A study of rhetorical devices in titles of online tourism newspapers in english versus vietnamese

F THE UNIVERSITY OF DANANG UNIVERSITY OF FOREIGN LANGUAGE STUDIES PHẠM THỊ PHƯƠNG ANH A STUDY OF RHETORICAL DEVICES IN TITLES OF ONLINE TOURISM NEWSPAPERS IN ENGLISH VERSUS VIETNAMESE MASTER THESIS IN LINGUISTICS AND CULTURAL STUDIES OF FOREIGN COUNTRIES Da Nang, 2020 THE UNIVERSITY OF DANANG UNIVERSITY OF FOREIGN LANGUAGE STUDIES PHẠM THỊ PHƯƠNG ANH A STUDY OF RHETORICAL DEVICES IN TITLES OF ONLINE TOURISM NEWSPAPERS IN ENGLISH VERSUS VIETNAMESE Major: ENGLISH LINGUISTICS Code: 822.02.01 MASTER THESIS IN LINGUISTICS AND CULTURAL STUDIES OF FOREIGN COUNTRIES Supervisor: Assoc Prof Dr Nguyễn Thị Quỳnh Hoa Da Nang, 2020 ii ABSTRACT This thesis studied rhetorical devices in titles of online tourism newspapers in English and Vietnamese An analysis was made to find out the commonly used rhetorical devices and point out the similarities and differences between them in English and Vietnamese titles of online tourism newspapers The data of this study were collected from two online newspapers in English and Vietnamese namely Travel Daily News and Du Lich stylistic The data were descbribed and contrastively analyzed on aspects under qualitative and quantitative approaches On the basis of a contrastive analysis, the thesis tried to find out commonly used rhetorical devices in English and Vietnamese titles of online tourism newspapers, namely metaphor, metonymy, simile, personification, rhetorical questions, stylistic inversion, enumeration, alliteration, and rhyme The analysis was based on 400 samples (200 in English and 200 in Vietnamese), which were collected from popular and prestigiuos online toursim newspapers in English and Vietnamese On the basis of the findings, this thesis set out some implications and suggestions for teaching and learning both languages The research result could be useful for teachers, copywriters, freelancers and learners of English, as well as those who are interested in tourism, linguistics and language in use iii TABLE OF CONTENTS STATEMENT OF AUTHORSHIP i ABSTRACT ii TABLE OF CONTENTS iii LIST OF ABBREVIATIONS vi LIST OF TABLES vii LIST OF FIGURES vii Chapter One INTRODUCTION 1.1 RATIONALE .1 1.2 AIMS AND OBJECTIVES OF THE STUDY 1.2.1 Aims of the study 1.2.2 Objectives of the study .2 1.3 RESEARCH QUESTIONS 1.4 SCOPE OF THE STUDY 1.5 SIGNIFICANCE OF THE STUDY .3 1.6 ORGANIZATION OF THE STUDY Chapter Two LITERATURE REVIEW AND THEORETICAL BACKGROUND .5 2.1 LITERATURE REVIEW 2.2 THEORETICAL BACKGROUND .7 2.2.1 Definition of Online Tourism Newspaper 2.2.2 Definition and features of titles of online tourism newspapers 2.2.3 Definition of Rhetorical Devices 11 2.2.4 Functions of Rhetorical Devices 12 2.2.5 Classification of Rhetorical Devices 13 2.3 SUMMARY .23 Chapter Three RESEARCH METHODS 24 3.1 RESEARCH DESIGN .24 iv 3.2 RESEARCH METHODS 24 3.3 DATA COLLECTION .24 3.4 DATA ANALYSIS 26 3.5 RESEARCH PROCEDURE 27 3.6 RELIABILITY AND VALIDITY .27 3.7 SUMMARY .27 Chapter Four FINDINGS AND DISCUSSION 29 4.1 PHONETIC RHETORICAL DEVICES IN TITLES OF ONLINE TOURISM NEWSPAPERS IN ENGLISH AND VIETNAMESE 29 4.1.1 Alliteration 29 4.1.2 Rhyme .31 4.2 LEXICAL RHETORICAL DEVICES IN TITLES OF ONLINE TOURISM NEWSPAPERS IN ENGLISH AND VIETNAMESE .31 4.2.1 Metonymy 31 4.2.2 Metaphor 35 4.2.3 Personification 39 4.2.4 Simile 43 4.3 SYNTACTICAL RHETORICAL DEVICES IN TITLES OF ONLINE TOURISM NEWSPAPERS IN ENGLISH AND VIETNAMESE 46 4.3.1 Stylistic Inversion 46 4.3.2 Rhetorical Question 49 4.3.3 Enumeration 52 4.4 FREQUENCY OF OCCURRENCE OF SOME COMMON RHETORICAL