Luân lý giáo khoa thư (Lớp Đồng Ấu)

Luân lý giáo khoa thư (Lớp Đồng Ấu) VIỆT-NAM TIỂU-HỌC TÙNG-THƯ MORALE (Cours enfantin) LUÂN-LÝ GIÁO-KHOA THƯ (Lớp Đồng-Ấu) (Sách Nha Học-chính Đơng-Pháp giao cho ơng TRẦN-TRỌNG-KIM, ông NGUYỄN-VĂN-NGỌC, ông ĐẶNG-ĐÌNH-PHÚC ông ĐỖ-THẬN soạn) IN LẦN THỨ MƯỜI BA NHA HỌC-CHÍNH ĐƠNG-PHÁP XUẤT BẢN 1939 Trần Trọng Kim – Nguyễn Văn Ngọc – Đặng Đình Phúc – Đỗ Thận 01 MỘT GIA TỘC Nhà tơi có ơng bà, cha mẹ, anh em chị em tơi Cha tơi làm để ni nhà Mẹ trơng nom (1) dạy bảo chúng tơi coi sóc việc nhà Chúng tơi lúc nết na dễ bảo, ông bà, cha mẹ vui lòng Kể người họ cịn có bác, dì, anh em, chị em họ, người máu mủ với Gia tộc Người ta có gia tộc, nghĩa có ơng bà, cha mẹ, bác, dì, anh em, chị em Ta khôn lớn lên, ta học tập thành người, nhờ có gia tộc -(1) Coi sóc 02 MỘT ĐỨA CON BIẾT YÊU MẸ Tí lên sáu tuổi, tính ham chơi Một hơm, vui chơi với lũ trẻ, thấy mẹ kêu nhức đầu lên giường nằm Nó thơi khơng chơi nữa, chạy lại sờ (2) trán mẹ mà hỏi rằng: “Mẹ thế?” – “Mẹ nhức đầu lắm.” – “Để bóp đầu cho mẹ chóng khỏi nhé!” Nó vừa nói, vừa trèo lên giường, ngồi bóp đầu cho mẹ Yêu mến cha mẹ – Cha mẹ hết lòng yêu mến con, lúc lo tính cho sung sướng Vậy kẻ làm phải hết lòng yêu mến cha mẹ Dạy con quên lời, Mến yêu cha mẹ suốt đời nên (2) rờ Luân lý giáo khoa thư (Lớp Đồng Ấu) 03 ĐỨA BÉ NGOAN Hợi bé mà biết ăn người lớn Cha mẹ yêu chiều lắm, có mà thơi Tuy mà chẳng làm nũng Khi cha mẹ hỏi han gì, trả lời cung kính; sai bảo gì, vui lịng làm (3) Hợi đứa bé có lễ phép, yêu mến Kính trọng cha mẹ Con mà yêu mến cha mẹ, kính trọng cha mẹ Kính trọng nghĩa ăn có lễ phép, lúc ngoan ngoãn (4) từ tốn , gọi (5) bảo Thờ cha kính mẹ người ngoan -(3) liền (4) nết na (5) kêu 04 ĐỨA BÉ BIẾT VÂNG LỜI Bính Đinh dắt (dắc) chơi Bính muốn chơi gần bờ ao, rủ Đinh Đinh nói: "Cha mẹ tơi bảo tơi rằng: trẻ không nên chơi gần bờ ao, vỉ lỡ trượt (6) chân ngã (bổ) (7) xuống ao ướt quần áo, có chết đuối." Bính nói: "Anh chơi với tôi, cha mẹ anh vắng mà sợ" Đinh lắc đầu: "Cha mẹ dặn câu gì, lúc vắng mặt có mặt, tơi chẳng dám sai lời." Vâng lời cha mẹ Cha mẹ người trải việc đời, biết rõ điều (8) lẽ thiệt Vậy cha mẹ có dặn bảo điều gì, ta phải lời Cá khơng ăn muối cá ươn, Con cưỡng cha mẹ trăm đường hư (6) té (7) trợt (8) Trần Trọng Kim – Nguyễn Văn Ngọc – Đặng Đình Phúc – Đỗ Thận 05 MỘT ĐỨA BÉ CĨ HIẾU Một hơm, Mão học coi buồn rầu lắm; đến chơi, đứng chỗ, anh em chơi đùa (9) mặc Thầy lấy làm lạ, hỏi: "Con nghĩ mà thừ người (10) thế?" Thưa thầy, sáng hôm mẹ nhà ngã (11) đau lắm, không chợ được, nên buồn." Thầy ngoảnh lại bảo học trò đứng xung quanh rằng: "Các anh nghe đấy, Mão tuổi mà biết thương cha mẹ vậy, thật đứa bé (12) có hiếu." Biết ơn cha mẹ Cha mẹ ni con, cơng trình khó