11

chӫ thuê giúp ÿӥ bҥn xin cҩp thҿ thuyӅn viên quӕc tӏch nѭӟc ngoài,

khi bҥn hӃt hҥn làm viӋc trӣ vӅ nѭӟc hoһc có sӵ cӕ bӏ trөc xuҩt vӅ

nѭӟc, bҥn cҫn mang hoàn trҧ thҿ thuyӅn viên quӕc tӏch nѭӟc ngoài

cho chӫ thuyӅn

8 Bҥn làm viӋc tҥi Ĉài Loan phҧi ÿóng thuӃ thu nhұp tiӅn

lѭѫng lao ÿӝng theo qui ÿӏnh ( ÿӅ nghӏ tham khҧo mөc IV

cӫa phҫn 4 trong quyӇn sә tay này) :

Theo qui ÿӏnh luұt thuӃ Trung Hoa Dân Quӕc (Ĉài Loan), thu nhұp

tiӅn lѭѫng cӫa lao ÿӝngnѭӟc ngoài làm viӋc tҥi Ĉài Loan phҧi ÿóng

thuӃ thu nhұp

9 Trong thӡi gian làm viӋc tҥi Ĉài Loan, bҥn không ÿѭӧc

sҧn xuҩt, vұn chuyӇn, mua bán, chuyӇn nhѭӧng, sӱ dөng

hoһc tích trӳ thuӕc phiӋn, móc- phin, co-ca-in, ma túy,

an-phê-ta-min, hoһc là nhӳng chҩt thuӕc phiӋn gây ÿӝc

hҥi khác nӃu khám xét phát hiӋn và bӏ khӣi tӕ hoһc bӏ

phán quyӃt trѭӟc pháp luұt hình sӵ Bӝ lao ÿӝng sӁ bãi

bӓ giҩy phép lao ÿӝng cӫa bҥn, và lұp tӭc bӏ trөc xuҩt,

không ÿѭӧc nhұp cҧnh làm viӋc tҥi lãnh thә Ĉài Loan

10 Khi bҥn nhұp cҧnh vào Ĉài Loan, phҧi xác nhұn ngѭӡi

ÿón bҥn (Chӫ thuê, môi giӟi hoһc ngѭӡi ÿҥi diӋn), ÿӇ

tránh bӏ lӯa gҥt ÿón nhҫm, Bӝ lao ÿӝng tҥi các sân bay

quӕc tӃ Ĉài Loan (sân bay quӕc tӃ Ĉào Viên và sân bay

quӕc tӃ Cao Hùng) thành lұp trҥm phөc vө lao ÿӝng nѭӟc

ngoài (nhѭ bҧng phө lөc V), cung cҩp phөc vө ÿón và

hѭӟng dүn lao ÿӝng nѭӟc ngoài khi nhұp cҧnh, còn phөc

vө quan tâm khiӃu nҥi khi xuҩt cҧnh

˓Các bҥn lao ÿӝng nѭӟc ngoài thân mӃn, ÿӇ ÿҧm bҧo quyӅn lӧi làm

viӋc cӫa bҥn tҥi Ĉài Loan, ÿӅ nghӏ các bҥn phҧi tuân thӫ các qui ÿӏnh

trên NӃu bҥn phát hiӋn thҩy chӫ thuê cӫa bҥn chѭa làm các thӫ tөc

liên quan kӇ trên theo thӡi hҥn qui ÿӏnh, ÿӅ nghӏ nhanh chóng yêu cҫu

chӫ thuê cӫa bҥn làm theo qui ÿӏnh, nӃu sau khi phҧn ánh, chӫ thuê

vүn không có thay ÿәi hoһc phát hiӋn chӫ thuê cӫa bҥn có bҩt kǤ viӋc

làm nào vi phҥm pháp luұt, ÿӅ nghӏ bҥn nhanh chóng liên hӋ vӟi các

ÿѫn vӏ dѭӟi ÿây, sӁ có nhân viên chuyên trách cung cҩp sӵ hӛ trӧ cҫn

thiӃt cho bҥn

˖"1955" ÿѭӡng dây khiӃu nҥi tѭ vҩn dành cho lao ÿӝng, ÿã ÿѭӧc triӇn

khai kӇ tӯ ngày 1 tháng 7 năm 2009, bҩt luұn lao ÿӝng nѭӟc ngoài, chӫ sӱ dөng lao ÿӝng hoһc dân chúng ÿӅu có thӇ dùng ÿiӋn thoҥi t cӕ ÿӏnh, ÿiӋn thoҥi di ÿӝng, hoһc ÿiӋn thoҥi công cӝng gӑi miӉn phí ÿӃn ÿѭӡng dây 1955 ÿӇ tìm sӵ trӧ giúp, vì ÿѭӡng dây này tiӃp nhұn khiӃu nҥi tѭ vҩn à trên toàn lãnh thә suӕt 24/24 giӡ, nên nӝi dung phөc vө bao gӗm : Cung cҩp phөc vө song ngӳ ( tiӃng Trung, tiӃng Thái Lan, tiӃng Indonesia, tiӃng ViӋt, tiӃng Anh ), tѭ vҩn vӅ pháp luұt, thө lý sӵ khiӃu nҥi, cung cҩp thông tin cӫa tә chӭc tѭ vҩn và hӛ trӧ vӅ mһt pháp luұt, phөc vө chuyӇn ÿӃn nѫi ÿѭӧc bҧo vӋ và nhӳng ÿѫn vӏ khác có cung cҩp dӏch vө liên quan" nhѭ bҧn kèm 2"

˖Trҥm phөc vө tѭ vҩn và khiӃu nҥi cӫa lao ÿӝng nѭӟc ngoài tҥi sân bay quӕc tӃ Ĉài Loan ( sân bay quӕc tӃ Ĉào Viên và sân bay quӕc tӃ Cao Hùng) (nhѭ bҧn kèm 5)

˖Trung tâm phөc vө tѭ vҩn lao ÿӝng nѭӟc ngoài tҥi các huyӋn thӏ (nhѭ bҧn kèm1)

II QuyӅn lӧi cӫa bҥn ÿѭӧc hѭӣng trong thӡi gian

làm viӋc tҥi Ĉài Loan

1 TiӅn lѭѫng :

TiӅn lѭѫng do hai bên chӫ thuê và ngѭӡi lao ÿӝng tӵ thѭѫng lѭӧng ÿӏnh ÿoҥt, nӃu bҥn ÿѭӧc thuê làm ӣ các ÿѫn vӏ sӵ nghiӋp áp dөng theo Luұt lao ÿӝng tiêu chuҭn cӫa Ĉài Loan,thì tiӅn lѭѫng không ÿѭӧc thҩp hѫn mӭc lѭѫng căn bҧn

2 Thӡi gian làm viӋc và nghӍ ngѫi :

1-Thӵc hiӋn theo Hӧp ÿӗng lao ÿӝng ký kӃt giӳa hai bên chӫ thuê và ngѭӡi lao ÿӝng NӃu bҥn ÿѭӧc thuê làm ӣ các ÿѫn vӏ sӵ nghiӋp áp dөng theo Luұt lao ÿӝng tiêu chuҭn cӫa Ĉài Loan, thӡi gian làm viӋc bình thѭӡng mӛi ngày không ÿѭӧc vѭӧt quá 8 giӡ, tәng sӕ giӡ làm viӋc trong tuҫn không ÿѭӧc vѭӧt quá 40 giӡ Khi làm tăng ca, phҧi thӵc thi theo qui ÿӏnh cӫa Luұt ÿó

2-Ngѭӡi lao ÿӝng làm viӋc liên tөc 4 giӡ, ít nhҩt phҧi có 30 phút nghӍ ngѫi Nhѭng ÿӕi vӟi nhӳng ngѭӡi lao ÿӝng làm viӋc theo chӃ ÿӝ luân phiên ÿәi ca hoһc các công viӋc có tính liên tөc hoһc tính khҭn cҩp, chӫ thuê phҧi sҳp xӃp thӡi gian nghӍ ngѫi cho ngѭӡi lao ÿӝng trong thӡi gian làm viӋc

Trang 12

3 Ngày nghӍ theo qui ÿӏnh, ngày nghӍ lӉ và xin nghӍ phép :

Lao ÿӝng nѭӟc ngoài loҥi hình diӋn gia ÿình ngày nghӍ do ÿôi bên chӫ thuê và ngѭӡi lao ÿӝng thӓa thuұn và theo hӧp ÿӗng lao ÿӝng ÿã ký thӵc thi Ĉӕi vӟi các công viӋc sҧn xuҩt, xây dӵng, khán hӝ công viӋn dѭӥng lão, loҥi hình giӃt mә và ÿánh bҳt cá ngoài biӇn ÿѭӧc áp dөng theo luұt lao ÿӝng tiêu chuҭn, lao ÿӝng cӭ mӛi 7 ngày làm viӋc phҧi có 2 ngày nghӍ, trong ÿó 1 ngày theo qui ÿӏnh bҳt buӝc nghӍ và 1 ngày nghӍ thѭӡng Ngoài ra cѫ quan Trung Ѭѫng quy ÿӏnh các ngày nghӍ lӉ, ÿӅu phҧi nghӍ Ngѭӡi lao ÿӝng làm viӋc cho mӝt chӫ thuê hoһc ÿѫn vӏ sӵ nghiӋp liên tөc trong mӝt thӡi gian nhҩt ÿӏnh sӁ ÿѭӧc hѭӣng nhӳng ngày phép ÿһc biӋt

ᇷNgày nghӍ theo quy ÿӏnhᇸlà quy ÿӏnh bҳt buӝc, nghƭa là dùng phѭѫng thӭc thích hӧp trung ÿoҥn ÿӇ lao ÿӝng không ÿѭӧc làm viӋc liên tөc trong nhiӅu ngày, nhҵm bҧo vӋ sӭc khӓe tinh thҫn cӫa hӑ, Chӫ thuê không ÿѭӧc tӵ ý tѭӟc ÿoҥt quyӅn lӧi cѫ bҧn cӫa ngѭӡi lao ÿӝng

ᇷNgày nghӍ thѭӡngᇸ nӃu lao ÿӝng ÿӃn làm viӋc sӁ có tính ÿàn hӗi hѫn,hình thӭc này thuӝc diӋn kéo dài thӡi gian làm viӋc, ng, nhѭng nӃu chӫ thuê có nhu cҫu cҫn ngѭӡi lao ÿӝng ÿӃn làm viӋc vào ngày nghӍ thѭӡng thì phài tuân thӫ theo quy ÿӏnh ÿiӅu thӭ 24 mөc 2 và 3ᇬÿiӅu thӭ 32 và 36 luұt lao ÿӝng cѫ bҧn᧨cҫn ÿѭӧc sӵ ÿӗng ý cӫa lao ÿӝng

4 Bҧo hiӇm y tӃ :

Ĉӕi vӟi ngѭӡi lao ÿӝng làm viӋc tҥi Ĉài Loan ÿѭӧc cҩp thҿ cѭ trú ngoҥi kiӅu, kӇ tӯ ngày ÿѭӧc thuê dөng, sӁ do chӫ thuê làm thӫ tөc tham gia Bҧo hiӇm y tӃ toàn dân Nӝp phí bҧo hiӇm y tӃ theo hàng tháng, sӁ ÿѭӧc hѭӣng quyӅn lӧi chӳa bӋnh cӫa Bҧo hiӇm y tӃ toàn dân (Ĉӏa chӍ Cөc bҧo hiӇm y tӃ trung ѭѫng thuӝc Bӝ phúc lӧi vӋ sinh và

Tә nghiӋp vө cӫa các khu vӵc chi nhánh xem trong Bҧng kèm 6)

5 Bҧo hiӇm lao ÿӝng :

NӃu bҥn ÿѭӧc thuê dөng ӣ ÿѫn vӏ doanh nghiӋp có 5 ngѭӡi lao ÿӝng trӣ lên, hoһc ÿӕi vӟi lao ÿӝng ÿѭӧc thuê dөng làm viӋc sҧn xuҩt trong ngành ngѭ nghiӋp, bҳt ÿҫu kӇ tӯ ngày lao ÿӝng ÿӃn làm viӋc, chӫ thuê cҫn nӝp các hӗ sѫ chӭng nhұn kèm giҩy phép làm viӋc ÿã ÿѭӧc các

Cѫ quan ban ngành chӫ quҧn phê chuҭn báo cho Bӝ lao ÿӝng Cөc bҧo hiӇm lao ÿӝng cӫa ÿӇ ÿѭӧc tham gia bҧo hiӇm lao ÿӝng (Ĉӏa chӍ Văn phòng làm viӋc tҥi các nѫi Cөc bҧo hiӇm lao ÿӝng cӫa Bӝ lao ÿӝng nhѭ trong Bҧng kèm 7)

Trang 13

3 Ngày nghӍ theo qui ÿӏnh, ngày nghӍ lӉ và xin nghӍ phép :

Lao ÿӝng nѭӟc ngoài loҥi hình diӋn gia ÿình ngày nghӍ do ÿôi bên chӫ

thuê và ngѭӡi lao ÿӝng thӓa thuұn và theo hӧp ÿӗng lao ÿӝng ÿã ký

thӵc thi Ĉӕi vӟi các công viӋc sҧn xuҩt, xây dӵng, khán hӝ công viӋn

dѭӥng lão, loҥi hình giӃt mә và ÿánh bҳt cá ngoài biӇn ÿѭӧc áp

dөng theo luұt lao ÿӝng tiêu chuҭn, lao ÿӝng cӭ mӛi 7 ngày làm viӋc

phҧi có 2 ngày nghӍ, trong ÿó 1 ngày theo qui ÿӏnh bҳt buӝc nghӍ và 1

ngày nghӍ thѭӡng Ngoài ra cѫ quan Trung Ѭѫng quy ÿӏnh các ngày

nghӍ lӉ, ÿӅu phҧi nghӍ Ngѭӡi lao ÿӝng làm viӋc cho mӝt chӫ thuê

hoһc ÿѫn vӏ sӵ nghiӋp liên tөc trong mӝt thӡi gian nhҩt ÿӏnh sӁ ÿѭӧc

hѭӣng nhӳng ngày phép ÿһc biӋt

ᇷNgày nghӍ theo quy ÿӏnhᇸlà quy ÿӏnh bҳt buӝc, nghƭa là dùng

phѭѫng thӭc thích hӧp trung ÿoҥn ÿӇ lao ÿӝng không ÿѭӧc làm viӋc

liên tөc trong nhiӅu ngày, nhҵm bҧo vӋ sӭc khӓe tinh thҫn cӫa hӑ, Chӫ

thuê không ÿѭӧc tӵ ý tѭӟc ÿoҥt quyӅn lӧi cѫ bҧn cӫa ngѭӡi lao ÿӝng

ᇷNgày nghӍ thѭӡngᇸ nӃu lao ÿӝng ÿӃn làm viӋc sӁ có tính ÿàn hӗi

hѫn,hình thӭc này thuӝc diӋn kéo dài thӡi gian làm viӋc, ng, nhѭng

nӃu chӫ thuê có nhu cҫu cҫn ngѭӡi lao ÿӝng ÿӃn làm viӋc vào ngày

nghӍ thѭӡng thì phài tuân thӫ theo quy ÿӏnh ÿiӅu thӭ 24 mөc 2 và 3ᇬ

ÿiӅu thӭ 32 và 36 luұt lao ÿӝng cѫ bҧn᧨cҫn ÿѭӧc sӵ ÿӗng ý cӫa lao

ÿӝng

4 Bҧo hiӇm y tӃ :

Ĉӕi vӟi ngѭӡi lao ÿӝng làm viӋc tҥi Ĉài Loan ÿѭӧc cҩp thҿ cѭ trú

ngoҥi kiӅu, kӇ tӯ ngày ÿѭӧc thuê dөng, sӁ do chӫ thuê làm thӫ tөc

tham gia Bҧo hiӇm y tӃ toàn dân Nӝp phí bҧo hiӇm y tӃ theo hàng

tháng, sӁ ÿѭӧc hѭӣng quyӅn lӧi chӳa bӋnh cӫa Bҧo hiӇm y tӃ toàn dân

(Ĉӏa chӍ Cөc bҧo hiӇm y tӃ trung ѭѫng thuӝc Bӝ phúc lӧi vӋ sinh và

Tә nghiӋp vө cӫa các khu vӵc chi nhánh xem trong Bҧng kèm 6)

5 Bҧo hiӇm lao ÿӝng :

NӃu bҥn ÿѭӧc thuê dөng ӣ ÿѫn vӏ doanh nghiӋp có 5 ngѭӡi lao ÿӝng

trӣ lên, hoһc ÿӕi vӟi lao ÿӝng ÿѭӧc thuê dөng làm viӋc sҧn xuҩt trong

ngành ngѭ nghiӋp, bҳt ÿҫu kӇ tӯ ngày lao ÿӝng ÿӃn làm viӋc, chӫ thuê

cҫn nӝp các hӗ sѫ chӭng nhұn kèm giҩy phép làm viӋc ÿã ÿѭӧc các

Cѫ quan ban ngành chӫ quҧn phê chuҭn báo cho Bӝ lao ÿӝng Cөc bҧo

hiӇm lao ÿӝng cӫa ÿӇ ÿѭӧc tham gia bҧo hiӇm lao ÿӝng (Ĉӏa chӍ Văn

phòng làm viӋc tҥi các nѫi Cөc bҧo hiӇm lao ÿӝng cӫa Bӝ lao ÿӝng

nhѭ trong Bҧng kèm 7)

6 Phөc vө hѭӟng dүn ÿónt nhұp cҧnh

Bӝ Lao Ĉӝng tҥi Sân bay quӕc tӃ Ĉài Loan (Trҥm Sân bay quӕc tӃ Ĉào Viên và Trҥm Sân bay quӕc tӃ Cao Hùng) (nhѭ Bҧn kèm 5) thiӃt lұp Trҥm phөc vө lao ÿӝng nѭӟc ngoài, cung cҩp phөc vө hѭӟng dүn nhұp cҧnh, phә biӃn giáo dөc pháp lӋnh, phөc vө ÿón các chuyӃn bay, giúp lao ÿӝng nѭӟc ngoài khiӃu nҥi vӅ nhӳng tranh chҩp giӳa lao ÿӝng và chӫ thuê trѭӟc khi vӅ nѭӟc, hӛ trӧ cung ӭng nѫi ӣ tҥm thӡi dành cho lao ÿӝng nѭӟc ngoài (Mӡi xem sѫ ÿӗ lѭu trình hѭӟng dүn ÿón nhұp cҧnh dѭӟi ÿây) Ngoài ra, ÿoҥn phim tuyên truyӅn giáo dөc pháp luұt cho lao ÿӝng nѭӟc ngoài ÿã ÿѭӧc Bӝ Lao Ĉӝng cài ÿһt tҥi trang web (Website : http://www.fw.org.tw/), khi lao ÿӝng nѭӟc ngoài

ÿã nhұp cҧnh nhѭng không thӇ tham gia lӟp phә biӃn giáo dөc pháp luұt cho lao ÿӝng nѭӟc ngoà, có thӇ thông qua sӵ trӧ giúp cӫa chӫ thuê hoһc công ty môi giӟi, hoһc tӵ lên mҥng internet vào trang Website nêu trên ÿӇ xem ÿoҥn phim tuyên truyӅn vӅ chѭѫng trình ҩy

Trang 14

theo quӕc tӏch cӫa lao ÿӝng nѭӟc

ngoài, ÿӗng thӡi phát tһng thҿ quan

tâm và tѭ liӋu hѭӟng dүn.

˖Quytrình phөc vө ÿón tiӃp

lao ÿӝng nѭӟc ngoài nhұp cҧnh ˖ÿӝng nѭӟc ngoài xuҩt cҧnh Quy trình phөc vө tѭ vҩn lao

Nhân viên phөc vө hѭӟng dүn lao

ÿӝng nѭӟc ngoài ÿӃn băng chuyӅn

nhұn lҩy hành lý

ÿӝng nѭӟc ngoài ÿiên thҿ ÿăng ký

nhұp cҧnh, sau ÿó ÿӗng nhҩt ÿѭa

ÿӃn quҫy kiӇm tra giҩy tѫ và thông

qua quҫy kiӇm tra giҩy tӡ

ÿӝng nѭӟc ngoài thông qua hҧi

quan kiӇm tra, sau ÿó ÿѭa ÿӃn

phòng tuyên tuyӅn, va tiên hành

tuyên tuyӅn luұt pháp

Lao ÿӝng nѭӟc ngoài chӡ chӫ thuê

hoһc ngѭӡi ӫy thác cӫa công ty môi

giӟi ÿón nhұn tҥi phòng hѭӟng dүn

luұt pháp

Ĉi ÿӃn nѫi làm viӋc,bҳt ÿҫu cuӝc

sӕng mӟi

Sau khi lao ÿӝng xuông máy bay,

ÿi qua phòng chӡ chuyӃn bay Nhân

viên phөc vө giѫ bҧng thông báo

ÿón tiӃp bҵng tiӃng nѭӟc ngoài.

Lao ÿӝng nѭӟc ngoài nӃu có nghi ngӡ vӅ quyӅn lӧi bӏ xâm hҥi, có thӇ xin phөc vө khiӃu nҥi trѭӟc khi xuҩt cҧnh tҥi sân bay.

ĈӃn trҥm (quҫy) phөc vө ÿӇ xuҩt viӋc khiӃu nҥi, nhân viên phөc vө sӁ

Trang 15

theo quӕc tӏch cӫa lao ÿӝng nѭӟc

ngoài, ÿӗng thӡi phát tһng thҿ quan

tâm và tѭ liӋu hѭӟng dүn.

