ĈҤ,+Ӑ&Ĉ¬1Ҹ1* 75ѬӠ1*ĈҤ,+Ӑ&6Ѭ3+Ҥ0 +2$/ӎ&+6Ӱ -[ \ - +Ï$/8Ұ17Ӕ71*+,ӊ3ĈҤ,+ Ĉ͉WjL +ӊ7+Ӕ1**,$27+Ð1*ĈѬӠ1*6Ҳ79,ӊ71 7+8Ӝ& ±1945) SVTH: Ng{7K͓7KX'XQJ &KX\rQQJjQK 6˱SK̩P/͓FKV /ͣS 6/6.KRD /͓FKV͵7U˱ͥQJĈ̩LK͕F6˱SK - Ĉ̩LK͕FĈj1̽Q *9+' 3*676/˱X7UDQJ 7U˱ͥQJĈ̩LK͕F6˱SK̩P ±Ĉ̩LK͕FĈj1̽QJ Ĉj1̽QJ 4/2015 ĈҤ,+Ӑ&Ĉ¬1Ҹ1* 75ѬӠ1*ĈҤ,+Ӑ&6Ѭ3+Ҥ0 +2$/ӎ&+6Ӱ -[ \ - +Ï$/8Ұ17Ӕ71*+,ӊ3ĈҤ, Ĉ͉WjL +ӊ 7+Ӕ1**,$27+Ð1*ĈѬӠ1*6Ҳ79,ӊ71$ 7+8Ӝ& ±1945) SVTH: 1J{7K͓7KX'XQJ &KX\rQQJjQK 6˱SK̩P/͓FKV /ͣS 6/6.KRD/͓FKV͵7U˱ͥQJĈ̩L - Ĉ̩LK͕FĈj1̽Q *9+' 3*676/˱X Trang 7U˱ͥQJĈ̩LK͕F6˱SK̩P ±Ĉ̩LK͕FĈj1̽QJ Ĉj1̽QJ 4/2015 /Ӡ,&Ҧ0Ѫ1 7URQJTXiWUuQKWKӵFKLӋQÿӅWjLN WӕWQJKLӋSFӫDP WKӡLJLDQYӯDTXDW{L[LQÿѭӧFEj\ F{JLiRWURQJNKRD/ӏFKVӱWUѭӡQJĈҥ һFELӋWO 3*676/ѭX7UDQJ WKҫ\ÿmKѭӟQJGүQJL~Sÿӥ WKӡLJ LDQW{LWKӵFKLӋQÿӅWjLNKyDOXұQ 7{LFNJQJ[LQFKkQWKjQKFiPѫQFiF FӫDWUѭӡQJĈҥLKӑF6ѭSKҥPĈj1ҹQJÿ FKRW{LWURQJTXiWUuQKWuPNLӃPYj ÿӃQÿӅWjL NKyDOXұQFӫDPuQK 7URQJTXiWUuQKWKӵFKLӋQÿӅWjLN VӭF ÿӇ NKyD OXұQ Fy WtQK NKRD KӑF Yj FKX\rQ P{Q Yj YӕQ NLӃQ WKӭF FzQ KҥQ NKLӃPNKX\Ӄ W&KtQKYuYұ\W{LUҩWPRQJQK FӫDFiFWKҫ\F{ÿӇEjLNKyDOXұQÿѭӧ ;LQWUkQWUӑQJFҧPѫQ Ĉj1ҹQJWKiQJ Sinh viên 1J{7Kӏ7KX'XQJ 0Ө&/Ө& MӢĈҪU 1 Lý chӑ Qÿ Ӆtài Lӏ ch sӱvҩ Qÿ Ӆ Mө FÿtFKQJKLrQF ӭu Ĉ ӕLWѭ ӧng phҥ m vi nghiên cӭu Ĉ ӕ LWѭ ӧng nghiên cӭu 4.2 Phҥ m vi nghiên cӭu 3KѭѫQJSKiSQJKLrQF ӭu 7.Bӕcөc cӫDÿ Ӆtài &+ѬѪ1*6 Ӵ 5$Ĉ ӠI CӪA HӊTHӔ1**,$27+Ð1*ĈѬ ӠNG SҲT Ӣ VIӊT NAM THӠI PHÁP THUӜC 1.1.Tình hình ViӋ t Nam thӡi Pháp thuӝc 1.1.1.Chính tr͓- xã h͡i 1.1.2.Kinh