nhọc, kể cho xiết Vậy phận làm phải biết đền ơn cha mẹ Công cha núi Thái sơn, Nghĩa mẹ nước nguồn chảy -(9) trửng (10) đờ (11) té (12) nhỏ 06 BÉ LÀM VIỆC NHẸ Cha anh Dần làm nghề thợ mộc, mẹ anh chợ bán hàng Ngày sáng sớm đi, đến tối mịt Anh thấy cha mẹ phải làm ăn vất vả thế, mà anh chẳng đỡ đần việc gì, bụng lấy làm áy náy Nên sáng anh dậy sớm, trước học, lấy chổi quét nhà, làm việc nhẹ để giúp đỡ cha mẹ Giúp đỡ cha mẹ Ta cịn tuổi, chưa làm công việc nặng nề, nên giúp đỡ cha mẹ để cha mẹ vui lòng Làm sớm tối phải đỡ đần cha mẹ Luân lý giáo khoa thư (Lớp Đồng Ấu) 07 THÚ TỘI Một hôm cha mẹ vắng, cậu Giáp nhà chơi đùa (13) với lũ trẻ, đánh vỡ bát cổ (14) Khi mẹ về, thấy thế, giận lắm, hỏi: "Đứa đánh vỡ bát đây?" Cậu Giáp run sợ, đánh bạo nói rằng: "Lạy mẹ, trót dại, lỡ tay đánh vỡ, xin mẹ tha cho con." Mẹ khoan thai bảo: "Con chơi nghịch dại thế, làm hại bát quí mẹ Đáng lẽ phải địn, biết thú thật, mẹ tha cho Từ phải có ý tứ." Phải thật với cha mẹ Làm phải lấy bụng thật thẳng mà với cha mẹ Hoặc có lầm lỗi điều khơng giả dối Có lỗi phải thú thật (13) trửng (14) từ xưa 08 NHƯỜNG LẪN NHAU Nhà ông Bá gái Lan hai giai Giáp Ất Một hôm, có hàng xóm đem cho hai bánh Ơng Bá đưa cho ba con, bảo chia mà ăn Lan nói: "Chị tuổi, chị khơng ăn, để em cái, khỏi phải cắt mà chia." Ất nói: "Em bé nhất, xin nhường cho chị anh." Giáp nói: "Chị lớn phần chị cái, phần Ất, em bé nhà Cịn tơi lần sau tơi ăn được." Ba chị em nhường Cha thấy vậy, lấy làm vui lòng mà bảo rằng: "Các nhường nhịn phải, làm (15)? Thơi, đưa thầy chia cho" Nói đoạn, người cha lấy bánh chia làm ba phần đưa cho ba Anh em chị em Anh em, chị em nhà, nên hòa thuận nhường nhịn lẫn nhau, nên tranh giành, cãi cọ cha mẹ phải phiền lòng Anh em thể tay chân (15) Trần Trọng Kim – Nguyễn Văn Ngọc – Đặng Đình Phúc – Đỗ Thận 09 ĐỨA CHÁU NGOAN (GIỎI) (16) Ơng bà anh Ngọ già: ơng đầu râu tóc bạc, bà rụng lưng còng (còm) Cha mẹ anh Ngọ đồng làm ruộng, có anh nhà với ơng bà Anh u mến kính trọng ơng bà, nên lúc anh chơi quanh quẩn nhà Trẻ hàng xóm đến rủ anh chơi, anh khơng Mỗi ơng bà gọi, anh mà chạy (17) đến Anh chăm hầu hạ, lấy kính (gương) để ơng xem sách, lấy cối (18) để bà giã trầu (xáy trầu) Anh hầu hạ việc gì, bụng lấy làm vui vẻ Đối với ơng bà Ơng bà u cháu chẳng khác cha mẹ yêu Vậy cháu nên phải kính mến ơng bà cha mẹ Có ông bà có cha mẹ -(16) nết na (17) liền (18) ống ngốy 10 NHÀ THỜ ƠNG VẢI Ngày tết nguyên đán, người họ đến nhà thờ, để lễ tổ Hôm ấy, ông Lý lễ tổ Khi đến nhà thờ ông Lý giảng cho nghe rằng: "Đây nhà thờ họ ta, để thờ cúng tổ tiên, nhân ngày mồng tết, cháu chắt, phải đến lễ để tỏ lịng kính nhớ." Thờ phụng tổ tiên Tổ tiên bậc sinh thành ơng bà cha mẹ Vậy dịng dõi tổ tiên, phải thờ phụng tổ tiên để tỏ lịng nhớ ơn Chim tìm tổ (19), người tìm tơng -(19) ổ Luân lý giáo khoa thư (Lớp Đồng Ấu) 11 MỘT TẬP TRANH Thìn giở tập tranh xem, thấy Xuân Hạ em họ đến chơi, vội vàng cất (20) vào tráp Mẹ anh Thìn trơng thấy, bảo rằng: "Con không nên (21), lấy tranh cho Xuân Hạ xem Anh em họ với nhau, mà có tờ tranh mà giấu, khơng cho xem, chẳng hóa lại tệ người ngồi hay sao." Thìn lời mẹ, lấy (22) tranh cho Xuân Hạ xem Người họ Đối với người họ, xa gần hay nội ngoại, ta phải ăn cho có tình thân ái, nên chểnh mảng (23) thờ (24) người dưng nước lã Giải nghĩa - Nội = họ nội tức họ bên cha - Ngoại = họ ngoại tức họ bên mẹ Một giọt máu đào ao nước lã -(20), (22) liền (21) (23) lơ (24) lạc lẽo 12 CÁCH ĐỐI ĐÃI TÔI TỚ Một hôm, anh Mậu quát mắng (25) đầy tớ, người cha thấy vậy, bảo rằng: "Kẻ đầy tớ với ta, giúp ta công việc: quét nhà, gánh nước, chẻ củi, nấu cơm, làm đủ việc, thật vất vả khó nhọc Ví khơng có đầy tớ, liệu có làm lấy không? Vậy đầy tớ, ta phải nên ăn cho có lượng, đừng tí (26) quát tháo (27) lên thế." Tôi tớ nhà Tơi tớ với mình, giúp cơng việc cho mình, người nhà Mình phải lấy bụng khoan hịa, nhân ái, cơng mà xử với tơi tớ Giải nghĩa - Có lượng = có bụng thương kẻ - Khoan hòa = bụng rộng rãi - Nhân = hiền lành Người xét công (25) la rầy (26) chút (27) la rầy Trần Trọng Kim – Nguyễn Văn Ngọc – Đặng Đình Phúc – Đỗ Thận 13 ĐỨA TRẺ VƠ PHÉP Một hơm, ơng Bá đánh cờ chơi với bác Phó anh thằng Thìn Ơng Bá xưa cậy người cao cờ Hơm đánh thua ln ván (28) Thìn đứng cạnh (29), lần thấy ông Bá thua, lại cười ầm lên Bà mẹ ngồi may bên chái bên, làm thinh không nghe tiếng Nhưng lúc ông Bá rồi, bà mẹ gọi (30) Thìn lại mắng rằng: "Lúc (khi hồi) mày cười ông Bá thế, vô phép với với người bạn nhà ta Mày hư lắm! Tối hôm tao không cho mày chùa nữa." Thìn biết có lỗi, đứng cúi mặt xuống, khơng dám nói gí, từ trở ăn có lễ phép với người Những người quen thuộc với nhà Những người quen thuộc cha mẹ ta bậc tơn trưởng Đối với bậc ấy, ta phải kính nhường ăn cho có lễ phép Giải nghĩa - Tơn trưởng = bậc trên, bậc anh Kính bạn cha cha (28) bàn (29) bên (30) kêu 14 MỘT NHÀ ĐÔNG ĐỦ (31) Anh Xuân thi đậu tiểu học Pháp Việt Anh nhà nghỉ hè Ông bà, cha mẹ, anh em, chị em đón rước anh vui vẻ Họ hàng, bà tin anh về, tấp nập (32) đến chơi, kẻ mừng người hỏi, ân cần vồn vã (hớn hở) Còn anh Xuân đằng đẵng tháng trời tỉnh, nhà, gặp cha mẹ họ hàng bụng lấy làm hớn hở Một nhà xum họp Những ngày đông đủ ông bà, cha mẹ, bác, cô dì, anh em, chị em ngày vui Cái cảnh nhà già trẻ, xa gần xum họp với nhau, thật sung sướng Chẳng vui Cái cảnh nhà xum họp (31) hiệp (32) rộn rực Luân lý giáo khoa thư (Lớp Đồng Ấu) 15 MỘT QUẢ CAM Một người mẹ cho (33) cam Con cầm lấy, không ăn, chạy (34) sân đưa cho em bé Thằng