PASSAGE 13 Everyone loves Jane Austen’s novels- scientists, feminists, college freshmen, traditionalists, even readers who think they don’t like fiction After Shakespeare and perhaps Dickens, Austen is the most universally admired writer in the English language Her popularity is extraordinary when one considers that she deals with neither death nor religion nor great moments in history Her subject is courtship, and her stories all end the same way- in happy marriage Yet no one has ever accused Austen of being shallow or suggested that her novels appeal because of their escapism Quite the contrary- her work is usually characterized as wise, witty and realistic In many ways, Austen’s novels resemble Shakespeare’s comedies, which also end in marriage Both the novels and the comedies demonstrate how much human nature may be revealed within the confines of a circumscribed environment and a limited plot Like Shakespeare, Austen makes women her central characters By using their wits and their moral sensibilities as a substitute for the power they not have, they bring about a desired end This element in itself - the success of the weak over the powerful - may account for some part of Austen’s popularity The greater part of Austen’s appeal, however, is rooted in her ability to combine the seemingly incompatible qualities of romance and irony, engagement and detachment Rational though she may initially appear from the beauty of her balanced sentences, there is much in Austen’s work that is firmly rooted in the realm of the feelings Despite her elevation of civility, restraint, good manners, good sense, and duty, Austen’s novels are essentially fairy tales-fantasies They are grounded in realism and made credible by careful observation and sound precepts of moral behaviour, but they are fantasies nevertheless Question What is the best title for the passage? A Jane Austen’s life and work B American literature and novels C The attraction of Jane Austen’s novels D Jane Austen and Shakespeare Question We can infer from the passage that most literary critics would admire Austen’s work for all of the following EXCEPT _ A her insights into human nature B her revelation of universal truths C her humor D the realism of her plot Question The word “courtship” most closely means A flirtation B friendship C love D comradeship Question The author compares Austen’s novels to Shakespeare’s comedies primarily in order to A establish Austen’s literary stature B emphasize the wit that both authors displayed C discuss the role of women in literature D illustrate how each author developed characters Question The author of this passage appears to respect Jane Austen mostly for A her universality of appeal B the great variety of her plots C her lack of irony D her treatment of important historic events Question The author claims that Austen’s work resembles Shakespeare’s comedies in that both writers A placed stock characters to complex situations Page B placed more emphasis on setting than plot C worked to create an awareness of women’s political inequality D created complex characters within restricted plots Question You can infer from the sentence that begins “This element in itself ” that the author believes which of the following? A The strongest characters are those who start out poor and become rich B The most popular literary characters are those who are the most powerful C Readers dislike plots in which powerless characters increase their social rank by misrepresenting themselves D Readers like to identify with characters who overcome adversity ĐÁP ÁN 1-C 2-C 6-D 7-D 3-C 4-D 5-A LỜI GIẢI CHI TIẾT Question 1: Dịch nghĩa: Nhan đề phù hợp cho đoạn văn gì? A Cuộc đời nghiệp Jane Austen B văn học tiểu thuyết Mỹ C Sự thu hút tác phẩm Austen D Jane Austen Shakespeare Giải thích: Phương án A dễ gây nhầm lẫn thực tế nói tác phẩm mà không đề cập đến tiểu sử Austen chẳng hạn năm sinh, năm mất, gia đình, giáo dục… nên chọn A Question 2: Dịch nghĩa: Có thể suy từ văn nhà phê bình văn học ngưỡng mộ cơng trình Austen lí sau, TRỪ A hiểu biết bà tự nhiên B khám phá thật