An attitudinal study of expressivesin english and vietnamese travel blogs

MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING QUY NHON UNIVERSITY TRẦN THỊ THÚY HOA AN ATTITUDINAL STUDY OF EXPRESSIVES IN ENGLISH AND VIETNAMESE TRAVEL BLOGS Field : English Linguistics Code : 8220201 Supervisor: VÕ DUY ĐỨC, PhD BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC QUY NHƠN TRẦN THỊ THÚY HOA NGHIÊN CỨU THÁI ĐỘ THÔNG QUA HÀNH VI BIỂU CẢM TRONG CÁC BLOGS DU LỊCH TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT Chuyên ngành : Ngôn ngữ Anh Mã số 8220201 : Người hướng dẫn: TS VÕ DUY ĐỨC i STATEMENT OF AUTHORSHIP I certify that the substance of this thesis has not already been submitted for any degree and is not currently being submitted for any other degree or award I also declare that any help received to successfully complete this thesis, and all sources employed, have been acknowledged in this thesis Binh Dinh, 2020 Tran Thi Thuy Hoa ii ACKNOWLEDGEMENTS Many individuals both academically and personally have been considered as important parts of my journey Without their support, the accomplishment of my study would have never been perfect First of all, I would like to express my deepest gratitude to my respectable supervisor, Dr Vo Duy Duc for his considerable encouragement, timely enlightenment through valuable comments on every piece of my work Thanks to his great experience on Appraisal Theory, I have been expertly guided throughout the thesis And without his support, my study could not been perfectly completed I genuinely appreciate and learn a great deal from his intellectuality, dedication and professionalism Additionally, I would like to thank all the lecturers of my master‟s course in Quy Nhon university, who helped me to upgrade my knowledge and my skills of Linguistics during my course They all definitely play a vital role in enriching my high interest in linguistic research to further explore other aspects of both the English and Vietnamese languages I am also indebted to the authors and experts whose works have been cited in the Literature Review part of my study Besides, my special thanks are extended to my colleagues, in Scots English Quy Nhon, who always stand by me, motivate and support me to participate in this course and fully concentrate on completing the course and my thesis Last but not least, I need to thank my family, my husband who has absolutely been my sources of motivation to confidently overcome all the challenges and obstacles during the time of my study iii ABSTRACT The thesis is a comparative study of the Attitudinal resources, employed in expressives in English and Vietnamese Travel Blogs by wellknown Bloggers The Attitudinal resources in 106 expressives of ETB and 113 expressives of VTB were analyzed by taking the Theory of Appraisal as the theoretical framework to identify some prevalence concerning typology, polarity and strategy The study found that Attitudinal resources utilization in ETB and VTB shad many resemblances The results showed that Affect was the most frequently used, and