bé cầm lấy nói rằng: "Tôi không ăn, để đem cho cha ăn cho mát ruột" Nói rồi, chạy đồng đưa cam cho cha Người cha cầm lấy, không ăn, lại đem cho vợ Thành cam tự tay người mẹ cho, lại tay người mẹ Cái cảnh nhà âu yếm vậy, thật đáng q Một nhà hịa hợp (35) Người nhà phải âu yếm hịa thuận với Có âu yếm hịa thuận, có sức mạnh làm ăn thịnh vượng Thuận vợ thuận chồng, tát bể đông cạn -(33) trái (34) liền (35) hiệp 16 ĐỨA BÉ MẤT DẠY Dần đứa bé ngỗ nghịch, hay ném gạch sang nhà bên cạnh (36) Một hôm, ném (37) vào đầu người ta Bà cụ láng giềng chửi ầm lên Mẹ nghe tiếng, gọi vào, vừa đánh vừa mắng rằng: "Mày làm để người ta chửi bới thế? Thật nhà dạy, làm nhục đến mẹ cha Mày thử nghĩ xem mày làm cơng trạng chưa, mà để người ta sỉ nhục ông cha thế? Nghĩa gia tộc Ta phải giữ lấy nếp nhà ta, cố làm cho ông cha vẻ vang thêm lên Đừng làm điều xấu xa, phạm đến danh tiếng nhà ta Giải nghĩa - Mất dạy = không dạy bảo - Công trạng = nghiệp làm nên Giấy rách phải giữ lấy lề (36) bên (37) Trần Trọng Kim – Nguyễn Văn Ngọc – Đặng Đình Phúc – Đỗ Thận 17 PHẢI ĐI HỌC Đồng hồ đánh tám Học trò tấp nập (36) học lũ năm lũ ba, tay cắp sách, vừa vừa chuyện trò vui vẻ Đến trường, vào học Các lớp học rộng rãi mát mẻ Thầy giáo hết lòng dạy các cậu, mà cậu học hành chăm Sự học hành cần Ta phải rủ học Có học khơn Trường học Khun khuya sớm chuyên cần, Học hành cố chí lập thân kịp người Bé chẳng học, lớn làm gì? -(36) rộn rực 18 HỌC TRỊ U THẦY Chưa đến học, học trị chơi sân nhà trường Anh Ba bảo anh em bạn rằng: "Này anh ạ, thầy yếu khỏi, thầy cịn mệt; hơm vào lớp, ta phải để trí mà nghe thầy dạy, đừng để thầy phải nói nhiều; thầy đỡ mệt, mà anh em ta tỏ bụng yêu mến thầy." Các anh em nói: "Phải lắm, phải lắm." Lúc vào học, ngồi im (37) phăng phắc, cố ý nghe lời thầy dạy Thầy dạy hết buổi học mà khơng thấy nhọc mệt, khơng phải nói to (38), khơng phải quở phạt Thầy lấy làm lòng Phải yêu mến thầy Thầy học người thay quyền cha mẹ mà dạy dỗ ta để ta nên người tử tế Vậy ta phải yêu mến thầy học yêu mến cha mẹ Muốn sang bắc cầu kiều, Muốn cho hay chữ phải yêu mến thầy -(37) nín (38) lớn 10 Trần Trọng Kim – Nguyễn Văn Ngọc – Đặng Đình Phúc – Đỗ Thận 21 BIẾT ƠN THẦY Tục ta thuở trước, mồng năm ngày tết học trị phải đến tết thầy Khơng cịn học, mà thơi học rồi, có làm nên danh phận, phải giữ lệ Học trò trọng thấy cha Khi thầy học trị phải tống táng, phải trông nom (42) phần mộ, đến ngày giỗ phải cúng tế Ấy tục ta trọng thầy Phải biết ơn thầy Thầy cha Cha mẹ có cơng sinh thành, mà thầy có cơng giáo hóa ta phải biết ơn thầy ơn cha mẹ Giải nghĩa - Sinh thành = đẻ ni nên người - Giáo hóa = dạy dỗ Khơng thày đố mày làm nên -(42) coi 22 CẬU HỌC TRÒ THẬT THÀ Thầy giáo viết bảng Bỗng chốc đàng cuối lớp có