Ebook - Hành trang vào đời

Ebook - Hành trang vào đời

If You Don’t Know Where You’re Going, You’ll Probably End Up Somewhere Else HÂNH TRANG VÂO ÀÚÂI Cưng ty First News - Trđ Viïåt giûä bẫn quìn xët bẫn vâ phất hânh êën bẫn tiïëng Viïåt trïn toân thïë giúái theo húåp àưìng chuín giao bẫn quìn vúái Ave Maria Press, Inc. Bêët cûá sûå sao chếp nâo khưng àûúåc sûå àưìng ca First News vâ Ave Maria Press àïìu lâ bêët húåp phấp vâ vi phẩm Låt Xët bẫn Viïåt Nam, Låt Bẫn quìn Qëc tïë vâ Cưng ûúác Bẫo hưå Bẫn quìn Súã hûäu Trđ tụå Berne. C ƯNG TY VÙN HỐA SẤNG TẨO TRĐ VIÏÅT - FIRST NEWS 11HNguỵn Thõ Minh Khai, Qån 1, TP. Hưì Chđ Minh Tel: (84.8) 8227979 - 8227980 - 8233859 - 8233860 Fax: (84.8) 8224560; Email: triviet@firstnews.com.vn Website: www.firstnews.com.vn If You Don’t Know Where You’re Going, You’ll Probably End Up Somewhere Else By David P. Campbell Copyright © 1974, 2007 by Ave Maria Press, Inc. Vietnamese Edition © 2008 by First News – Tri Viet. Published by arrangement with Ave Maria Press, Inc. All rights reserved. DAVID P. CAMPBELL First News NHAÂ XUÊËT BAÃN TÖÍNG HÚÅP TP. HÖÌ CHÑ MINH Biïn dõch: NGOÅC QUYÂNH - MINH TÛÚI - NGOÅC HÊN LÚÂI GIÚÁI THIÏåU Cåc àúâi lâ mưåt hânh trònh. Trïn hânh trònh êëy chng ta khưng thïí kiïím soất àûúåc hïët nhûäng gò sệ xẫy ra, nhûng chng ta cố thïí lûåa chổn cho mònh mưåt lưëi ài riïng. Mưỵi ngẫ rệ trong àúâi àïìu cêët giêëu nhûäng bđ êín thùèm sêu. ÚÃ àố cố khi lâ niïìm vui, sûå àam mï, cng cố khi lẩi lâ nưỵi bìn, sûå chấn nẫn vâ thêët vổng. Lâm thïë nâo àïí biïët àûúåc àêu lâ con àûúâng dêỵn àïën thânh cưng vâ hẩnh phc? Àiïìu àố ph thåc vâo chđnh bẩn. Bẫn thên bẩn chûá khưng phẫi ai khấc lâ ngûúâi nùỉm giûä tûúng lai ca chđnh mònh. Thay vò chó ch trổng àïën viïåc thûåc hiïån nhûäng k vổng ca ngûúâi khấc, bẩn nïn ch àưång phất huy nhûäng giấ trõ ca bẫn thên. Hậy xấc àõnh mc tiïu c thïí àïí phêën àêëu, àưìng thúâi tûå tẩo ra nhûäng cú hưåi lûåa chổn múái cho bẫn thên. Khi khưng hiïíu rộ àiïìu gò lâ thûåc sûå cêìn thiïët, mổi thûá vúái bẩn sệ dïỵ trúã thânh vư nghơa. Tûúng tûå, khi khưng xấc àõnh àûúåc mònh àang ài àêu, con àûúâng bẩn ài sệ trúã nïn mõt m, bêët trùỉc. Thânh cưng vâ tûúng lai ph thåc vâo lûåa chổn hưm nay. Búãi vêåy, HÂNH TRANG VÂO ÀÚÂI 6 hậy chín bõ cho mònh nhûäng hânh trang cêìn thiïët àïí vûäng tin trïn con àûúâng phđa trûúác. Àêy cng lâ thưng àiïåp mâ tấc giẫ David P. Campbell mën gûãi àïën bẩn àổc qua cën Hânh trang vâo àúâi . Lâ mưåt nhâ têm l, David P. Campbell côn àûúåc biïët àïën trong vai trô mưåt chun gia nưíi tiïëng thïë giúái úã lơnh vûåc àõnh hûúáng nghïì nghiïåp. Bïn cẩnh viïåc khuën khđch mổi ngûúâi hậy lâm nhûäng gò mònh thûåc sûå quan têm vâ u thđch, Hânh trang vâo àúâi côn gip bẩn cố nhûäng àõnh hûúáng vïì nghïì nghiïåp sao cho phất huy àûúåc hïët thïë mẩnh ca bẫn thên. Quan trổng hún, nïëu bẩn