TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ TP HCM CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM KHOA ĐÀO TẠO ĐẶC BIỆT Độc lập – Tự – Hạnh phúc -ĐỀ KIỂM TRA GIỮA KỲ Môn thi: LUYỆN DỊCH Thời gian: 75 phút Ngày thi: 4/9/2021 PART ONE: Translate the following passage from Vietnamese into English 1/ Vì tình hình dịch Covid 19 diễn biến phức tạp nên việc thực giãn cách xã hội cần thiết Tuy nhiên, việc phân phối lương thực không quản lý tốt người dân khơng đủ sức đề kháng để chống lại bệnh tật 2/ Sản lượng sản xuất gạo giới đạt 259,75 triệu tháng đầu năm 2021, tăng 1% so với kỳ năm ngối, theo Tổ chức Lương thực Nơng nghiệp Liên Hiệp Quốc Ấn Độ tiếp tục nhà xuất gạo lớn giới, sau Việt Nam 3/ Với đồng lương không đủ sống, nhiều giáo viên tâm huyết với nghề nghỉ việc để tìm kế sinh nhai khác Điều thực đè nặng lên sứ mệnh giáo dục nước nhà nguồn nhân lực giảng dạy bị thiếu hụt nghề giáo khơng cịn hấp dẫn với bạn trẻ 4/ Nhiều bạn trẻ bắt đầu khởi nghiệp từ số không Họ lên cần mẫn, không ngừng nỗ lực học hỏi kinh nghiệm từ bậc thầy lĩnh vực kinh doanh 5/ Dẫu biết khởi nghiệp điều không dễ dàng, đặc biệt bối cảnh tình hình dịch Covid 19 phức tạp nay, bạn trẻ không từ bỏ hy vọng nuôi dưỡng sức sáng tạo đam mê 6/ Người dân khu vực đồng sông Cửu Long nghẹn ngào chia sẻ khó khăn mà họ gặp phải thời gian qua Biến đổi khí hậu, tình hình xâm nhập mặn dịch Covid-19 khiến đời sống họ vơ khó khăn 7/ Việc kiếm ăn bữa khó, hồ chi dành dụm lo cho học thành phố Nhiều gia đình kêu gọi hỗ trợ quyền địa phương đến họ chờ đợi vô vọng PART TWO: Translate the following passage from English into Vietnamese If coming to live and work in the United Kingdom on a long-term basis you are strongly recommended to take out a private pension plan Although the payment of social security contributions is mandatory and these will automatically be deducted from your salary cheque, along with a contribution from your employer, this can no longer be regarded as adequate provision for your financial needs after retirement In the UK, these contributions fund the state healthcare system, the payment of pensions and the provision of financial support to the unemployed Unlike some other European countries, where payments to the unemployed are linked to the length of time a person has worked and may be suspended after a given period, the UK operates a ‘safety net’ system In other words, all jobless people qualify for at least a minimum level of state support and this continues throughout their entire lives, if necessary Clearly such a system is costly and, coupled with the growing burden on the health care system posed by the ageing population, the state is finding it increasingly difficult to balance the social budget Pensions are already being squeezed, with many senior citizens existing on less than £70 per week, and the situation is likely to become more critical in the future N/B: a “safety net” system (hệ thống mạng lưới an sinh xã hội) THE END Part 1: Facing the complicated situation of the Covid-19 epidemic, it is necessary to take social distancing measures However, unless we manage the distribution of food well, people can not increase resistance to fight diseases According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, in the first six months of 2021, 259,75 million metric tons of rice were produced in the world, go up 1% over the same period last year India continues to be the world's largest rice exporter, followed by Vietnam As starvation wages, there are many teachers have decided to quit their job to find another job, Although they are passionate about their profession This really puts pressure on the educational mission of the country when there is a shortage of teaching human resources and and young people are not interested in the teaching profession There are many young people start their own businesses from the scratch Thanks to their diligence, constantly trying to learn from experienced people in the business field, they were able to accelerate the development of their own businesses 5 Facing the current complicated situation of the Covid-19 epidemic, starting a business will face many challenges However, the young people still not give up, they are always creative and passionate People in the Mekong Delta region choked to share the difficulties they encountered in the past time Climate change, saltwater intrusion and the Covid-19 pandemic have made their lives extremely difficult It is difficult to earn each meal, let alone save money to take care of your children to go to school in the city Many families have called for the support of the local government but so far have been waiting in vain Part 2: Nếu đến sinh sống làm việc lâu dài Anh, bạn nên đăng ký chương trình bảo hiểm hưu trí tư nhân cung cấp Mặc dù việc tốn khoản đóng góp vào bảo hiểm xã hội bắt buộc khoản tự động khấu trừ vào tiền lương bạn, với thuế thu nhập cá nhân Ở Anh, khoản đóng góp chi trả cho hệ thống chăm sóc sức khỏe khu vực, chi trả lương hưu cung cấp hỗ trợ tài cho người thất nghiệp Không giống số quốc gia châu Âu khác,