tiếng động, cậu học trị cười khúc khích Thầy ngoảnh lại hỏi rằng: "Đứa nghịch (43) đấy?" Học trị ngồi im (44), khơng nói Sau thấy anh Sáu đứng dậy thưa rằng: "Thưa thầy, lỡ tay đánh rơi hộp bút (45), xin thầy tha cho con." Thầy nói: "Nghịch lớp có lỗi, phải phạt, song mày biết thú thật, ta tha cho Từ đừng nghịch nữa." Phải thật với thầy Bao ta phải nói thật với thầy Nếu làm điều trái, ta phải thú Ta khơng nên nói dối, nói dối thói xấu Đã lịng tri q nên -(43) rắn mắt (44) nín (45) viết 12 Luân lý giáo khoa thư (Lớp Đồng Ấu) 23 ĐỨA BÉ TRỐN HỌC Thằng Tạ nhà cắp sách học Nhưng trốn học, chơi Cha bắt trèo lên để lấy tổ (46) chim, gọi (47) xuống đem đến trường học mách thầy Thầy giáo phạt Tạ mắng Tạ rằng: "Mày trốn học vậy, nặng Ở nhà nói dối cha, đến trường nói dối thầy Từ rầy phải chừa, phải học cho chuyên cần." Chuyên cần Học hành phải chuyên cần Đi học mà buổi có buổi khơng, thiệt cho mình, mà lại thất lễ với thầy Học trò trốn học chơi học trò hư Giải nghĩa - Chuyên cần = siêng năng, chăm Học tinh cần (46) ổ (47) kêu 24 VƠ VẨN DỌC ĐƯỜNG Thằng Mùi Quý cắp sách học Mẹ dặn rằng: "Phải cho mau, đừng có nghênh (48) đường nhé! Tao thấy nói chúng bay hay đến trường chậm đấy." - "Vâng, chúng thật nhanh (lanh)." Nói rồi, hai đứa chạy Chạy lát, chúng dừng lại, nghỉ bên mé đường, lại chạy Gặp thằng bé (49) chăn trâu, lại đứng nói chuyện lúc, lại chạy Cách quãng, gặp người mài dao, thấy hay hay, chúng đứng lại xem Xem lát, sực nhớ đến trường lại cắm đầu chạy để đến cho kịp giờ; đến trường, học trò vào học lâu Đi học phải Đi học ta phải trông (50) đồng hồ để liệu đến trường cho ta không nên vơ vẩn dọc đường Nếu đến trễ khơng mình, mà lại ngăn trở viêc học bạn Đi đến nơi, đến chốn -(48) vác mặt (49) nhỏ (50) coi 13 Trần Trọng Kim – Nguyễn Văn Ngọc – Đặng Đình Phúc – Đỗ Thận 25 MỘT NGƯỜI BẠN TỐT Bảy Hôm nghỉ, ta chơi Tám Khơng, tơi cịn muốn đàng Bảy Đi đâu? Tám Anh Chín mệt, nghỉ học hôm nay, muốn đến thăm anh Bảy Đến làm gì! Nói chuyện với người ốm (51) cịn có thú? Tám Anh nghĩ nhầm (lầm)! Nói chuyện với bạn mà lại khơng thú! Dễ nơ đùa (52), thú hẳn! Anh Bảy cịn ngần ngừ, anh Tám lại nói rằng: "Anh thử nghĩ xem: giá anh yếu (53) mà nằm buồn mình, anh có muốn cho bạn đến chơi khơng? Ta đến, ta kể chuyện nhà trường cho anh Chín nghe, anh đỡ buồn." Bảy Ừ tơi với anh Lịng tốt bạn Anh em bạn học trường, sớm trưa có phải yêu mến anh em nhà, với phải giữ hết lòng trung hậu Bạn bút nghiên sách đèn (51) đau (52) trửng dỡn (53) đau 26 MỘT ĐỨA TRẺ BIẾT CHIỀU BẠN Ba Tơi muốn đến chơi anh Năm, anh có đến khơng? Tư Có Nội bạn trường, tơi thích anh nhất, anh biết nhường nhịn bạn, khơng để lòng Ba Phải, anh có tính tốt, hay chiều (54) lịng bạn Anh biết tơi thích câu, nên chơi với