Judgment ranked at the lowest point in ETB and VTB Furthermore, as regards polarity, positive resources were employed more commonly than negative one with the purposes of providing compliments and showing bloggers‟ excitement and amazement when they experienced a new place or a new culture The use of negative resources aims at warning the viewers about certain unexpected situations and helping them to summarize useful tips for their upcoming journeys The study also discovered that Explicit resources were more popular than Implicit ones The study hopefully contributes to the enhancement of not only speaking skills but also assessment skills of learners of English and Vietnamese, especially the language for tourism purposes iv ABBREVIATIONS AT Appraisal Theory Secu Security ETB English Travel Blog Sati Satisfaction VTB Vietnamese Travel Blog Au Authorial Apo Apologizing Non-Au Non-Authorial Tha Thanking Posi Positive Cong Congratulating Nega Negative Com Complimenting Ins Inscribed Cond Condoling Invo Invoked Dep Deploring Nom Nomarlity Lam Lamenting Cap Capacity Wel Welcoming Ten Tenacity For Forgiving Ver Veracity Boa Boasting Pro Propriety Lik Liking React Reaction Incl Inclination Compo Composition Happ Happiness Valua Valuation v TABLE OF CONTENTS STATEMENT OF AUTHORSHIP i ACKNOWLEDGEMENTS ii ABSTRACT iii ABBREVIATIONS iv TABLE OF CONTENTS v LIST OF TABLES vii LIST OF FIGURES viii CHAPTER INTRODUCTION 1.1 Rationale 1.2 Aim and objectives 1.3 Research questions 1.4 Scope of the study 1.5 Significance of the study 1.6 Structure of the thesis 1.7 Summary CHAPTER LITERATURE REVIEW 2.1 Appraisal Theory 2.1.1 An Overview of Appraisal theory 2.1.2 Attitude 2.1.3 Engagement 18 2.1.4 Graduation 19 2.2 Expressive speech acts 20 2.3 Previous studies 22 2.4 Summary 25 CHAPTER RESEARCH METHODOLOGY 26 3.1 Research methods 26 3.2 Data collection 26 3.3 Data analysis 28 3.4 Research procedures 29 vi 3.5 Reliability and validity in the research 30 3.6 Summary 30 CHAPTER FINDINGS AND DISCUSSION 31 4.1 Attitudinal resources in ETB 31 4.1.1 Affect resources in ETB 31 4.1.2 Judgment resources in ETB 37 4.1.3 Appreciation resources in ETB 40 4.2 Attitudinal resources in VTB 44 4.2.1 Affect resources in VTB 44 4.2.2 Judgment resources in VTB 51 4.2.3 Appreciation resources in VTB 55 4.3 Similarities and differences of Attitudinal resources between ETB and VTB 59 4.3.1 Affect resources in ETB and VTB 59 4.3.2 Judgment resources in ETB and VTB 61 4.3.3 Appreciation resources in ETB and VTB 62 4.4 Summary 63 CHAPTER CONCLUSIONS AND IMPLICATIONS 64 5.1 Conclusions 64 5.2 Implications 66 5.3 Limitations of the study 67 5.4 Suggestions for further research 67 REFERENCES 68 APPENDIX vii LIST OF TABLES Table Grammatical realizations of Affect 11 Table 2 The system of Affect 13 Table The system of Judgment 15 Table The system of Appreciation 16 Table Types of expressives in the study 28 Table Four sub-types of Affect resources in ETB 32 Table Inscribed and Invoked Affect in ETB 36 Table Sub-types of Judgment resources in ETB 38 Table 4 Explicit and Implicit