TỒ PHÚC THẨM PARIS Phân Tồ thứ nhất, Ban C BẢN ÁN PHÚC THẨM Ngày 10 / 02 / 2005 (Số , trang) Số đăng ký thụ lý: 2002/14377 Bản án bị kháng nghị phúc thẩm: Bản án Toà án sơ thẩm thẩm quyền rộng CRÉTEIL (phân thứ 8), ban hành ngày 13 tháng năm 2002 - Số thụ lý: 2002/8080 BÊN KHÁNG NGHỊ Viện Công tố Tham gia tố tụng danh nghĩa Viện trưởng Viện Cơng tố bên cạnh Tồ phúc thẩm Paris Địa : Viện Công tố Palais de Justice 4, Boulevard du Palais 75001 PARIS Đại diện bà ROUCHEREAU, Cơng tố viên cao cấp BÊN BỊ KHÁNG NGHỊ Ơng Mohammad KAMRUZZAMAN Sinh ngày 10/06/1963 NOARAI-SUNAMGONJ (Bangladesh) Trú 70, phố Louis Blanc 94140 ALFORTVILLE Đại diện luật sư BETTINGER, với hỗ trợ luật sư Laurence ROQUES thay phiên luật sư ABDOULI luật sư Đoàn luật sư Val-de-Marne _ Bản dịch Nhà Pháp luật Việt - Pháp Toà phúc thẩm Paris Phân thứ nhất, Ban C QUYẾT ĐỊNH NGÀY 10 - - 2005 STL: 2002/14377 - Trang 00 TRỢ GIÚP PHÁP LÝ TỒN PHẦN Số Văn phịng trợ giúp pháp lý: 2002/035234 Quyết định ngày 20 tháng 11 năm 2002 BÊN BỊ KHÁNG NGHỊ Bà Jesmin AKTHER, vợ ông KAMRUZZAMAN Trú 70, phố Louis Blanc 94140 ALFORTVILLE Vắng mặt THÀNH PHẦN HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM Phiên xét xử diễn công khai ngày tháng năm 2005, với thành phần hội đồng xét xử gồm: Ông PÉRIÉ, chủ toạ Ông MATET, thẩm phán Ông HASCHER, thẩm phán Hội đồng xét xử nghị án Lục sự, phiên tranh luận trước toà: Bà FERRIE Đại diện Viện Cơng tố phiên tranh luận trước tồ: Bà ROUCHEREAU, Cơng tố viên cao cấp, trình bày ý kiến phiên BẢN ÁN PHÚC THẨM - Được ban hành theo thủ tục tranh tụng - Được tuyên phiên xét xử công khai ông PÉRIÉ, chủ toạ - Có chữ ký ơng PÉRIÉ, chủ toạ, Bà FERRIE, lục có mặt tuyên án * * * Theo án ngày 13 tháng năm 2002, Toà án sơ thẩm thẩm quyền rộng CRÉTEIL bác yêu cầu Viện công tố việc huỷ hôn nhân ông Mohammad KAMRUZZAMAN, sinh ngày 10 tháng _ Bản dịch Nhà Pháp luật Việt - Pháp Toà phúc thẩm Paris Phân thứ nhất, Ban C QUYẾT ĐỊNH NGÀY 10 - - 2005 STL: 2002/14377 - Trang 00 năm 1963 Noarai/Sunamgonj, Bangladesh, quốc tịch Pháp bà Jesmin AKTHER, sinh ngày 10 tháng 12 năm 1975 NoaraiChhatak, huyện Sunamgonj, Bangladesh, quốc tịch Banladesh, tổ chức ngày tháng năm 1994 Noarai-Chhatak, hết thời hiệu Viện công tố kháng nghị phúc thẩm án Tại định ngày 13 tháng 11 năm 2003, Toà phúc thẩm yêu cầu Viện công tố nêu rõ lý việc triệu tập lại bà KAMRUZZAMAN toà, yêu cầu bên cung cấp quy định pháp luật hôn nhân gia đình Banladesh vào quy định pháp luật giải thích ý nghĩa việc kết hôn theo thủ tục tôn giáo việc đăng ký kết hôn, đặc