t͇ 11 1.1.3.4XkQV 15 1.2 Các nhân WӕÿLӅXNLӋQUDÿӡLFӫDKӋWKӕQJ 16 0ͭFÿtFKNKDLWKiFFDLWU͓WKX͡F 16 6GXQK̵SOR̩LKuQKJLDRWK{QJ 19 &+ѬѪ1*+ ӊTHӔNG TӘ CHӬC, QUҦN LÝ VÀ HOҤ7Ĉ ӜNG CӪA Hӊ THӔ1* *,$2 7+Ð1* ӠNG SҲĈѬ T VIӊT NAM THӠI PHÁP THUӜC ( 1885 ±1945) 22 2.1 Bӝmáy quҧn lý 22 2.1.1 B͡máy qu̫QOêYjÿL ͉ u hành 22 4XiWUuQKWKL͇WN͇[k\GQJK͏ WKX͡F 25 2.2 HӋthӕ ng tuyӃ Qÿѭ ӡQJJLDRWK{QJÿѭ ӡng sҳt chӫyӃ u 30 2.2.1 H͏th͙ QJJLDRWK{QJÿ˱ ͥng s̷t Nam Kì 30 2.2.2 H͏th͙ QJJLDRWK{QJÿ˱ ͥng s̷t B̷ c Kì 34 +͏WK͙QJJLDRWK{QJÿ˱ͥQJV̷W7U 42 *LDRWK{QJÿ˱ͥQJV̷W%̷F ±Nam 44 2.3.HӋthӕng nhà ga 46 һc ÿL Ӈ Ĉ P YDL WUz ӝng hӋ Yj thӕQJ WiF ӡÿѭ ng sҳ ÿ t ViӋ t Nam thӡi Pháp thuӝc 52 Ĉ ̿ FÿL ͋ m cͯa h͏th͙ QJJLDRWK{QJÿ˱ ͥng s̷t Vi͏ t Nam thͥi Pháp thu͡ c 52 &Kͯ\͇XW̵SWUXQJͧQKͷQJYQJ 52 2.4.1.2 Thi͇ XFkQÿ ͙ i giͷa vùng trình quy ho̩ch phát tri͋ n 54 2.4.1.3 Phát tri͋ n theo sWKD\ÿ ͝i cͯa quy͉ n 55 2.4.2 Vai trò cӫa hӋthӕ QJÿѭ ӡng sҳ t 57 2.4.3 Mӝt vài nhұ n xét kinh nghiӋ m rút tӯhӋthӕ QJ JLDR ӡngWK{QJ sҳ t ÿ ViӋ W1DPGѭ ӟi thӡi Pháp thuӝc 60 KӂT LUҰN 64 TÀI LIӊU THAM KHҦO 65 3+ͬ/ͬ& 69 0ӢĈҪ8 /êGRFKӑQÿӅWjL 7URQJFKӃÿӝSKRQJNLӃQQѭӟFWDFKѭ 6DXNKLWK{QWtQK9LӋW1DPWKӵFGkQ3 VҳW&iFQKjWѭEҧQӣFKkXỈXÿmWtQK ÿѭӡQJVҳW ÿѭDÿѭӡQJ VҳWÿӃQPӑLPLӅQYұQFKX\ӇQ YұQWҧLOLrQWөFYjWѭѫQJÿӕLDQWRjQ FKX\rQFKӣELQKOtQKYNJNKtOѭѫQJWKӵF 3KiSÿmFKR[k\GӵQJKӋWKӕQJÿѭӡQ JVҳWĈ{QJ'ѭѫQJQyLFK QyLULrQJ&QJYӟLQKӳQJWX\ӃQÿѭӡQJV PDQJÿӃQPӝWORҥLKuQKNLӃQWU~FPӟLPҿ ÿѭӡQJVҳWÿӃQ9LӋW1DP7KӵFFKҩWYLӋF