DEVICES IN TITLES OF ONLINE TOURISM NEWSPAPERS IN ENGLISH AND VIETNAMESE 55 4.4.1 Frequency of occurrence of three types of RDs in TOTNs in English and Vietnamese 55 4.4.2 Frequency of occurrence of RDs in TOTNs in English and Vietnamese 56 v 4.5 SIMILARITIES AND DIFFERENCES IN USING SOME COMMON RHETORICAL DEVICES IN TITLES OF ONLINE TOURISM NEWSPAPERS IN ENGLISH AND VIETNAMESE .59 4.5.1 Similarities 59 4.5.2 Differences 60 4.6 CONCLUDING REMARKS .61 Chapter Five CONCLUSIONS AND IMPLICATIONS 62 5.1 CONCLUSIONS 62 5.2 IMPLICATIONS 63 5.3 LIMITATIONS 65 5.4 SUGGESTIONS FOR FURTHER RESEARCH 65 REFERENCES QUYẾT ĐỊNH GIAO ĐỀ TÀI (BẢN SAO) APPENDIX vi LIST OF ABBREVIATIONS RD Rhetorical Device RDs Rhetorical Devices TOTNs Titles of Online Tourism Newspapers Ph RDs Phoentic Rhetorical Devices Lex RDs Lexical Rhetorical Devices Syn RDs Syntactical Rhetorical Devices vii LIST OF TABLES Number Name of Tables of Table 4.1 Frequency Of Occurrence Of RDs In TOTNs In English and Vietnamese Page 56 LIST OF FIGURES Number Name of Figures of Figures 2.1 Inverted pyramid in comprehensive form by Christopher Schwartz (2013) Page 3.1 English Online Tourism Newspaper 25 3.2 Vietnamese Online Tourism Newspaper 26 4.1 Da Quy Flower Field in Gia Lai 34 4.2 The Romantic Beauty of Y Ty 38 4.3 The Flower Garden of Blue Queen 45 4.4 Nam Cat Island, Cat Ba, Hai Phong 46 4.5 4.6 4.7 Comparison Of Using RDs in TOTNs in English and Vietnamese Frequency Of Occurrence Of RDs In TOTNs In English Frequency Of Occurrence Of RDs In TOTNs In Vietnamese 55 58 59 Chapter One INTRODUCTION 1.1 RATIONALE Newspaper nowadays is an indispensable part of human‘s lives by providing a huge amount of information such as facts, stories, statistics, and reports about various areas of life Since tourism proves its typical role in the socio-cultural integration of a country together with economic development, tourism newspapers become more and more popular Tourism is also a gold opportunity to spread the local and domestic culture, traditions and values The rapid development of science and technology in recent years has led to the creation of online tourism newspaper that has become a breakthrough with the great benefits it brings to the tourism industry in not only advertising effectiveness but also time and cost saving Practically, reading newspapers in foreign language is pretty difficult to fully understand all the writers‘ implication Structures and expressions in English articles often make Vietnamese readers confused By that reason, English online tourism newspapers accompanied with different rhetorical devices make it hard for Vietnamese readers to catch the meaning of the text Meanwhile, the title is considered to be one of the most important parts of newspaper article A bad, unattractive or inappropriate title may make readers pass the news and ruin the effort of the writer Using rhetorical devices in the titles, journalists can attract and catch the eyes of readers by drawing vivid pictures for the readers to visualize and evoke their positive emotions from the first moments In terms of language and linguistic functions, rhetorical devices prove their effects in expressing the author‘s ideas and intention Rhetorical devices are widely employed strategies in a wide range of fields such as arts, literature, communication, presentation and daily life Studies about rhetorical devices or stylistic devices have been done by many researchers and linguists but in different aspects Following is an example of a title in Vietnamese online tourism newspaper: “Mơ màng Suối Yến” No Titles Links 25 Mùa ―check in‖ bãi rêu Nam Ô http://vtr.org.vn/mua%E2%80%9Ccheckin%E2%80%9D-bai-reu-namo.html 26 Những địa Hà Nội dự đốn ―đơng mắc cửi‖ ngày diễn thượng đỉnh Mỹ - Triều http://vtr.org.vn/nhung-dia-chi-taiha-noi-duoc-du-doan-la-se%E2%80%9Cdong-nhu-maccui%E2%80%9D-trong-nhungngay-dien-ra-thuong-dinh-mytrieu.html 27 Paris, Thiên đường Châu Âu http://vtr.org.vn/paris-thien-duongchau-au.html 28 Kỳ thú Hòn Tre http://vtr.org.vn/ky-thu-hon-tre.html 29 Thiên đường mây Tà Xùa http://vtr.org.vn/thien-duong-may-ota-xua.html 30 Kỳ vĩ Cơng viên địa chất tồn cầu Non nước Cao Bằng http://vtr.org.vn/ky-vi-cong-viendia-chat-toan-cau-non-nuoc-caobang.html 31 Thơ mộng vịnh Xuân Đài http://vtr.org.vn/tho-mong-vinhxuan-dai.html 32 Prague – Trái tim châu Âu http://vtr.org.vn/prague-trai-timchau-au.html 33 Đâu điểm đến đẹp Đông Nam Á? http://vtr.org.vn/dau-la-diem-dendep-nhat-dong-nam-a.html 34 Khu Du lịch sinh thái Nong Nooch Thiên đường địa giới http://vtr.org.vn/khu-du-lich-sinhthai-nong-nooch-thien-duong-trendia-gioi.html 35 Hàn Quốc ký sự: Từ Busan đến GangwonDo… (Kỳ cuối): PyeongChang – thành phố thiên đường mùa đơng http://vtr.org.vn/han-quoc-ky-su-tubusan-den-gangwondo-ky-cuoipyeongchang-thanh-pho-thienduong-mua-dong.html 36 Ai có mối tình với Bali http://vtr.org.vn/ai-cung-co-motmoi-tinh-voi-bali.html 37 Làng gốm Thanh Hà, điểm sáng du lịch http://vtr.org.vn/lang-gom-thanh-ha- No Titles Links xứ Quảng diem-sang-du-lich-cua-xuquang.html 38 Bắc Sơn: điểm đến đẹp quên lối http://vtr.org.vn/bac-son-diem-dendep-quen-loi-ve.html 39 ―Thiên đường mùa thu‖ Việt Nam định phải ghé thăm tháng 10 http://vtr.org.vn/%E2%80%9Cthienduong-mua-thu%E2%80%9D-oviet-nam-nhat-dinh-phai-ghe-thamthang-10-nay.html 40 Newstar Group tổ chức famtrip ―Phú Quốc nơi thiên đường đáng sống‖ http://vtr.org.vn/newstar-group-tochuc-famtrip-%E2%80%9Cphuquoc-noi-thien-41duong-dangsong%E2%80%9D.html 41 Núi lửa Chư Đăng Ya "thức giấc" bạt ngàn hoa dã quỳ http://vtr.org.vn/nui-lua-chu-dangya-thuc-giac-giua-bat-ngan-hoa-daquy.html 42 Thăm ngơi chùa 700 năm tuổi Quảng Bình http://vtr.org.vn/tham-ngoi-chuatren-700-nam-tuoi-o-quangbinh.html 43 Việt Nam sang Hàn Quốc du lịch y tế nhiều Đông Nam Á http://vtr.org.vn/viet-nam-sang-hanquoc-du-lich-y-te-nhieu-nhat-dongnam-a.html 44 Nội Mông – sức hấp dẫn khó cưỡng ―bản tình ca du mục‖ http://vtr.org.vn/noi-mong-suc-hapdan-kho-cuong-cua%E2%80%9Cban-tinh-ca-dumuc%E2%80%9D.html 45 Hồ Phú Ninh - thiên đường sức khỏe khám phá http://vtr.org.vn/ho-phu-ninh-thienduong-suc-khoe-va-kham-pha.html 46 Hoa tam giác mạch - linh hồn vùng Cao nguyên đá Đồng Văn http://vtr.org.vn/hoa-tam-giac-machlinh-hon-vung-cao-nguyen-da-dongvan.html 47 Khám phá núi đá màu đẹp bích họa cơng viên địa chất Đan Hạ http://vtr.org.vn/kham-pha-nhungngon-nui-da-7-mau-dep-nhu-bichhoa-tai-cong-vien-dia-chat-danha.html No Titles Links 48 Ngũ Chỉ Sơn - giấc mơ chinh phục nhiều du khách http://vtr.org.vn/ngu-chi-son-giacmo-chinh-phuc-cua-nhieu-dukhach.html 49 Sông Moóc - "Sa Pa thu nhỏ" http://vtr.org.vn/song-mooc-sa-pathu-nho.html 50 Đẹp mê hồn ―vương quốc biển‖ Phú Quốc http://vtr.org.vn/dep-me-hon%E2%80%9Cvuong-quoc-saobien%E2%80%9D-ngay-o-phuquoc.html 51 Rộn ràng Lễ hội Cầu ngư http://vtr.org.vn/ron-rang-le-hoicau-ngu.html 52 Ninh Bình – Thanh Hóa – Nghệ An: Liên kết để phát triển du lịch http://vtr.org.vn/ninh-binh-thanhhoa-nghe-an-lien-ket-de-phat-triendu-lich.html 53 Phú Yên - Điểm đến hấp dẫn thân thiện http://vtr.org.vn/phu-yen-diem-denhap-dan-va-than-thien.html 54 Vạn Ninh - vùng đất nhiều tiềm đánh thức http://vtr.org.vn/van-ninh-vung-datnhieu-tiem-nang-dang-duoc-danhthuc.html 55 Độc đáo bào tàng cổ kính Âu Úc Mỹ http://vtr.org.vn/doc-dao-nhungbao-tang-co-kinh-o-au-uc-my.html 56 Myanmar - vùng đất vàng hấp dẫn du khách http://vtr.org.vn/myanmar-vung-datvang-hap-dan-du-khach.html 57 Kỳ vĩ hang núi lửa lớn Đông Nam Á http://vtr.org.vn/ky-vi-hang-nui-lualon-nhat-dong-nam-a.html 58 Độc đáo lễ hội đua thuyền độc mộc http://vtr.org.vn/doc-dao-le-hoi-duathuyen-doc-moc.html 59 Độc đáo Then Kin Pang http://vtr.org.vn/doc-dao-then-kinpang.html 60 Đưa ―Bubble Show‖ trở thành nhân tố Du lịch Việt Nam http://vtr.org.vn/dua%E2%80%9Cbubbleshow%E2%80%9D-tro-thanh-nhan- No Titles Links to-moi-cua-du-lich-viet-nam.html 61 Sôi động Lễ hội đền Lảnh Giang http://vtr.org.vn/soi-dong-le-hoiden-lanh-giang.html 62 Hà Nội công nhận điểm du lịch Làng cổ Đường Lâm http://vtr.org.vn/ha-noi-cong-nhandiem-du-lich-lang-co-duonglam.html 63 Di sản Hội An - bảo tàng lịch sử, kiến trúc cư dân đô thị http://vtr.org.vn/di-san-hoi-an-baotang-ve-lich-su-kien-truc-va-cu-dando-thi.html 64 Độc đáo gánh hàng rong tiếng rao đường phố Hà Nội http://vtr.org.vn/doc-dao-ganh-hangrong-va-nhung-tieng-rao-trenduong-pho-ha-noi.html 65 Sơi hoạt động chương trình "Hành trình di sản" Quảng Nam http://vtr.org.vn/soi-noi-cac-hoatdong-trong-chuong-trinh-hanhtrinh-di-san-tai-quang-nam.html 66 Ngỡ ngàng vẻ đẹp hoang sơ vịnh Lan Hạ http://vtr.org.vn/ngo-ngang-ve-dephoang-so-cua-vinh-lan-ha.html 67 Đặc sắc Festival Văn hóa Ẩm thực Du lịch Quốc tế - Nghệ An 2019 http://vtr.org.vn/dac-sac-festivalvan-hoa-am-thuc-du-lich-quoc-tenghe-an-2019.html 68 Sôi động Lễ hội văn hóa du lịch quốc tế 2019 http://vtr.org.vn/soi-dong-le-hoivan-hoa-du-lich-quoc-te-2019.html 69 Phong phú hoạt động Festival Văn hóa Ẩm thực Du lịch Quốc tế - Nghệ An 2019 http://vtr.org.vn/phong-phu-cachoat-dong-tai-festival-van-hoa-amthuc-du-lich-quoc-te-nghe-an2019.html 70 Tưng bừng Lễ hội Yến Sào Khánh Hòa http://vtr.org.vn/tung-bung-le-hoiyen-sao-khanh-hoa.html 71 Độc đáo Lễ hội ẩm thực quốc tế Đà Nẵng 2019 http://vtr.org.vn/doc-dao-le-hoi-amthuc-quoc-te-da-nang-2019.html 72 Thấm đẫm văn hóa truyền thống Liên hoan âm nhạc ASEAN 2019 http://vtr.org.vn/tham-dam-van-hoatruyen-thong-tai-lien-hoan-am-nhac- No Titles Links asean-2019.html 73 Hơn 100 ―kình ngư‖ nhí tranh tài đường đua xanh Nghệ An http://vtr.org.vn/hon-100%E2%80%9Ckinhngu%E2%80%9D-nhi-tranh-taiduong-dua-xanh-tai-nghe-an.html 74 Hấp dẫn hoạt động Festival Cao nguyên trắng Bắc Hà 2019 http://vtr.org.vn/hap-dan-cac-hoatdong-tai-festival-cao-nguyen-trangbac-ha-2019.html 75 Sôi hoạt động giao lưu VHTTDL Việt – Lào http://vtr.org.vn/soi-noi-cac-hoatdong-giao-luu-vhttdl-viet-lao.html 76 Có Mỹ Sơn trầm mặc http://vtr.org.vn/co-mot-my-sontram-mac.html 77 ―Gọi Tên Ngọt Ngào‖ - Bộ sưu tập xuân hè 2019 http://vtr.org.vn/%E2%80%9Cgoiten-ngot-ngao%E2%80%9D-bosuu-tap-xuan-he-2019.html 78 Bắc Kạn đẩy mạnh quảng bá du lịch dịp nghỉ lễ 30/4 - 1/5 http://vtr.org.vn/bac-kan-day-manhquang-ba-du-lich-dip-nghi-le-30/41/5.html 79 Thi bơi, chạy trượt đồi cát Bàu Trắng http://vtr.org.vn/thi-boi-chay-vatruot-doi-cat-tai-bau-trang.html 80 Sôi động hoạt động biểu diễn nghệ thuật VITM Hà Nội 2019 http://vtr.org.vn/soi-dong-cac-hoatdong-bieu-dien-nghe-thuat-tai-vitmha-noi-2019.html 81 Phát động phong trào tập thể dục cho cán bộ, công chức, viên chức, người lao động http://vtr.org.vn/phat-dong-phongtrao-tap-the-duc-giua-gio-cho-canbo-cong-chuc-vien-chuc-nguoi-laodong.html 82 Độc đáo làng nghề truyền thống Bình Dương http://vtr.org.vn/doc-dao-lang-nghetruyen-thong-o-binh-duong.html 83 Độc đáo Lệ Thủy http://vtr.org.vn/doc-dao-ho-khoanle-thuy.html 84 Du khách tới Đà Nẵng dịp lễ tăng cao http://vtr.org.vn/du-khach-toi-da- No