tơi, anh nói chuyện câu cho tơi nghe Không thế, mà anh câu bao giờ, lại rủ Tư Chả bù với anh Sáu nhỉ? Chỉ biết có thơi, mà chơi muốn cho phải theo Ba Phải, anh Sáu người không tốt Phàm chơi với bạn, có biết chiều lẫn anh Năm vui vẻ Phải biết chiều bạn Anh em chơi với nhau, phải biết tính phải biết chiều nhau, vui vẻ Dễ người dễ ta (54) chìu 14 Luân lý giáo khoa thư (Lớp Đồng Ấu) 27 ĐÀN QUẠ Thầy trò chơi, ngồi nghỉ chân trước cửa chùa Thấy người trèo lên gạo, định phá tổ (55) quạ Có hai quạ tổ bay kêu ầm lên Một chốc (56) thấy quạ tứ phía bay đến, xúm lại đánh người bù đầu, toạc mặt, phải vội vàng trụt xuống Thầy giáo thấy thế, (nhịp) bảo học trò rằng: "Lũ quạ biết bênh vực vậy, tức nghĩa hợp quần Các nên coi gương mà bắt chước Các phải yêu mến nhau, giúp đỡ nhau, đùm bọc lấy nhà" Nghĩa hợp quần Học trò trường phải coi ruột thịt nhà Phải quây quần đùm bọc lấy nhau: phúc hưởng, họa đau Giải nghĩa - Hợp quần = nhiều người họp lại mà bênh vực Một làm chẳng nên non, Ba giụm lại nên núi cao (55) ổ (56) chút 28 NGƯỜI HỌC TRÒ TỐT Anh Năm xa mà hôm học Ở lớp học, anh có ý tứ chăm Bài học thuộc, làm hay, nên anh ngồi Đến nghỉ, anh chơi tử tế với người Buổi tan học, anh không chơi vơ vẩn dọc đường Ở nhà, lúc làm xong bài, anh lại giúp đỡ cha mẹ Thầy giáo người học trò tốt anh Nam, lấy làm vui vẻ Mà người bạn tốt, lấy làm sung sướng Ai muốn bắt chước anh Năm, cố làm cho hay anh Chọn (57) bạn mà chơi Anh em bạn học, hay ta lui tới cố bắt chước lấy hay Ai dở nên gần cố làm điều hay cho người ta bắt chước Gần đèn sáng -(57) lựa 15 Trần Trọng Kim – Nguyễn Văn Ngọc – Đặng Đình Phúc – Đỗ Thận 29 MỘT CẬU BÉ (58) CAN ĐẢM Mão cắp (59) sách nhà Bỗng có đứa vơ cớ đến trêu ghẹo, đuổi đánh Mão kêu khóc rầm rĩ Tí vừa học đến nơi, thấy có người ăn hiếp bạn, vội vàng chạy lại bênh Tí chẳng khỏe gì, hăng lên, xơng vào đánh Lũ trẻ phải bỏ chạy Tí đến cầm tay Mão, bảo rằng: "Anh đừng sợ Đã có tơi Tơi đưa anh nhà." Tí thật hiểu bổn phận kẻ mạnh phải bênh vực kẻ yếu Bênh vực kẻ yếu Ta có sức khỏe người, ta chẳng nên cậy khỏe mà ăn hiếp người Ta phải đem sức khỏe mà bênh vực kẻ hèn yếu Kẻ mạnh phải bênh vực kẻ yếu (58) nhỏ (59) cặp 30 MỘT CẬU BÉ CÓ LỊNG THẢO Ở trường chúng tơi có anh Ngọ tử tế Lúc lớp, thiếu bút (60) chì thước, anh cho mượn Lúc chơi ngồi sân, anh có cho bạn chơi chung không cãi với Hôm anh Ba ngã (61) (bổ), anh vội chạy lại đỡ dậy, lau mặt phủi quần áo hộ (62) Hôm qua lúc tan học, trời mưa, Năm quên đem dù đi, anh bảo Năm dù với anh đưa đến tận nhà Anh giúp việc gì, anh khơng nề hà (63) Giúp đỡ lẫn Anh em học trường phải giúp đỡ lẫn Khuyên bảo hay rồi, mà giúp đỡ lẫn lại hay Giải nghĩa - Không nề hà = không quản công Chị ngã em nâng -(60) viết (61) té (62) giùm (63) suy