VҳWÿӃQQѭӟFW ÿtFKYӅNLQKWӃYjTXkQVӵWURQJÿyP [k\ GӵQJ KӋWKӕQJÿѭӡQJVҳWYjFiFJD ÿӝLQKDQKFKyQJÿiQKGҽSQKӳQJFXӝFNKӣ 7X\ӃQ ÿѭӡQJ nh SàiVҳW Gòn - 0ӻ OLrQ 7KR WӍ Oj WX\ӃQ ÿѭӡ QѭӟF9LӋWÿѭӧFFKtQKWKӭFKRҥWÿӝQJYjR - - ÿmWKD\ÿәL WK{QJFӫDQJѭӡL9LӋWYjRFXӕLWKӃNӹ;, Yj JKH WKX\ӅQ7X\ӃQ ӃQ ÿѭӡQJ EDR WKăQJ Qj\ ÿm WUҫP FKӭQJ Fӫ 3KiSÿ{KӝQѭӟFWD&NJQJWX\ӃQ[HOӱDQ QKӳQJQJj\&iFKPҥQJWKiQJ7iP 6DXFKLӃQWUDQKWKӃJLӟLOҫQWKӭQKҩ PӝW Vӕ WX\ӃQ ÿѭӡQJ W 1DP VҳW YjPӟL Ĉ{QJ ӣ 'ѭѫQJ 9LӋ QK WKӕQJÿѭӡQJ[X\rQĈ{QJ'ѭѫQJÿӇSKөFY OҫQWKӭKDL ±1939) 7jLOLӋXYӅ[k\GӵQJYjNKDLWKiFFi SKRQJSK~JӗPFiFEҧQWKLӃWNӃNӻW KXұWYjWKLF{QJFNJQJQK NKDL WKiF FiF WX\ӃQ ÿѭӡQJ Wӯ ÿӃQ ÿѭӧFNKDLWKiFJySSKҫQTXDQWURQJYj QJѭӡLKLӇX U} KѫQYӅ TXi FӫD WUuQK +Ӌ WKӕQJ UD ÿӡL ÿѭӡQ WKӡL3KiSWKXӝFW{LÿLVkXWuPKLӇXÿ WUӏFӫDQyWURQJFXӝFVӕQJ /ӏFKVӱYҩQÿӅ *LDR WK{QJ ÿѭӡQJ VҳW GѭӟL WKӡL 3KiS KӑFTXDQWkPQJKLrQFӭX 7X\QKLrQQKӳQJEjLYLӃWF YүQFKѭDÿLVkXNKDLWKiFKӃW9LӋFQJK WKӡL3KiSWKXӝFÿmJLҧLTX\ӃWWURQJPӝW 7URQJ³+͏ EjLWK͙QJ YLӃW ÿ˱ͥQJ u WKͥL V̷W3KiS ͧ FӫD 1DP WiF WKX͡ N JLҧ +RjQJ 7Kӏ 7KX +LӅQ7KV 7UѭӡQJ 7+3 Hoisuhoctphcm.com.vn.TURQJEjLYLӃWWiFJLҧQyLY ± 0ӻ 7KR Ĉk\ OjWLrQ ÿѭӡQJ ÿѭӧF [H OӱD [k\ÿҫX GӵQJ ӣ 1D 'ѭѫQJ1JRjLUD WiF JLҧFzQÿӅFұS ÿӃ Nam Kì +D\ WURQJ7KL͇W WiF SKҭP O͡ ´ [X\rQ ³ FӫD WiF 9L͏W JLҧ 3KѭѫQJ7iFJLҧÿmQyLYӅWKLӃWOӝ[X\ ÿҫXÿѭӧFQJѭӡL3Ki Ĉ{QJ'ѭѫQJWӯQăPYjGҫQSKiWWUL 1DP7ӗQWҥLVDXFKLӃQWUDQKWKӃJLӟLO ± WKLӃWOӝ OҥLEӏUѫLYjRFKLӃQWUDQKPӝWOҫQQӳD 1DPYj%ҳF ±1975) 6DXFKLӃQWUDQKÿѭӡQJVҳW%ҳF ±1DPÿѭӧFSKөFKӗLYjSKiW JLӡ3KҫQPӝWTX\ӇQViFKQyLYӅYLӋFQ Ĉ{QJ'ѭѫQJ3KҫQKDLOjWKӡLJLDQFҧ ѭѫQJKѫQQ VDXNKLEӏFKLDÿ{LEӣLKLrSÿӏQK*LѫQ WULӇQFӫDQJKjQKÿѭӡQJVҳW9LӋW1DPNӇ 7URQJWiFSKҭP ³QăPĈ˱ͥQJV̷W9L͏W1DP GREӝ*LDRWK{Q ±/LrQKLӋSÿѭӡ QJVҳW9LӋW1DPWKuQyLYӅOӏFK ÿѭӡQJVҳW9LӋW1DP 0ӝW EjL³ YLӃW *D ÿѭӡQJ NKiFVҳW 9LӋW ´FӫD 1DP 3*6 WKӡL 76.767{QĈҥLWKHR 7̩SFKt.L͇Q7U~F9L͏W1DP VӕWiF ÿѭӡQJVҳWFyW ҫPTXDQWUӑQJYӅSKѭѫQJGLӋQSKiW WӕTXDQWUӑQJOjÿLӇPQKҩQFӫDTX\KRҥ Hay ³+͏ WK͙QJ ÿ˱ͥQJ V̷W 9L͏W 1DP WKͥ O˱XWUͷ´ FӫD7UXQJWkPOѭXWU ӳTXӕFJLD,7jLOLӋXÿmQ WX\ӃQÿѭӡQJFӫDFKtQKSKӫ3KiSWK{QJT ±12 ±1898 Ngoài FzQFyFiFEiRFiRF{QJYăQWUDRÿәL 7URQJ ³ EjL *LDR YLӃW WK{QJ ӣ 0ӻ 7KR ´ FӫD WKӡL 1JX\ӉQ 3K 7KDQK/ӧL 7̩SFKt;˱DYj1D\ 7iFJLҧFyÿӅFұSWӟLJ WKӡL3KiSWKXӝF7X\ӃQÿѭӡQJ6jL*zQ ±0ӻ7KR ÿk\OjWX\ӃQÿѭӡQJ Ĉ{QJ1DPÈGjLNPNKӣLF{QJFXӕLQ ÿѭӡQJ VҳW6jL*zQ ±0ӻ7KROjWX\ӃQÿҫXWLrQQҵPW VҳWQӕLYjRKӋWKӕQJÿѭӡQJVҳWTXӕFWӃ 0ӝWEjLYLӃW ³ 7uPKL͋XK͏WK͙QJJLDRWK{QJ FӫD 7V 3KҥP 9ƭQK 3K~F +ӝL NKRD Kӑ FӭXYjWUX\ӅQWKӕQJ - ҨQSKҭP[ѭDYjQD\7URQJEjL WX\ӃQÿѭӡQJVҳW 7X\ӃQ6jL*zQ - 0ӻ7KR7X\ӃQ6jL*zQ - ;XkQ/ӝF - Gia Ray, 7X\ӃQ6jL*zQ - /ӝF1LQK 1KuQFKXQJWҩWFҧFiFWiFSKҭPF{ YLӋFFXQJFҩSQKӳQJWK{QJWLQQKӳQJV QKѭQJFKѭDWKұWVӵÿLVkXWuPKLӇXKӋW ÿ ӃQWuPKLӇXVkXYӅKӋWKӕQJÿѭӡQJVҳW ÿӃQ ÿӇNӃWKӯDQKӳQJWKjQKTXҧQJ EәNKX\ӃWQKӳQJNKtDFҥQKKLӋQÿDQJWKL 0өFÿtFKQJKLrQFӭX 1JKLrQ FӭX YӅ LDR +Ӌ WK{QJ WKӕQJ ÿѭӡQJ J VҳW WKӡL SKҫQFXQJFҩSFiLQKuQÿҫ\ÿӫWRjQGLӋ FӫDQѭӟFWDGѭӟLWKӡL3KiSWKXӝFYjTX JLDRWK{QJGѭӟLWKӡLNu3KiSÿ{KӝÿӕL ѭӟFWDO~FEҩ\JLӡ ÿyU~WUDQKӳQJEjLKӑFNLQKQJKLӋPO VҳWO~FEҩ\JLӡÿӇOҥLFKRÿӃQQJj\QD\ ĈӕLWѭӧQJYjSKҥPYLQJKLrQFӭX ĈӕLWѭӧQJQJKLrQFӭX 1DNKRQ 7KiL/DQ ± 9LHQWLDQH /jR ĈһFELӋWWX\Ӄ /DQ QѫLFyUҩWQKLӅXQJѭӡL9LӋWVLQK Cơng trình WKLF{QJWӯWKiQJYjÿѭ ĈҫXQăPFKX\ӃQWjXWKӫ\ÿҫXWLrQ WX\ӃQÿѭӡQJFұSFҧQJ6jL*zQ9jRJLӳD ODR ÿӝQJ ÿѭӧFF{QJ KX\ ÿӝQJ WUѭӡQJ 6R OjP YӟL ÿѭӡQJ Eӝ F{QJWUѭӡQJÿѭӡQJVҳW6jL*zQ ±0ӻ7KROjF{QJWUѭӡQJÿѭӧ WLӃQKjQKUҩWNKҭQWUѭѫQJYjFyPһWQ VѭWӯ3KiSVDQJ Ĉk\OjWX\ӃQÿѭӡQJVҳWFyN KәUӝQJPTXDFҫXOӟ FҫX7kQ$Q P 7X\FKӍGjLNPQ Fy ê QJKƭD TXDQ WUӑQJ Yu Qy QӕL OLӅQ W /RQJ7X\ӃQÿѭӡQJVҳWÿLTXDYQJÿ{QJ WKjQKSKӕ6j 0ӻ7KRÿӗQJWKӡLÿLQJDQJTXD&Kӧ/ӟQ YӯDÿҭ\QKDQKTXiWUuQKYѫYpWO~DJҥR ÿk\FzQOjWKjQKWӵXÿLӇQKuQKYӅJLDR ӻ7KRQӃ [XҩWSKiWWӯFҧQJ1Kj5ӗQJWUrQWjXWKӫ JLӡQD\FKӍPҩWJLӡĈRҥQÿѭӡQJVҳW YӅ WKӵF QJKLӋP Nӻ WKXұW ÿӇ U~W NLQK QJ ÿѭӡQJV ҳWYӅVDX ĈҫX QăP WKӵF GkQ 3KiS ÿҫX Wѭ ÿLӇPNPÿѭӡQJVҳWÿҫXWLrQQӕLOLӅQ ±0ӻ7KRĈk OjWX\ӃQÿѭӡQJVҳWÿѭӧF3KiSFKR[k\Gӵ 7KiQJQăPÿRҥQÿҫX WLrQFӫDWX\ӃQÿѭӡQJVҳW ±0ӻ7KRGjL NPKRjQWKjQKQӕL6jL*zQYӟL&Kӧ/ӟ NKDLWKiFWKӵFGkQ3KiSÿmPӣWX\ӃQW ±&Kӧ/ӟQFQJFK VRQJYӟLWX\ӃQÿѭӡQJVҳWQj\ ĈӃQQJj\WKiQJQăPWRjQE ±0ӻ7KR KRjQWKjQKYjWX\ӃQ[HOӱD6jL*zQ ±0ӻ7KRFNJQJEҳWÿҫXÿѭ vào khai thác 31 Tuy͇ Qÿ˱ ͥng s̷ t thͱhai : Sài Gòn ±Xuân L͡c ±Gia Ray 6DXPӝWWKӡLJLDQÿѭDYjRNKD LWKiFWX\ӃQÿѭӡQJVҳW ±0ӻ7KRÿm PDQJOҥLKLӋXTXҧNLQKWӃFDR.ӃWTXҧ PӝWNӃKRҥFK[k\GӵQJPӝWKӋWKӕQJÿѭӡQ 1Jj\WKiQJQăP 3KiSÿm VҳW X\rQ [ 9LӋW 7KHR NӃ KRҥFK Qj\ WRjQ W SKҫQ PjWUѭӟFKӃWOjEҳWÿҫXWӯ+j1ӝL %ҳFVDXÿyWLӃSWөFPӣFiFWX\ӃQQJҳQ UӗLNpRGjLYjQӕL OLӅQWKjQKPӝWKӋWKӕQJ[X\rQV ±1DP1ăP GkQ3KiSEҳWÿҫXNKӣLF{QJ[k\GӵQJÿR [X\rQ9LӋWWӯ6jL*zQUD%ҳFĈRҥQQj\ QD\WKXӝFWKӏ[m/RQJ.KiQKWӍQKĈӗ ng Nai) ĈӃQQJj\WKiQJQăP NPÿ ±;XkQ/ӝFÿmKRjQWKjQKYjÿѭDYjRNKD SKҫQFzQOҥLFӫDWX\ӃQÿѭӡQJQj\ khai thác 6DXNKLWX\ӃQ6jL*zQ ±;XkQ/ӝFÿLYjRKRҥWÿӝQJ GӵQJQӕLGjLWKrPNPQӳDÿӃQ*LD5D\ ±QD\WKXӝF ;XkQ7UѭӡQJKX\ӋQ;XkQ/ӝFWӍQKĈӗQJ KRjQWKjQKYjÿѭDYjRNK thác 1KѭYұ\ÿӃQWKiQJQăP WX\ӃQ Sài Gòn ±;XkQ/ӝF ±*LD5D\ÿmKRjQWKjQKYjÿѭD Qj\WUӣWKjQKPӝWSKҫQFӫDWX\ӃQÿѭӡQJ SKҫQFӫDWX\Ӄ QÿѭӡQJVҳW%ҳF - Nam Tuy͇ Qÿ˱ ͥng s̷ t thͱba : Sài Gòn ±L͡c Ninh 7URQJNKLÿѭӡQJVҳW[X\rQ9LӋWVҳSÿ FKR[k\GӵQJWKrPӣ1DPEӝWX\ӃQÿѭӡQJ QKҵPSKiWWULӇQFiFÿӗQÿLӅQ FDRVXӣPLӅQĈ{QJ1DPEӝ 32 1ăP 3KiSEҳWÿҫXNKӣLF{QJÿRҥ ÿӃQ %ӃQ ĈӗQJ 6ӣ Yj ÿѭD YjR NKDL WKiF ĈӗQJ6ӣÿӃQ6jL*zQÿӃQQăP FyV ÿѭDYjRNKDLWKiFWRjQWX\ӃQĈk\OjWX FXӕLFQJPjWKӵFGkQ3KiS[k\GӵQJӣ1 1JRjL ED WX\ӃQ ÿѭӡQJVҳW WUrQ WKӵF WKӕQJÿѭӡQJVҳWӣPLӅQ7k\1DPEӝWUrQ RGjLWX\ӃQ6jL* ±0ӻ7KR [XӕQJ9ƭQK/RQJUӗLFKLDOjPKDLWX\ӃQ - 9ƭQK/RQJ ±Long Xuyên ±&KkXĈӕF ±Phnom Penh (Campuchia) - 9ƭQK/RQJ ±&ҫQ7Kѫ ±%ҥF/LrX 7X\QKLrQGRJһSNKyNKăQYӅWjLF Pháp kK{QJWKӇWULӇQNKDLYjÿӃQQăP QѭӟF 6DX KӋWKӕQJÿѭӡQJVҳWӣ1DP *zQNKDLWKiF7X\QKLrQGRFKLӃQWUDQK Qj\EӏJLiQÿRҥ QOLrQWөFKLӋXTXҧNKDLWKiFN OҫQOѭӧWQJӯQJKRҥWÿӝQJ - 1ăP WX\ӃQ6jL*zQ ±0ӻ7KRQJӯQJKRҥWÿӝQJK - 1ăP WX\ӃQ6jL*zQ - /ӝF1LQKFNJQJSKҧLQJӯQJ +ӋWKӕQJÿѭӡQJVҳWӣ1DPE ӝFKӍFzQOҥLWX\ӃQ6jL - ;XkQ/ӝF ±Gia 5D\WKXӝFWX\ӃQÿѭӡQJVҳW%ҳF - 1DPOjYүQFzQKRҥWÿӝQJ Gòn ±0ӻ7KR6jL*zQ ±/ӝF1LQKWKuQJD\FҧQKӳQJ JLӡÿk\FNJQJNK{QJFzQQKLӅX FiFKÿk\ $Q /RQJ$Q Fz Fk\FҫXVҳWQKѭQJJLӡFNJQJÿmEӏWKiR KӃWKӋWKӕQJÿѭӡQJUD\YjFҫXVҳWFӫDK &y WKӇ QyL WX\ӃQ ±0ӻ ÿѭӡQJVҳW 7KR WX\ӃQ Oj ÿҫX 6jL WLrQ *zQ KRҥFKK uQKWKjQKKӋWKӕQJÿѭӡQJVҳWQӕLY 33 Fy OӧL SKiW FKR WULӇQ NLQK ÿһF WӃ FӫD ELӋW 9LӋW Oj ÿӗQJ 1DP /RQJÿӗQJWKӡLJLӳTXDQKӋWKkQKӳXY 6ӵUDÿӡLFӫDWX\ӃQÿѭӡQJVҳWӣ1DP FKXQJYjWURQJÿ ÿѭӡQJVҳW6jL*zQ - 0ӻ7KRNK{QJQҵPQJRjLPөFÿt WKӵFGkQ3KiSYjQyFNJQJNK{QJWKӇYѭѫ Qy JyS SKҫQ OjP - [m KӝL FKR ӣ NLQK YQJ WӃ ÿӗQJ EҵQJ pháWWULӇQWURQJFKӯQJPӵFQKҩWÿӏQK +͏WK͙QJJLDRWK{QJÿ˱ͥQJV̷W% 6RYӟL1DPNuYj7UXQJNuWKuӣ%ҳF ÿѭӡQJVҳWKѫQ6ӣGƭYuӣ%ҳFNuFyQK UӝQJPҥQJOѭӟL ÿѭӡQJVҳWÿӇOjPEjQÿҥS[kPQKұ +RDNK{QJFKӍYӅPөFÿtFKNLQKWӃPjFҧ Tuy͇ Qÿ˱ ͥng s̷ t Hà N͡i ±H̫i Phòng 6DX NKL FKLӃP ÿѭӧF %ҳF Nu 3KiS EҳW ĈѭӡQJVҳWOjSKѭѫQJWL ӋQFKX\rQFKӣFKӫ\ӃXĈӇQӕL 3KiSÿmFKR[k\GӵQJWX\ӃQÿѭӡQJVҳWQӕ 7X\ӃQÿѭӡQJVҳW+j1ӝL - +ҧL3KzQJÿѭӧF[k\GӵQJY NP ÿL TXD ÿӏD EjQ WӍQK WKjQK J Yj SKӕ +ҧL O Phòng 7URQJKӋWKӕQJÿѭӡQJVҳW9LӋW1DP - +ҧL3KzQJ FKLӃPYӏWUtTXDQWUӑQJWKӭFKӍVDX - /jR&DL YӅSKiWWULӇQNLQKWӃYăQKyD - [mKӝLDQQLQK - TXӕFSKzQJ« 7X\ӃQÿѭӡQJVҳW+j1ӝL - +ҧL3KzQJÿѭӧFFRLOjWX\ SKtD%ҳFO~FEҩ\JLӡ9ӟLWX\ӃQÿѭӡQJQ YұQFKX\ӇQKjQJKyDÿѭӧFWKXұQOӧLUDF ÿѭӡQJEӝ - ÿѭӡQ JWKӫ\ - ÿѭӡQJVҳWOҥLÿӇQKҵPSKөFYө FӫD3KiS Tuy͇ Qÿ˱ ͥng s̷ t H̫i Phòng ±Lào Cai 7X\ӃQ +ҧL - /jR 3KzQJ &DL ÿѭӧF [k\ GӵQJ ÿҫX W +ҧL3KzQJ - &{Q0LQK 9kQ1DP GjLNPKR g ty 34 ÿѭӡQJ VҳW Ĉ{QJ 'ѭѫQJ Yj 9kQ 1DP WKXӝF 3KiSÿӭQJUDNLQKGRDQK 1ăP NKiQKWKjQKÿRҥQ - 9LӋW7Uu QăP ÿRҥQ9LӋW7Uu -