Titles nhờ Cầu Vàng? Links nang-dip-le-tang-cao-nhocay-cauvang.html 85 Đặc sắc Tuần Văn hóa ẩm thực, du lịch http://vtr.org.vn/dac-sac-tuan-vanthương mại An Giang hoa-am-thuc-du-lich-va-thuongmai-an-giang.html 86 Biển người Vietjet Văn Mai Hương đón mừng đường bay Nhật Bản 87 Bắc Ninh có Khu thị, du lịch, sinh http://vtr.org.vn/bac-ninh-sap-cothái, văn hóa, nghỉ dưỡng, vui chơi giải trí khu-do-thi-du-lich-sinh-thai-vanhoa-nghi-duong-vui-choi-giaitri.html 88 Sơi Cuộc thi ―Tìm hiểu 70 năm ngày Chủ tịch Hồ Chí Minh kêu gọi thi đua quốc‖ http://vtr.org.vn/soi-noi-cuoc-thi%E2%80%9Ctim-hieu-70-namngay-chu-tich-ho-chi-minh-keu-goithi-dua-ai-quoc%E2%80%9D.html 89 Gia Lai xúc tiến lễ hội du lịch http://vtr.org.vn/gia-lai-xuc-tiencac-le-hoi-du-lich.html 90 13 tỉnh tham gia Ngày hội văn hóa dân tộc miền Trung lần thứ III http://vtr.org.vn/13-tinh-tham-giangay-hoi-van-hoa-cac-dan-tocmien-trung-lan-thu-iii.html 91 Ca sĩ Nhật với vẻ đẹp ―thiên sứ‖ đến Việt Nam làm đại sứ thiện chí http://vtr.org.vn/ca-si-nhat-voi-vedep-%E2%80%9Cthiensu%E2%80%9D-se-den-viet-namlam-dai-su-thien-chi.html 92 Chợ Đồng Xuân: Một nét văn hóa, điểm đến du lịch Hà Nội http://vtr.org.vn/cho-dong-xuanmot-net-van-hoa-mot-diem-den-dulich-cua-ha-noi.html 93 Hội báo tồn quốc 2018: ―Báo chí Việt Nam đồng hành đất nước đổi mới‖ http://vtr.org.vn/hoi-bao-toan-quoc2018-%E2%80%9Cbao-chi-vietnam-dong-hanh-cung-dat-nuoc-doimoi%E2%80%9D.html 94 Đặc sắc lễ hội cầu ngư Cảnh Dương (Quảng Bình) http://vtr.org.vn/dac-sac-le-hoi-caungu-canh-duong-quang-binh.html http://vtr.org.vn/bien-nguoi-cungvietjet-va-van-mai-huong-donmung-duong-bay-nhat-ban.html No Titles Links 95 Bánh bác - hoa làng Giang Xá http://vtr.org.vn/banh-bac-nhungbong-hoa-cua-lang-giang-xa.html 96 Tổng cục Du lịch gặp mặt chúc tết cán hưu trí xuân Mậu Tuất http://vtr.org.vn/huu-tri.html 97 Ấn tượng hệ thống bảo tàng Đà Nẵng http://vtr.org.vn/an-tuong-he-thongbao-tang-da-nang.html 98 Văn Miếu Quốc Tử Giám thu gần 400 triệu đồng phí tham quan dịp Tết Dương lịch http://vtr.org.vn/van-mieu-quoc-tugiam-thu-gan-400-trieu-dong-phitham-quan-dip-tet-duong-lich.html 99 Độc đáo Tháp cổ nghìn năm tuổi đỉnh http://vtr.org.vn/doc-dao-thap-conúi Ngọc nghin-nam-tuoi-tren-dinh-nuingoc.html 100 Độc đáo kiến trúc chùa Xiêm Cán http://vtr.org.vn/doc-dao-kien-trucchua-xiem-can.html 101 Độc đáo du lịch làng nghề Bắc Ninh http://vtr.org.vn/doc-dao-du-lichlang-nghe-bac-ninh.html 102 Ghé thăm hồ Lắk – viên ngọc đại ngàn Tây Nguyên http://vtr.org.vn/ghe-tham-ho-lakvien-ngoc-giua-dai-ngan-taynguyen.html 103 Lãng du Đà Nẵng http://vtr.org.vn/lang-du-danang.html 104 Đà Lạt mộng mơ http://vtr.org.vn/da-lat-mongmo.html 105 Xuyến xao mùa nước http://vtr.org.vn/xuyen-xao-muanuoc-noi.html 106 An Giang - Vùng đất hoang dại http://vtr.org.vn/an-giang-vung-dathoang-dai.html 107 Thơ mộng đảo Gò Găng http://vtr.org.vn/tho-mong-dao-gogang.html 108 Quảng Ngãi - Lợi hội cất cánh http://vtr.org.vn/quang-ngai-loi-theva-co-hoi-cat-canh.html 109 Lăng Cô biển gọi http://vtr.org.vn/lang-co-bien- No Titles Links goi.html 110 Quyến rũ đèo Le http://vtr.org.vn/quyen-ru-deole.html 111 Hè "ốc gọi"! http://vtr.org.vn/he-ve-oc-goi.html 112 Dẻo thơm bánh tổ http://vtr.org.vn/deo-thom-banhto.html 113 Tinh diệu chè mặn xứ Huế http://vtr.org.vn/tinh-dieu-che-manxu-hue.html 114 Bình yên phố cổ Hội An http://vtr.org.vn/binh-yen-pho-cohoi-an.html 115 Đậm đà thịt heo hun khói http://vtr.org.vn/dam-da-thit-heohun-khoi.html 116 Hà Nội mùa hoa thương nhớ http://vtr.org.vn/ha-noi-nhung-muahoa-thuong-nho.html 117 Lào Cai - Thiên đường du lịch vùng cao http://vtr.org.vn/lao-cai-thienduong-du-lich-vung-cao.html 