Judgment resources in ETB 39 Table Sub-types of Appreciation in ETB 41 Table Explicit and Implicit Appreciation resources in ETB 43 Table Four sub-types of Affect resources in VTB 45 Table Inscribed and Invoked Affect resources in VTB 50 Table Sub-types of Judgment resources in VTB 51 Table 10 Explicit and Implicit Judgment resources in VTB 54 Table 11 Sub-types of Appreciation resources in VTB 55 Table 12 Explicit and Implicit Appreciation resources in VTB 58 Table 13 Sub-systems of Attitude in ETB versus VTB 59 Table 14 Affect resources in ETB and VTB 60 Table 15 Appreciation resources in ETB and VTB 62 viii LIST OF FIGURES Figure Overview of Appraisal Figure 2 Sub-systems of Attitude Figure Judgment and Appreciation as Institutionalized Affect 10 Figure Authorial and Non-authorial Affect in ETB 34 Figure Positive and Negative Affect in ETB 35 Figure Positive and Negative Judgment in ETB 39 Figure 4 Positive and Negative Appreciation resources in ETB 42 Figure Authorial and Non-authorial Affect in VTB 47 Figure Positive and Negative Affect resources in VTB 48 Figure Positive and Negative Judgment resources in VTB 53 Figure Positive and Negative Appreciation resources in VTB 57 XXXII màu tượng trưng cho nhân tố nước bảo hộ bảo vệ thần Vishnu Mọi người có thấy hai bên cổng hai vị thần rắn Naga, vị thần rắn tiếng văn hóa Ấn Độ nước Đơng Nam Á mình, vị thần canh giữ nguồn nước, thần Vishnu tượng trưng cho nhân tố nước Bên nhìn thẳng khu, tịa tháp trung tâm Có tới 23 tịa tháp dậy Hưm, có điều mà người tương truyền mà xây đền ngơi đền không quyền cao đền cao khu đền mẹ Người dân Bali á, họ tin rằng, cần bạn đến đền Hinđu bạn cầu nguyện việc xấu, điều khơng may kể sức khỏe phù hộ Cho nên người dân họ siêng cầu nguyện họ sung đạo Các bạn đến bạn thấy đền lúc có nhiều người đến cầu nguyện, trước nhà có đền, trung tâm thị trấn có đền, làng có đền ngơi đền sang sát sang sát Và người Bali họ xem ngơi đền nơi tơn kính nhất, nơi mà họ cần phải bảo vệ cần phải xây dựng phát triển Trời chó nằm dài dài ngồi đường, trời Ha…cảm giác giống sáng khai sáng nhiều thứ đạo Hinđu Ở bạn mà dơ bạn chuẩn bị tinh thần, người chở nè, người hướng dẫn viên nè, nên chuẩn bị tiền boa gửi đến người Thiệt giá vé bao gồm ln chi phí Nhưng mà thường nên gửi họ xíu, coi cảm ơn đến kiến thức mà họ cung cấp cho Con chó sủa tui, haha Bây xuống kia, vé lúc Ey chó ghét tui hay á, tui vừa cầu nguyện xong mà Trong vé lúc á, có bao gồm vé xe chiều lên thơi cịn xuống phải tự đi, mà người yên tâm nha, xuống khơng có xa đâu, khoảng tầm 300-400m dậy thơi, Khoai tầm khoảng tầm 10‟ tới Cho nên để tập thể dục, niên kỉ 21, phải yêu thể dục yêu thể thao Bây tui lại Ubud đường tui tìm thật nhiều hàng quán ăn uống quán ăn người dân địa phương quen đường ăn Mọi người chờ xíu nha, chờ tí đi, tui tới tui ăn chia sẻ lại, đừng có tắt ngang nha Mình đổ xăng Ơi đơng q nè, phải xếp hàng xíu Trời ơi! Tui đổ 25,000 IDR mà tui lít xăng Tính có khoảng 12000 lít Giá xăng bên rẻ ln nha, có nửa giá xăng Việt nam thơi Vài bữa tui lên máy XXXIII bay tui đem theo 20 lít xăng Tại hành lý tui hang