˖Quytrình phөc vө ÿón tiӃp

lao ÿӝng nѭӟc ngoài nhұp cҧnh ˖ÿӝng nѭӟc ngoài xuҩt cҧnh Quy trình phөc vө tѭ vҩn lao

ÿӝng nѭӟc ngoài ÿӃn băng chuyӅn

nhұn lҩy hành lý

ÿӝng nѭӟc ngoài ÿiên thҿ ÿăng ký

nhұp cҧnh, sau ÿó ÿӗng nhҩt ÿѭa

ÿӃn quҫy kiӇm tra giҩy tѫ và thông

qua quҫy kiӇm tra giҩy tӡ

ÿӝng nѭӟc ngoài thông qua hҧi

quan kiӇm tra, sau ÿó ÿѭa ÿӃn

phòng tuyên tuyӅn, va tiên hành

tuyên tuyӅn luұt pháp

Lao ÿӝng nѭӟc ngoài chӡ chӫ thuê

hoһc ngѭӡi ӫy thác cӫa công ty môi

giӟi ÿón nhұn tҥi phòng hѭӟng dүn

luұt pháp

Ĉi ÿӃn nѫi làm viӋc,bҳt ÿҫu cuӝc

sӕng mӟi

Sau khi lao ÿӝng xuông máy bay,

ÿi qua phòng chӡ chuyӃn bay Nhân

viên phөc vө giѫ bҧng thông báo

ÿón tiӃp bҵng tiӃng nѭӟc ngoài.

Lao ÿӝng nѭӟc ngoài nӃu có nghi ngӡ vӅ quyӅn lӧi bӏ xâm hҥi, có thӇ

xin phөc vө khiӃu nҥi trѭӟc khi xuҩt cҧnh tҥi sân bay.

ĈӃn trҥm (quҫy) phөc vө ÿӇ xuҩt viӋc khiӃu nҥi, nhân viên phөc vө sӁ

lý tranh chҩp tiӃp theo

Giúp lao ÿӝng nѭӟc ngoài hiӇu rõ vҩn ÿӅ,ÿӗng thӡi liên hӋ vӟi chӫ

thuê, công ty môi giӟi hoһc ÿѫn vӏ nghiӋp vө liên quan ÿӃn lao ÿӝng nѭӟc ngoài ÿӇ phӕi hӧp xӱ lý

7 Giҧi quyӃt tranh chҩp chӫ thuê và lao ÿӝng:

Trong thӡi gian bҥn làm viӋc tҥi Ĉài Loan, nӃu bҥn có nghi vҩn vӅ quyӅn lӧi lao ÿӝng hoһc phát sinh sӵ tranh chҩp giӳa lao ÿӝng và chӫ thuê, có thӇ gӑi ÿѭӡng dây nóng 1955 cӫa Bӝ lao ÿӝng ÿӇ ÿѭӧc tѭ vҩn khiӃu nҥi (nhѭ Bҧn kèm 2), hoһc trӵc tiӃp tìm ÿӃn Cѫ quan chӫ quҧn hành chính lao ÿӝng cӫa chính phӫ tҥi các ÿӏa phѭѫng nѫi làm viӋc cӫa bҥn ÿӇ ÿѭӧc xin tѭ vҩn hoһc hòa giҧi tranh chҩp giӳa chӫ thuê và lao ÿӝng <Trung tâm tѭ vҩn phөc vө lao ÿӝng nѭӟc ngoài tҥi các ÿӏa phѭѫng (nhѭ Bҧn kèm 1) > ; cǊng có thӇ xin khiӃu nҥi tҥi Trҥm phөc

vө lao ÿӝng nѭӟc ngoài tҥi Sân bay quӕc tӃ cӫa Ĉài Loan (Sân bay quӕc tӃ Ĉào Viên và Sân bay quӕc tӃ Cao Hùng) (nhѭ Bҧn kèm 5)

8 Giҧi quyӃt các tranh chҩp vӅ tiêu dùng :

Khi xҧy ra tranh chҩp vӅ tiêu dùng giӳa ngѭӡi lao ÿӝng nѭӟc ngoài và các doanh nghiӋp kinh doanh vӅ vҩn ÿӅ sҧn phҭm hoһc phөc vө, ngѭӡi tiêu dùng có thӇ trӵc tiӃp nӝp ÿѫn khiӃu nҥi ÿӃn doanh nghiӋp kinh doanh, trung tâm phөc vө ngѭӡi tiêu dùng trӵc thuӝc tҥi các chính quyӅn ÿӏa phѭѫng, hoһc các ÿoàn thӇ bҧo vӋ ngѭӡi tiêu dùng; khi cҫn tѭ vҩn vӅ vҩn ÿӅ tiêu dùng, có thӇ gӑi ÿiӋn ÿӃn ÿѭӡng dây nóng 1950 chuyên phөc vө ngѭӡi tiêu dùng toàn quӕc, hoһc gӑi ÿiӋn ÿӃn ÿѭӡng dây chuyên dùng (02)3356-7706ᨺ08 ÿӃn cӫa Trung tâm bҧo hӝ ngѭӡi tiêu dùng thuӝc ViӋn hành chính ÿӇ nhұn ÿѭӧc sӵ hә trӧ giúp ÿӥ Ngoài ra, bҥn cǊng có thӇ ÿăng nhұp vào website cӫa ViӋn hành chính (Web : www.ey.gov.tw) trang chӫ tìm mөc "Thông tin và phөc vө" truy cұp vào trang web "Bҧo vӋ ngѭӡi tiêu dùng" hoһc vào website cӫa Hӝi bҧo vӋ ngѭӡi tiêu dùng thuӝcViӋn hành chính (Web : www.cpc.ey.gov.tw), tra tìm nhӳng thông tin liên quan vӅ viӋc bҧo vӋ ngѭӡi tiêu dùng, hoһc nhҩp vào chӑn mөc "KhiӃu nҥi hòa giҧi " ÿӇ tiӃn hành viӋc khiӃu nҥi trӵc tuyӃn trên mҥng Internet

9 QuyӅn lӧi tham gia công hӝi:

Theo quy ÿӏnh cӫa công hӝi, tҩt cҧ ngѭӡi lao ÿӝng ÿӅu có quyӅn tә chӭc và tham gia công hӝi, nӃu ÿѫn vӏ công tác cӫa bҥn có công hӝi, thì bҥn có thӇ ÿӅ xuҩt xin gia nhұp công hӝi, sau khi thông qua phê duyӋt và nӝp mӝt khoҧn phí nhҩt ÿӏnh bҥn có thӇ trӣ thành hӝi viên cӫa công hӝi, thông qua công hӝi ÿàm phán và cung cҩp thông tin, có thӇ ÿҧm bҧo quyӅn lӧi làm viӋc cӫa bҧn thân, và sau khi bҥn trӣ thành hӝi viên, còn có thӇ ÿăng ký tham gia bҫu cӱ cán bӝ cӫa công hӝi, có

cѫ hӝi trӣ thành Quҧn lý,giám sӵ, phөc vө cho hӝi viên NӃu ÿѫn vӏ công tác không có công hӝi, mà muӕn thành lұp công nghӏêp công hӝi,

xí nghiӋp công hӝi ÿӇ dành quyӅn lӧi, thông qua sӵ vұn ÿӝng liên kӃt

Trang 16

III Sӵ lӵa chӑn sáng suӕt cӫa bҥn : Hӧp pháp ?

2 NӃu xҧy ra vҩn ÿӅ mҩt liên lҥc trong thӡi gian làm viӋc tҥi Ĉài Loan, sӁ gây ra hұu quҧ thӃ nào?

Theo quy ÿӏnh tҥi ÿiӅu 73 và ÿiӅu 74 cӫa “Luұt dӏch vө viӋc làm”, lao ÿӝng nѭӟc ngoài liên tөc bӓ làm, mҩt liên lҥc 3 ngày, sӁ bӏ hӫy bӓ Giҩy phép thuê lao ÿӝng, và phҧi rӡi khӓi Ĉài Loan trong thӡi hҥn quy ÿӏnh, không ÿѭӧc phép làm viӋc trong lãnh thә cӫa Ĉài Loan nӳa, ngoài ra nӃu lao ÿӝng nѭӟc ngoài làm viӋc bҩt hӧp pháp trong thӡi gian bӓ trӕn, sӁ bӏ xӱ phҥt tӯ 30.000 Ĉài tӋ ÿӃn 150.000 Ĉài tӋ, tӭc là lao ÿӝng nѭӟc ngoài bӓ trӕn sӁ bӏ truy bҳt vào bҩt cӭ lúc nào và sӁ bӏ trөc xuҩt vӅ nѭӟc, ÿӗng thӡi không ÿѭӧc quay lҥi Ĉài Loan làm viӋc vӟi bҩt kǤ lý do gì

3 NӃu xҧy ra tình hình bӓ trӕn mҩt liên lҥc, phҧi xӱ lý thӃ nào?

1- Trong thӡi gian làm viӋc tҥi Ĉài Loan nӃu có vҩn ÿӅ gì vӅ quyӅn lӧi cӫa mình bӏ xâm phҥm trái phép, ÿӅ nghӏ bҥn có thӇ tұn dөng ÿѭӡng dây nóng cӫa Bӝ Lao Ĉӝng cung cҩp ÿӇ tìm cách hӛ trӧ, lao ÿӝng nӃu bӓ trӕn bҩt hӧp pháp làm viӋc trá hình lҭn trӕn ӣ mӑi nѫi trong

Trang 17

30 ngѭӡi trӣ lên tiӃn hành quy trìng tә chӭc,ÿăng ký tҥi cѫ quan chӫ

quҧn ÿӏa phѭѫng xin Giҩy xác nhұn ÿăng ký thành lұp công hӝi, trong

qúa trình công hӝi tә chӭc ÿӃn sau thành lұp ÿӅu ÿѭӧc ÿҧm bҧo bӣi

pháp luұt

III Sӵ lӵa chӑn sáng suӕt cӫa bҥn : Hӧp pháp ?

Bҩt hӧp pháp ?

1 Làm viӋc hӧp pháp trong thӡi gian ÿѭӧc tuyӇn dөng tҥi

Ĉài Loan, sӁ ÿѭӧc hѭӣng lӧi ích gì?

Lao ÿӝng nѭӟc ngoài làm viӋc hӧp pháp tҥi Ĉài Loan, ngoài viӋc

ÿѭӧc nhұn mӭc lѭѫng thӓa ÿáng, còn ÿѭӧc ÿҧm bҧo hӧp lý nhӳng

quyӅn lӧi liên quan ÿӃn lao ÿӝng Trong khoҧng thӡi gian hӧp ÿӗng

lao ÿӝng còn hiӋu lӵc không có hành vi vi phҥm pháp luұt theo quy

ÿӏnh cӫa Ĉài Loan mà do chҩm dӭt hӧp ÿӗng lao ÿӝng trѭӟc hҥn,

hoһc hӧp ÿӗng lao ÿӝng ÿã hӃt hҥn, hoһc do sӭc khӓe không ÿҥt tiêu

chuҭn phҧi vӅ nѭӟc ÿiӅu trӏ mà sau khi tái khám ÿҥt yêu cҫu, ÿѭӧc xin

cҩp lҥi Visa nhұp cҧnh Ĉài Loan làm viӋc, nhѭng tәng thӡi gian cӫa

bҥn ÿѭӧc phép làm viӋc tҥi Ĉài Loan, gӝp lҥi là không vѭӧt quá 12

năm Nhѭng lao ÿӝng khán hӝ công gia ÿình, phҧi phù hӧp ÿiӅu kiӋn

nhҩt ÿӏnh, ÿѭӧc gia hҥn thӡi gian làm viӋc ÿӃn 14 năm

2 NӃu xҧy ra vҩn ÿӅ mҩt liên lҥc trong thӡi gian làm viӋc tҥi

Ĉài Loan, sӁ gây ra hұu quҧ thӃ nào?

Theo quy ÿӏnh tҥi ÿiӅu 73 và ÿiӅu 74 cӫa “Luұt dӏch vө viӋc làm”, lao

ÿӝng nѭӟc ngoài liên tөc bӓ làm, mҩt liên lҥc 3 ngày, sӁ bӏ hӫy bӓ

Giҩy phép thuê lao ÿӝng, và phҧi rӡi khӓi Ĉài Loan trong thӡi hҥn

quy ÿӏnh, không ÿѭӧc phép làm viӋc trong lãnh thә cӫa Ĉài Loan nӳa,

ngoài ra nӃu lao ÿӝng nѭӟc ngoài làm viӋc bҩt hӧp pháp trong thӡi

gian bӓ trӕn, sӁ bӏ xӱ phҥt tӯ 30.000 Ĉài tӋ ÿӃn 150.000 Ĉài tӋ, tӭc là

lao ÿӝng nѭӟc ngoài bӓ trӕn sӁ bӏ truy bҳt vào bҩt cӭ lúc nào và sӁ bӏ

trөc xuҩt vӅ nѭӟc, ÿӗng thӡi không ÿѭӧc quay lҥi Ĉài Loan làm viӋc

vӟi bҩt kǤ lý do gì

3 NӃu xҧy ra tình hình bӓ trӕn mҩt liên lҥc, phҧi xӱ lý thӃ nào?

1- Trong thӡi gian làm viӋc tҥi Ĉài Loan nӃu có vҩn ÿӅ gì vӅ quyӅn lӧi

cӫa mình bӏ xâm phҥm trái phép, ÿӅ nghӏ bҥn có thӇ tұn dөng ÿѭӡng

dây nóng cӫa Bӝ Lao Ĉӝng cung cҩp ÿӇ tìm cách hӛ trӧ, lao ÿӝng

nӃu bӓ trӕn bҩt hӧp pháp làm viӋc trá hình lҭn trӕn ӣ mӑi nѫi trong

xã hӝi, dӉ bӏ chӫ thuê hoһc môi giӟi phi pháp khӕng chӃ, bӏ lӧi dөng không thích ÿáng, bӏ bóc lӝt và bӏ ӭc hiӃp, bҩt kӇ vӅ ÿiӅu kiӋn y tӃ, ÿӡi sӕng hoһc viӋc làm v.v ÿӅu không ÿҧm bҧo, khi bӏ thѭѫng hoһc

ӕm ÿau, cǊng thiӃu mҩt sӵ ÿҧm bҧo cӫa bҧo hiӇm lao ÿӝng và bҧo hiӇm y tӃ, không thӇ khám chӳa bӋnh theo con ÿѭӡng bình thѭӡng, khi bӏ áp bӭc khó ÿҧm bҧo ÿѭӧc quyӅn lӧi cӫa mình; Bӝ Lao Ĉӝng kêu gӑi bҥn, nӃu xҧy ra tình hình bӓ trӕn mҩt liên lҥc, ÿӅ nghӏ bҥn hãy tӵ ÿӝng liên hӋ vӟi các ÿѫn vӏ nhѭ sau ÿӇ ÿѭӧc sӵ hӛ trӧ ra ÿҫu thú :

˖ᇹ1955ᇺÿѭӡng dây nóng tѭ vҩn và khiӃu nҥi dành cho lao ÿӝng (nhѭ Bҧn kèm 2)

˖ Ĉӝi chuyên cҫn cӫa Cөc di dân tҥi các ÿӏa phѭѫng (nhѭ Bҧn kèm 9)

˖ Cѫ quan cҧnh sát tҥi các ÿӏa phѭѫng

˖ Các cѫ quan ÿҥi diӋn cӫa nѭӟc cung ӭng lao ÿӝng nѭӟc ngoài tҥi Ĉài Loan (nhѭ Bҧn kèm 3)

˖ Trung tâm phөc vө tѭ vҩn lao ÿӝng nѭӟc ngoài tҥi các ÿӏa phѭѫng ( nhѭ Bҧn kèm 1)

˖ Trҥm phөc vө tѭ vҩn và khiӃu nҥi dành cho lao ÿӝng nѭӟc ngoài (nhѭ Bҧn kèm 5) tҥi Sân bay quӕc tӃ Ĉài Loan (Sân bay quӕc tӃ Ĉào Viên và Sân bay quӕc tӃ Cao Hùng)

2- ĈӇ ngăn chһn vҩn ÿӅ xã hӝi phát sinh bӣi tình trҥng làm viӋc phi pháp và ÿҧm bҧo quyӅn lӧi cӫa ngѭӡi lao ÿӝng nѭӟc ngoài làm viӋc hӧp pháp, nӃu chӫ thuê thuê mѭӟn ngѭӡi lao ÿӝng bӓ trӕn, sӁ bӏ phҥt nhiӅu nhҩt là 750,000 Ĉài tӋ, ngoài ra, bҳt ÿҫu tӯ ngày 11 tháng

9 năm 2015 trӣ ÿi, Bӝ Lao Ĉӝng ÿã tăng thêm tiӅn thѭӣng tӕ giác lao ÿӝng nѭӟc ngoài phi pháp, trong ÿó ÿӕi vӟi Ngѭӡi tӕ giác chӫ thuê phi pháp thuê mѭӟn lao ÿӝng nѭӟc ngoài bӓ trӕn, sӁ chiӃu theo

sӕ lѭӧng cӫa ngѭӡi lao ÿӝng nѭӟc ngoài bӓ trӕn bҳt ÿѭӧc ÿӇ thanh toán, tiӅn thѭӣng tӕ giác cao nhҩt cho mӛi mӝt vө án là 70,000 Ĉài

tӋ Các bҥn hãy tұn dөng Ĉѭӡng dây gӑi miӉn phí chuyên dùng cӫa

Bӝ Lao Ĉӝng 0800-000-978 ÿӇ tӕ giác hoһc gӑi 1955- ÿѭӡng dây nóng tѭ vҩn và khiӃu nҥi dành cho lao ÿӝng ÿӇ khiӃu nҥi hoһc tӕ giác (nhѭ Bҧn kèm 2)

Trang 18

2- Công ty môi giӟi Ĉài Loan dӵa theo Các loҥi chi phí ÿѭӧc thu và mӭc tiêu chuҭn cӫa chi phí phҧi thu mà Tә chӭc tѭ vҩn cung cҩp dӏch vө viӋc làm ÿѭӧc thu theo quy ÿӏnh˭, ÿӇ chӍ có thӇ thu phí phөc vөᇸtӯ lao ÿӝng nѭӟc ngoài, và năm ÿҫu, năm thӭ hai, năm thӭ ba mà phí thu cӫa mӛi tháng không vѭӧt quá mӭc 1,800 ÿӗng ÿài tӋ, 1,700 ÿӗng ÿài tӋ,1,500 ÿӗng ÿài tӋ, vҧ lҥi khi thu phí phөc

vө cӫa lao ÿӝng nѭӟc ngoài phҧi thұt sӵ là có phөc vө lao ÿӝng mӟi có thӇ thu ÿѭӧc phí này, và không cho phép bҳt buӝc lao ÿӝng nѭӟc ngoài phҧi trҧ trѭӟc phí phөc vө này

3- Nhӳng khoҧn vay cӫa lao ÿӝng nѭӟc ngoài trѭӟc khi sang Ĉài Loan ÿӇ lao ÿӝng, phҧi ghi rõ ràng tҥi Giҩy cam kӃt vӅ tiӅn lѭѫng

và chi phí nhұp cҧnh Ĉài Loan làm viӋcᇸ, ÿӗng thӡi phҧi ÿѭӧc nѭӟc xuҩt khҭu lao ÿӝng ÿó công chӭng chӭng nhұn Không cho phép chӫ nӧ cӫa lao ÿӝng nѭӟc ngoài ӫy quyӅn cho Công ty môi giӟi Ĉài Loan thu hӝ tiӅn vay do lao ÿӝng nѭӟc ngoài thanh toán tҥi Ĉài Loan