nệ 16 Luân lý giáo khoa thư (Lớp Đồng Ấu) 31 ĐỨA BÉ Ở SẠCH Khiết đứa bé Sáng dậy rửa mặt, rửa cổ, rửa tay Rồi chải đầu, mặc áo, giày thật tiêm tất Khi viết, giữ khơng dể mực dây tay Sách bao bọc Khi chơi, giữ gìn quần áo, khơng để lấm, khơng làm rách Phải Ta phải giữ thân thể, quần áo, sách cho thật Có người ta ưa Bẩn thỉu (64) (nhớp nhúa) ghét Giải nghĩa - Tiêm tất = gọn gàng, tử tế Đói cho sạch, rách cho thơm (64) dơ dáy 32 ĐỨA BÉ CĨ THỨ TỰ Năm đứa bé có thứ tự Áo treo mắc, đồ chơi có xếp vào hịm (65); sách, vở, bút, thước để bàn, hay xếp cặp; vật chỗ ấy, đầu vào Nên không hay mát bao giờ, cần đến thấy (66), khơng phải cơng, thời tìm Có thứ tự Đồ vật xếp đặt có ngăn nắp, cơng việc làm ăn có trước sau, có thứ tự Thứ tự tính tốt ta phải tập cho có thứ tự từ kúc cịn bé Việc làm phải có thứ tự -(65) rương (66) liền 17 Trần Trọng Kim – Nguyễn Văn Ngọc – Đặng Đình Phúc – Đỗ Thận 33 ĐỨA BÉ ĐÃNG TRÍ Sáu đứa bé hay đãng trí Ở lớp học, thích nói chuyện, nghênh (67) ngồi sân Sáng hơm nay, thầy giáo hỏi học trị:"Các anh có biết vật vật to không?" Sáu không để tai nghe câu hỏi thầy, đứng dậy đáp rằng: "Thưa thầy ạ" Anh em cười ầm lên Thầy giáo bật cười mà bảo rằng: "Mày vật à? Nếu mày học hành lơ đễnh thế, ngày sau dốt nát, chẳng khác vật" Phải ý Lúc học, ta khơng nên đãng (lãng) trí Ta phải ý vào lời thầy giảng, học chóng tới Học mà khơng ý, chẳng học -(67) vác mặt 34 AI AI CŨNG LÀM VIỆC Cha anh làm việc ngày đồng hay xưởng thợ Mẹ anh bán hàng ngồi chợ Chị anh coi sóc anh trông nom (68) cơm nước Thợ nề làm nhà; thợ rèn rèn sắt; thợ dệt dệt vải; thợ may may quần áo Thầy thuốc chữa bệnh; thầy giáo dạy học trò Con ong gây (gầy) mật; chim làm tổ (69) hay kiếm mồi nuôi Các anh xem có phải mn vật trời đất làm việc khơng anh cịn nhỏ, chưa làm việc gì, anh cần phải học hành để ngày sau làm việc có ích cho mình, cho xã hội Phải làm lụng Ở đời phải làm Có làm có ăn làm việc bổn phận thứ người ta Giải nghĩa - Xưởng = nơi có nhiều thợ làm việc - Gây = nghĩa làm Có khó có miếng ăn -(68) coi (69) ổ 18 Luân lý giáo khoa thư (Lớp Đồng Ấu) 35 BUỔI HỌC CUỐI CÙNG Một buổi chiều, cơm nước xong, thầy anh Sửu gọi anh mà bảo rằng: "Ta nghe nhọc mệt, mà mẹ già yếu Vậy từ mai trở thơi học, nhà để giúp đỡ thầy mẹ." Mấy lời làm cho anh Sửu buồn bã vơ Từ anh học, có thiết đến học! Anh chĩ mê chơi, nghỉ, mai nghỉ Bây phải học, thành dở dang, chẳng biết Ấy lúc học, anh không chuyên cần chăm nên chịu dốt đời Phải chăm học Ta phải chăm học Không nên váng đầu, sổ mũi lấy nê (cớ) mà xin nghỉ Việc nên làm làm ngay, đừng để chậm trễ Có chăm học nên 36 ĐỨA TRẺ MẤT DẠY Thằng Đông đứa trẻ hư Nó lơ đễnh làm biếng, nên học hành khơng tới Nó hay khoe khoang kiêu ngạo, hay sinh cãi với anh em, nên