hàng không 25kg lận Nên tui khơng có đựng tui đem xăng Để tui bán lấy lời, haha! Ủa! Bale Udang nè! Đúng rồi! Chính nó! Gởi xe ngồi thơi trời ơi! Ở có tới nhà hàng phải, có nhà hàng bán vịt Ở phía trước nhà hàng thấy có dàn nhạc cụ truyền thống họ để vầy, để khách gõ thử Mình gõ người nghe nha! Ơi đẹp nè! Họ trang trí vịt đỏ đỏ Có bồn bồn, khơng biết người có thấy khơng trời tối Chỗ ăn tối đây, dễ thương Mọi người có nghe thấy tiếng nhạc khơng? Mình bỏ giày Khơng mang giày vào chỗ người ta dễ thương Mọi người nhìn chỗ có hồ cá Mấy em cá bơi tung tăng mà camera cùi nên khơng nhìn rõ Khơng biết người có thấy cá khơng? Ngoại họ trồng bơng súng, tối q khơng nhìn thấy ln Mọi người có thấy xung quanh có nhiều chịi nhỏ nhỏ, gọi chịi kì há Có nhiều khu biệt lập nhỏ nhỏ vầy khách vào ngồi ăn, lãng mạn q! Ở người nhìn thấy nè, có đường dài nằm hồ lớn Và có khu thường người ta tổ chức lễ cưới Đây giống khán đài dành cho cô dâu rể từ lên có người trao hoa trao nhẫn, có người đọc kinh cầu nguyện cho hai người Đó chỗ dùng thuê làm đám cưới Mà đám cưới mắc nha, tầm 40 triệu cho bàn 20 người Bạn nhân viên mang cho menu tìm mà muốn ăn hôm Giá hợp lý, người có thấy khơng? Họ để giá nè Ngun mâm lớn cho nhiều người ăn 990.000 IDR, mâm nhỏ 270 IDR Cái hơm bữa ăn đó, cơm trộn có nhiều trộn lại với Tơm 135.000 IDR, cịn dao động tầm 100.000IDR mà giá chưa có tính 15,5% thuế phí phục vụ Cho nên ăn phải cộng thêm 20-25% so với giá họ niêm yết Thường thói quen người Indo họ hay ăn cơm tay trước ăn, chòi họ đặt chậu rửa tay có xà bơng Đó, phải rửa tay thật sạch, xong tí xíu zơ ăn tay ngon, thực truyền thống mà ăn muổng nĩa hay vật dụng khác khơng có đúng, ăn bị bất tiện Rồi, sẽ! Ở phía sau lung người có thấy khơng? Có ruộng bậc thang mà trụi lủi, người ta vừa trồng đợt Cái đợt xui ha, chỗ khách sạn XXXIV hết lúa, chỗ ăn hết Chỉ có đường thấy người ta cịn trồng lúa thơi Ở có điều đặc biệt người muốn gọi tính tiền, khơng gian riêng mà kêu miệng, khơng có chng để bấm nên người ta trang bị nguyên mõ vầy nè Mình gõ mõ, bạn nhân viên tới liền Cái cột dây khó Cộc cộc cộc! Chờ xíu nha, bạn nhân viên tới Hay gõ thêm cho Phục vụ: Do you want to have some steamed rice with your food? Khoai: Yes! Phục vụ: How many you want? Khoai: Two steamed rice Phục vụ: Thank you! Khoai: Thank you! Phục vụ: And also in Bali, “thank you” is “suksama” Khoai: “Suksama” in Bali Phục vụ: Yeah! But in Indonesia is “terimakasi” because you know in Indonesia we have more than 100 languages Khoai: Wow! More than 100 languages Phục vụ: Yeah, if you go to Java Island, they‟ll use a different language When we speak together, we speak Indonesia Khoai: Yeah! “Sucksama”, Thank you! Phục vụ: Thank you so much! Ở Bali, họ gọi nước Jamu Jamu loại nước ép từ thảo dược nè gia vị họ ban phước vào uống để trị bệnh Ay, vào bạn! Bạn nhân viên phục vụ bạn thấy quay phim nên bạn khơng dám vào Con gà nướng thơm quá!!! Đây rau muống xào, cá tai tượng chiên chang sốt ớt lên trên, phần cơm Trời ơi! Và nồi súp, súp cá tai tượng Đây bữa ăn ngày hôm tui Trời tui chưa kịp giới thiệu xong ly nước đồ ăn Bạn nhân viên