4- Công ty môi giӟi cҫn phҧi căn cӭ theo luұt pháp nӝp cho Bӝ Lao Ĉӝng Giҩy bҧo ÿҧm tiӅn ký quӻ 1 triӋu ÿӃn 3 triӋu Ĉài tӋ do ngân hàng cҩp cho, ÿӇ ÿҧm bҧo vӅ trách nhiӋm dân sӵ Khi mà giӳa lao ÿӝng nѭӟc ngoài và công ty môi giӟi xҧy ra tranh chҩp vӅ hӧp ÿӗng ӫy thác công tác phөc vө, có thӇ yêu cҫu bӗi thѭӡng qua hình thӭc dân sӵ, trong thӡi hҥn giҩy bҧo ÿҧm tiӅn ký quӻ còn hiӋu lӵc,

và sau khi lҩy ÿѭӧc danh nghƭa chҩp hành quyӅn cӫa chӫ nӧ dân

sӵ, xin gánh thay trách nhiӋm ÿӇ bҧo ÿҧm viӋc thӵc hiӋn vӟi ngân

Trang 19

1- Do lao ÿӝng nѭӟc ngoài sang Ĉài Loan làm viӋc phҧi nӝp sӕ tiӅn

chi phí môi giӟi và theo tiêu chuҭn rõ ràng, hӧp lý hoá, Bӝ lao

ÿӝng Ĉài Loan kiӃn nghӏ vӟi các nѭӟc xuҩt khҭu lao ÿӝng vӅ viӋc

chi trҧ phí môi giӟi phҧi lҩy 1 tháng lѭѫng cѫ bҧn làm giӟi hҥn, và

giҧi thích cho nѭӟc xuҩt khҫu lao ÿӝng phҧi ghi rõ các khoҧn chi

phí phҧi trҧ khi ngѭӡi lao ÿӝng nѭӟc ngoài sang Ĉài Loan làm

viӋc

2- Công ty môi giӟi Ĉài Loan dӵa theo Các loҥi chi phí ÿѭӧc thu và

mӭc tiêu chuҭn cӫa chi phí phҧi thu mà Tә chӭc tѭ vҩn cung cҩp

dӏch vө viӋc làm ÿѭӧc thu theo quy ÿӏnh˭, ÿӇ chӍ có thӇ thu phí

phөc vөᇸtӯ lao ÿӝng nѭӟc ngoài, và năm ÿҫu, năm thӭ hai, năm

thӭ ba mà phí thu cӫa mӛi tháng không vѭӧt quá mӭc 1,800 ÿӗng

ÿài tӋ, 1,700 ÿӗng ÿài tӋ,1,500 ÿӗng ÿài tӋ, vҧ lҥi khi thu phí phөc

vө cӫa lao ÿӝng nѭӟc ngoài phҧi thұt sӵ là có phөc vө lao ÿӝng

mӟi có thӇ thu ÿѭӧc phí này, và không cho phép bҳt buӝc lao ÿӝng

nѭӟc ngoài phҧi trҧ trѭӟc phí phөc vө này

3- Nhӳng khoҧn vay cӫa lao ÿӝng nѭӟc ngoài trѭӟc khi sang Ĉài

Loan ÿӇ lao ÿӝng, phҧi ghi rõ ràng tҥi Giҩy cam kӃt vӅ tiӅn lѭѫng

và chi phí nhұp cҧnh Ĉài Loan làm viӋcᇸ, ÿӗng thӡi phҧi ÿѭӧc

nѭӟc xuҩt khҭu lao ÿӝng ÿó công chӭng chӭng nhұn Không cho

phép chӫ nӧ cӫa lao ÿӝng nѭӟc ngoài ӫy quyӅn cho Công ty môi

giӟi Ĉài Loan thu hӝ tiӅn vay do lao ÿӝng nѭӟc ngoài thanh toán

tҥi Ĉài Loan

4- Công ty môi giӟi cҫn phҧi căn cӭ theo luұt pháp nӝp cho Bӝ Lao

Ĉӝng Giҩy bҧo ÿҧm tiӅn ký quӻ 1 triӋu ÿӃn 3 triӋu Ĉài tӋ do ngân

hàng cҩp cho, ÿӇ ÿҧm bҧo vӅ trách nhiӋm dân sӵ Khi mà giӳa lao

ÿӝng nѭӟc ngoài và công ty môi giӟi xҧy ra tranh chҩp vӅ hӧp

ÿӗng ӫy thác công tác phөc vө, có thӇ yêu cҫu bӗi thѭӡng qua hình

thӭc dân sӵ, trong thӡi hҥn giҩy bҧo ÿҧm tiӅn ký quӻ còn hiӋu lӵc,

và sau khi lҩy ÿѭӧc danh nghƭa chҩp hành quyӅn cӫa chӫ nӧ dân

sӵ, xin gánh thay trách nhiӋm ÿӇ bҧo ÿҧm viӋc thӵc hiӋn vӟi ngân

hàng ÿã cҩp giҩy bҧo ÿҧm tiӅn ký quӻ

2 TiӅn lѭѫng lao ÿӝng nѭӟc ngoài bao gӗm chi phí ăn ӣ :

1-Theo quy ÿӏnh Luұt lao ÿӝng cӫa Trung Hoa Dân Quӕc (Ĉài Loan), trong Hӧp ÿӗng lao ÿӝng có thӇ quy ÿӏnh rõ viӋc ÿѭӧc trҧ mӝt phҫn tiӅn lѭѫng bҵng hiӋn vұt, nhѭng giá trӏ hiӋn vұt ÿó phҧi công bҵng hӧp lý Do vұy, Bӝ Lao Ĉӝng ÿã tham khҧo vӅ tiêu chuҭn chi phí ăn ӣ bình quân hàng tháng mӛi ngѭӡi trên vùng lãnh thә Ĉài Loan, ÿӗng thӡi cân nhҳc tӟi quyӅn lӧi cӫa ngѭӡi lao ÿӝng nѭӟc ngoài, và tôn trӑng cѫ chӃ thӏ trѭӡng, ÿӅ nghӏ hҵng tháng thu khoҧng tiӅn 5.000 ÿài tӋ ÿӇ làm mӭc tham khҧo cao nhҩt cho chi phí ăn ӣ bao gӗm trong tiӅn lѭѫng cӫa lao ÿӝng nѭӟc ngoài, giá thӵc tӃ do hai bên lao ÿӝng và chӫ thuê thӓa thuұn quyӃt ÿӏnh, ÿӗng thӡi phҧi viӃt rõ trong bҧn Hӧp ÿӗng lao ÿӝng

2-Quy ÿӏnh trên không phù hӧp áp dөng Luұt lao ÿӝng tiêu chuҭn ÿӕi vӟi lao ÿӝng nѭӟc ngoài làm công viӋc khán hӝ công và giúp viӋc trong gia ÿình, hai bên ngѭӡi lao ÿӝng và Chӫ thuê cҫn phҧi quy ÿӏnh rõ trong Hӧp ÿӝng lao ÿӝng, ÿӇ bҧo vӋ quyӅn lӧi cӫa cҧ hai bên

3-Ĉӕi vӟi lao ÿӝng nѭӟc ngoài hiӋn ÿang làm viӋc tҥi Ĉài Loan, ÿã

ký hӧp ÿӗng vӟi chӫ sӱ dөng lao ÿӝng, trong khoҧng thӡi gian hӧp ÿӗng vүn còn có hiӋu lӵc, chӫ sӱ dөng lao ÿӝng không ÿѭӧc ÿѫn phѭѫng thay ÿәi ÿiӅu kiӋn lao ÿӝng NӃu có nhu cҫu thay ÿәi, vүn phҧi ÿѭӧc lao ÿӝng và chӫ sӱ dөng lao ÿӝng hai bên thӓa thuұn vӟi nhau, vҧ lҥi mӭc ÿiӅu chӍnh cӫa khoҧn tiӅҒn phҧi tѭѫng ӭng vӟi khoҧn tiӅn ÿã ÿѭӧc ghi tҥi Giҩy cam kӃt vӅ tiӅn lѭѫng và chi phí cӫa lao ÿӝng nѭӟc ngoài sang làm viӋc tҥi Ĉài Loanᇸÿã ÿѭӧc chӫ quҧn cӫa bӝ phұn có thҭm quyӅn cӫa nѭӟc ngѭӡi lao ÿӝng chӭng nhұn, không ҕÿѭӧc có chuyӋn bҩt lӧi ÿӕi vӟi ngѭӡi lao ÿӝng ngoҥi tӏch Ngoài ra, nӝi dung ÿã ÿѭӧc ghi nhұn trong giҩy cam kӃt nêu trên, sau khi ÿã ÿѭӧc chӭng nhұn, không cho phép có thêm bҩt cӭ thay ÿәi nào gây bҩt lӧi cho lao ÿӝng nѭӟc ngoài

3 Mang thai và kiӇm tra sӭc khӓe :

1- Lao ÿӝng nѭӟc ngoài khám sӭc khӓe ÿã hoàn toàn huӹ bӓ mөc kiӇm tra thai nghén

2- Lao ÿӝng nѭӟc ngoài nhұp cҧnh Ĉài Loan trong vòng 30 ngày trѭӟc hoһc sau khi làm viӋc ÿӫ 6 tháng, 18 tháng và 30 tháng, phҧi ÿӃn BӋnh viӋn ÿѭӧc chӍ ÿӏnh ÿӇ tiӃn hành kiӇm tra sӭc khӓe, ngoài

Trang 20

Thӡi gian kiӇm tra sӭc khӓe xét nghiӋm kháng thӇ bӋnh Tiêm phòng vҳc xin hoһc

sӣi và bӋnh Rubella (IgG)Trѭӟc khi nhұp cҧnh(Visa nhұp cҧnh) ;

Trong 3 ngày sau khi nhұp cҧnh Ĉài Loan _

6 tháng, 18 tháng và 30 tháng _

3- Sau khi thӵc thi bãi bӓ quy ÿӏnh kiӇm tra Lao ÿӝng nѭӟc ngoài mang thai, nӃu bҥn mang thai trong thӡi gian làm viӋc tҥi Ĉài Loan, chӫ thuê không ÿѭӧc lҩy lý do này ÿӇ ÿѫn phѭѫng chҩm dӭt hӧp ÿӗng, ép buӝc bҥn vӅ nѭӟc NӃu bҥn vì nhân tӕ mang thai v.v mà thұt sӵ không thӇ ÿҧm nhiӋm ÿѭӧc công viӋc nӳa, thì chӫ thuê có quyӅn ÿѫn phѭѫng chҩm dӭt hӧp ÿӗng NӃu bҥn là ngѭӡi phù hӧp

áp dөng theo Luұt lao ÿӝng (nhѭ ngành chӃ tҥo, ngành xây dӵng), chӫ thuê phҧi dӵ báo cho ngѭӡi lao ÿӝng biӃt ÿӗng thӡi chi trҧ tiӅn ÿӅn bù chҩm dӭt hӧp ÿӗng theo luұt pháp NӃu bҥn không phù hӧp

áp dөng theo Luұt lao ÿӝng (nhѭ giúp viӋc gia ÿình, khán hӝ công gia ÿình), thì do hai bên chӫ thuê và ngѭӡi lao ÿӝng thӓa thuұn viӋc chҩm dӭt hӧp ÿӗng

4-Trong thӡi gian bҥn làm viӋc tҥi Ĉài Loan, nӃu do mang thai, cѫ thӇ và tâm trí sӁ thay ÿәi rҩt lӟn, lҥi không có ngѭӡi nhà hoһc bҥn

bè giúp ÿӥ, do vұy Bӝ Lao Ĉӝng ÿӅ nghӏ các bҥn lao ÿӝng nѭӟc ngoài khi có quan hӋ tình dөc, nên áp dөng các biӋn pháp thích ÿáng (sӱ dөng các biӋn pháp tránh thai nhѭ bao cao su, thuӕc ngӯa thai v.v ), ÿӇ bҧo vӋ quyӅn lӧi bҧn thân NӃu bҥn có thai trong thӡi gian làm viӋc tҥi Ĉài Loan, có thӇ mang Thҿ IC bҧo hiӇm y tӃ ÿӃn các cѫ sӣ dӏch vө y tӃ có hӧp ÿӗng bҧo hiӇm, kiӇm tra ÿӏnh kǤ trѭӟc khi sinh; Phòng khám, BӋnh viӋn hoһc Sӣ y tӃ tҥi ÿӏa phѭѫng kiӇm tra trѭӟc khi sinh cǊng có chuҭn bӏ sҹn Sә tay sӭc khӓe bà bҫu bҵng phiên bҧn ngôn ngӳ cӫa nhiӅu nѭӟc (TiӃng Anh, TiӃng Indonesia, TiӃng Campuchia, TiӃng Thái Lan, TiӃng ViӋt),

sӁ cung cҩp cho bҥn nhӳng thông tin chăm sóc sӭc khӓe trong thӡi gian mang thai Ngoài ra căn cӭ theo quy ÿӏnh luұt di dân và xuҩt nhұp cҧnh ÿiӅu thӭ 26 khoҧn 3, nӃu bҥn có thai và sinh sҧn tҥi Ĉài

Trang 21

ra tӯ khi giҩy phép thuê lao ÿӝng có hiӋu lӵc trong vòng 30 ngày

trѭӟc hoһc sau khi làm viӋc ÿӫ 6 tháng, 18 tháng và 30 tháng, thì

cǊng tѭѫng tӵ Bҳt ÿҫu kӇ tӯ ngày 01 tháng 09 năm 2009 tăng

thêm hҥng mөc kiӇm tra kháng thӇ hoһc tiêm phòng vҳc xin bӋnh

sӣi và Rubella (IgG), bҧng tóm tҳt nhѭ sau:

Thӡi gian kiӇm tra sӭc khӓe xét nghiӋm kháng thӇ bӋnh Tiêm phòng vҳc xin hoһc

sӣi và bӋnh Rubella (IgG)Trѭӟc khi nhұp cҧnh(Visa nhұp cҧnh) ;

Trong 3 ngày sau khi nhұp cҧnh Ĉài Loan _

6 tháng, 18 tháng và 30 tháng _

3- Sau khi thӵc thi bãi bӓ quy ÿӏnh kiӇm tra Lao ÿӝng nѭӟc ngoài

mang thai, nӃu bҥn mang thai trong thӡi gian làm viӋc tҥi Ĉài Loan,

chӫ thuê không ÿѭӧc lҩy lý do này ÿӇ ÿѫn phѭѫng chҩm dӭt hӧp

ÿӗng, ép buӝc bҥn vӅ nѭӟc NӃu bҥn vì nhân tӕ mang thai v.v mà

thұt sӵ không thӇ ÿҧm nhiӋm ÿѭӧc công viӋc nӳa, thì chӫ thuê có

quyӅn ÿѫn phѭѫng chҩm dӭt hӧp ÿӗng NӃu bҥn là ngѭӡi phù hӧp

áp dөng theo Luұt lao ÿӝng (nhѭ ngành chӃ tҥo, ngành xây dӵng),

chӫ thuê phҧi dӵ báo cho ngѭӡi lao ÿӝng biӃt ÿӗng thӡi chi trҧ tiӅn

ÿӅn bù chҩm dӭt hӧp ÿӗng theo luұt pháp NӃu bҥn không phù hӧp

áp dөng theo Luұt lao ÿӝng (nhѭ giúp viӋc gia ÿình, khán hӝ công

gia ÿình), thì do hai bên chӫ thuê và ngѭӡi lao ÿӝng thӓa thuұn

viӋc chҩm dӭt hӧp ÿӗng

4-Trong thӡi gian bҥn làm viӋc tҥi Ĉài Loan, nӃu do mang thai, cѫ

thӇ và tâm trí sӁ thay ÿәi rҩt lӟn, lҥi không có ngѭӡi nhà hoһc bҥn

bè giúp ÿӥ, do vұy Bӝ Lao Ĉӝng ÿӅ nghӏ các bҥn lao ÿӝng nѭӟc

ngoài khi có quan hӋ tình dөc, nên áp dөng các biӋn pháp thích

ÿáng (sӱ dөng các biӋn pháp tránh thai nhѭ bao cao su, thuӕc ngӯa

thai v.v ), ÿӇ bҧo vӋ quyӅn lӧi bҧn thân NӃu bҥn có thai trong

thӡi gian làm viӋc tҥi Ĉài Loan, có thӇ mang Thҿ IC bҧo hiӇm y tӃ

ÿӃn các cѫ sӣ dӏch vө y tӃ có hӧp ÿӗng bҧo hiӇm, kiӇm tra ÿӏnh kǤ

trѭӟc khi sinh; Phòng khám, BӋnh viӋn hoһc Sӣ y tӃ tҥi ÿӏa

phѭѫng kiӇm tra trѭӟc khi sinh cǊng có chuҭn bӏ sҹn Sә tay sӭc

khӓe bà bҫu bҵng phiên bҧn ngôn ngӳ cӫa nhiӅu nѭӟc (TiӃng Anh,

TiӃng Indonesia, TiӃng Campuchia, TiӃng Thái Lan, TiӃng ViӋt),

sӁ cung cҩp cho bҥn nhӳng thông tin chăm sóc sӭc khӓe trong thӡi

gian mang thai Ngoài ra căn cӭ theo quy ÿӏnh luұt di dân và xuҩt

nhұp cҧnh ÿiӅu thӭ 26 khoҧn 3, nӃu bҥn có thai và sinh sҧn tҥi Ĉài

Loan, kӇ tӯ ngày sau khi trҿ sѫ sinh ra ÿӡi trong vòng 30 ngày, ÿӃn trҥm phөc vө Sӣ di dân cӫa Bӝ nӝi vө tҥi các ÿӏa phѭѫng trӵc thuӝc HuyӋn, Thӏ ÿӇ xin làm thӫ tөc thҿ cѭ trú ngoҥi kiӅu cho trҿ

sѫ sinh; nhѭng xin chú ý khi trҿ sѫ sinh ra ÿӡi thҿ cѭ trú ngoҥi kiӅu cӫa bҥn cҫn thuӝc có hiӋu lӵc

5-Gҫn ÿây, ÿôi khi có lao ÿӝng nѭӟc ngoài làm viӋc tҥi Ĉài Loan do yêu thѭѫng ngѭӡi Ĉài Loan hoһc ngѭӡi nѭӟc khác mang thai và sinh trҿ ӣ Ĉài Loan, vì lý do bên phía nam giӟi hoһc tình trҥng hôn nhân cӫa bҧn thân; hoһc do ÿôi bên chѭa có thân phұn cѭ trú hӧp pháp (Bӓ trӕn hoһc lѭu trú ӣ quá thӡi hҥn), dүn ÿӃn tình hình con cái sinh ra không có ÿѭӧc thân phұn hӧp pháp (Quӕc tӏch Trung Hoa Dân Quӕc, quӕc tӏch nѭӟc ngoài hoһc quyӅn cѭ trú), sӁ ҧnh hѭӣng rҩt lӟn ÿӃn quyӅn lӧi và phúc lӧi cӫa trҿ sѫ sinh, gây khó khăn cho viӋc ÿoàn tө vӟi gia ÿình, do vұy kêu gӑi bҥn trong thӡi gian làm viӋc tҥi Ĉài Loan hãy thұn trӑng suy nghƭ vӅ nhӳng vҩn

ÿӅ nêu trên

6- Trong thӡi gian bҥn ÿang lao ÿӝng tҥi Ĉài Loan kiӇm tra sӭa khӓe phát hiӋn mҳc bӋnh lao phәi hoһc bӋnh phong, nӃu chӫ thuê cӫa bҥn chѭa nӝp nhӳng giҩy tӡ sau ÿây cho Bӝ y tӃ xét duyӋt: giҩy chӭng nhұn khám sӭc khoҿ, ÿѫn mong muӕn chӫ thuê hӛ trӧ ngѭӡi lao ÿӝng tiӃp nhұn trӏ liӋu, giҩy ÿӗng ý cӫa ngѭӡi lao ÿӝng tiӃp nhұn ÿѫn vӏ y tӃ sҳp xӃp trӏ liӋu, thì bҥn sӁ bӏ hӫy giҩy phép lao ÿӝng tҥi Ĉài Loan, sau khi trӣ vӅ nѭӟc vүn phҧi tiӃp tөc ÿiӅu trӏ cho ÿӃn khi khӓi bӋnh (thӡi gian ÿiӅu trӏ bӋnh lao phәi bҵng thuӕc trӏ liӋu phҧi mҩt khoҧng 6~9 tháng, bӋnh phong mҩt khoҧng 6~12 tháng ÿiӅu trӏ bҵng thuӕc trӏ liӋu), ÿѭӧc Sӣ y tӃ nѫi ÿiӅu trӏ bӋnh cҩp giҩy chӭng nhұn bӋnh lao (bӋnh phong) ÿã ÿѭӧc kiӇm soát tӕt và ÿã ÿѭӧc ÿiӅu trӏ khӓi bӋnhᇸ, hoһc trích yӃu tiӇu sӱ bӋnh cӫa bӋnh viӋn cҩp (gӗm tên thuӕc, quá trình ÿiӅu trӏ, kӃt quҧ xét nghiӋm

X quang và kӃt quҧ xét nghiӋm dӏch ÿӡm) và ÿѭӧc cѫ quan ÿҥi diӋn Ĉài Loan ӣ ViӋt Nam chӭng thӵc, sau ÿó nӝp cho Sӣ di dân cӫa Bӝ nӝi vө Ĉài Loan, ÿӇ ÿѭӧc gӥ bӓ lӋnh cҩm nhұp cҧnh trѭӟc ÿây, tiӋn cho bҥn xin cҩp thӏ thӵc nhұp cҧnh Ĉài Loan làm viӋc

4 Quy ÿӏnh ÿánh thuӃ thu nhұp tiӅn lѭѫng:

1-Khi chӫ thuê trҧ tiӅn lѭѫng cho bҥn, phҧi kèm theo bҧng lѭѫng chi tiӃt có cҧ tiӃng Trung lүn tiӃng nѭӟc bҥn, có ghi rõ vào các mөc nhѭ tiӅn lѭѫng, mөc tính tiӅn lѭѫng, tәng sӕ tiӅn lѭѫng, sӕ tiӅn và các mөc phҧi khҩu trӯ, giao cho bҥn ký nhұn, ÿӅ nghӏ bҥn bҧo quҧn cҭn thұn ÿӇ ÿӕi chiӃu khi cҫn thiӃt

Trang 22

(1) Phѭѫng thӭc ÿánh thuӃ cӫaᇷNgѭӡi cѭ trúᇸ

˖NӃu tәng sӕ ngày cӫa bҥn cѭ trú tҥi Ĉài Loan ÿӫ 183 ngày trong

1 năm, là thuӝc thân phұn “Ngѭӡi cѭ trú”, thì cҫn làm báo cáo nӝp thuӃ, thuӃ suҩt ÿѭӧc áp dөng tӯ 5% ÿӃn 45% tùy theo mӭc thu nhұp NӃu chӫ thuê cӫa bҥn là ngѭӡi có nghƭa vө khҩu trӯ

và nӝp thuӃ theo quy ÿӏnh cӫa luұt thuӃ thu nhұp, khi chi tra tiӅn lѭѫng, phҧi chiӃu theo sӵ lӵa chӑn cӫa bҥn, và dӵa theo tәng sӕ tiӅn lѭѫng ÿѭӧc chi trҧ cӫa cҧ tháng ÿӇ khҩu trӯ 5᧡ hoһc khҩu trӯ theo biӋn pháp quy ÿӏnh khҩu trӯ cӫa thuӃ thu nhұp tiӅn lѭѫng Ngѭӡi lӵa chӑn theo tәng sӕ tiӅn lѭѫng ÿѭӧc chi trҧ cӫa

cҧ tháng ÿӇ khҩu trӯ 5᧡, nӃu sӕ tiӅn phҧi khҩu trӯ ÿӇ nӝp thuӃ cӫa mӛi lҫn không vѭӧt quá 2,000 Ĉài tӋ (tӭc là tiӅn lѭѫng thu nhұp không vѭӧt quá 40 nghìn Ĉài tӋ), thì không cҫn khҩu trӯ

ÿӇ nӝp thuӃ Ngѭӡi lӵa chӑn biӋn pháp khҩu trӯ thuӃ thu nhұp tiӅn lѭѫng theo quy ÿӏnh, nӃu tәng sӕ tiӅn lѭѫng cӫa cҧ tháng trong năm dѭӟi 73,000 Ĉài tӋ, thì cǊng không cҫn khҩu trӯ ÿӇ nӝp thuӃ

˖Bҳt ÿҫu tӯ ngày 1 tháng 5 cho ÿӃn ngày 31 tháng 5 cӫa năm sau, bҥn phҧi làm thӫ tөc khai báo kӃt toán thuӃ thu nhұp tәng hӧp cӫa trong năm trѭӟc; NӃu bҥn rӡi khӓi Ĉài Loan trѭӟc thӡi hҥn bҳt ÿҫu khai báo kӃt toán trong năm (năm sau ngày 1 tháng 5), thì phҧi làm thӫ tөc khai báo kӃt toán tiӅn thuӃ trѭӟc 1 tuҫn khi rӡi khӓi Ĉài Loan