biệt phải cho biết việc kết theo thủ tục tơn giáo có xác lập hay có coi nhân dân không Viện công tố cho vợ chồng KAMRUZZAMAN kết hôn ngày tháng năm 1994 ơng KAMRUZZAMAN lập gia đình Pháp chấm dứt quan hệ hôn nhân theo định án ngày 17 tháng năm 1999, đồng thời cho giấy đăng ký kết hôn quan hộ tịch Bangladesh cấp ngày tháng năm 2000 không xác lập hôn nhân dân Viện cơng tố u cầu tồ án tun bố huỷ quan hệ hôn nhân xác lập ngày tháng năm 1994 Bangladesh KAMRUZZAMAN AKTHER ghi việc huỷ hôn nhân vào lề giấy khai sinh người này; [ ] Ông KAMRUZZAMAN yêu cầu khẳng định án sơ thẩm, bác yêu cầu Viện công tố công nhận hôn nhân thức cho hai vợ chồng cho lễ ngày tháng năm 1994 Bangladesh nhân theo thủ tục tơn giáo khơng có hiệu lực pháp luật Pháp pháp luật Bangladesh, hôn nhân dân xác lập ngày tháng năm 2000 sau quan hệ hôn nhân xác lập trước Pháp chấm dứt theo định cho ly tồ án Ơng KAMRUZZAMAN cịn thơng báo rằng, trái với Viện cơng tố, luật sư ông yêu cầu trợ giúp quan lãnh Bangladesh hay ngân hàng liệu yêu cầu hợp tác lĩnh vực pháp luật; cung cấp nội dung pháp luật Bangladesh nên phải áp dụng luật án nơi xét xử; pháp luật Pháp, có kết theo thủ tục dân cơng nhận, việc kết hôn tiến hành theo thủ tục dân _ Bản dịch Nhà Pháp luật Việt - Pháp Toà phúc thẩm Paris Phân thứ nhất, Ban C QUYẾT ĐỊNH NGÀY 10 - - 2005 STL: 2002/14377 - Trang 00 cán hộ tịch, nên việc kết hôn theo thủ tục tơn giáo khơng có hiệu lực pháp luật khơng có hệ quả; ngày tháng năm 1994 ngày tổ chức kết hôn theo thủ tục tôn giáo, hai vợ chồng ông kết hôn theo thủ tục dân ngày tháng năm 2000 ngày có người làm chứng giấy chứng nhận kết lập Do đó, ơng KAMRUZZAMAN khẳng định không vi phạm chế độ vợ chồng Bà KAMRUZZAMAN gửi giấy triệu tập lần thứ lần thứ hai Trên sở đó, Tồ án Xét thấy, theo quy định khoản điều Bộ luật dân sự, điều kiện hợp pháp nội dung hôn nhân xác định theo quy định pháp luật bên vợ chồng; vợ chồng có quốc tịch khác trường hợp này, chồng quốc tịch Pháp vợ quốc tịch Bangladesh, cần áp dụng riêng pháp luật nước bên vợ chồng phải đáp ứng điều kiện pháp luật nước quy định; nhiên, có cản trở từ hai phía, theo quan hệ nhân thừa nhận không bị pháp luật bên huỷ; trường hợp vi phạm chế độ vợ chồng bị nghiêm cấm pháp luật Pháp ; Xét thấy bên không thống quan điểm việc xác định quan hệ hôn nhân ông bà KAMRUZZAMAN-AKTHER xác lập ngày tháng năm 1994 hay ngày tháng năm 2000, Viện công tố cho quan hệ hôn nhân xác lập ngày thứ ông KAMRUZZAMAN cho ngày xác lập nhân theo thủ tục tơn giáo khơng có hệ pháp luật Pháp hôn nhân dân xác lập vào