phổ thông C khiếu hài hước D tính chân thực cốt truyện Giải thích: Thông tin nằm đoạn “Yet no one has ever accused Austen of being shallow or suggested that her novels appeal because of their escapism Quite the contrary- her work is usually characterized as wise, witty and realistic.” Question 3: Dịch nghĩa: Từ “courtship” – tán tỉnh, tình yêu – dòng gần nghĩa với A tán tỉnh B tình bạn C tình u Page D tình đồng chí Giải thích: Dù A C nghĩa ngữ cảnh ta dùng love Chủ đề tác phẩm bà tình u (khơng thể chủ đề tán tỉnh được) Question 4: Dịch nghĩa: Tác giả so sánh tiểu thuyết Austen với hài kịch Shakespear chủ yếu để A tạo tầm vóc cho tác phẩm Austen B nhấn mạnh hài hước mà hai tác giả thể C bàn luận vai trò phụ nữ văn học D thể cách mà tác giả phát triển nhân vật Giải thích: Thơng tin nằm đoạn Question 5: Dịch nghĩa: Tác giả viết ngưỡng mộ Jane Austen chủ yếu A sức hấp dẫn rộng rãi bà B đa dạng cốt truyện C thiếu mỉa mai D cách bà nhìn nhận kiện lịch sử quan trọng Giải thích: Thơng tin nằm đoạn cuối “The greater part of Austen’s appeal, however, is rooted in her ability to combine the seemingly incompatible qualities of romance and irony, engagement and detachment.” Question 6: Dịch nghĩa: Tác giả khẳng định tác phẩm Austen giống với Shakespear điểm hai tác giả _ A đặt nhân vật cổ vào tình phức tạp B đặt nhiều trọng tâm vào bối cảnh cốt truyện C làm việc để nâng cao nhận thức bất bình đẳng phụ nữ vấn đề trị D tạo nhân vật phức tạp cốt truyện hạn hẹp Giải thích: Thông tin nằm “Both the novels and the comedies demonstrate how much human nature may be revealed within the confines of a circumscribed environment and a limited plot” Phương án C dễ gây nhầm lẫn, thực chất hai tác giả tập trung vào phụ nữ, có phải vấn đề bất bình đẳng trị hay khơng, vấn đề khác Question 7: Dịch nghĩa: Từ câu mà bắt đầu “This element in itself ”, bạn suy tác giả tin vào điều đây? A Những nhân vật mạnh nhân vật mà bắt đầu nghèo, sau giàu B Các nhân vật văn học phổ biến người mạnh mẽ C Độc giả khơng thích cốt truyện mà nhân vật có quyền lực tăng cấp bậc xã hội cách tự xuyên tạc D Độc giả muốn xác định nhân vật mà vượt qua nghịch cảnh Page Giải thích: Phụ nữ dùng hài hước nhạy cảm để bù đắp cho quyền lực mà họ khơng có được, cuối đến kết ý nguyện Điều phần tạo nên hấp dẫn tác phẩm bà Như vậy, suy người đọc thích nhân vật vậy, biết vượt qua khó khăn, nghịch cảnh BÀI DỊCH Mọi người yêu câu chuyện tiểu thuyết Jane Austen - cô nhà khoa học , người đấu tranh bình quyền, sinh viên đại học năm nhất, người theo chủ nghĩa truyền thống, người đọc người nghĩ họ không thích câu chuyện tiểu thuyết hư cấu.Sau Shakespeare có lẽ sau Dickens., Austen nhà văn tài bậc văn học viết tiếng anh Cơ tiếng có người nhận xét cô sẵn sàng đối mặt với chết, vấn đề tôn giáo hay khoảng khắc lịch sử Chủ đề tác phẩm tình cảm câu chuyện tất có kết giống – hôn nhân tràn đầy hạnh phúc Chưa có nói Austen nơng cạn hay cho tiểu thuyết hấp dẫn khuynh hướng thoát ly thực tế chúng Trái lại, tác phẩm cô thường đánh giá thơng minh, có chút hài hước thực tế Xét nhiều khía cạnh, câu chuyện tiểu thuyết Austen giống với câu chuyện hài Shakespeare, mà thường kết thúc với nội dung chuyện hôn nhân Cả tiểu thuyết câu chuyện hài diễn tả lực tư nhiên người bộc lộ đến mức độ giới hạn hoàn cảnh xác định cốt truyện bị giới hạn Giống Shakespeare, Austen xây dựng hình tượng người phụ nữ trung tâm Bằng việc sử dụng trí thơng minh họ nhạy cảm đạo đức người phụ nữ thay cho sức mạnh mà người phụ nữ không có, người phụ nữ mang đến kết đầy khát khao Chính thành cơng điểm yếu vượt lên sức mạnh – mang lại phần tiếng Austen Phần khác lớn thành công Austen , mà cội nguồn khả cô để kết hợp phẩm chất trái ngược lại hòa quyện với , vừa lãng mạn vừa đanh thép, vừa gắn kết lại vừa tách rời Mặc dù lý trí xuất ban đầu từ vẻ đẹo cân đối , có nhiều tác phẩm Austen xem thánh ca tính cảm Mặc dù đề cao lịch sự, giản dị, cử tốt, giác quan tốt trách nhiệm Các tiểu thuyết Austen nói câu chuyện cổ tích lãng mạn Những câu chuyện nói chủ nghĩa thực viết nên quan sát tinh tế đến đáng kinh ngạc nhận thức từ thực tế, câu chuyện có nét lãng mạn Page