˖NӃu bҥn vӅ nѭӟc trѭӟc lúc kӃt thúc niên ÿӝ thuӃ, ÿѫn vӏ thuӃ vө

sӁ tiӃp nhұn viӋc khai báo cӫa bҥn, sau khi hҥch toán nӃu ÿѭӧc hoàn thuӃ, sӁ cҩp phát séc hoàn thuӃ muӝn nhҩt là trѭӟc cuӕi tháng 4 cӫa năm sau

(2)Phѭѫng thӭc ÿánh thuӃ cӫa “Ngѭӡi không cѭ trú”

˖NӃu sӕ ngày cӫa bҥn cѭ trú tҥi Ĉài Loan cӝng lҥi chѭa ÿӫ 183 ngày trong 1 năm cӫa niên khóa ÿánh thuӃ, l bҥn sӁ thuӝc thân phұn “Ngѭӡi không cѭ trú”, và khi chӫ thuê cӫa bҥn là ngѭӡi có nghƭa vө khҩu trӯ và nӝp thuӃ theo quy ÿӏnh cӫa luұt thuӃ thu nhұp, tiӅn lѭѫng cӫa bҥn nhұn ÿѭӧc tӯ chӫ thuê, sӁ áp dөng bҵng cách khҩu trӯ trӵc tiӃp tҥi nguӗn thu nhұp cá nhân ÿӇ nӝp thuӃ hoàn tҩt NӃu tәng sӕ tiӅn thu nhұp cӫa cҧ tháng ít hѫn 1.5 lҫn (gӗm) tiӅn lѭѫng cѫ bҧn cӫa ViӋn hành chính ÿӏnh mӭc, thì

Trang 23

2-Phѭѫng thӭc nӝp thuӃ thu nhұp tӯ tiӅn lѭѫng mà chӫ sӱ dөng chi

trҧ cho bҥn, sӁ dӵa theo dҥng “ngѭӡi cѭ trú” hoһc “ngѭӡi không

cѭ trú” mà có sӵ khác nhau:

(1) Phѭѫng thӭc ÿánh thuӃ cӫaᇷNgѭӡi cѭ trúᇸ

˖NӃu tәng sӕ ngày cӫa bҥn cѭ trú tҥi Ĉài Loan ÿӫ 183 ngày trong

1 năm, là thuӝc thân phұn “Ngѭӡi cѭ trú”, thì cҫn làm báo cáo

nӝp thuӃ, thuӃ suҩt ÿѭӧc áp dөng tӯ 5% ÿӃn 45% tùy theo mӭc

thu nhұp NӃu chӫ thuê cӫa bҥn là ngѭӡi có nghƭa vө khҩu trӯ

và nӝp thuӃ theo quy ÿӏnh cӫa luұt thuӃ thu nhұp, khi chi tra tiӅn

lѭѫng, phҧi chiӃu theo sӵ lӵa chӑn cӫa bҥn, và dӵa theo tәng sӕ

tiӅn lѭѫng ÿѭӧc chi trҧ cӫa cҧ tháng ÿӇ khҩu trӯ 5᧡ hoһc khҩu

trӯ theo biӋn pháp quy ÿӏnh khҩu trӯ cӫa thuӃ thu nhұp tiӅn

lѭѫng Ngѭӡi lӵa chӑn theo tәng sӕ tiӅn lѭѫng ÿѭӧc chi trҧ cӫa

cҧ tháng ÿӇ khҩu trӯ 5᧡, nӃu sӕ tiӅn phҧi khҩu trӯ ÿӇ nӝp thuӃ

cӫa mӛi lҫn không vѭӧt quá 2,000 Ĉài tӋ (tӭc là tiӅn lѭѫng thu

nhұp không vѭӧt quá 40 nghìn Ĉài tӋ), thì không cҫn khҩu trӯ

ÿӇ nӝp thuӃ Ngѭӡi lӵa chӑn biӋn pháp khҩu trӯ thuӃ thu nhұp

tiӅn lѭѫng theo quy ÿӏnh, nӃu tәng sӕ tiӅn lѭѫng cӫa cҧ tháng

trong năm dѭӟi 73,000 Ĉài tӋ, thì cǊng không cҫn khҩu trӯ ÿӇ

nӝp thuӃ

˖Bҳt ÿҫu tӯ ngày 1 tháng 5 cho ÿӃn ngày 31 tháng 5 cӫa năm sau,

bҥn phҧi làm thӫ tөc khai báo kӃt toán thuӃ thu nhұp tәng hӧp

cӫa trong năm trѭӟc; NӃu bҥn rӡi khӓi Ĉài Loan trѭӟc thӡi hҥn

bҳt ÿҫu khai báo kӃt toán trong năm (năm sau ngày 1 tháng 5),

thì phҧi làm thӫ tөc khai báo kӃt toán tiӅn thuӃ trѭӟc 1 tuҫn khi

rӡi khӓi Ĉài Loan

˖NӃu bҥn vӅ nѭӟc trѭӟc lúc kӃt thúc niên ÿӝ thuӃ, ÿѫn vӏ thuӃ vө

sӁ tiӃp nhұn viӋc khai báo cӫa bҥn, sau khi hҥch toán nӃu ÿѭӧc

hoàn thuӃ, sӁ cҩp phát séc hoàn thuӃ muӝn nhҩt là trѭӟc cuӕi

tháng 4 cӫa năm sau

(2)Phѭѫng thӭc ÿánh thuӃ cӫa “Ngѭӡi không cѭ trú”

˖NӃu sӕ ngày cӫa bҥn cѭ trú tҥi Ĉài Loan cӝng lҥi chѭa ÿӫ 183

ngày trong 1 năm cӫa niên khóa ÿánh thuӃ, l bҥn sӁ thuӝc thân

phұn “Ngѭӡi không cѭ trú”, và khi chӫ thuê cӫa bҥn là ngѭӡi có

nghƭa vө khҩu trӯ và nӝp thuӃ theo quy ÿӏnh cӫa luұt thuӃ thu

nhұp, tiӅn lѭѫng cӫa bҥn nhұn ÿѭӧc tӯ chӫ thuê, sӁ áp dөng

bҵng cách khҩu trӯ trӵc tiӃp tҥi nguӗn thu nhұp cá nhân ÿӇ nӝp

thuӃ hoàn tҩt NӃu tәng sӕ tiӅn thu nhұp cӫa cҧ tháng ít hѫn 1.5

lҫn (gӗm) tiӅn lѭѫng cѫ bҧn cӫa ViӋn hành chính ÿӏnh mӭc, thì

chiӃu theo khoҧn thuӃ 6% cӫa tәng sӕ tiӅn chi trҧ tiӅn lѭѫng ÿӇ khҩu trӯ và nӝp thuӃ, NӃu tәng sӕ tiӅn thu nhұp cӫa cҧ tháng nhiӅu hѫn 1.5 lҫn tiӅn lѭѫng cѫ bҧn cӫa ViӋn hành chính ÿӏnh mӭc, thì chiӃu theo khoҧn thuӃ 18% cӫa tәng sӕ tiӅn chi trҧ tiӅn lѭѫng ÿӇ khҩu trӯ và nӝp thuӃ, không cҫn làm thӫ tөc khai báo kӃt toán thuӃ thu nhұp tәng hӧp

˖NӃu bҥn ÿӃn Ĉài Loan làm công viӋc giúp viӋc gia ÿình hoһc khán hӝ công gia ÿình, do chӫ thuê cӫa bҥn không phҧi là ngѭӡi

có nghƭa vө khҩu trӯ tiӅn nӝp thuӃ theo quy ÿӏnh cӫa Luұt thuӃ thu nhұp, cho nên chӫ thuê sӁ không trӯ giúp tiӅn thuӃ khi trҧ lѭѫng, bҥn phҧi tӵ làm thӫ tөc khai báo trong thӡi gian nêu trên hoһc trѭӟc khi rӡi khӓi Ĉài Loan, hãy chiӃu theo quy ÿӏnh tӹ lӋ suҩt thuӃ ÿӇ khҩu trӯ và khai báo nӝp thuӃ thu nhұp cá nhân 3- NӃu bҥn làm viӋc hӧp pháp tҥi Ĉài Loan, liên tөc bӓ viӋc mҩt liên lҥc 3 ngày hành tung không rõ, sau khi chӫ thuê hӧp pháp cӫa bҥn thông báo, và qua ÿiӅu tra phát hiӋn ÿi làm viӋc phi pháp cho chӫ thuê không có giҩy phép, cѫ quan thuӃ vө Ĉài Loan vүn hҥch toán tính thuӃ thu nhұp cӫa bҥn

4- ĈӇ tránh bӏ ngѭӡi khác chiӃm ÿoҥt khoҧn tiӅn hoàn thuӃ cӫa bҥn, khi kýᇷGiҩy ӫy quyӅn nhұn hӝ khoҧn hoàn thuӃᇸ, ÿӅ nghӏ bҥn phҧi thұn trӑng chӑn ngѭӡi ÿáng ÿѭӧc tin cұy ÿӇ giúp làm thӫ tөc xin hoàn thuӃ và ÿҥi diӋn lƭnh hӝ khoҧn tiӅn hoàn thuӃ, ÿӗng thӡi ÿӅ nghӏ Cѫ quan ÿҥi diӋn cӫa nѭӟc bҥn tҥi Ĉài Loan (Xem Bҧng kèm 3) cung cҩp nhӳng hӛ trӧ cҫn thiӃt, ÿӇ thuұn lӧi trong viӋc làm thӫ tөc khai báo và lƭnh ÿѭӧc tiӅn hoàn thuӃ

5- NӃu bҥn vүn chѭa rõ vӅ vҩn ÿӅ nӝp thuӃ và hoàn trҧ thuӃ thu nhұp,

có thӇ gӑi ÿiӋn thoҥi tӟi Cөc thuӃ vө tҥi các khu vӵc trên ÿӏa bàn Ĉài Loan ÿӇ hiӇu rõ ( Xem Bҧng kèm 4)

6- NӃu bҥn có trѭӡng hӧp khai báo thiӃu sót, khai báo ít ÿi, bҥn sӁ bӏ

xӱ phҥt cao nhҩt là gҩp 2 lҫn tiӅn cӫa sӕ tiӅn khai thiӃu, nӃu bҥn không làm thӫ tөc khai báo thuӃ thu nhұp theo luұt pháp, sӁ bӏ xӱ phҥt nӝp bù sӕ tiӅn nhiӅu nhҩt là gҩp 3 lҫn tiӅn thuӃ nӝp phҥt

5 Nӝi quy an toàn lao ÿӝng và tuân thӫ vӋ sinh an toàn lao ÿӝng :

Bҥn cǊng giӕng nhѭ nhӳng bҥn lao ÿӝng khác, khi làm viӋc tҥi hiӋn trѭӡng nѫi làm viӋc, chӫ thuê phҧi cung cҩp sӵ ÿҧm bҧo an toàn vӋ sinh cҫn thiӃt theo qui ÿӏnh Luұt an toàn vӋ sinh cӫa ngѭӡi lao ÿӝng, ngoài viӋc trang thiӃt bӏ an toàn vӋ sinh cӫa nѫi làm viӋc phҧi phù hӧp qui ÿӏnh ra, chӫ thuê còn phҧi huҩn luyӋn giáo dөc vӅ an toàn vӋ sinh

Trang 24

ra nguy hiӇm trong lúc ý thӭc không sáng suӕt

6 Trong thӡi gian ÿѭӧc thuê làm viӋc, khi bҥn vì lý do nào

ÿó phҧi chҩm dӭt hӧp ÿӝng giӳa chӯng mà vӅ nѭӟc trѭӟc hҥn, ÿӇ tránh xҧy ra tranh chҩp giӳa ngѭӡi lao ÿӝng và chӫ thuê sau này, bҥn phҧi cùng vӟi chӫ thuê ÿӃn các cѫ quan chӫ quҧn ӣ ÿӏa phѭѫng ÿӇ làm thӫ tөc xác nhұn viӋc chҩm dӭt quan hӋ thuê mѭӟn và qui trình nghiӋm chӭng

V Con ÿѭӡng tìm ÿӃn sӵ hӛ trӧ cӫa pháp luұt

˓Khi mà bҥn hay ngѭӡi quen cӫa bҥn khi ÿang lao ÿӝng ӣ Ĉài Loan gһp phҧi trѭӡng hӧp tranh chҩp vӟi chӫ sӱ dөng lao ÿӝng, bӏ xâm hҥi tình dөc hoһc tai nҥn giao thông có nhu cҫu ÿѭӧc trӧ giúp vӅ mһt pháp lý, ÿӅu có thӇ xin ÿѭӧc trӧ giúp qua"1955 ÿѭӡng dây nóng tѭ vҩn và khiӃu nҥi dành cho lao ÿӝng "(sӱ dөng ÿiӋn thoҥi bàn và ÿiӋn thoҥi di ÿӝng gӑi 1955) ÿӇ chuyӇn trѭӡng hӧp cӫa bҥn ÿӃn Quӻ hӛ trӧ pháp lý, khi mà thông qua viӋc thҭm tra, Quӻ hӛ trӧ pháp lý sӁ

cӱ luұt sѭ cung cҩp công tác hӛ trӧ chuyên nghiӋp vӅ mһt pháp lý Quӻ hӛ trӧ pháp lý ÿҧm bҧo giúp ÿӥ cho ngѭӡi yӃu thӃ không có khҧ năng kinh tӃ ÿӇ chi trҧ phí dӏch vө cӫa luұt sѭ mà cung cҩp dӏch vө gӗm “Luұt sѭ trҧ lӡi miӉn phí các vҩn ÿӅ pháp luұt”, “ Luұt sѭ cùng bҥn tiӃn hành ÿiӅu giҧi hoһc hòa giҧi”, “Luұt sѭ giúp bҥn soҥn thҧo văn bҧn pháp luұt hoһc giҩy tӡ khiӃu kiӋn”, “ luұt sѭ thay mһt bҥn hoһc cùng bҥn biӋn hӝ hoһc tranh luұn tҥi phiên tòa ”, chӍ cҫn thông qua công tác thҭm tra vӅ khҧ năng kinh tӃ (tình trҥng thu nhұp cӕ ÿӏnh và tài sҧn sӣ hӳu), thҭm tra vӅ nӝi dung vө án (là nhӳng vө án hӧp lӋ chӭ không là diӋn lҥm dөng vào kiӋn cáo), tӭc ÿѭӧc phөc vө

hӛ trӧ vӅ mһt pháp lý, không cҫn phҧi chӏu trách nhiӋm thánh toán chi phí luұt sѭ

Bӕn bѭӟc quy trình xin hӛ trӧ vӅ pháp lý᧶

1 Hҽn trѭӟc qua ÿiӋn thoҥi : Hӝi chúng tôi áp dөng chӃ ÿӝ hҽn trѭӟc,

Trang 25

và ÿӅ phòng tai nҥn khi thuê bҥn làm viӋc, trong ÿó bao gӗm các biӋn

pháp an toàn lao ÿӝng, nhӳng nguy hiӇm có thӇ gһp phҧi, nhӳng ÿiӅu

nên chú ý trong khi làm viӋc, tránh nҥn, cҩp cӭu, phòng cháy chӳa

cháy, v.v ÿӇ bҧo vӋ an toàn làm viӋc, gìn giӳ thân thӇ và tinh thҫn

lành mҥnh cӫa ngѭӡi lao ÿӝng, ÿӗng thӡi cǊng nhҳc nhӣ bҥn không

nên uӕng rѭӧu hoһc loҥi nѭӟc uӕng có chӭa rѭӧu cӗn trѭӟc khi làm

viӋc hoһc trong khi làm viӋc, ÿӇ ÿҧm bҧo an toàn bҧn thân, tránh xҧy

ra nguy hiӇm trong lúc ý thӭc không sáng suӕt

6 Trong thӡi gian ÿѭӧc thuê làm viӋc, khi bҥn vì lý do nào

ÿó phҧi chҩm dӭt hӧp ÿӝng giӳa chӯng mà vӅ nѭӟc trѭӟc

hҥn, ÿӇ tránh xҧy ra tranh chҩp giӳa ngѭӡi lao ÿӝng và

chӫ thuê sau này, bҥn phҧi cùng vӟi chӫ thuê ÿӃn các cѫ

quan chӫ quҧn ӣ ÿӏa phѭѫng ÿӇ làm thӫ tөc xác nhұn viӋc

chҩm dӭt quan hӋ thuê mѭӟn và qui trình nghiӋm chӭng

V Con ÿѭӡng tìm ÿӃn sӵ hӛ trӧ cӫa pháp luұt

˓Khi mà bҥn hay ngѭӡi quen cӫa bҥn khi ÿang lao ÿӝng ӣ Ĉài Loan

gһp phҧi trѭӡng hӧp tranh chҩp vӟi chӫ sӱ dөng lao ÿӝng, bӏ xâm

hҥi tình dөc hoһc tai nҥn giao thông có nhu cҫu ÿѭӧc trӧ giúp vӅ mһt

pháp lý, ÿӅu có thӇ xin ÿѭӧc trӧ giúp qua"1955 ÿѭӡng dây nóng tѭ

vҩn và khiӃu nҥi dành cho lao ÿӝng "(sӱ dөng ÿiӋn thoҥi bàn và ÿiӋn

thoҥi di ÿӝng gӑi 1955) ÿӇ chuyӇn trѭӡng hӧp cӫa bҥn ÿӃn Quӻ hӛ

trӧ pháp lý, khi mà thông qua viӋc thҭm tra, Quӻ hӛ trӧ pháp lý sӁ

cӱ luұt sѭ cung cҩp công tác hӛ trӧ chuyên nghiӋp vӅ mһt pháp lý

Quӻ hӛ trӧ pháp lý ÿҧm bҧo giúp ÿӥ cho ngѭӡi yӃu thӃ không có khҧ

năng kinh tӃ ÿӇ chi trҧ phí dӏch vө cӫa luұt sѭ mà cung cҩp dӏch vө

gӗm “Luұt sѭ trҧ lӡi miӉn phí các vҩn ÿӅ pháp luұt”, “ Luұt sѭ cùng

bҥn tiӃn hành ÿiӅu giҧi hoһc hòa giҧi”, “Luұt sѭ giúp bҥn soҥn thҧo

văn bҧn pháp luұt hoһc giҩy tӡ khiӃu kiӋn”, “ luұt sѭ thay mһt bҥn

hoһc cùng bҥn biӋn hӝ hoһc tranh luұn tҥi phiên tòa ”, chӍ cҫn thông

qua công tác thҭm tra vӅ khҧ năng kinh tӃ (tình trҥng thu nhұp cӕ

ÿӏnh và tài sҧn sӣ hӳu), thҭm tra vӅ nӝi dung vө án (là nhӳng vө án

hӧp lӋ chӭ không là diӋn lҥm dөng vào kiӋn cáo), tӭc ÿѭӧc phөc vө

hӛ trӧ vӅ mһt pháp lý, không cҫn phҧi chӏu trách nhiӋm thánh toán

chi phí luұt sѭ

Bӕn bѭӟc quy trình xin hӛ trӧ vӅ pháp lý᧶

1 Hҽn trѭӟc qua ÿiӋn thoҥi : Hӝi chúng tôi áp dөng chӃ ÿӝ hҽn trѭӟc,

hãy ÿһt lӏch hҽn trѭӟc qua ÿiӋn thoҥi

2 ĈӃn hӝi ÿӇ thҭm tra : Hãy ÿem theo nhӳng hӗ sѫ liên quan, và ÿiӅn ghi nhӳng dӳ liӋu cѫ bҧn

3 Phӓng vҩn ÿiӅu tra xét hӓi : Ngay tҥi hiӋn trѭӡng ÿiӅu tra xét hӓi uӹ viên ÿiӅu tra sӁ hӓi vӅ nӝi dung cӫa vө án, sau ÿó 3 vӏ ӫy viên thҭm tra xét hӓi sӁ quyӃt ÿӏnh cho phép hӛ trӧ hay không

4 Thông báo kӃt quҧ : Thông báo cho ngѭӡi xin hӛ trӧ bҵng văn bҧn hay bҵng ÿiӋn thoҥi kӃt quҧ xin hӛ trӧ

Ngoài ra, nӃu bҧn thân bҥn hoһc là ngѭӡi quen cӫa bҥn bӏ tình nghi phҥm tӝi, nӃu bӏ kӃt tӝi nһng phҧi chӏu mӭc án tù giam có thӡi hҥn 3 năm trӣ lên, khi nhұn ÿѭӧc lӋnh tòa án bӏ bҳt giҧi hoһc tҥm thӡi tiӃp thu lҩy lӡi khai lҫn ÿҫu tiên tҥi ÿӗn cҧnh sát và viӋn kiӇm sát hoһc ngѭӡi có tâm trí chѭӟng ngҥi (không giӟi hҥn trӑng tӝi), chӍ cҫn thuӝc

vӅ vө án ÿang trong quá trình ÿiӅu tra, ÿӅu có thӇ xin quӻ hӛ trӧ pháp

lý cung cҩp Luұt sѭ ÿi cùng miӉn phí ÿӇ giúp ÿӥ khi lҩy lӡi khai, bҥn

có thӇ nhӡ bҥn nào ÿó giúp bҥn gӑi ÿiӋn thoҥi hoһc yêu cҫu cҧnh sát giúp bҥn hay là ngѭӡi quen cӫa bҥn xin ÿѭӧc dӏch vө hӛ trӧ này, nӃu tӯ thӭ hai ÿӃn thӭ sáu trong giӡ hành chính (9 giӡ sáng ÿӃn 5 giӡ chiӅu), gӑi sӕ ÿiӋn thoҥi (02)412-8518; ngoài giӡ hành chính (gӗm buәi tӕi và ngày nghӍ) thì gӑi sӕ ÿiӋn thoҥi (02)2559-2119

NӃu bҥn không thӇ giao lѭu bҵng tiӃng Trung, hãy gӑi 1955 ÿѭӡng dây chuyên dùng cӫa Bӝ lao ÿӝng xin chuyӇn giúp cho ÿѫn vӏ có thӇ hӛ trӧ, hoһc nhӡ ngѭӡi bҥn nào bên cҥnh thҥo vӅ tiӃng Trung giúp bҥn gӑi ÿiӋn nêu trên