thấy thương Bạn đứng mà bạn ngập ngừng ngập ngừng Kiểu bạn nhấp nhấp, chờ xem tui có nói xong chưa để bạn dơ nên kêu bạn dô Rồi! Để dĩa rau xa, gà dơ gần tui cho hấp dẫn Bây nói tiếp nước nha Nước Jamu nước thảo dược, thảo dược chữa bệnh Có thể họ làm từ trái nhàu nè, củ nghệ, cỏ khác có tác dụng chữa bệnh Hồi xưa dùng cho người ta uống XXXV với người ta ban phép mục đích chữa bệnh ban ln phước lành Đó, người dân Bali họ sùng bái tín ngưỡng loại nước trở nên phổ biến Để uống thử nha! Trong thấy có nghệ nè, có chanh Thơng thường người ta dùng trái me để tạo độ chua không chanh đâu Ôi cha! Rớt miếng chanh Ah họ dùng ống hút tre nè, thân thiện với môi trường Tui biết nước ép từ nghệ mà quen Uống dơ người cảm thấy vị đắng đắng nhẩn nhẩn nghệ mùi nồng nghệ Nhưng mà nhờ có vị chua chanh, hãm lại uống dơ cảm thấy dễ uống Thực gọi dễ uống so với bình nghệ khơng, so với loại nước ép khác kén Nếu khơng quen uống nghệ uống vào cảm thấy gắt gắt cổ Nhưng mà tui biết mẹ tui thích Mọi người có biết hồi nhỏ mẹ tui hay cho uống nghệ xay với mật ong để tốt cho đường tiêu hóa Trời tui bị ám ảnh tới Uống zô tự nhiên tuổi thơ ùa Cảm thấy ám ảnh quay trở lại ln Thơi để qua bên, tí khác nước uống tiếp Bây giới thiệu sơ qua mâm đồ ăn Đầu tiên gà nướng Mọi người có thấy gà không? Con gà nhỏ nha Nhỏ nhỏ, lớn gà tre Việt Nam xíu Điều tui phải xoắn miếng cơm Hồi tui rửa tay rồi, hồi tui ăn bốc đừng có chê tui nha Để cơm và…trời ăn bốc gà Con gà họ ướp hành tím tỏi họ nướng lên thơm Cái lớp sốt bên ngồi dày, ăn đùi trước tiên Rõ ràng có nước mắm mắm ruốc, thơm mùi hành tím, tỏi nè, cay cay ớt nè Họ ướp vừa ăn, có mặn có khơng phải nghiêng vị Ăn xong bốc miếng cơm bỏ vào miệng Phải nói là ngon dễ ăn gà vừa phải Hồi xem 100.000 IDR khoảng tầm 160.000 tiền Việt nam mình, mà tính thuế khoảng hai mươi phần trăm tầm khoảng 200.000 Nó khơng có mà mềm á, họ ướp gia vị ngon nên cảm thấy ngon Một số người thích ăn kiểu gà thả vườn quê hơn, số người thích ăn kiểu gà mềm Cái da thấm gia vị, bên tring thịt gà ẩm, vị thịt Hum! Ăn miếng thịt gà, lấy miếng rau muống ra, kèm miếng cơm ăn Cái rau muống luộc xong họ chang sốt mặn mặn cay cay Trời cay trời, đống ớt Mình nên biết lượng sức Mặc dù Việt Nam tui ăn cay Qua người dân họ ăn cay cách xuất sắc XXXVI Hả? Mấy bạn nhân viên vừa vừa gõ mõ không hiểu Hay ngày họ gõ mõ ta Ah dễ thương Mọi người có thấy khơng? Lần tui thấy chúc mừng sinh nhật cách gõ mõ hát ln Một phần ngon khác gà cánh Trời gà cánh có tí xíu Xé ha! Rồi xong, dính nên lấy ngun miếng bự ln Thiệt tui định xé cánh thơi, mà dính theo ức nên tui ăn tui cố tình ăn nhiều đâu Mình phát họ cịn ướp xíu riềng Nghe thoang thoảng mùi riềng nhẹ Người Indo họ hay bỏ riềng riềng dơ nướng vầy Một mà giới thiệt người cá tai tượng Cá tai tượng Việt Nam thường ăn cá bự mà bên họ làm cá vừa phải thôi, khoảng tầm phần ba, phần hai cá Việt Nam Và cá phổ biến cách khủng khiếp ln, giống Việt Nam hay có cá diêu hồng, cá chép Ở bên họ ăn cá tai tượng ngày Họ ăn gia đình, nhà hàng, nhắc đến cá nước nghĩ đến cá tai tượng Đây này, kể canh chua khế làm từ cá tai tượng Thôi tui ăn cá đã, để