ngày đăng ký kết hôn, ngày tháng năm 2000; Xét thấy bên viện dẫn không rõ ràng sở ý kiến trái ngược văn bản, giấy tờ bên đưa mà chưa cung cấp văn pháp luật Bangladesh - cho phép xác định hiệu lực hôn nhân tôn giáo tổ chức ngày tháng năm 1994 theo pháp luật nước ngoài; Tồ án chưa có thơng tin đầy đủ nên quy định điều 232 Bộ luật tố tụng dân mới, trưng cầu giám định với nội dung yêu cầu giám định quy định phần định, _ Bản dịch Nhà Pháp luật Việt - Pháp Toà phúc thẩm Paris Phân thứ nhất, Ban C QUYẾT ĐỊNH NGÀY 10 - - 2005 STL: 2002/14377 - Trang 00 Với đây, tuyên bố Trước xét xử nội dung, Quyết định trưng cầu giám định, Yêu cầu Ban Nghiên cứu luật so sánh - Trường Đại học Paris I CNRS 9, phố Malher 75004 PARIS, thực giám định với nhiệm vụ: - gặp mặt bên luật sư bên để yêu cầu cung cấp tài liệu cần thiết, đặc biệt giấy tờ chứng nhận kết hơn, - Tìm hiểu hiệu lực hôn nhân theo thủ tục tôn giáo theo luật Bangladesh, - Cho biết, vào luật đó, quan hệ nhân có xác lập không sau tổ chức hôn lễ theo thủ tục tôn giáo hay quan hệ hôn nhân xác lập sau đăng ký kết hôn, - Trả lời nhận xét bên, Ông KAMRUZZAMAN hưởng trợ giúp pháp lý nên khơng phải tạm ứng phí giám định, phí giám định trả ngân sách nhà nước, Giám định viên phải tuyên thệ theo quy định điều luậtngày 29 tháng năm 1971 (đã sửa đổi luật ngày 11 tháng năm 2004) đính kèm văn tuyên thệ vào báo cáo giám định, Giám định viên phải nộp hai báo cáo giám định cho Lục Toà án (Ban Hoàn tất hồ sơ) trước ngày 30 tháng năm 2005, Giám định viên phải nộp giấy tờ cho Toà án phúc thẩm, 34 phố Orfèvré - 75055 Paris Louvre SP, Ban Hoàn tất hồ sơ, văn phịng giám định, cho ơng Daniel Boulanger, Lục trưởng, điện thoại 01.44.32.75.57, Giám định viên phải gửi cho bên báo cáo giám định, Chỉ định ơng Hascher, thẩm phán phụ trách hồn tất hồ sơ, giám sát việc giám định, Chuyển hồ sơ vụ án cho phận hoàn tất hồ sơ, Chưa tốn án phí LỤC SỰ CHỦ TOẠ _ Bản dịch Nhà Pháp luật Việt - Pháp ... KAMRUZZAMAN kết hôn ngày tháng năm 1994 ông KAMRUZZAMAN lập gia đình Pháp chấm dứt quan hệ nhân theo định tồ án ngày 17 tháng năm 1999, đồng thời cho giấy đăng ký kết hôn quan hộ tịch Bangladesh... 00 năm 1963 Noarai/Sunamgonj, Bangladesh, quốc tịch Pháp bà Jesmin AKTHER, sinh ngày 10 tháng 12 năm 1975 NoaraiChhatak, huyện Sunamgonj, Bangladesh, quốc tịch Banladesh, tổ chức ngày tháng năm... KAMRUZZAMAN cịn thơng báo rằng, trái với Viện công tố, luật sư ông yêu cầu trợ giúp quan lãnh Bangladesh hay ngân hàng liệu yêu cầu hợp tác lĩnh vực pháp luật; cung cấp nội dung pháp luật Bangladesh