Tài liӋu phө lөc : Bҧng ghi nhұn danh sách ÿiӋn thoҥi Chi hӝi Quӻ hӛ trӧ pháp lý ӣ toàn quӕc

Phân hӝi hӛ trӧ pháp lý ĈiӋn thoҥi Phân hӝi hӛ trӧ pháp lý ĈiӋn thoҥiPhân hӝi Cѫ Long (02)2423-1631 Phân hӝi Gia Nghƭa (05)276-3488Phân hӝi Ĉài Bҳc (02)2322-5151 Phân hӝi Ĉài Nam (06)228-5550Phân hӝi Sӻ Lâm (02)2882-5266 Phân hӝi Cao Hùng (07)222-2360Chi hӝi Tân Bҳc (02)2973-7778 Phân hӝi Bình Ĉông (08)751-6798Phân hӝi Ĉào Viên (03)334-6500 Phân hӝi Nghi Lan (03)965-3531Phân hӝi Tân Trúc (03)525-9882 Phân hӝi Hoa Liên (03)822-2128Phân hӝi Miêu Lұt (037)368-001 Phân hӝi Ĉài Ĉông (089)361-363Phân hӝi Ĉài Trung (04)2372-0091 Phân hӝi Bành Hӗ (06)927-9952Phân hӝi Nam Ĉҫu (049)224-8110 Phân hӝi Kim Môn (082)375-220Phân hӝi Chѭѫng Hóa (04)837-5882 Phân hӝi Mã Tә (0836)26881Phân hӝi Vân Lâm (05)636-4400

Trang 26

VI Tӵ chăm sóc và bҧo vӋ cho bҧn thân

˓ Con ÿѭӡng cҫu cӭu khi nguy cҩp và các ÿiӅu nhҳc nhӣ trong sinh hoҥt, cung cҩp cho bҥn ÿang sinh sӕng làm viӋc tҥi ÿҩt khách quê ngѭӡi, ÿӇ tӵ bҧo vӋ bҧn thân cho tӕt, giúp cuӝc sӕng cӫa bҥn tҥi Ĉài Loan ÿѭӧc bình an, không phҧi lo lҳng

1 Giҩy tӡ tѭ liӋu cá nhân cӫa bҥn phҧi bҧo quҧn tӕt

Thân mұt nhҳc nhӣ bҥn ! Tѭ liӋu giҩy tӡ cá nhân phҧi bҧo quҧn tӕt, tuyӋt ÿӕi không dӉ dàng cung cҩp tѭ liӋu cá nhân cӫa bҥn cho ngѭӡi lҥ không quen biӃt, ÿӗng thӡi hãy cҩt kӻ tѭ trang tài sҧn cӫa bҥn, và nhҳc nhӣ bҥn phҧi lѭu ý nhӳng ÿiӅu nêu sau :

(1) Không tùy tiӋn ký tên vào nhӳng hӗ sѫ không ghi rõ bҵng tiӃng quӕc ngӳ nѭӟc bҥn hoһc bҩt cӭ hӗ sѫ nào mà bҥn không hoàn toàn hiӇu rõ ÿѭӧc nӝi dung ( nhѭ giҩy nӧ tiӅn hoһc giҩy vay tiӅn )

˖ Lѭu ý !Mӝt khi bҥn ÿã ký tên vào giҩy nӧ tiӅn, giҩy vay tiӅn hoһc nhӳng hӗ sѫ khác không rõ nguӗn gӕc, thì bҥn có thӇ phҧi chӏu trách nhiӋm viӋc nӧ tiӅn vӅ mһt pháp luұt

(2) Không nên tùy tiӋn giao cho ngѭӡi khác bҧo quҧn tài sҧn tѭ trang cá nhân cӫa bҥn nhѭ sә tài khoҧn ngân hàng, thҿ rút tiӅn, con dҩu, hӝ chiӃu hoһc thҿ cѭ trú v.v

˖ Lѭu ý !Mӝt khi bҥn giao sә tài khoҧn ngân hàng, con dҩu, thҿ rút tiӅn cho ngѭӡi khác cҩt giӳ, tiӅn gӱi trong tài khoҧn ngân hàng rҩt

có khҧ năng bӏ ngѭӡi ÿó rút trӝm hӃt tiӅn cӫa bҥn !

(3) Không nên nghe theo lӡi xúi giөc cӫa ngѭӡi khác yêu cҫu bҥn làm thӫ tөc vay tiӅn ngân hàng

˖ Lѭu ý !Mӝt khi bҥn làm thӫ tөc vay tiӅn ngân hàng, vӅ mһt pháp luұt bҥn phҧi chӏu trách nhiӋm hoàn trҧ tiӅn vay cӫa ngân hàng ! (4) Chӫ sӱ dөng không ÿѭӧc giúp môi giӟi trong và ngoài nѭӟc khҩu trӯ tiӅn môi giӟi tӯ tiӅn lѭѫng cӫa bҥn

˖ Lѭu ý ! Khi bҥn cҫn phҧi chi trҧ phí môi giӟi cho công ty môi giӟi trong và ngoài nѭӟc, ÿӅ nghӏ bҥn phҧi tӵ mình xӱ lý mӝt cách thӓa ÿáng, ÿӇ khӓi có sӵ tranh chҩp hoһc bӏ thu quá mӭc !

2 Tìm hiӇu vӅ hành vi xâm hҥi thân thӇ con ngѭӡi

(1) Tìm hiӇu vӅ hành vi xâm hҥi tình dөc

Trang 27

VI Tӵ chăm sóc và bҧo vӋ cho bҧn thân

˓ Con ÿѭӡng cҫu cӭu khi nguy cҩp và các ÿiӅu nhҳc nhӣ trong sinh

hoҥt, cung cҩp cho bҥn ÿang sinh sӕng làm viӋc tҥi ÿҩt khách quê

ngѭӡi, ÿӇ tӵ bҧo vӋ bҧn thân cho tӕt, giúp cuӝc sӕng cӫa bҥn tҥi Ĉài

Loan ÿѭӧc bình an, không phҧi lo lҳng

1 Giҩy tӡ tѭ liӋu cá nhân cӫa bҥn phҧi bҧo quҧn tӕt

Thân mұt nhҳc nhӣ bҥn ! Tѭ liӋu giҩy tӡ cá nhân phҧi bҧo quҧn tӕt,

tuyӋt ÿӕi không dӉ dàng cung cҩp tѭ liӋu cá nhân cӫa bҥn cho ngѭӡi lҥ

không quen biӃt, ÿӗng thӡi hãy cҩt kӻ tѭ trang tài sҧn cӫa bҥn, và nhҳc

nhӣ bҥn phҧi lѭu ý nhӳng ÿiӅu nêu sau :

(1) Không tùy tiӋn ký tên vào nhӳng hӗ sѫ không ghi rõ bҵng tiӃng quӕc

ngӳ nѭӟc bҥn hoһc bҩt cӭ hӗ sѫ nào mà bҥn không hoàn toàn hiӇu rõ

ÿѭӧc nӝi dung ( nhѭ giҩy nӧ tiӅn hoһc giҩy vay tiӅn )

˖ Lѭu ý !Mӝt khi bҥn ÿã ký tên vào giҩy nӧ tiӅn, giҩy vay tiӅn hoһc

nhӳng hӗ sѫ khác không rõ nguӗn gӕc, thì bҥn có thӇ phҧi chӏu

trách nhiӋm viӋc nӧ tiӅn vӅ mһt pháp luұt

(2) Không nên tùy tiӋn giao cho ngѭӡi khác bҧo quҧn tài sҧn tѭ trang cá

nhân cӫa bҥn nhѭ sә tài khoҧn ngân hàng, thҿ rút tiӅn, con dҩu, hӝ

chiӃu hoһc thҿ cѭ trú v.v

˖ Lѭu ý !Mӝt khi bҥn giao sә tài khoҧn ngân hàng, con dҩu, thҿ rút

tiӅn cho ngѭӡi khác cҩt giӳ, tiӅn gӱi trong tài khoҧn ngân hàng rҩt

có khҧ năng bӏ ngѭӡi ÿó rút trӝm hӃt tiӅn cӫa bҥn !

(3) Không nên nghe theo lӡi xúi giөc cӫa ngѭӡi khác yêu cҫu bҥn làm

thӫ tөc vay tiӅn ngân hàng

˖ Lѭu ý !Mӝt khi bҥn làm thӫ tөc vay tiӅn ngân hàng, vӅ mһt pháp

luұt bҥn phҧi chӏu trách nhiӋm hoàn trҧ tiӅn vay cӫa ngân hàng !

(4) Chӫ sӱ dөng không ÿѭӧc giúp môi giӟi trong và ngoài nѭӟc khҩu trӯ

tiӅn môi giӟi tӯ tiӅn lѭѫng cӫa bҥn

˖ Lѭu ý ! Khi bҥn cҫn phҧi chi trҧ phí môi giӟi cho công ty môi giӟi

trong và ngoài nѭӟc, ÿӅ nghӏ bҥn phҧi tӵ mình xӱ lý mӝt cách thӓa

ÿáng, ÿӇ khӓi có sӵ tranh chҩp hoһc bӏ thu quá mӭc !

2 Tìm hiӇu vӅ hành vi xâm hҥi thân thӇ con ngѭӡi

(1) Tìm hiӇu vӅ hành vi xâm hҥi tình dөc

1- Xâm hҥi tình dөc là gì?

˖Hành vi xâm hҥi tình dөc không phҧi là tình dөc mà là bҥo lӵc, là

hành vi xâm hҥi thô bҥo,là hành vi tình dөc chѭa cho phép

˖Nói mӝt cách ÿѫn giҧn là bҩt kǤ hành vi nào không có sӵ ÿӗng ý cӫa

bҥn, bҵng hành vi hiӃp dâm, bҥo lӵc, cѭӥng bӭc, ÿe dӑa, thuұt thôi miên hoһc các phѭѫng pháp khác trái vӟi ý nguyӋn cӫa bҥn ÿӇ ÿҥt mөc ÿích quan hӋ tình dөc, ÿӅu ÿѭӧc xem là hành vi xâm hҥi tình dөc

˖Ngoài ra, chӍ cҫn là hành vi mà bҥn không muӕn cho ngѭӡi khác ÿөng chҥm tӟi hoһc sӡ mó bҩt kǤ bӝ phұn nào trên cѫ thӇ bҥn, nӃu mӭc ÿӝ ÿөng chҥm ÿҥt tӟi hành vi kích dөc, cǊng ÿѭӧc xem là hành

vi xâm hҥi tình dөc 2- Khi không may bӏ xâm hҥi tình dөc, thì bҥn phҧi làm thӃ nào ?

˖Hãy giӳ bình tƭnh : Ĉӯng kích ÿӝng ÿӕi phѭѫng, cǊng ÿӯng ÿánh lҥi, tìm cách ÿӇ cho ÿӕi phѭѫng bình tƭnh lҥi, tránh xҧy ra tình trҥng

ÿә dҫu vào lӱa ÿang cháy

˖Bҧo vӋ cho bҧn thân : Nhҩt là các vӏ trí chӫ yӃu trên cѫ thӇ nhѭ ÿҫu, mһt, cә, ngӵc, bөng

˖Kêu to tiӃng cҫu cӭu : Kêu to tiӃng “Shi huo le” (bӏ cháy rӗi), ÿӇ gây sӵ chú ý cӫa ngѭӡi khác

˖Nhanh chóng rӡi khӓi hiӋn trѭӡng : Rӡi khӓi hiӋn trѭӡng ÿӃn mӝt nѫi an toàn khác, tìm hàng xóm giúp ÿӥ hoһc tìm ÿӃn Trung tâm phòng chӕng xâm hҥi tình dөc tҥi các ÿӏa phѭѫng ÿӇ xin hӛ trӧ

˖Ĉi tìm cҧnh sát : ĈӃn Cөc cҧnh sát ÿӇ nhӡ nhân viên cҧnh sát xӱ lý, giúp ÿѭa ÿi bӋnh viӋc hoһc ÿӃn Trung tâm chăm sóc bҧo hӝ

˖Ghi nhұn kӻ các ÿiӇm ÿһc trѭng cӫa kҿ gây xâm hҥi

˖Giӳ nguyên hiӋn trѭӡng, ÿӯng di chuyӇn hoһc sӡ mó vào bҩt cӭ ÿӗ ÿҥc nào ӣ hiӋn trѭӡng

˖Hãy khoác lên trѭӟc mӝt chiӃc áo khoác hoһc áo choàng to, ÿӯng thay áo quҫn

˖Ĉӯng rӱa sҥch thân thӇ ÿӇ tiӋn cho viӋc lҩy ÿѭӧc lông tóc, tinh dӏch cӫa kҿ xâm hҥi

˖Phҧi lұp tӭc ÿӃn bӋnh viӋn khám chӳa vӃt thѭѫng, ÿӇ thu thұp bҵng chӭng

(2) Tìm hiӇu vӅ hành vi quҩy rӕi tình dөc 1- Hành vi quҩy rӕi tình dөc là gì ?

˖ Ngoҥi trӯ phҥm tӝi xâm hҥi tình dөc ra, hành vi làm trái ý muӕn ngѭӡi khác mà liên quan tӟi tình dөc hoһc giӟi tính, ÿӗng thӡi có mӝt trong các tình hình sau :

(1) Muӕn bҥn nghe theo ÿiӅu kiӋn cӫa hӑ thì bҥn sӁ ÿѭӧc hѭӣng quyӅn lӧi liên quan tӟi công tác, giáo dөc, huҩn luyӋn, phөc vө, kӃ hoҥch, hoҥt ÿӝng, ngѭӧc lҥi bҥn sӁ mҩt hoһc giҧm ÿi quyӅn lӧi có liên quan

Trang 28

˖Bӏ quҩy rӕi tình dөc tҥi nѫi làm viӋc có yӃu tӕ thù ÿӏch : Khi ÿang trong giӡ lao ÿӝng, chӫ sӱ dөng, ÿӗng nghiӋp, khách hàng, có lӡi nói hay hành vi hàm ý tình dөc hay kǤ thӏ vӅ giӟi tính ÿӇ yêu cҫu vӅ tình dөc, tҥo nên mӝt môi trѭӡng làm viӋc ÿҫy sӵ thù ÿӏch, mang tính uy hiӃp hoһc xúc phҥm, ÿӃn mӭc xâm phҥm hoһc quҩy rӕi nhân cách và lòng tӵ tôn, quyӅn tӵ do thân ngѭӡi hoһc gây ҧnh hѭӣng ÿӃn sӵ biӇu hiӋn trong công viӋc cӫa ngѭӡi ÿang làm viӋc, vӟi nhӳng trѭӡng hӧp nhѭ vұy ÿѭӧc gӑi là bӏ quҩy rӕi tình dөc tҥi nѫi làm viӋc có yӃu tӕ thù ÿӏch

˖Bӏ quҩy rӕi tình dөc tҥi nѫi làm viӋc có yӃu tӕ trao ÿәi: chӫ sӱ dөng lao ÿӝng lӧi dөng quyӅn hành, ÿӕi vӟi ngѭӡi lao ÿӝng hoһc ngѭӡi xin viӋc làm tӓ ý hay ngө ý ÿӇ yêu cҫu vӅ tình dөc, có lӡi nói hay hành vi hàm ý tình dөc hay kǤ thӏ vӅ giӟi tính, lao ÿӝng có ÿѭӧc nhұn vào làm viӋc hay không, chi trҧ thù lao, thành tích trong công viӋc, thăng tiӃn hoһc khen thѭӣng kӹ luұt hay không ÿӇ là ÿiӅu kiӋn trao ÿәi, vӟi nhӳng trѭӡng hӧp nhѭ vұy ÿѭӧc gӑi là bӏ quҩy rӕi tình dөc tҥi nѫi làm viӋc có yӃu tӕ trao ÿәi

3- Khi không may bӏ quҩy rӕi tình dөc, bҥn phҧi làm thӃ nào ?

Khi bӏ quҩy rӕi tình dөc, nӃu áp dөng hình thӭc ӭng ÿӕi tiêu cӵc, nhѭ : nín nhӏn không nói, mһc kӋ (nhѭ: giҧ vӡ nghe không thҩy hoһc nghe không hiӇu), trӕn tránh (tӵ yêu cҫu ÿiӅu chӍnh cҩp bұc chӭc vө) v.v , thông thѭӡng sӁ không có hiӋu quҧ ngăn chһn, ÿӗng thӡi còn có thӇ sӁ khiӃn cho kҿ gây quҩy nhiӉu xúc phҥm nӳa Vì vұy, nӃu không may bӏ quҩy rӕi tình dөc, phҧi áp dөng hình thӭc ӭng ÿӕi tích cӵc nhѭ sau, ÿӇ

có hiӋu quҧ ngăn chһn hành vi quҩy rӕi tình dөc cӫa ngѭӡi khác :

˖NӃu tình huӕng cho phép, có thӇ thӱ trao ÿәi ý kiӃn vӟi kҿ gây ra hành vi quҩy rӕi ( kҿ xâm hҥi ): Trao ÿәi ý kiӃn trѭӟc mһt hoһc thông qua thѭ tӯ, hay là ngѭӡi thӭ 3 ÿӅu ÿѭӧc hai bên tín nhiӋm, nói

rõ cҧm giác khó chӏu cӫa bҥn cho kҿ gây ra hành vi quҩy nhiӉu, yêu

Trang 29

(2) Vӟi phѭѫng thӭc trѭng bày hoһc truyӅn bá chӳ viӃt, hình vӁ, âm

thanh, hình ҧnh hoһc các vұt phҭm khác, hay là vӟi lӡi ăn tiӃng nói

kǤ thӏ, sӍ nhөc, hoһc vӟi các thӫ ÿoҥn khác ÿӇ gây thiӋt hҥi tӟi sӵ tôn

nghiêm nhân cách cӫa ngѭӡi khác, hoһc gây nên tình cҧnh làm cho

ngѭӡi ta sӧ hãi lo lҳng, cҧm nhұn có ý xҩu hoһc bӏ xúc phҥm, hay là

ҧnh hѭӣng không tӕt trong viӋc tiӃn hành công tác, giáo dөc, huҩn

luyӋn, phөc vө, kӃ hoҥch, hoҥt ÿӝng hoһc sinh hoҥt bình thѭӡng cӫa

ngѭӡi ÿó (ÿiӅu 2 cӫa Luұt phòng chӕng hành vi quҩy rӕi tình dөc)

2- Bӏ quҩy rӕi tình dөc tҥi nѫi làm viӋc là thӃ nào ?

˖Bӏ quҩy rӕi tình dөc tҥi nѫi làm viӋc có yӃu tӕ thù ÿӏch : Khi ÿang

trong giӡ lao ÿӝng, chӫ sӱ dөng, ÿӗng nghiӋp, khách hàng, có lӡi

nói hay hành vi hàm ý tình dөc hay kǤ thӏ vӅ giӟi tính ÿӇ yêu cҫu vӅ

tình dөc, tҥo nên mӝt môi trѭӡng làm viӋc ÿҫy sӵ thù ÿӏch, mang

tính uy hiӃp hoһc xúc phҥm, ÿӃn mӭc xâm phҥm hoһc quҩy rӕi nhân

cách và lòng tӵ tôn, quyӅn tӵ do thân ngѭӡi hoһc gây ҧnh hѭӣng

ÿӃn sӵ biӇu hiӋn trong công viӋc cӫa ngѭӡi ÿang làm viӋc, vӟi

nhӳng trѭӡng hӧp nhѭ vұy ÿѭӧc gӑi là bӏ quҩy rӕi tình dөc tҥi nѫi

làm viӋc có yӃu tӕ thù ÿӏch

˖Bӏ quҩy rӕi tình dөc tҥi nѫi làm viӋc có yӃu tӕ trao ÿәi: chӫ sӱ dөng

lao ÿӝng lӧi dөng quyӅn hành, ÿӕi vӟi ngѭӡi lao ÿӝng hoһc ngѭӡi

xin viӋc làm tӓ ý hay ngө ý ÿӇ yêu cҫu vӅ tình dөc, có lӡi nói hay

hành vi hàm ý tình dөc hay kǤ thӏ vӅ giӟi tính, lao ÿӝng có ÿѭӧc

nhұn vào làm viӋc hay không, chi trҧ thù lao, thành tích trong công

viӋc, thăng tiӃn hoһc khen thѭӣng kӹ luұt hay không ÿӇ là ÿiӅu kiӋn

trao ÿәi, vӟi nhӳng trѭӡng hӧp nhѭ vұy ÿѭӧc gӑi là bӏ quҩy rӕi tình

dөc tҥi nѫi làm viӋc có yӃu tӕ trao ÿәi

3- Khi không may bӏ quҩy rӕi tình dөc, bҥn phҧi làm thӃ nào ?

Khi bӏ quҩy rӕi tình dөc, nӃu áp dөng hình thӭc ӭng ÿӕi tiêu cӵc, nhѭ :

nín nhӏn không nói, mһc kӋ (nhѭ: giҧ vӡ nghe không thҩy hoһc nghe

không hiӇu), trӕn tránh (tӵ yêu cҫu ÿiӅu chӍnh cҩp bұc chӭc vө) v.v ,

thông thѭӡng sӁ không có hiӋu quҧ ngăn chһn, ÿӗng thӡi còn có thӇ sӁ

khiӃn cho kҿ gây quҩy nhiӉu xúc phҥm nӳa Vì vұy, nӃu không may bӏ

quҩy rӕi tình dөc, phҧi áp dөng hình thӭc ӭng ÿӕi tích cӵc nhѭ sau, ÿӇ

có hiӋu quҧ ngăn chһn hành vi quҩy rӕi tình dөc cӫa ngѭӡi khác :

˖NӃu tình huӕng cho phép, có thӇ thӱ trao ÿәi ý kiӃn vӟi kҿ gây ra

hành vi quҩy rӕi ( kҿ xâm hҥi ): Trao ÿәi ý kiӃn trѭӟc mһt hoһc

thông qua thѭ tӯ, hay là ngѭӡi thӭ 3 ÿӅu ÿѭӧc hai bên tín nhiӋm, nói

rõ cҧm giác khó chӏu cӫa bҥn cho kҿ gây ra hành vi quҩy nhiӉu, yêu

(3) Thu thұp chӭng cӟ (nhѭ : thu âm ÿӕi vӟi kҿ thӵc hiӋn hành vi quҩy nhiӉu)

(4) ĈӅ xuҩt sӵ trӧ giúp qua pháp luұt : nhѭ : ÿӅ xuҩt tӕ tөng hình sӵ, bӗi thѭӡng dân sӵ, sӵ trӧ giúp mһt hành chính (khiӃu nҥi hoһc xin ÿiӅu giҧi)

˖Khi bӏ quҩy rӕi tình dөc tҥi nѫi làm viӋc, thì phҧi khiӃu nҥi vӟi chӫ thuê ÿӇ chӫ biӃt vӅ sӵ viӋc này, ÿӇ có biӋn pháp uӕn nҳn có hiӋu lӵc

và khҳc phөc kӏp thӡi và lұp biӋn pháp phòng chóng cӭu vãn tình thӃ chӫ sӱ dөng lao ÿӝng nӃu vi phҥm quy ÿӏnh, bҥn có thӇ gӑi ÿiӋn cho''1955 ÿѭӡng dây nóng tѭ vҩn và khiӃu nҥi dành cho lao ÿӝng'' cӫa Bӝ lao ÿӝng hoһc khiӃu nҥi vӟi Cѫ quan chӫ quҧn hành chính lao ÿӝng cӫa chính phӫ ÿӏa phѭѫng nѫi mà bҥn ÿang làm viӋc

(3) Tìm hiӇu vӅ hành vi buôn bán ngѭӡi

1- Buôn ngѭӡi᧶

1-1 Có nghƭa là mang ý ÿӗ muӕn ngѭӡi khác thӵc hiӋn hành vi mua bán dâm, làm nhӳng công viӋc mà sӭc lao ÿӝng và thù lao rõ ràng là không tѭѫng ӭng hoһc lҩy ÿi bӝ phұn cѫ thӇ cӫa ngѭӡi khác, dùng các thӫ ÿoҥn nhѭ hiӃp dâm, hiӃp bӭc, ÿe dӑa, giam giӳ, theo dõi, khӕng chӃ, thuӕc men, thuұt thôi miên, thuұt lӯa ÿҧo, cӕ ý che giҩu nhӳng thông tin quan trӑng, ràng buӝc bҵng nӧ nҫn không chính ÿáng, khҩu giӳ nhӳng hӗ sѫ quan trӑng, lӧi dөng ngѭӡi khác không có khҧ năng, không biӃt hoһc khó

mà ÿӇ cҫu cӭu, hoһc bҵng nhӳng cách khác bҳt ngѭӡi khác làm viӋc ngoài ý muӕn cӫa mình, thӵc hiӋn viӋc tuyӇn dөng, buôn bán, thӃ chҩp,

Trang 30

1-2.Có nghƭa l có ý ÿӗ khiӃn ngѭӡi chѭa tròn 18 tuәi thӵc hiӋn hành vi mua bán dâm, làm nhӳng công viӋc mà sӭc lao ÿӝng và thù lao rõ ràng là không tѭѫng ӭng hoһc lҩy ÿi bӝ phұn cѫ thӇ cӫa ngѭӡi ÿó, thӵc hiӋn viӋc tuyӇn dөng, buôn bán, thӃ chҩp, vұn chuyӇn, giao cho, tiӃp nhұn, giҩu kín, lүn tránh, môi giӟi, chӭa chҩp ngѭӡi chѭa tròn 18 tuәi, hoһc làm cho ngѭӡi chѭa tròn18 tuәi thӵc hiӋn hành vi mua dâm bán dâm, làm nhӳng công viӋc mà sӭc lao ÿӝng và thù lao rõ ràng là không tѭѫng ӭng hoһc lҩy ÿi bӝ phұn cѫ thӇ cӫa ngѭӡi ÿó

2- Ĉѭӡng dây nóng thông báo ÿѫn vӏ phòng chӕng tӋ nҥn buôn ngѭӡi trái phép:

(02)2388-3095 (wo xiang baba- xiang ling jiu wo,ÿѭӡng dây nóng tӕ cáo buôn bán ngѭӡi), [ 1955 ÿѭӡng dây nóng tѭ vҩn và khiӃu nҥi dành cho lao ÿӝng] và 110 ÿѭӡng dây tӕ giác báo án

NӃu bҥn gһp bҩt cӭ ai có nhӳng hành vi nhѭ sau, tӭc là có tình trҥng khҧ nghi buôn bán ngѭӡi trái phép :

˖Ĉã thӓa thuұn phҧi thu phí môi giӟi cao mà lҥi khҩu trӯ thêm trong tiӅn lѭѫng, gây nên thu nhұp cӫa tiӅn lѭѫng bӏ khҩu trӯ mӝt cách không hӧp lý

˖Lӧi dөng thân phұn cӫa ngѭӡi lao ÿӝng nѭӟc ngoài mà chӫ thuê ÿã trình báo mҩt liên lҥc hoһc quá hҥn cѭ trú, bӏ yêu cҫu hành nghӅ giao dӏch bán dâm hoһc khҩu trӯ tiӅn lѭѫng mӝt cách bҩt hӧp lý

˖Giӟi thiӋu ngѭӡi nѭӟc ngoài làm viӋc cho ngѭӡi khác không hӧp pháp, có tình trҥng nêu trong qui ÿӏnh ÿiӅu 45 cӫa Luұt dӏch vө viӋc làm

˖Thuê mѭӟn ngѭӡi nѭӟc ngoài khi chѭa ÿѭӧc cҩp phép, giҩy phép mҩt hiӋu lӵc hoһc thuê mѭӟn ngѭӡi nѭӟc ngoài cӫa ngѭӡi khác ÿѭӧc cҩp phép, theo nhѭ quy ÿӏnh nêu tҥi khoҧn 1, ÿiӅu 57 cӫa Luұt dӏch vө viӋc làm

˖Dùng danh nghƭa Chӫ thuê ÿӇ thuê ngѭӡi nѭӟc ngoài làm viӋc cho ngѭӡi khác, theo nhѭ quy ÿӏnh nêu tҥi khoҧn 2, ÿiӅu 57 cӫa Luұt dӏch vө viӋc làm

˖Sai khiӃn ngѭӡi nѭӟc ngoài làm nhӳng công viӋc nҵm ngoài giҩy phép thuê và thay ÿәi nѫi làm viӋc cӫa ngѭӡi nѭӟc ngoài khi chѭa

Trang 31

vұn chuyӇn, giao cho, tiӃp nhұn, giҩu kín, lүn tránh, môi giӟi, chӭa chҩp

ngѭӡi bҧn xӭ ngѭӡi nѭӟc ngoài, hoһc bҵng nhӳng cách nêu trên khiӃn

ngѭӡi khác thӵc hiӋn hành vi mua bán dâm, làm nhӳng công viӋc mà sӭc

lao ÿӝng và thù lao rõ ràng là không tѭѫng ӭng hoһc lҩy ÿi bӝ phұn cѫ

thӇ cӫa ngѭӡi khác

1-2.Có nghƭa l có ý ÿӗ khiӃn ngѭӡi chѭa tròn 18 tuәi thӵc hiӋn hành vi

mua bán dâm, làm nhӳng công viӋc mà sӭc lao ÿӝng và thù lao rõ ràng là

không tѭѫng ӭng hoһc lҩy ÿi bӝ phұn cѫ thӇ cӫa ngѭӡi ÿó, thӵc hiӋn viӋc

tuyӇn dөng, buôn bán, thӃ chҩp, vұn chuyӇn, giao cho, tiӃp nhұn, giҩu

kín, lүn tránh, môi giӟi, chӭa chҩp ngѭӡi chѭa tròn 18 tuәi, hoһc làm cho

ngѭӡi chѭa tròn18 tuәi thӵc hiӋn hành vi mua dâm bán dâm, làm nhӳng

công viӋc mà sӭc lao ÿӝng và thù lao rõ ràng là không tѭѫng ӭng hoһc

lҩy ÿi bӝ phұn cѫ thӇ cӫa ngѭӡi ÿó

2- Ĉѭӡng dây nóng thông báo ÿѫn vӏ phòng chӕng tӋ nҥn buôn ngѭӡi trái

phép:

(02)2388-3095 (wo xiang baba- xiang ling jiu wo,ÿѭӡng dây nóng tӕ cáo

buôn bán ngѭӡi), [ 1955 ÿѭӡng dây nóng tѭ vҩn và khiӃu nҥi dành cho

lao ÿӝng] và 110 ÿѭӡng dây tӕ giác báo án

NӃu bҥn gһp bҩt cӭ ai có nhӳng hành vi nhѭ sau, tӭc là có tình trҥng

khҧ nghi buôn bán ngѭӡi trái phép :

˖Ĉã thӓa thuұn phҧi thu phí môi giӟi cao mà lҥi khҩu trӯ thêm trong

tiӅn lѭѫng, gây nên thu nhұp cӫa tiӅn lѭѫng bӏ khҩu trӯ mӝt cách

không hӧp lý

˖Lӧi dөng thân phұn cӫa ngѭӡi lao ÿӝng nѭӟc ngoài mà chӫ thuê ÿã

trình báo mҩt liên lҥc hoһc quá hҥn cѭ trú, bӏ yêu cҫu hành nghӅ

giao dӏch bán dâm hoһc khҩu trӯ tiӅn lѭѫng mӝt cách bҩt hӧp lý

˖Giӟi thiӋu ngѭӡi nѭӟc ngoài làm viӋc cho ngѭӡi khác không hӧp

pháp, có tình trҥng nêu trong qui ÿӏnh ÿiӅu 45 cӫa Luұt dӏch vө viӋc

làm

˖Thuê mѭӟn ngѭӡi nѭӟc ngoài khi chѭa ÿѭӧc cҩp phép, giҩy phép

mҩt hiӋu lӵc hoһc thuê mѭӟn ngѭӡi nѭӟc ngoài cӫa ngѭӡi khác

ÿѭӧc cҩp phép, theo nhѭ quy ÿӏnh nêu tҥi khoҧn 1, ÿiӅu 57 cӫa Luұt

dӏch vө viӋc làm

˖Dùng danh nghƭa Chӫ thuê ÿӇ thuê ngѭӡi nѭӟc ngoài làm viӋc cho

ngѭӡi khác, theo nhѭ quy ÿӏnh nêu tҥi khoҧn 2, ÿiӅu 57 cӫa Luұt

dӏch vө viӋc làm

˖Sai khiӃn ngѭӡi nѭӟc ngoài làm nhӳng công viӋc nҵm ngoài giҩy

phép thuê và thay ÿәi nѫi làm viӋc cӫa ngѭӡi nѭӟc ngoài khi chѭa

ÿѭӧc phép, theo nhѭ quy ÿӏnh nêu tҥi khoҧn 3 và khoҧn 4, ÿiӅu 57 cӫa Luұt dӏch vө viӋc làm

(4) Tìm hiӇuᇷLuұt bҧo vӋ ngѭӡi bӏ hҥi do tӝi phҥmᇸ

˖ĈӇ xác thӵc ÿҧm bҧo nhân quyӅn cӫa ngѭӡi nѭӟc ngoài tҥi Ĉài Loan, "Luұt bҧo vӋ ngѭӡi bӏ hҥi do tӝi phҥm " ÿѭӧc sӱa ÿәi thông qua mӝt sӕ ÿiӅu lӋ ban hành vào ngày 30 tháng 11 năm 2011, trong thӡi gian ngѭӡi lao ÿӝng nѭӟc ngoài ӣ tҥi Ĉài Loan, gia quyӃn cӫa ngѭӡi do hành vi phҥm tӝi bӏ hҥi ÿӃn chӃt, bҧn thân ngѭӡi bӏ thѭѫng nһng và ngѭӡi bӏ hҥi do hành vi phҥm tӝi xâm hҥi tình dөc sӁ ÿѭӧc ÿѭa vào phҥm vi bҧo vӋ

˖Lao ÿӝng nѭӟc ngoài trong thӡi gian làm viӋc tҥi Ĉài Loan phát sinh tình trҥng trên, căn cӭ vào luұt bҧo vӋ ngѭӡi bӏ hҥi do tӝi phҥm, bҧn thân ngѭӡi lao ÿӝng hoһc thân nhân có thӇ xin bӗi thѭӡng tiӅn thiӋt hҥi tӯ ngѭӡi phҥm tӝi, và cǊng có thӇ ÿѭӧc bҧo hӝ khi cҫn thiӃt

˖HiӋn nay các huyӋn thӏ chính phӫ ÿã thành lұp ÿѭӡng dây liên lҥc nghiӋp vө hӛ trӧ dành cho ngѭӡi bӏ hҥi lao ÿӝng nѭӟc ngoài do tӝi phҥm, ngoài các huyӋn thӏ chính phӫ hoһc các ÿӏa phѭѫng trung tâm phòng chӕng xâm hҥi tình dөc có thӇ cung ӭng nhu cҫu nhѭ che chӣ,

bӕ trí nѫi ӣ an toàn, hӛ trӧ y tӃ, hӛ trӧ vӅ mһt pháp luұt, chuyӇn ÿӃn tuyӃn tѭ vҩn vӅ mһt tâm lý thuӝc vӅ các nguӗn bҧo hӝ v.v, HiӋp hӝi tài ÿoàn pháp nhân bҧo vӋ ngѭӡi bӏ hҥi do tӝi phҥm, có thӇ giúp bҥn làm thӫ tөc ÿòi tiӅn tӝi phҥm bӗi thѭӡng thiӋt hҥi, và có thӇ cung ӭng tѭ pháp trinh sát, hӛ trӧ pháp luұt trong lúc thҭm phán và sau khi thҭm phán, hӛ trӧ ÿiӅu tra ngѭӡi có hành vi phҥm tӝi hoһc ngѭӡi cҫn bӗi thѭӡng thiӋt hҥi tài sҧn v.v, ÿӇ ÿҧm bҧo quyӅn lӧi ngѭӡi bӏ hҥi do tӝi phҥm

˖Ĉѭӡng dây gӑi ÿiӋn miӉn phí cӫa HiӋp hӝi tài ÿoàn pháp nhân bҧo

vӋ ngѭӡi bӏ hҥi do tӝi phҥm 0800-005-850

3 QuyӅn lӧi cá nhân cӫa lao ÿӝng nѭӟc ngoài và dӵ phòng bҧo vӋ an toàn con ngѭӡi và cѫ chӃ bҧo hӝ

Bӝ lao ÿӝng nhҳc nhӣ bҥn phҧi có kiӃn thӭc ÿӅ cao cҧnh giác tӵ bҧo

vӋ an toàn cӫa bҧn thân,lѭu ý nhӳng dҩu hiӋu có nguy cѫ bӏ xâm hҥi tình dөc và tӋ nҥn buôn ngѭӡi, hӑc tұp và tăng cѭӡng khҧ năng ӭng biӃn nguy cѫ ; nӃu không may gһp phҧi tình trҥng bӏ xâm hҥi ÿӃn cѫ thӇ, nhҵm ÿҧm bҧo quyӅn lӧi liên quan cӫa bҥn tҥi Ĉài Loan, bҥn hãy nhanh chóng liên hӋ vӟi nhӳng ÿѭӡng dây nêu sau và qua các ÿѫn vӏ này giúp bҥn khám nghiӋm các vӃt thѭѫng tҥi bӋnh viӋn, hoһc ÿӃn các ÿѫn vӏ Ĉӗn cҧnh sát và Sӣ di dân v.v ÿӇ khai báo lұp biên bҧn, và do

Trang 32

và ngѭӡi lao ÿӝng Ngoài ra, ngѭӡi nѭӟc ngoài hay dân chúng, nӃu tӕ giác nhӳng hành vi vi phҥm luұt dӏch vө viӋc làm, qua ÿiӅu tra ÿúng

sӵ thұt thì có thӇ xin cҩp tiӅn thѭӣng tӕ giác

˖ᇷ1955 ÿѭӡng dây nóng tѭ vҩn và khiӃu nҥi dành cho lao ÿӝngᇸcӫa

Bӝ lao ÿӝng (Lao ÿӝng nѭӟc ngoài, chӫ sӱ dөng lao ÿӝng hoһc dân chúng bình thѭӡng ÿӅu có thӇ dùng ÿiӋn thoҥi cӕ ÿӏnh, di ÿӝng, hoһc ÿiӋn thoҥi công cӝng, gӑi miӉn phí 24/24 giӡ ÿӃn ÿѭӡng dây tѭ vҩn và khiӃu nҥiᇷ1955ᇸtrên toàn Quӕc ÿӇ xin sӵ trӧ giúp, nӝi dung phөc vө cӫa ÿѭӡng dây này gӗm: Cung cҩp phөc vө song ngӳ (tiӃng Trung, Thái Lan, Indonesia, ViӋt, Anh), tѭ vҩn pháp luұt, tiӃp nhұn viӋc khiӃu nҥi, cung cҩp thông tin tѭ vҩn và hӛ trӧ pháp luұt, sҳp xӃp giӟi thiӋu chuyӇn ÿӃn nѫi lánh nҥn và nhӳng ÿѫn vӏ liên quan

xӱ lý.᧤nhѭ Bҧn kèm 2᧥

˖ Trung tâm phөc vө tѭ vҩn lao ÿӝng nѭӟc ngoài tҥi các huyӋn thӏ

˖ Có 2 ÿiӇm phөc vө lao ÿӝng nѭӟc ngoài tҥi sân bay quӕc tӃ Ĉào Viên và Cao Hùng (nhѭ bҧn kèm 5)

˖110 ÿѭӡng dây trình báo cөc cҧnh sát trên toàn nѭӟc Ĉài Loan (gӗm: xâm hҥi tình dөc và xâm hҥi thân thӇ)

˖ᇹ113ᇺÿѭӡng dây bҧo vӋ (gӗm: Tѭ vҩn vӅ viӋc phòng chӕng tӋ nҥn xâm hҥi tình dөc, quҩy rӕi tình dөc),

NӃu bҥn phҧi ÿӕi mһt vӟi nguy cѫ bӏ xâm hҥi tình dөc, ÿe dӑa an toàn cá nhân, hãy gӑiᇹ113 ÿѭӡng dây nóng chuyên bҧo vӋ phө nӳ và trҿ em ᇺ(Phөc vө miӉn phí 24/24 giӡ ), gӗm có 5 thӭ tiӃng là tiӃng Anh, tiӃng ViӋt, tiӃng Thái, tiӃng Indonesia, tiӃng Campuchia, cung cҩp tѭ vҩn và

Trang 33

các chính quyӅn huyӋn thӏ cung cҩp phiên dӏch giúp ÿӥ, ÿӗng thӡi

xem xét tình trҥng cӫa bҥn ÿӇ sҳp xӃp nѫi tӏ nҥn khҭn cҩp, giúp bҥn

ÿѭӧc ÿәi chӫ, và giúp bҥn giҧi quyӃt sӵ tranh chҩp giӳa chӫ sӱ dөng

và ngѭӡi lao ÿӝng Ngoài ra, ngѭӡi nѭӟc ngoài hay dân chúng, nӃu tӕ

giác nhӳng hành vi vi phҥm luұt dӏch vө viӋc làm, qua ÿiӅu tra ÿúng

sӵ thұt thì có thӇ xin cҩp tiӅn thѭӣng tӕ giác

˖ᇷ1955 ÿѭӡng dây nóng tѭ vҩn và khiӃu nҥi dành cho lao ÿӝngᇸcӫa

Bӝ lao ÿӝng (Lao ÿӝng nѭӟc ngoài, chӫ sӱ dөng lao ÿӝng hoһc dân

chúng bình thѭӡng ÿӅu có thӇ dùng ÿiӋn thoҥi cӕ ÿӏnh, di ÿӝng,

hoһc ÿiӋn thoҥi công cӝng, gӑi miӉn phí 24/24 giӡ ÿӃn ÿѭӡng dây tѭ

vҩn và khiӃu nҥiᇷ1955ᇸtrên toàn Quӕc ÿӇ xin sӵ trӧ giúp, nӝi dung

phөc vө cӫa ÿѭӡng dây này gӗm: Cung cҩp phөc vө song ngӳ (tiӃng

Trung, Thái Lan, Indonesia, ViӋt, Anh), tѭ vҩn pháp luұt, tiӃp nhұn

viӋc khiӃu nҥi, cung cҩp thông tin tѭ vҩn và hӛ trӧ pháp luұt, sҳp

xӃp giӟi thiӋu chuyӇn ÿӃn nѫi lánh nҥn và nhӳng ÿѫn vӏ liên quan

xӱ lý.᧤nhѭ Bҧn kèm 2᧥

˖ Trung tâm phөc vө tѭ vҩn lao ÿӝng nѭӟc ngoài tҥi các huyӋn thӏ

˖ Có 2 ÿiӇm phөc vө lao ÿӝng nѭӟc ngoài tҥi sân bay quӕc tӃ Ĉào

Viên và Cao Hùng (nhѭ bҧn kèm 5)

˖110 ÿѭӡng dây trình báo cөc cҧnh sát trên toàn nѭӟc Ĉài Loan (gӗm:

xâm hҥi tình dөc và xâm hҥi thân thӇ)

˖ᇹ113ᇺÿѭӡng dây bҧo vӋ (gӗm: Tѭ vҩn vӅ viӋc phòng chӕng tӋ nҥn

xâm hҥi tình dөc, quҩy rӕi tình dөc),

NӃu bҥn phҧi ÿӕi mһt vӟi nguy cѫ bӏ xâm hҥi tình dөc, ÿe dӑa an toàn cá

nhân, hãy gӑiᇹ113 ÿѭӡng dây nóng chuyên bҧo vӋ phө nӳ và trҿ em ᇺ

(Phөc vө miӉn phí 24/24 giӡ ), gӗm có 5 thӭ tiӃng là tiӃng Anh, tiӃng

ViӋt, tiӃng Thái, tiӃng Indonesia, tiӃng Campuchia, cung cҩp tѭ vҩn và

phөc vө bҵng tiӃng Indonesia bҩm 4 phөc vө bҵng tiӃng Campuchia bҩm 5

VII KiӃn thӭc vӅ sӭc khӓe và mҽo vһt trong

cuӝc sӕng

ɦKiӃn thӭc vӅ sӭc khӓeɧ

˓KiӃn thӭc vӅ viӋc phòng chӕng các bӋnh thѭӡng gһp, sӁ giúp bҥn tránh khӓi ÿau ӕm bӋnh tұt, làm tӕt viӋc bҧo vӋ sӭc khӓe, giúp cuӝc sӕng cӫa bҥn tҥi Ĉài Loan ÿѭӧc thuұn lӧi