xuống đây, trước mặt Mình dùng muổng nĩa Cá họ chiên giòn họ chế sốt lên Cái phải ăn liền khơng cá bị mềm Lấy cá, để kẹp xíu sốt lên với ớt bỏ vào muổng Hum! Trong nồng mùi riềng Sao tui lại nghe có mùi nghệ ta? Hay tui bị ám ảnh nước Rõ ràng có mùi riềng nghệ ln Ăn thử biết cá cịn giịn, sợ khơng giịn để lâu ăn gà trước Nước mắm mặn cay Ui cay nha! Mình bỏ miếng ớt nhỏ mà cay Cái nước mắm có cảm giác ăn nước mắm tỏi ớt, cá chiên Việt Nam Nhưng mà bỏ thêm xíu riềng vào cộng với hành tím Khá đậm đà Món nghĩa ăn với cơm ln Hênh cịn giịn Cái cá nè! Mọi người bẻ ln Giịn rụm! Giống y chang cá tai tượng Việt Nam Nhưng mà cá nhỏ vầy ăn đỡ ngán, dù nhỏ mập, nhiều thịt Mình thấy số cá tai tượng lớn mà ốm chiên lên tồn xương vây thôi, thịt không hết Món ăn súp Mọi người nhìn nè Súp để ly vầy nè, dễ thương hơng? Họ cho muỗng vầy để ăn Đây súp cá tai tượng, họ để hành tím phi lên mặt, múc lên cho Lấy cá, cá họ chiên họ bỏ vô nước sốt Cá họ chiên xong bỏ súp Cái súp XXXVII đặc biệt có trái khế tàu Khế tàu trái siêu chua mà hồi nhỏ tụi hay hái để chấm muối ăn Nấu chung với ớt riềng luôn, nghe mùi riềng nồng nặc Mình thử ăn miếng cá xem Hum, có xíu xương Thực vị khơng thấy nồng mà vị thanh Cái khế tàu bỏ dơ khơng chua đâu bỏ Hum! Mính cắn vào thấy chua, khế tàu khơng nước nhiều Thiết nghĩ họ nên cắt trái khế nhỏ nấu lâu xíu để trái khế vị chua húp nước súp đỡ ngán Nước súp thấy khơng chua lắm, miền Tây ăn canh chua quen nên súp thấy khơng si nhê Các bạn miền khác ăn dơ cảm nhận vị chua nhiều Đúng người Indo thích ăn riềng, kể canh mà họ bỏ riềng Bây tập trung ăn tiếp mâm đây, mâm nhiều đồ ăn cần giải Ăn xong dạo lịng vịng khn viên Đây nhà hàng mà thích nhìn thấy Cho nên bạn qua Ubub ghé qua ăn thử Vậy nha! Giờ se ăn tiếp Hẹn gặp lại bạn tập sau Nhớ bấm like đăng kí u thích Bye bye! Ơi mà uống đây??? Haha! XXXVIII C SAMPLE ETB Oder E52 E53 E54 E55 E56 E57 E58 E59 E60 E61 E62 E63 E64 E65 Expressives This is the cool beach that we enter? So there‟s like a main beach where the locals go, the waves are so big, the most beautiful sunset we‟ve seen ever It‟s cool to watch the surfers Okay, that‟s nice! I love the flower It smells good! I love this, Angelique can drive and carry massive backpack We have arrived, this is cool! I think it is going to be a nice temperature Unfortunately, it wasn’t an epic sunset but I did massively enjoy flying my drone around the surfing Apo Tha Cong Com Cond Dep Lam Wel Boa Lik Others             A lot of fun I love the surfboard racks on that moped it is awesome! For   XXXIX D SAMPLE VTB Oder V81 V82 V83 V84 V85 Expressives Thiệt giá vé bao gồm ln chi phí Nhưng mà thường nên gửi họ xíu, coi cảm ơn đến kiến thức mà họ cung cấp cho Mình niên kỉ 21, phải yêu thể dục u thể thao Ơi đơng q nè, phải xếp hàng xíu Giá xăng bên rẻ ln nha, có nửa giá xăng Việt nam thơi Ơi đẹp q nè! Chỗ ăn tối V86 đây, dễ thương q Khơng mang giày vào chỗ V87 người ta dễ thương Ngoại họ trồng bơng súng, V88 tối q khơng nhìn thấy ln Apo Tha Cong Com Cond Dep Lam Wel For Boa Lik Others         XL E SAMPLE ANALYSIS OF AFFECT RESOURCES IN ETB Oder