118 Phải lòng Phong Nha http://vtr.org.vn/phai-long-phongnha.html 119 Phong phú sản vật Cao Bằng http://vtr.org.vn/phong-phu-san-vatcao-bang.html 120 Nồng nàn phở sắn trộn chuối http://vtr.org.vn/nong-nan-pho-santron-chuoi-cay.html 121 Hạ Long - Thiên đường yêu http://vtr.org.vn/ha-long-thienduong-toi-yeu.html 122 Những ăn mang thở mùa thu Hà Nội http://vtr.org.vn/nhung-mon-anmang-hoi-tho-mua-thu-ha-noi.html 123 Ngất ngây vẻ đẹp ruộng bậc thang Dần Thàng http://vtr.org.vn/ngat-ngay-ve-depruong-bac-thang-dan-thang.html 124 15 địa điểm đẹp Việt Nam, bạn check in nơi rồi? http://vtr.org.vn/15-dia-diem-depnhat-viet-nam-ban-da-check-induoc-bao-nhieu-noi-roi.html 125 Huyền ảo đồi cát Bình Thuận http://vtr.org.vn/huyen-ao-doi-cat- No Titles Links binh-thuan.html 126 Sá sùng - vua loại hải sản http://vtr.org.vn/sa-sung-vua-cuacac-loai-hai-san.html 127 Dẻo thơm xôi kẻ gạ http://vtr.org.vn/deo-thom-xoi-kega.html 128 Khám phá ―vương quốc tỏi‖ http://vtr.org.vn/kham-pha%E2%80%9Cvuong-quoctoi%E2%80%9D.html 129 Cát Bà bốn mùa quyến rũ http://vtr.org.vn/cat-ba-bon-muaquyen-ru.html 130 Ngọt ngào bánh cốm http://vtr.org.vn/ngot-ngao-banhcom.html 131 Phong phú tác phẩm tham dự thi ảnh du lịch ―Tôi yêu Việt Nam‖ http://vtr.org.vn/phong-phu-cac-tacpham-tham-du-cuoc-thi-anh-dulich-%E2%80%9Ctoi-yeu-vietnam%E2%80%9D.html 132 Du lịch Việt Nam tham dự Hội chợ MITT Nga năm 2018 http://vtr.org.vn/du-lich-viet-namtham-du-hoi-cho-mitt-tai-nga-nam2018.html 133 Hoa anh đào khoe sắc tuyệt đẹp chùa lớn Việt Nam http://vtr.org.vn/hoa-anh-dao-khoesac-tuyet-dep-trong-ngoi-chua-lonnhat-viet-nam.html 134 Đến với thiên đường biển đảo Bình Hưng - viên ngọc chưa mài giũa http://vtr.org.vn/den-voi-thienduong-bien-dao-binh-hung-vienngoc-chua-mai-giua.html 135 Vào mùa vải, đường lên Lục Ngạn tắc Hà Nội tan tầm http://vtr.org.vn/vao-mua-vaiduong-len-luc-ngan-tac-nhu-ha-noigio-tan-tam.html 136 Lạc lối ―tiên cảnh‖ Thái Bình Hồ http://vtr.org.vn/lac-loi-o%E2%80%9Ctiencanh%E2%80%9D-thai-binhho.html 137 Giải pháp để cải thiện trải nghiệm http://vtr.org.vn/giai-phap-nao-dedu khách điểm đến? cai-thien-trai-nghiem-cua-du-khachtai-diem-den.html No Titles Links 138 Hà Nội đón đồn khảo sát từ châu Âu http://vtr.org.vn/ha-noi-don-doankhao-sat-tu-chau-au.html 139 Dạo chơi di sản http://vtr.org.vn/dao-choi-cung-disan.html 140 Gặp chút Tây Bắc Tây Nguyên? http://vtr.org.vn/gap-chut-gi-taybac-giua-tay-nguyen.html 141 Hà Nội đón đồn doanh nghiệp Australia khảo sát xúc tiến du lịch http://vtr.org.vn/ha-noi-don-doandoanh-nghiep-australia-khao-sat-vaxuc-tien-du-lich.html 142 Tiếp thị số thông qua hệ thống phân phối toàn cầu GDS: hội cho doanh nghiệp Du lịch Việt Nam? http://vtr.org.vn/tiep-thi-so-thongqua-he-thong-phan-phoi-toan-caugds-co-hoi-nao-cho-doanh-nghiepdu-lich-viet-nam.html 143 Mua tour - Trúng tour Hoa Kỳ http://vtr.org.vn/mua-tour-bat-kytrung-tour-hoa-ky.html 144 Cùng Vietravel ―Đi trọn gian, hè tràn cảm xúc‖ http://vtr.org.vn/cung-vietravel%E2%80%9Cdi-tron-the-gian-hetran-cam-xuc%E2%80%9D.html 145 Khám phá chân trời VietSea Travel http://vtr.org.vn/kham-pha-nhungchan-troi-moi-cung-vietseatravel.html 146 Khám phá đất nước Campuchia xinh đẹp Top Asia Travel http://vtr.org.vn/kham-pha-datnuoc-campuchia-xinh-dep-cung-topasia-travel.html 147 Du lịch mũi nhọn Cao Bằng http://vtr.org.vn/du-lich-la-mottrong-3-mui-nhon-cua-caobang.html 148 Du lịch Việt - 10 Năm phục vụ trái tim http://vtr.org.vn/du-lich-viet-10nam-phuc-vu-bang-ca-trai-tim.html 149 Đà Nẵng ―qua mặt‖ Thái Lan hút khách du lịch Hàn Quốc http://vtr.org.vn/da-nang%E2%80%9Cquamat%E2%80%9D-thai-lan-ve-hutkhach-du-lich-han-quoc.html 150 Rộn