lâ ngûúâi khưng thđch chúâ àúåi cú hưåi àïën vúái mònh mưåt cấch th àưång, cën sấch sệ gúåi múã cho bẩn nhûäng cấch thûác tûå tẩo dûång cú hưåi cho bẫn thên. Tûâ quấ trònh nghiïn cûáu àùåc àiïím têm l cng nhû qua khẫo sất thûåc tïë, David P. Campbell àậ àûa ra nhûäng lån àiïím chùåt chệ, logic vâ dïỵ nùỉm bùỉt. Thưng qua àố, bẩn àổc, àùåc biïåt lâ nhûäng àưåc giẫ trễ tíi àang àûáng trûúác lûåa chổn nghïì nghiïåp, cố thïí tđch ly thïm nhiïìu kinh nghiïåm àïí vûäng bûúác vâo tûúng lai. Chc cấc bẩn ln thânh cưng trïn con àûúâng mònh lûåa chổn! - First News HÂNH TRANG VÂO ÀÚÂI 7 GIẤ TRÕ CA HÂNH TRANG VÂO ÀÚÂI Quín sấch thêåt tuåt! David Campbell àậ mang lẩi cho tưi lúâi khun thêåt sûå nghơa, lâm tưi thïm tûå tin vâ phêën khúãi trûúác ngûúäng cûãa àẩi hổc. Georgene Clements Richmond, Virginia Hânh trang vâo àúâi chó ra nhûäng cấnh cûãa trïn hânh trònh ài àïën tûúng lai, d bẩn àang úã àưå tíi nâo ài chùng nûäa. Emily Coats Fort Smith, Arkansas Mưỵi ngây chng ta têët bêåt vúái biïët bao cưng viïåc mâ qụn ài nhûäng lûåa chổn ca bẫn thên. Hânh trang vâo àúâi cho ta thêëy mưỵi quët àõnh ca chng ta àïìu rêët quan trổng vâ nhûäng ëu tưë bïn ngoâi cố nhiïìu nghơa hún lâ ta tûúãng. Maggie O’Neill Memphis, Tennessee Triïët l ca giấo sû Campbell rêët thûåc tïë vâ dïỵ nùỉm bùỉt àưëi vúái àưåc giẫ. Hânh trang vâo àúâi thêåt hûäu đch cho nhûäng ai àang cêìn nhûäng lúâi khun thiïët thûåc trong viïåc phất huy nhûäng thïë mẩnh ca bẫn thên. Rob Funkhouser Richmond, Indiana Tiïën sơ David Campbell àậ àûa ra nhûäng lúâi khun tưët nhêët trong viïåc sûã dng cấc mc tiïu nhû mưåt cưng c àïí xêy dûång tûúng lai. Tưi mong nhûäng bẩn chûa chùỉc chùỉn vïì tûúng lai ca mònh sệ àổc àûúåc cën sấch nây. Nố sệ tẩo àưång lûåc thc àêíy hổ lêåp kïë hoẩch cho tûúng lai vâ thûåc hiïån thânh cưng mc tiïu. Toraneka Hampton Memphis, Tennessee Quín sấch cung cêëp nhûäng lúâi khun tuåt vúâi cho nhûäng ai chín bõ bûúác vâo ngûúäng cûãa àẩi hổc vâ thïë giúái viïåc lâm. Luci Osby Richmond, Virginia HÂNH TRANG VÂO ÀÚÂI 8 Bẩn khưng thïí kiïím soất àûúåc têët cẫ mổi àiïìu xẫy àïën vúái bẩn, nhûng David Campbell cố thïí gip bẩn xấc àõnh con àûúâng mâ bẩn quët àõnh ài trong tûúng lai. Tûúng lai nùçm trong tay bẩn, vâ Hânh trang vâo àúâi sệ chó cho bẩn cấch quët àõnh nïn ài vïì àêu vâ lâm thïë nâo àïí àïën àûúåc núi àố. John Purcell Richmond, Indiana Quín sấch rêët tuåt. Nố gip tưi tẩo ra cú hưåi vâ thûã nghiïåm nùng lûåc ca mònh trïn nhiïìu lơnh vûåc. April Stec Fort Smith, Arkansas Quín sấch gip ta hiïíu thïm rùçng tûúng lai khưng tûå àïën, mâ nố do chng ta tẩo ra. Christine Donovan Àẩi hổc Notre Dame Tiïën sơ Campbell mang àïën nhûäng lúâi khun vûâa dđ dỗm vûâa th võ, lẩi rêët thûåc tïë trong nhûäng cêu hỗi gúåi àïí bẩn àõnh hûúáng con àûúâng ài àïën tûúng lai. Erin Hollister Sinh viïn Trûúâng Bethel HÂNH TRANG VÂO ÀÚÂI 9