E2 E3 E4 E5 E6 E7 E9 E10 E11 E12 E13 E14 E20 E21 E23 E24 E25 Expressives So we have landed in Denpasar Bali Indonesia and I‟m excited I‟m excited that our flights arrived and…amazingly I feel good! I‟m so glad that it finished I‟m very happy about that It means at any point without much planning, we can just spontaneous things She‟ll be excited to be here I‟m hungry I‟m excited about seeing our villa What we have really good news! I‟m so excited because you‟re here in Bali Yeah We did 26 hours We did economy, no even legroom Oh my god! Amazing! You guys like this place? I really like it It starts raining, it has been lightning thundering for like an hour Oh it’s so wet It‟s still so good to be here to experience I’ve been a zombie since I landed Affect Incl Non/Authorial Happ Secu Sati Au Non-Au Polarity Posi Nega Strategy Ins                                                                       Invo     XLI F SAMPLE ANALYSIS OF AFFECT RESOURCES IN VTB Oder Expressives Và vui hơm có mặt Một resort mà V5 thích Ubub-Bali Hồi sáng á, lúc mà dậy sớm á, có quay V8 lại đoạn mà kiểu sương mù bay lờ mờ, lờ mờ thích Có điều thất vọng sao, mà đặt phịng á, nhìn thấy lúa cao đẹp, tới họ thu hoạch hết rồi, V9 trồng lại đợt lúa mới, lúa kiểu để làm trang trí thơi Ở thấy bị trơ đáy, có bèo Khung cảnh kiểu đồng q, nơng thơn vùng nhiệt đới Một nguyên tắc mà người phải nhớ không đạp lên lễ vật đó, đường phải nhìn thấy lễ vật V10 phải né ra, mà đạp lên giống khơng tơn kính người Bali họ khơng thích điều Thiệt khách sạn chỗ họ cho cái, điều mà phải mắng dốn khách sạn Họ cho nè, đó, sau mà thấy hững nghĩ a vui q V11 ln, mở rụng chân ra, rụng sẵn lỗi nha, nên tí xíu xuống quầy lễ tân để nói họ đổi cho khác V12 Khơng khí thoải mái q, V4 Affect Incl Happ Secu Non/Authorial Sati Au Non-Au Polarity Strategy Posi Nega Ins                         Invo       XLII V20 V22 V27 V28 V29 V33 V35 10h sáng mà cảm thấy mát mẻ Mình thích chả giị làm bánh pía làm bánh tráng hay bánh rế Người Indonexia họ thích ăn trộn nha, xong ăn chung với thịt vịt Lần thứ hai ăn vị đỡ cay hơn, cảm giác vị dễ chịu Mình hối hận xíu đồ ăn hôm kiểu dầu mỡ nhiều thịt lại kêu tráng miệng loại bánh truyền thống Đáng lẽ kêu tráng miệng trái đó, nước ép uống thích Mình đứa thích ăn dẻo dẻo Đầu tiên có điều khơng hoảng sợ hoảng loạn mà khỉ nhảy lên người cần bỏ xíu thức ăn nhè nhẹ sau tụi nhảy xuống                                XLIII G SAMPLE ANALYSIS OF JUDMENT RESOURCES IN ETB Oder Expressives I‟ve just got robbed by the Bali police I did! I got robbed by the E38 police in Bali No! That‟s crazy, right? E40 That‟s crazy! E37 Judgment Polarity Social Esteem Social Sanction Nom Cap Ten Ver Pro Posi Nega Strategy Ins Invo          XLIV H SAMPLE ANALYSIS OF JUDMENT RESOURCES IN VTB Oder V7 V13 V21 V34 V54 V59 V97 V108 Expressives Đó, chẳng biết đâu mà có ơng lấy máy cưa máy cắt cỏ cưa cắt đó, làm cho khơng khí nơi trở nên thật kì cục Ơi, hai lớn tuổi á, nhìn dễ thương quá, mai mốt già du lịch kiểu Hum, hum nguyên xương vịt ln, đầu bếp thiệt biết hại mình, mà bình thường hơng để ý, mà cắn bụp