ràng du lịch dịp lễ 2/9 http://vtr.org.vn/ron-rang-du-lich- No Titles Links dip-le-2/9.html 151 ―Cháy tour‖ Indonesia cổ vũ Olympic Việt Nam đá tứ kết Asiad 2018 http://vtr.org.vn/%E2%80%9Cchaytour%E2%80%9D-di-indonesia-covu-olympic-viet-nam-da-tu-ketasiad-2018.html 152 Thanh Hóa công bố tour du lịch cộng đồng Pù Luông http://vtr.org.vn/thanh-hoa-cong-botour-du-lich-cong-dong-puluong.html 153 Newstar Group mắt sản phẩm ―Phú Quốc - nơi thiên đường đáng sống‖ http://vtr.org.vn/newstar-group-ramat-san-pham-%E2%80%9Cphuquoc-noi-thien-duong-dangsong%E2%80%9D.html 154 Đánh thức tiềm du lịch Cẩm Giàng (Hải Dương) http://vtr.org.vn/danh-thuc-tiemnang-du-lich-cam-giang-haiduong.html 155 Ấn tượng Bình Biên http://vtr.org.vn/an-tuong-binhbien.html 156 Gigamall - ―Con tàu‖ xu hướng đại ngành bán lẻ http://vtr.org.vn/gigamall%E2%80%9Ccontau%E2%80%9D-moi-trong-xuhuong-hien-dai-cua-nganh-banle.html 157 Đặc sắc hủ tiếu Mỹ Tho http://vtr.org.vn/dac-sac-hu-tieu-mytho.html 158 Hấp dẫn Lễ hội văn hóa dân gian đời sống đương đại 2019 http://vtr.org.vn/hap-dan-le-hoi-vanhoa-dan-gian-trong-doi-song-duongdai-2019.html 159 Sa Pa: Du lịch bứt phá, dịch vụ tăng tốc? http://vtr.org.vn/sa-pa-du-lich-butpha-dich-vu-tang-toc.html 160 Ẩm thực ―gây nghiện‖ Cao Bằng http://vtr.org.vn/am-thuc%E2%80%9Cgaynghien%E2%80%9D-cua-caobang.html 161 Hội ngộ Kỷ lục gia Việt Nam lần thứ 38 http://vtr.org.vn/hoi-ngo-ky-luc-giaviet-nam-lan-thu-38.html No Titles Links 162 Hấp dẫn Festival du lịch biển Tam Kỳ năm 2019 http://vtr.org.vn/hap-dan-festivaldu-lich-bien-tam-ky-nam-2019.html 163 Khai hội du lịch biển Sầm Sơn ―Sắc màu biển ngọc‖ http://vtr.org.vn/khai-hoi-du-lichbien-sam-son-%E2%80%9Csacmau-bien-ngoc%E2%80%9D.html 164 Sân bay Nội Bài ―mặc áo mới‖ đón du khách http://vtr.org.vn/san-bay-noi-bai%E2%80%9Cmac-aomoi%E2%80%9D-don-dukhach.html 165 Sơi động thị trường đồ trang trí Giáng sinh http://vtr.org.vn/soi-dong-thitruong-do-trang-tri-giang-sinh.html 166 Nên đâu để tận hưởng mùa thu miền Bắc? http://vtr.org.vn/nen-di-dau-de-tanhuong-mua-thu-mien-bac.html 167 Top điểm đến mùa thu Châu Á gọi tên Phú Quốc, Việt Nam http://vtr.org.vn/top-5-diem-denmua-thu-tai-chau-a-goi-ten-phuquoc-viet-nam.html 168 Đi đâu, chơi quanh Hà Nội dịp nghỉ lễ? http://vtr.org.vn/di-dau-choi-giquanh-ha-noi-dip-nghi-le.html 169 ―Cha đẻ‖ cầu lừng danh giới Langkawi làm cầu Bà Nà Hills http://vtr.org.vn/%E2%80%9Cchade%E2%80%9D-cua-cau-di-bolung-danh-the-gioi-langkawi-selam-cau-tai-ba-na-hills.html 170 Vì Cát Bà 'thất thủ' vào cuối tuần? http://vtr.org.vn/vi-sao-cat-ba-thatthu-vao-cuoi-tuan.html 171 Thiên đường sức khỏe cho du khách http://vtr.org.vn/thien-duong-suckhoe-cho-du-khach.html 172 Tưng bừng lễ hội xuân miền http://vtr.org.vn/tung-bung-le-hoixuan-3-mien.html 173 Khách sạn DLG Đà Nẵng - Bản hòa tấu du dương biển http://vtr.org.vn/dlg-hotel-da-nangban-hoa-tau-du-duong-giua-bienca.html 174 Doanh nghiệp nhà trường ―bắt tay‖ http://vtr.org.vn/doanh-nghiep-va- No Titles Links giải toán nhân lực du lịch nha-truong-%E2%80%9Cbattay%E2%80%9D-giai-bai-toannhan-luc-du-lich.html 175 Độc đáo khách sạn mini Việt Nam http://vtr.org.vn/doc-dao-cac-khachsan-mini-tai-viet-nam.html 176 Centara Sandy Beach Resort Đà Nẵng Địa điểm ―đổi gió‖ cho kỳ nghỉ hè 2019 http://vtr.org.vn/centara-sandybeach-resort-da-nang-dia-diem%E2%80%9Cdoigio%E2%80%9D-cho-ky-nghi-he2019.html 177 Gìn giữ, tơn tạo phát huy vẻ đẹp tự nhiên Đồi cát bay Mũi Né http://vtr.org.vn/gin-giu-ton-tao-vaphat-huy-ve-dep-tu-nhien-doi-catbay-mui-ne.html 178 Đại học Kinh tế Quốc dân tập đoàn Marriott "bắt tay" đào tạo nhân lực chất lượng cao