˓NӃu bҥn có thҳc mҳc có liên quan vӅ ngăn ngӯa bӋnh truyӅn nhiӉm, có thӇ liên hӋ ÿѭӡng dây tѭ vҩn phòng dӏch cӫa Sӣ Quҧn lý KiӇm soát Dӏch bӋnh 1922 hoһc ÿѭӡng dây phòng dӏch 0800-001922

˓Khu dành cho nguӗn tài nguyên giáo dөc sӭc khӓe

1 VӅˬDӏch cúm˭vàˬDӏch cúm gia cҫm˭

1- TriӋu chӭng lây nhiӉm : TriӋu chӭng lâm sàng sau khi bӏ nhiӉm trùng dӏch cúm mùa và dӏch cúm gia cҫm (nhѭ dӏch cúm H5N1 hoһc dӏch cúm H7N9 vv ) gӗm bӏ sӕt (38ºC trӣ lên vӟi nhiӋt ÿӝ tai), ÿau cә hӑng, ho, cѫ thӇ ÿau nhӭc, ÿau ÿҫu, toàn thân mӋt mӓi uӇ oҧi, mӝt sӕ bӋnh nhân có triӋu chӭng nôn mӱa, tiêu chҧy và ÿau bөng Sau mҩy ngày bӏ bӋnh, bӋnh nhân có nguy

cѫ gây ra biӃn chӭng trҫm trӑng nhѭ khó thӣ và viêm phәi

2- Cách phòng chӕng và xӱ lý : (1) Chú ý vӋ sinh và giӳ sӭc khӓe cá nhân :

a Rӱa tay thѭӡng xuyên, tұp cho có thói quen giӳ vӋ sinh tӕt

b Tránh không ÿѭa tay chҥm vào mҳt, mǊi và miӋng, vì vi rút lan truyӅn theo ÿѭӡng này

(2) Chú ý vӋ sinh ÿѭӡng hô hҩp và có ÿӝng tác lӏch sӵ khi ho :

a Khi có bҩt cӭ triӋu chӭng vӅ ÿѭӡng hô hҩp thì phҧi ÿeo khҭu trang, khi khҭu trang dính phҧi chҩt dӏch tiӃt tӯ miӋng mǊi, thì phҧi thay ngay cái mӟi

b Khi ho hay hҳt hѫi, phҧi sӱ dөng khăn giҩy hoһc khăn tay che mǊi

Trang 34

miӋng, khăn giҩy ÿã qua sӱ dөng phҧi vӭt vào thùng rác ngay

c Khi bàn tay có tiӃp xúc vӟi dӏch tiӃt tӯ ÿѭӡng hô hҩp, phҧi lұp tӭc rӱa tay cho thұt sҥch sӁ, khi không có nѭӟc hoһc bӏ hҥn chӃ vӅ lѭӧng nѭӟc ÿӇ rӱa tay, có thӇ thay thӃ bҵng dung dӏch rӱa tay khô

d Có triӋu chӭng vӅ ÿѭӡng hô hҩp, khi phҧi nói chuyӋn vӟi ai ÿó, nên giӳ khoҧng cách cho thích ÿáng

(3) Khi mҳc bӋnh phҧi dành nhiӅu thӡi gian ÿӇ nghӍ ngѫi tҥi nhà, không nên ÿi ra ngoài, trѭӡng hӧp không ÿѭӧc khӓe, thì phҧi ÿi khám bӋnh

ÿӇ ÿѭӧc ÿiӅu trӏ cho sӟm

(4) Tránh xa nguӗn bӏ nhiӉm dӏch:

a Cӕ gҳng tránh tiӃp xúc gҫn vӟi ngѭӡi bӏ bӋnh, nhѭng do nhu cҫu cӫa công viӋc thì hãy ÿeo khҭu trang, chú ý vӋ sinh và giӳ sӭc khӓe cá nhân

b Cӕ gҳng không ÿi ÿӃn nhӳng vùng ÿang bùng phát dӏch cúm gia cҫm H5N1, không cҫn lҳm hoһc không có bҩt kǤ biӋn pháp bҧo hӝ nào, tránh không ÿi ÿӃn nhӳng nѫi giӃt mә gia cҫm sӕng, trҥi chăn nuôi gia cҫm và chӧ bán gia cҫm sӕng

(5) Nhӳng ÿiӅu cҫn chú ý khi xuҩt nhұp cҧnh

a.Trѭӟc khi trӣ vӅ quê nhà, ÿӇ ý thông tin dӏch bӋnh cӫa nѫi ÿó, và nhӳng lӡi ÿӅ nghӏ cӫa ÿѫn vӏ y tӃ nѫi ÿó

b Khi ÿã vӅ quê, tránh không nên tiӃp xúc vӟi các loҥi gia cҫm và dӏch tiӃt cӫa chúng, nӃu xҧy ra hiӋn tѭӧng này, thì tránh không tiӃp xúc vӟi loҥi gia cҫm này và chҩt tiӃt cӫa chúng, khi không may tiӃp xúc, thì phҧi rӱa tay ngay bҵng xà phòng cho thұt sҥch

c Sau khi quay trӣ lҥi Ĉài Loan có dҩu hiӋu bӏ sӕt, hoһc có triӋu chӭng ÿѭӡng hô hҩp trên, ngay tҥi sân bay hãy xin sӵ hӛ trӧ cӫa nhân viên kiӇm dӏch, sau khi trӣ lҥi làm viӋc có dҩu hiӋu không ÿѭӧc khӓe, thì phҧi ÿeo khҭu trang và ÿi khám bác sӻ ngay, phҧi nói rõ cho bác sӻ biӃt nhӳng nѫi mà bҥn ÿã tӯng ÿi qua và nhӳng

gì mà bҥn ÿã tӯng tiӃp xúc, ÿӗng thӡi chú ý ÿѭӡng hô hҩp và có ÿӝng tác lӏch sӵ khi ho, không ra vào nѫi công cӝng có ÿông ngѭӡi tө tұp ÿӇ giҧm mӭc tiӃp xúc vӟi ngѭӡi

2 VӅ ᇷsӕt xuҩt huyӃtᇸ

1- Cách truyӅn bӋnh: Bӏ muӛi truyӅn mҫm bӋnh ( muӛi Aedes ) ÿӕt 2- TriӋu chӭng nhiӉm trùng: Bӏ sӕt ÿӝt ngӝt ( trên 38ºC ), có dҩu hiӋu ÿau ÿҫu, ÿau hӕc mҳt sau, ÿau cѫ bҳp, ÿau khӟp xѭѫng, nәi ban 3- Cách phòng chӕng và ӭng phó᧶

Trang 35

miӋng, khăn giҩy ÿã qua sӱ dөng phҧi vӭt vào thùng rác ngay

c Khi bàn tay có tiӃp xúc vӟi dӏch tiӃt tӯ ÿѭӡng hô hҩp, phҧi lұp tӭc

rӱa tay cho thұt sҥch sӁ, khi không có nѭӟc hoһc bӏ hҥn chӃ vӅ

lѭӧng nѭӟc ÿӇ rӱa tay, có thӇ thay thӃ bҵng dung dӏch rӱa tay khô

d Có triӋu chӭng vӅ ÿѭӡng hô hҩp, khi phҧi nói chuyӋn vӟi ai ÿó,

nên giӳ khoҧng cách cho thích ÿáng

(3) Khi mҳc bӋnh phҧi dành nhiӅu thӡi gian ÿӇ nghӍ ngѫi tҥi nhà, không

nên ÿi ra ngoài, trѭӡng hӧp không ÿѭӧc khӓe, thì phҧi ÿi khám bӋnh

ÿӇ ÿѭӧc ÿiӅu trӏ cho sӟm

(4) Tránh xa nguӗn bӏ nhiӉm dӏch:

a Cӕ gҳng tránh tiӃp xúc gҫn vӟi ngѭӡi bӏ bӋnh, nhѭng do nhu cҫu

cӫa công viӋc thì hãy ÿeo khҭu trang, chú ý vӋ sinh và giӳ sӭc

khӓe cá nhân

b Cӕ gҳng không ÿi ÿӃn nhӳng vùng ÿang bùng phát dӏch cúm gia

cҫm H5N1, không cҫn lҳm hoһc không có bҩt kǤ biӋn pháp bҧo hӝ

nào, tránh không ÿi ÿӃn nhӳng nѫi giӃt mә gia cҫm sӕng, trҥi chăn

nuôi gia cҫm và chӧ bán gia cҫm sӕng

(5) Nhӳng ÿiӅu cҫn chú ý khi xuҩt nhұp cҧnh

a.Trѭӟc khi trӣ vӅ quê nhà, ÿӇ ý thông tin dӏch bӋnh cӫa nѫi ÿó, và

nhӳng lӡi ÿӅ nghӏ cӫa ÿѫn vӏ y tӃ nѫi ÿó

b Khi ÿã vӅ quê, tránh không nên tiӃp xúc vӟi các loҥi gia cҫm và

dӏch tiӃt cӫa chúng, nӃu xҧy ra hiӋn tѭӧng này, thì tránh không

tiӃp xúc vӟi loҥi gia cҫm này và chҩt tiӃt cӫa chúng, khi không

may tiӃp xúc, thì phҧi rӱa tay ngay bҵng xà phòng cho thұt sҥch

c Sau khi quay trӣ lҥi Ĉài Loan có dҩu hiӋu bӏ sӕt, hoһc có triӋu

chӭng ÿѭӡng hô hҩp trên, ngay tҥi sân bay hãy xin sӵ hӛ trӧ cӫa

nhân viên kiӇm dӏch, sau khi trӣ lҥi làm viӋc có dҩu hiӋu không

ÿѭӧc khӓe, thì phҧi ÿeo khҭu trang và ÿi khám bác sӻ ngay, phҧi

nói rõ cho bác sӻ biӃt nhӳng nѫi mà bҥn ÿã tӯng ÿi qua và nhӳng

gì mà bҥn ÿã tӯng tiӃp xúc, ÿӗng thӡi chú ý ÿѭӡng hô hҩp và có

ÿӝng tác lӏch sӵ khi ho, không ra vào nѫi công cӝng có ÿông

ngѭӡi tө tұp ÿӇ giҧm mӭc tiӃp xúc vӟi ngѭӡi

2 VӅ ᇷsӕt xuҩt huyӃtᇸ

1- Cách truyӅn bӋnh: Bӏ muӛi truyӅn mҫm bӋnh ( muӛi Aedes ) ÿӕt

2- TriӋu chӭng nhiӉm trùng: Bӏ sӕt ÿӝt ngӝt ( trên 38ºC ), có dҩu hiӋu

ÿau ÿҫu, ÿau hӕc mҳt sau, ÿau cѫ bҳp, ÿau khӟp xѭѫng, nәi ban

(4) NӃu có dҩu hiӋu nghi là bӏ sӕt xuҩt huyӃt Dengue, phҧi ÿi thăm khám ngay, khi bӏ sӕt ÿi thăm khám bӋnh, và phҧi cho bác sӻ biӃt bҥn ÿã tӯng ÿi qua nhӳng nѫi nào và ÿã tӯng tiӃp xúc nhӳng gì

4 Khi vӅ nѭӟc, xin làm tӕt các biӋn pháp bҧo hӝ chӕng muӛi Sau khi quay trӣ lҥi Ĉài Loan trong vòng 14 ngày, nӃu xuҩt hiӋn triӋu chӭng nhiӉm trùng hãy nhanh chóng ÿi khám bӋnh

1-Trѭӡng hӧp bӏ truyӅn nhiӉm: Là do ăn vào thӵc phҭm, uӕng nѭӟc ÿã bӏ nhiӉm trùng, nguӗn bӏ ô nhiӉm thѭӡng là tӯ phân hoһc nѭӟc tiӇu cӫa ngѭӡi mҳc bӋnh, thӡi gian ӫ bӋnh thѭӡng là 3 ÿӃn 60 ngày (bình thѭӡng là 8 ÿӃn 14 ngày )

2-TriӋu chӭng nhiӉm trùng: Là bӏ sӕt liên tөc, ÿau ÿҫu, khó chӏu trong ngѭӡi, biӃng ăn, ÿau bөng, táo bón hoһc tiêu chҧy, giҧm nhӏp tim, gan

lá lách trѭѫng lӟn, nәi ÿӕm ÿӓ trên thân ngѭӡi, còn có trѭӡng hӧp bӏ nhiӉm trùng nhҽ hoһc không ÿiӇn hình

3- Cách phòng chӕng và xӱ lý : (1) Sau khi thay tã lót cho trҿ sѫ sinh trҿ nhӓ hoһc cө già hoһc xӱ lý phân nѭӟc tiӇu và vӋ sinh xong ÿӅu phҧi rӱa tay bҵng xà phòng sӳa rӱa tay, trѭӟc khi chuҭn bӏ bӳa cѫm, ăn cѫm, hay chăm sóc ngѭӡi bӋnh (2) Nѭӟc uӕng cҫn ÿѭӧc xӱ lý khӱ trùng bҵng clo hoһc ÿun sôi, thӭc ăn (ÿһc biӋt là các loҥi thӫy sҧn có vӓ) nên tuyӋt ÿӕi nҩu chín, tránh ăn uӕng ÿӗ sӕng

(3) Mӝt khi có dҩu hiӋu bӏ sӕt, ÿau bөng, tiêu chҧy hoһc khó chӏu trong ngѭӡi, phҧi nhanh chóng thông báo chӫ sӱ dөng lao ÿӝng hoһc công

ty môi giӟi ngay, ÿӇ giúp bҥn ÿѭӧc ÿiӅu trӏ tҥi Ĉài Loan, tҥm thӡi không xӱ lý các bӳa ăn, chăm sóc cө già hay trҿ con

4 VӅ bӋnh sӣi Phѭѫng thӭc lây truyӅn: Có thӇ lây qua không khí, lây truyӅn qua nѭӟc

bӑt hoһc tiӃp xúc dӏch tiӃt tӯ mǊi hӑng cӫa bӋnh nhân mà bӏ nhiӉm

Trang 36

bӏ viêm tai giӳa, viêm phәi và viêm não

Phѭѫng pháp phòng chӕng và ÿӕi phó: Trѭӟc khi ÿӃn Ĉài Loan phҧi

tiêm phòng vҳc xin sӣi, Sӣi Ĉӭc rubella, quai bӏ (MMR) Do bӋnh sӣi rҩt

dӉ lây truyӅn, và trѭӟc sau 4 ngày phát ban là thӡi kǤ có thӇ lây nhiӉm, nӃu

có xuҩt hiӋn bӏ sӕt, ban ÿӓ và mӝt trong ba loҥi triӋu chӭng viêm mǊi, viêm kӃt mҥc, ho khan, thì rҩt có thӇ nghi ngӡ là trѭӡng hӧp bӏ bӋnh sӣi, phҧi chӫ ÿӝng thông báo cho y tá trong công xѭӣng hoһc Nhân viên bҧo vӋ an toàn vӋ sinh, và nhanh chóng ÿѭa ÿi ÿiӅu trӏ, trong suӕt quá trình ÿӅu phҧi ÿeo khҭu trang ÿҫy ÿӫ, chӫ ÿӝng báo cho Bác sƭ biӃt gҫn ÿây ÿã tӯng vӅ nѭӟc hoһc du lӏch nѭӟc ngoài hay không

5 VӅ ᇷBӋnh sӣi Ĉӭc Rubellaᇸ

Phѭѫng thӭc lây truyӅn: Có thӇ lây truyӅn qua nѭӟc bӑt hoһc tiӃp xúc

trӵc tiӃp vӟi dӏch tiӃt tӯ mǊi hӑng cӫa bӋnh nhân mà bӏ nhiӉm

TriӋu chӭng nhiӉm trùng: TriӋu chӭng chính bao gӗm sӕt nhҽ, mӋt mӓi, viêm mǊi hӑng, Hҥch sau tai ( lympho) sѭng to rõ ràng, và kèm theo nәi mҭn ÿӓ khҳp toàn thân NӃu phө nӳ mang thai bӏ nhiӉm Sӣi Ĉӭc (rubella), Có thӇ gây thai chӃt lѭu, sҧy thai hoһc tәn thѭѫng cѫ quan chính cӫa thai nhi

tiêm phòng vҳc xin sӣi, Sӣi Ĉӭc rubella, quai bӏ (MMR) Do bӋnh Sӣi Ĉӭc rubella rҩt dӉ lây truyӅn, trѭӟc và sau 7 ngày phát ban ÿӅu có sӭc lây nhiӉm, và mӝt sӕ ngѭӡi bӏ nhiӉm không phát ban rõ ràng, do ÿó, nӃu

có xuҩt hiӋn nhӳng triӋu chӭng ÿáng nghi ngӡ là Sӣi Ĉӭc rubella, phҧi chӫ ÿӝng thông báo cho y tá trong công xѭӣng hoһc nhân viên bҧo vӋ an toàn vӋ sinh, và nhanh chóng ÿѭa ÿi ÿiӅu trӏ, trong suӕt quá trình ÿӅu phҧi ÿeo khҭu trang ÿҫy ÿӫ, chӫ ÿӝng báo cho Bác sƭ biӃt gҫn ÿây ÿã tӯng vӅ nѭӟc hoһc du lӏch nѭӟc ngoài hay không

6 VӅ viӋc phòng chӕng “AIDS ”

Bӏ nhiӉm trùng vi rút AIDS là do không áp dөng biӋn pháp an toàn khi

có quan hӋ tình dөc, dùng nhӳng ӕng tiêm chích ( nhѭ mǊi kim, ӕng chích) ÿã bӏ nhiӉm trùng, dung dӏch pha loãng/ÿӗ chӭa ÿӵng, lây truyӅn

tӯ mҽ sang con v.v , dӵ phòng lây nhiӉm, tránh nhӳng hành vi có nguy

cѫ cao nhѭ quan hӋ tình dөc vӟi ngѭӡi tình mӝt ÿêm, giao dӏch tình dөc

ÿӇ ÿәi lҩy tiӅn, quan hӋ vӟi gái mҥi dâm, tham gia vào nhӳng cuӝc vui chѫi bҵng lҥm dөng ma tuý lүn tình dөc và sӱ dөng chung ӕng tiêm

Trang 37

TriӋu chӭng nhiӉm trùng: TriӋu chӭng thѭӡng gһp bao gӗm phát sӕt,

phát ban, viêm mǊi, viêm kӃt mҥc, ho khan, ngѭӡi nһng có thӇ ÿӗng thӡi

bӏ viêm tai giӳa, viêm phәi và viêm não

tiêm phòng vҳc xin sӣi, Sӣi Ĉӭc rubella, quai bӏ (MMR) Do bӋnh sӣi rҩt

dӉ lây truyӅn, và trѭӟc sau 4 ngày phát ban là thӡi kǤ có thӇ lây nhiӉm, nӃu

có xuҩt hiӋn bӏ sӕt, ban ÿӓ và mӝt trong ba loҥi triӋu chӭng viêm mǊi, viêm

kӃt mҥc, ho khan, thì rҩt có thӇ nghi ngӡ là trѭӡng hӧp bӏ bӋnh sӣi, phҧi

chӫ ÿӝng thông báo cho y tá trong công xѭӣng hoһc Nhân viên bҧo vӋ an

toàn vӋ sinh, và nhanh chóng ÿѭa ÿi ÿiӅu trӏ, trong suӕt quá trình ÿӅu phҧi

ÿeo khҭu trang ÿҫy ÿӫ, chӫ ÿӝng báo cho Bác sƭ biӃt gҫn ÿây ÿã tӯng vӅ

nѭӟc hoһc du lӏch nѭӟc ngoài hay không

5 VӅ ᇷBӋnh sӣi Ĉӭc Rubellaᇸ

Phѭѫng thӭc lây truyӅn: Có thӇ lây truyӅn qua nѭӟc bӑt hoһc tiӃp xúc

trӵc tiӃp vӟi dӏch tiӃt tӯ mǊi hӑng cӫa bӋnh nhân mà bӏ nhiӉm

TriӋu chӭng nhiӉm trùng: TriӋu chӭng chính bao gӗm sӕt nhҽ, mӋt mӓi,

viêm mǊi hӑng, Hҥch sau tai ( lympho) sѭng to rõ ràng, và kèm theo nәi

mҭn ÿӓ khҳp toàn thân NӃu phө nӳ mang thai bӏ nhiӉm Sӣi Ĉӭc

(rubella), Có thӇ gây thai chӃt lѭu, sҧy thai hoһc tәn thѭѫng cѫ quan

chính cӫa thai nhi

tiêm phòng vҳc xin sӣi, Sӣi Ĉӭc rubella, quai bӏ (MMR) Do bӋnh Sӣi

Ĉӭc rubella rҩt dӉ lây truyӅn, trѭӟc và sau 7 ngày phát ban ÿӅu có sӭc

lây nhiӉm, và mӝt sӕ ngѭӡi bӏ nhiӉm không phát ban rõ ràng, do ÿó, nӃu

có xuҩt hiӋn nhӳng triӋu chӭng ÿáng nghi ngӡ là Sӣi Ĉӭc rubella, phҧi

chӫ ÿӝng thông báo cho y tá trong công xѭӣng hoһc nhân viên bҧo vӋ an

toàn vӋ sinh, và nhanh chóng ÿѭa ÿi ÿiӅu trӏ, trong suӕt quá trình ÿӅu

phҧi ÿeo khҭu trang ÿҫy ÿӫ, chӫ ÿӝng báo cho Bác sƭ biӃt gҫn ÿây ÿã

tӯng vӅ nѭӟc hoһc du lӏch nѭӟc ngoài hay không

6 VӅ viӋc phòng chӕng “AIDS ”

Bӏ nhiӉm trùng vi rút AIDS là do không áp dөng biӋn pháp an toàn khi

có quan hӋ tình dөc, dùng nhӳng ӕng tiêm chích ( nhѭ mǊi kim, ӕng

chích) ÿã bӏ nhiӉm trùng, dung dӏch pha loãng/ÿӗ chӭa ÿӵng, lây truyӅn

tӯ mҽ sang con v.v , dӵ phòng lây nhiӉm, tránh nhӳng hành vi có nguy

cѫ cao nhѭ quan hӋ tình dөc vӟi ngѭӡi tình mӝt ÿêm, giao dӏch tình dөc

ÿӇ ÿәi lҩy tiӅn, quan hӋ vӟi gái mҥi dâm, tham gia vào nhӳng cuӝc vui

chѫi bҵng lҥm dөng ma tuý lүn tình dөc và sӱ dөng chung ӕng tiêm

chích v.v ĈӅ nghӏ bҥn mӛi lҫn có quan hӋ tình dөc phҧi sӱ dөng chính xác bao cao su trong cҧ quá trình cuӝc vui, là phѭѫng thӭc kinh tӃ nhҩt, hiӋu quҧ nhҩt và tiӋn lӧi nhҩt trong viӋc phòng chӕng lây nhiӉm bӋnh hoa liӉu và bӋnh AIDS