nhiều mẻ rang người, xương vịt cứng, hơng hiểu có ngun xương chả giò Mấy khỉ tới cướp nước uống người ta Phía sau xe ồn nên người thông cảm nha, cố gắng nói lớn Nên họ làm hay há, làm cho cảm giác giống sống vùng nơng thơn thật khách sạn nhân tạo Bạn nhân viên thấy thương Trời cay trời, đống ớt Mình nên biết lượng sức Mặc dù Việt Nam tui ăn cay Qua người dân họ ăn cay cách xuất sắc Judgment Polarity Social Social Esteem Sanction Nom Cap Ten Ver Pro Posi Nega   Strategy Ins   Invo                     XLV I SAMPLE ANALYSIS OF APPRECIATION RESOURCES IN ETB Oder E8 E15 E16 E17 E18 E19 E22 E26 E34 E35 E36 E43 E45 E46 E48 E49 E50 E51 E52 E53 Expressives I think this is a good option Yeah, it‟s nice! Oh my god! It‟s great! Things are so cheap here… So this is the living room, right? This is really nice! This is really good Food has arrived it‟s a cute place but this is a very cool relax Sawyer is about to get a tattoo on his arm that I‟ll show you later when he gets back, it‟s very cool! And these are dragon fruit, these are very cool! And these are very good mangoes Well! It‟s fun This is great coffee that‟s very very good, perfect! Wow That‟s cool! Right And I got sweet sweet potato fries Oh that‟s great! That sauce is amazing This is the coolest thing I‟ve ever seen, the sink is the bicycle, that is very very cool This is the cool beach that we enter? So there‟s like a main beach where the locals go, the waves are so big, the most beautiful sunset we‟ve seen ever Appreciation React Compo Valua Polarity Posi Nega Strategy Ins Invo                                                              XLVI K SAMPLE ANALYSIS OF APPRECIATION RESOURCES IN VTB Oder V2 V3 V6 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V23 Expressives Hơm nơi đặc biệt, Ubub-Bali Bali thủ phủ du lịch Đông Nam Á Ở xung quanh nhiều cối nè, nhiều rừng nè, khơng khí lành, mn chim hót Tiền thuê xe rẻ có 80.000IDR khoản tầm 135.000VND ngày Quán quán bán vịt da giòn tiếng Bali thành lập hai mươi năm ba chục năm Thật khơng qn ăn bình thường đâu cịn khn viên, họ trang trí cảnh quan truyền thống bạn thích chụp hình vào tham quan chụp nhiều góc đẹp Ở có bạn đẹp dẫn Chỗ ngồi đẹp nha, bên có hồ sen ngồi kêu giống cam kiểu vị giống lai với cam mật Việt Nam á, màu kiểu vàng vàng nhìn i chan nước ép khóm há, mà ngon kiểu họ ép nguyên chất Hum…cay Chết trời ơi! Cay xuất sắc á, Appreciation React Compo Valua Polarity Posi Nega      Strategy Ins Invo                           ... English and Vietnamese Travel Blogs. ” 1.2 Aim and objectives 1.2.1 Aim of the study The study aims to investigate Attitudinal resources in expressives employed in English and Vietnamese Travel Blogs. .. (2014) on expansion resources of English and Vietnamese political editorials, Phan Thi Thanh Hoa (2017) on Attitudinal meaning analysis of film reviews written in English and in Vietnamese, Nguyen... the study found out the linguistic features of the Attitudinal resources in the expressives by Bloggers in English Travel Blogs and Vietnamese Travel Blogs in terms of Affect, Judgment, and Appreciation