http://vtr.org.vn/dai-hoc-kinh-tequoc-dan-va-tap-doan-marriott-battay-dao-tao-nhan-luc-chat-luongcao.html 179 Làng Chăm thay đổi sống từ du lịch văn hóa cộng đồng http://vtr.org.vn/lang-cham-thaydoi-cuoc-song-tu-du-lich-van-hoacong-dong.html 180 Bùng nổ thị trường bất động sản Đà Nẵng 2018 http://vtr.org.vn/bung-no-thi-truongbat-dong-san-da-nang-2018.html 181 Maple Hotel & Apartment - Như ngơi nhà bạn cho kỳ nghỉ Nha Trang http://vtr.org.vn/maple-hotelapartment-nhu-ngoi-nha-cua-chinhban-cho-ky-nghi-tai-nha-trang.html 182 Cô Tô điện ba ngày, khách sạn 'căng mình' chiều khách http://vtr.org.vn/co-to-mat-dien-bangay-khach-san-cang-minh-chieukhach.html 183 Vinpearl với ―Thực đơn‖ nghỉ dưỡng http://vtr.org.vn/vinpearl-voi%E2%80%9Cthucdon%E2%80%9D-nghi-duong.html 184 Đà Nẵng: sôi động thị trường bất động sản du lịch nghỉ dưỡng http://vtr.org.vn/da-nang-soi-dongthi-truong-bat-dong-san-du-lichnghi-duong.html No Titles Links 185 Golden Coast Resort & Spa - Thiên đường nghỉ dưỡng http://vtr.org.vn/golden-coast-resortspa-thien-duong-nghi-duong.html 186 Nữ du khách Úc gặp ―ác mộng‖ tàu Hoàng Phương 16: Tơi có trải nghiệm tuyệt vời quay lại Việt Nam http://vtr.org.vn/nu-du-khach-ucgap-ac-mong-tren-tau-hoangphuong-16-toi-da-co-nhung-trainghiem-tuyet-voi-khi-quay-lai-vietnam.html 187 Bộ trưởng Nguyễn Ngọc Thiện: ―Việt Nam tạo điều kiện thuận lợi dang rộng cánh tay chào đón khách du lịch Hàn Quốc‖ http://vtr.org.vn/bo-truong-nguyenngoc-thien-viet-nam-luon-tao-dieukien-thuan-loi-va-dang-rong-canhtay-chao-don-khach-du-lich-hanquoc.html 188 Hợp tác, liên kết, khai thác tiềm du lịch Bạc Liêu http://vtr.org.vn/hop-tac-lien-ketkhai-thac-tiem-nang-du-lich-baclieu.html 189 Đẩy mạnh liên kết, hợp tác phát triển du lịch thành phố Hà Nội tỉnh Sơn La http://vtr.org.vn/day-manh-lien-kethop-tac-phat-trien-du-lich-giuathanh-pho-ha-noi-va-tinh-sonla.html 190 Du lịch Việt Nam có nhiều điểm sáng http://vtr.org.vn/du-lich-viet-namco-nhieu-diem-sang.html 191 Gỡ ―nút cổ chai‖ để du lịch phát triển http://vtr.org.vn/go%E2%80%9Cnut-cochai%E2%80%9D-de-du-lich-phattrien.html 192 Tọa đàm giới thiệu tiềm du lịch "Phú Quốc nơi thiên đường đáng sống‖ http://vtr.org.vn/toa-dam-gioi-thieutiem-nang-du-lich-phu-quoc-noithien-duong-dangsong%E2%80%9D.html 193 ITE HCMC 2018: sân chơi hiệu cho doanh nghiệp du lịch nước quốc tế http://vtr.org.vn/ite-hcmc-2018-sanchoi-hieu-qua-cho-cac-doanhnghiep-du-lich-trong-nuoc-va-quocte.html 194 Nam Du - Quần đảo hoang sơ đầy quyến http://vtr.org.vn/nam-du-quan-dao- No Titles Links rũ hoang-so-day-quyen-ru.html 195 Phú Quốc - thiên đường lữ khách http://vtr.org.vn/phu-quoc-thienduong-cua-lu-khach.html 196 Vũng Tàu - Thành phố biển xinh đẹp http://vtr.org.vn/vung-tau-thanhpho-bien-xinh-dep.html 197 Hà Giang - Miền đá nhớ thương http://vtr.org.vn/ha-giang-mien-danho-thuong.html 198 Thủ tướng mong mỏi Hội An? http://vtr.org.vn/thu-tuong-mongmoi-gi-o-hoi-an.html 199 Dịu dàng Đà Nẵng http://vtr.org.vn/diu-dang-danang.html 200 Tại không đến Phan Rang? http://vtr.org.vn/ta%CC%A3i-saokhong-de%CC%81n-phanrang.html ... UNIVERSITY OF DANANG UNIVERSITY OF FOREIGN LANGUAGE STUDIES PHẠM THỊ PHƯƠNG ANH A STUDY OF RHETORICAL DEVICES IN TITLES OF ONLINE TOURISM NEWSPAPERS IN ENGLISH VERSUS VIETNAMESE Major: ENGLISH LINGUISTICS... English? What rhetorical devices are used in titles of online tourism newspapers in Vietnamese? What are similarities and differences between rhetorical devices used in the English and Vietnamese. .. Vietnamese Online Tourism Newspaper 3.4 DATA ANALYSIS Each TOTN was analysed by qualitative method RDs used in English and Vietnamese are classified and categorized in accordance with particular