Chính phӫ Trung Hoa Dân Quӕc ÿã sӱa ÿәi luұt, hӫy bӓ viӋc hҥn chӃ cѭ trú, tҥm trú, nhұp cҧnh ÿӕi vӟi ngѭӡi không phҧi quӕc tӏch nѭӟc này mà

bӏ bӋnh truyӅn nhiӉm (HIV), và cǊng huӹ bӓ khám sӭc khoҿ hҥng mөc xét nghiӋm này Sau khi ngѭӡi quӕc tӏch nѭӟc ngoài nhұp cҧnh vào Trung Hoa Dân Quӕc, có thӇ tӵ ÿӃn bӋnh viӋn ÿӇ tiӃn hành xét nghiӋm HIV, ÿӇ hiӇu thêm vӅ tình trҥng truyӅn nhiӉm cӫa mình, sӕ ÿiӋn thoҥi tѭ vҩn bӋnh truyӅn nhiӉm là 0800-001922

7 VӅ viӋc phòng chӕng “BӋnh lao”

BӋnh lao lây nhiӉm qua không khí, xét nghiӋm ÿӡm cӫa bӋnh nhân là dѭѫng tính, thì mӭc ÿӝ truyӅn nhiӉm cao nhҩt Thӡi kǤ ÿҫu phát bӋnh thѭӡng không có triӋu chӭng, quá trình tiӃn triӇn cӫa bӋnh chұm rãi, chӡ sau khi bӋnh tình dҫn dҫn nghiêm trӑng, xuҩt hiӋn các triӋu chӭng nhѭ

ho lâu dài, khҥc ÿӡm, tӵ nhiên cҧm thҩy mӋt mӓi, ăn không thҩy ngon miӋng, giҧm cân nһng , khi nghiêm trӑng còn có các hiӋn tѭӧng nhѭ cҧm thҩy nóng nӵc sau buәi trѭa, ÿә mӗ hôi trӝm vào ban ÿêm, thұm chí còn ÿau ngӵc, ho ra máu Ngѭӡi nào bӏ lây nhiӉm, suӕt cuӝc ÿӡi cӫa ngѭӡi ÿó có khoҧng 5 - 10᧡cѫ hӝi phát bӋnh, ÿһc biӋt khҧ năng miӉn dӏch cѫ thӇ ngѭӡi ÿó yӃu ÿi, giúp cho vi khuҭn lao sӕng trӣ lҥi

“Sӟm phát hiӋn, quy tҳc chӳa trӏ” là cách duy nhҩt phòng chӕng bӋnh lao, nӃu phát hiӋn mình ho (có ÿӡm) vѭӧt quá 2 tuҫn lӉ, nhҩt ÿӏnh phҧi chӳa trӏ sӟm, ÿӗng thӡi có thӇ thông qua chөp X quang và xét nghiӋm dӏch ÿӡm, ÿӇ xác nhұn mình có phҧi ÿã bӏ bӋnh lao không Chӳa trӏ bӋnh lao cҫn phҧi tuân theo lӡi căn dһn cӫa bác sƭ, quy tҳc uӕng thuӕc ít nhҩt trên 6 tháng Ĉӗng thӡi phҧi ÿӃn bӋnh viӋn ÿӇ kiӇm tra ÿӏnh kǤ, không thӇ cho rҵng hӃt triӋu chӭng thì có thӇ tӵ ngѭng uӕng thuӕc, giҧ dө tӵ ý ngѭng uӕng thuӕc, sӁ khiӃn cho bӋnh tình trӣ nên nһng hѫn, thұm chí còn dүn tӟi tình trҥng chӕng thuӕc, cho nên bӋnh nhân cҫn tham gia vào

kӃ hoҥch DOTS ÿӇ ÿѭӧc sӵ quan tâm cӫa nhân viên chuyên nghiӋp quan tâm ÿӃn mӛi ngày dùng thuӕc

8 VӅ “bӏ thѭѫng do cháy, bӓng”

NӃu bӏ bӓng (phӓng) nhҽ, phҧi lұp tӭc xҧ rӱa bҵng nѭӟc lҥnh, sau ÿó chѭӡm nѭӟc lҥnh hoһc ngâm nѭӟc lҥnh nên nhӟ không ÿѭӧc làm vӥ nӕt phӗng (bӇ mөt nѭӟc) trên vӃt thѭѫng NӃu bӏ bӓng nһng, phҧi xӱ lý theo

Trang 38

Ngâm : Liên tөc ngâm 30 phút trong nѭӟc lҥnh, ÿӇ giúp dӏu ÿi mӭc ÿau và

әn ÿӏnh tâm trҥng cӫa ngѭӡi bӏ bӓng Nhѭng nӃu diӋn tích bӏ bӓng quá rӝng, hoһc là tuәi còn nhӓ, thì không cҫn ngâm nѭӟc lҥnh quá lâu, ÿӇ tránh nhiӋt ÿӝ cѫ thӇ không bӏ sөt giҧm quá mӭc bình thѭӡng, hoһc không ÿѭӧc ÿiӅu trӏ trong thӡi gian sӟm nhҩt

Phӫ: Dùng tҩm ga trҧi giѭӡng hoһc khăn vҧi, vҧi gҥc sҥch sӁ phӫ lên trên vӃt thѭѫng Không nên tùy tiӋn sӱ dөng thuӕc bôi ngoài da hoһc nhӳng bài thuӕc theo kinh nghiӋm dân gian, sӱ dөng nhӳng thuӕc này không nhӳng không có tác dөng giúp hӗi phөc vӃt thѭѫng bӏ bӓng, mà còn dӉ bӏ nhiӉm trùng, và ҧnh hѭӣng ÿӃn sӵ chҭn ÿoán cӫa nhân viên y tӃ và cách

xӱ lý khҭn cҩp

Ĉѭa : Ngoài vӃt thѭѫng bӏ bӓng rҩt là nhҽ có thӇ tӵ xӱ lý, tӕt nhҩt là phҧi ÿѭa ÿi khám chӳa tҥi bӋnh viӋn gҫn nhҩt NӃu bӏ bӓng trên diӋn rӝng, thì tӕt nhҩt là chuyӇn ÿӃn trung tâm ÿiӅu trӏ bӓng cӫa bӋnh viӋn ÿӇ ÿiӅu trӏ

9 Nói không vӟi thuӕc phiӋn ᇻTFDAᇼ

1- Sӱ dөng thuӕc phiӋn không nhӳng vi phҥm pháp luұt, còn nguy hҥi ÿӃn thӇ chҩt lүn tinh thҫn sӭc khӓe cӫa bҧn thân, nguy hҥi ÿӃn công viӋc

và cuӝc sӕng cӫa bҥn, mà lҥi khó cai nghiӋn, thѭӡng dүn ÿӃn tinh thҫn hoҧng hӕt mѫ màng, gây tәn thѭѫng cho cѫ thӇ không thӇ phөc hӗi, còn tiӅm ҭn nguy hҥi cho tính mҥng, sau cùng là phҧi kӃt thúc bҵng cái chӃt Bҥn tuyӋt ÿӕi không nên vì hiӃu kǤ, tìm kiӃm sӵ kích thích mà tàng trӳ hoһc hút chích thuӕc phiӋn, và không nên coi thѭӡng và lҥm dөng nhӳng loҥi ma túy mӟi ÿang thӏnh hành nhѭ thuӕc phiӋn cҩp 3 Ketamine (Thѭӡng xuyên hút vào, sӁ bӏ viêm ÿѭӡng tiӃt niӋu mҥn tính), FM2, viên

an thҫn (Nimetazepam) v.v

2- Sáu chiêu thӭc ngăn ngӯa ÿӝc hҥi cӫa ma túy :

(1) Giӳ gìn sinh hoҥt nghӍ ngѫi bình thѭӡng

(2) TuyӋt ÿӕi không hiӃu kǤ mà dùng thӱ ma túy

(3) Xây dӵng phѭѫng pháp giҧi bày nӛi lòng cho chính xác

(4) Không dùng thuӕc men ÿӇ làm tӍnh ngѭӡi hoһc giҧm cân

Trang 39

Xҧ :Ѵ Nhanh chóng xҧ rӱa dѭӟi vòi nѭӟc máy, hoһc ngâm ngay vӏ trí bӏ

bӓng vào nѭӟc lҥnh, ÿӇ nhanh chóng giúp dӏu ÿi nhiӋt ÿӝ trên mһt biӇu bì

Cӣi : Sau khi ÿã ÿѭӧc hoàn toàn làm ѭӟt, tӯ tӯ cӣi bӓ quҫn áo, khi cҫn thiӃt

thì lҩy kéo cҳt bӓ quҫn áo ÿang mһc, nhѭng tҥm thӡi giӳ lҥi phҫn bӏ dính

Không ÿѭӧc làm vӥ nӕt phӗng trên vӃt thѭѫng

Ngâm : Liên tөc ngâm 30 phút trong nѭӟc lҥnh, ÿӇ giúp dӏu ÿi mӭc ÿau và

әn ÿӏnh tâm trҥng cӫa ngѭӡi bӏ bӓng Nhѭng nӃu diӋn tích bӏ bӓng quá

rӝng, hoһc là tuәi còn nhӓ, thì không cҫn ngâm nѭӟc lҥnh quá lâu, ÿӇ tránh

nhiӋt ÿӝ cѫ thӇ không bӏ sөt giҧm quá mӭc bình thѭӡng, hoһc không ÿѭӧc

ÿiӅu trӏ trong thӡi gian sӟm nhҩt

Phӫ: Dùng tҩm ga trҧi giѭӡng hoһc khăn vҧi, vҧi gҥc sҥch sӁ phӫ lên trên

vӃt thѭѫng Không nên tùy tiӋn sӱ dөng thuӕc bôi ngoài da hoһc nhӳng

bài thuӕc theo kinh nghiӋm dân gian, sӱ dөng nhӳng thuӕc này không

nhӳng không có tác dөng giúp hӗi phөc vӃt thѭѫng bӏ bӓng, mà còn dӉ bӏ

nhiӉm trùng, và ҧnh hѭӣng ÿӃn sӵ chҭn ÿoán cӫa nhân viên y tӃ và cách

xӱ lý khҭn cҩp

Ĉѭa : Ngoài vӃt thѭѫng bӏ bӓng rҩt là nhҽ có thӇ tӵ xӱ lý, tӕt nhҩt là phҧi

ÿѭa ÿi khám chӳa tҥi bӋnh viӋn gҫn nhҩt NӃu bӏ bӓng trên diӋn rӝng, thì

tӕt nhҩt là chuyӇn ÿӃn trung tâm ÿiӅu trӏ bӓng cӫa bӋnh viӋn ÿӇ ÿiӅu trӏ

9 Nói không vӟi thuӕc phiӋn ᇻTFDAᇼ

1- Sӱ dөng thuӕc phiӋn không nhӳng vi phҥm pháp luұt, còn nguy hҥi

ÿӃn thӇ chҩt lүn tinh thҫn sӭc khӓe cӫa bҧn thân, nguy hҥi ÿӃn công viӋc

và cuӝc sӕng cӫa bҥn, mà lҥi khó cai nghiӋn, thѭӡng dүn ÿӃn tinh thҫn

hoҧng hӕt mѫ màng, gây tәn thѭѫng cho cѫ thӇ không thӇ phөc hӗi, còn

tiӅm ҭn nguy hҥi cho tính mҥng, sau cùng là phҧi kӃt thúc bҵng cái chӃt

Bҥn tuyӋt ÿӕi không nên vì hiӃu kǤ, tìm kiӃm sӵ kích thích mà tàng trӳ

hoһc hút chích thuӕc phiӋn, và không nên coi thѭӡng và lҥm dөng nhӳng

loҥi ma túy mӟi ÿang thӏnh hành nhѭ thuӕc phiӋn cҩp 3 Ketamine

(Thѭӡng xuyên hút vào, sӁ bӏ viêm ÿѭӡng tiӃt niӋu mҥn tính), FM2, viên

an thҫn (Nimetazepam) v.v

2- Sáu chiêu thӭc ngăn ngӯa ÿӝc hҥi cӫa ma túy :

(1) Giӳ gìn sinh hoҥt nghӍ ngѫi bình thѭӡng

(2) TuyӋt ÿӕi không hiӃu kǤ mà dùng thӱ ma túy

(3) Xây dӵng phѭѫng pháp giҧi bày nӛi lòng cho chính xác

(4) Không dùng thuӕc men ÿӇ làm tӍnh ngѭӡi hoһc giҧm cân

(5) Xa rӡi nhӳng nѫi phӭc tҥp (6) Không nhұn thӭc uӕng, thuӕc lá cӫa ngѭӡi xa lҥ

3- Bӝ phúc lӧi y tӃ ÿã công bӕ danh sách các cѫ sӣ chӍ ÿӏnh phөc vө ÿiӅu trӏ cai nghiӋn ma túy, phòng khám cai nghiӋn, cҩp cӭu và nҵm viӋn v.v Ngoài ra, các ÿoàn thӇ hoһc cѫ sӣ tѭ vҩn cai nghiӋn dân gian cǊng hӛ trӧ cung cҩp phө ÿҥo tѭ vҩn và sҳp xӃp nӝi trú cai nghiӋn ma túy NӃu có bҩt

cӭ vҩn ÿӅ gì, hãy gӑi tѭ vҩn miӉn phí ÿѭӡng dây nóng 0800-770-885

4-Hѭӣng ӭng ngày thӃ giӟi phòng chӕng ma túy cӫa Liên Hӧp Quӕc, Ĉài Loan phát ÿӝng phong trào hoa cúc tím (Echinacea) Mӡi các bҥn cùng nhau phә biӃn biӇu tѭӧng hoa cúc tím

烋Mҽo vһt trong cuӝc sӕng烍

˓ Cung cҩp cho bҥn mӝt sӕ mҽo vһt ÿѫn giҧn khi mӝt mình bҥn ӣ nѭӟc ngoài, giúp bҥn giҧi quyӃt mӝt sӕ vҩn ÿӅ phiӅn toái trong cuӝc sӕng hàng ngày mӝt cách nhҽ nhàng

(1)Dùng bánh mì miӃng ÿӇ tҭy bөi bҭn

Áo khoác chӍ cҫn mһc mӛi ngày, rҩt dӉ bӏ dѫ cә áo và cә tay áo, có thӇ dùng miӃng bánh mì cӑ sát chӛ dѫ bҭn là có thӇ tҭy sҥch

(2)Dùng quҧ chanh ÿӇ tҭy sҥch cáu cһn

Ҩm trà, máy ÿun nѭӟc uӕng sӱ dөng lâu ngày sӁ ÿóng mӝt lӟp cáu cһn màu trҳng, chӍ cҫn dùng mӝt quҧ chanh, lҩy bӓ hҥt, xҳt ÿôi cho vào ҩm hay máy ÿun tӯ 2 ÿӃn 3 tiӃng ÿӗng hӗ, cáu cһn bên trong sӁ ít dҫn ÿi, làm thêm vài lҫn thì hiӋu quҧ sӁ tӕt hѫn

(3) Dùng muӕi khӱ mùi hôi khăn mһt

Khăn mһt sӱ dөng lâu ngày sӁ có mùi hôi, nhѭng nӃu dùng nѭӟc tҭy rӱa

ÿӇ giһt khăn mһt, lҥi càng khiӃn cho khăn mһt càng giһt càng dính, thұt

ra chӍ cҫn cho mӝt ít muӕi trên khăn mһt, dùng tay vò nhè nhҽ thì có thӇ khӱ hӃt mùi hôi

(4) phѭѫng pháp dùng giҩy vӋ sinh khӱ mùi hôi

Vì khoҧng trӕng cӫa tӫ ÿӇ giҫy kín hѫi, ÿӝ ҭm cao, giҩy vӋ sinh lҥi có nhӳng sӧi rҩt nhӓ, cho vào trong tӫ ÿӇ giҫy, nó có tác dөng hút khí ҭm rҩt hiӋu quҧ, nhѭ vұy sӁ không có mùi hôi nӳa

(5) Ӕng nghe ÿiӋn thoҥi có mùi hôi

Lҩy trà gói chѭa dùng qua (tùy bҥn thích trà có khҭu vӏ gì), vӭt bӓ sӧi dây cӫa gói trà, ÿһt gói trà vào chӛ lõm cӫa ӕng nghe, nhѭ vұy thì có thӇ giӳ ÿѭӧc mùi vӏ mӟi mҿ cho ӕng nghe

Trang 40

VIII Giӟi thiӋu vӅ các ngày TӃt truyӅn thӕng

và danh lam thҳng cҧnh cӫa Ĉài Loan

烋Giӟi thiӋu các ngày TӃt truyӅn thӕng烍

˓ Giӟi thiӋu 5 ngày TӃt tiêu biӇu nhҩt cӫa Ĉài Loan, giúp bҥn hiӇu hѫn

vӅ phong tөc tұp quán cӫa Ĉài Loan, ÿӇ bҥn sӟm thích nghi vӟi cuӝc sӕng tҥi Ĉài Loan, hãy xem Ĉài Loan là gia ÿình thӭ hai vұy !

(1) TӃt âm lӏch ( tӯ mӗng 1 tháng 1 ÿӃn ngày rҵm tháng 1 âm lӏch)

TӃt âm lӏch là ngày TӃt ÿѭӧc coi trӑng nhҩt cӫa ngѭӡi Ĉài Loan, mӑi nhà ÿӅu dán các câu ÿӕi Xuân, cҧ gia ÿình ÿoàn tө cùng dùng bӳa ăn tӕi vào

“ÿêm giao thӯa”, ÿón mӯng năm mӟi, còn tһng cho nhau lì xì (phong bao ÿӓ), cҫu chúc cho nhau nhӳng lӡi chúc tӕt ÿҽp nhҩt, ÿӇbiӇu tѭӧng cho sӵ tӕt lành, may mҳn trong năm mӟi

Các món ăn tiêu biӇu trong dӏp TӃt : cӫ cҧi trҳng —tiêu biӇu “ÿiӅm may

mҳn”, cá — tiêu biӇu“hàng năm ÿӅu có dѭ dҧ”, cҧi canh (cҧi sӕng lâu) — tiêu biӇu “trѭӡng thӑ”, bánh tә — tiêu biӇu “thăng tiӃn tӯng bѭӟc”

(2) TӃt nguyên tiêu (ngày rҵm tháng 1 âm lӏch)

Vào ÿêm TӃt nguyên tiêu, khҳp nѫi ÿӅu nhìn thҩy mӑi ngѭӡi tay xách ÿèn lӗng ÿi chѫi, các chùa miӃu sӁ trѭng bày hoa ÿăng rҩt ÿһc biӋt, các nѫi cǊng sӁ tә chӭc hoҥt ÿӝng “LӉ hӝi hoa ÿăng” rҩt náo nhiӋt Món ăn tiêu biӇu : nguyên tiêu (chè trôi nѭӟc)

(3)TӃt ÿoan ngӑ (mӗng 5 tháng 5 âm lӏch)

Vào ngày này, mӑi ngѭӡi ÿӅu treo trѭӟc cӱa nhà mình mӝt bó cӓ xѭѫng bӗ

và cây ngҧi cӭu, còn ÿeo bên mình mӝt chiӃc túi thѫm ÿӇ cҫu sӵ bình an Theo phong tөc vào ÿúng 12h trѭa “quҧ trӭng gà sӁ dӵng ÿӭng” và nhiӅu nѫi cǊng sӁ tә chӭc cuӝc ÿua “chèo thuyӅn rӗng”, vô cùng náo nhiӋt Món ăn tiêu biӇu : bánh ú

(4) TӃt trung nguyên (ngày rҵm tháng 7 âm lӏch)

Chùa miӃu khҳp nѫi ÿӅu tә chӭc nhiӅu lӉ cúng bái truyӅn thӕng trӑng thӇ Mӑi nhà ÿӅu chuҭn bӏ thӏt, rѭӧu rҩt thӏnh soҥn ÿӇ cúng bái thҫn linh

và cô hӗn, cҫu nguyӋn bình an

(5) TӃt trung thu (ngày rҵm tháng 8 âm lӏch)

Buәi tӕi ngày này, mӑi ngѭӡi trong gia ÿình cùng ngҳm trăng, ăn bánh trung thu và bѭӣi, “ăn bánh trung thu” có ý nghƭa ÿoàn tө tӕt ÿҽp, “ăn bѭӣi” tiêu biӇu ông trăng phù hӝ cho mình

Món ăn tiêu biӇu : bánh trung thu, bѭӣi

ɦGiӟi thiӋu vӅ danh lam thҳng cҧnh cӫa Ĉài Loanɧ

˓ Ĉài Loan là mӝt hòn ÿҧo rҩt xinh ÿҽp vӟi cái tên ÿҽp “Formosa”, giӟi

Định dạng
Số trang	112
Dung lượng	15,32 MB