khơng muốn chơi với Ở nhà, cha mẹ bảo điều khơng nghe Thằng Đơng lại vơ phép vơ tắc, nói dối nói dá (trá), nên ghét Nếu khơng chịu sửa lại, ngày sau khổ đến thân Đứa học trò xấu Đứa học trò xấu làm phiền cho thầy cho cha mẹ, làm gương xấu cho anh em bạn ta Ta khơng nên chơi với Gần mực đen 19 Trần Trọng Kim – Nguyễn Văn Ngọc – Đặng Đình Phúc – Đỗ Thận 37 THẰNG LƯỜI Học trò vào học lúc rồi, thấy thằng Đơng mở cửa vào Nó đến trễ ngủ trưa Ấy cịn khá, có hơm cịn giả ốm (70) để nghỉ học nhà Nó lười (71) biếng thế, học sáu tháng, mà chưa đọc được, chưa viết quốc ngữ Thầy giáo quở phạt ln Nếu khơng chăm bọc, chịu dốt suốt đời Lười (72) biếng (nhác nhớn) Người lười (73) khơng làm việc gì, lãi cịn ăn hại Ai lười (74) biếng thật đáng khinh bỉ Cần hữu cơng, hí vơ ích -(70) đau (72) biếng nhác (73), (74) làm 38 ĐỨA BÉ KHƠNG CĨ THỨ TỰ Thằng Lân đứa bé nết na, phải tật khơng có thứ tự Trong phịng ở, đồ đạc, chăn (75) chiếu ngổn ngang Quần áo bạ đâu bỏ Giày gậm giường (76), xó cửa Trên bàn, sách bề bộn, (77) rách gáy, bìa, nhọ nhem (lọ lem) mực Bình mực khơng có nút, quản bút (78) khơng có ngịi Thằng Lân khơng có thứ tự thế, nên lúc cần đến gì, phải tìm (79) thấy Khơng có thứ tự Đồ vật để bừa bộn, công việc làm hồ đồ, khơng có thứ tự Người khơng có thứ tự thường hay rối việc, thời Khơng có thứ tự, Thì hay tốn cơng hỏng việc -(75) mền (76) sàn (77) (78) viết (79) kiếm 20 Luân lý giáo khoa thư (Lớp Đồng Ấu) 39 MỘT ĐỨA BÉ LƠ ĐỄNH Giáp có tính hay nghịch làm khơng có ý tứ Ở bên láng giềng, người ta mua cát đổ thành đống, để làm nhà Giáp qua hay nhảy vào đống cát chơi Một hôm, thợ nề đem vôi trộn với cát Giáp không biết, quen ngày, chạy từ xa nhảy vào đống vôi, ngập đầu gối Giáp không lôi chân lên được, kêu la rầm rĩ Người láng giềng nghe tiếng, kéo lên, quấn áo lấm bết vơi Về nhà, cha mẹ trông (80) thấy, mắng đánh, Giáp kêu van xin chừa, từ không dám lơ đễnh (81) Khơng có ý tứ Khơng có ý tứ thường làm hỏng (82) (sai việc), có nguy đến thân Vậy làm việc ta phải có ý tứ cẩn thận Làm việc phải có ý tứ -(80) ngó (81) đĩnh (82) hư 40 MỘT ĐỨA TRẺ ƯƠNG NGẠNH Ngọ đứa trẻ tinh nhanh (lanh), tính (83) hay ương ngạnh Nó làm gì, bảo khơng nghe Đã nhiều lần nhà bị cha mẹ đánh mắng nỗi cứng đầu cứng cổ Một hơm, buổi học, nói chuyện Thầy bảo ngồi im (84), nói Thầy bắt đứng dậy, khơng đứng Lúc tan buổi học, phải phạt lại nửa Nếu ương ngạnh thế, có ngày phải đuổi, khơng học Tính ương ngạnh Đứa trẻ ương ngạnh đứa trẻ làm tự ý mình, nói khơng Ương ngạnh ghét Ta nên nghe lời bậc phụ huynh dạy bảo, nên người lành Giải nghĩa – Phụ huynh = phụ cha, huynh anh Nói rộng bậc ngang với cha với anh Cá không ăn muối cá ươn -(83) tánh (84) nín lặng 21 Trần Trọng Kim – Nguyễn Văn Ngọc – Đặng Đình Phúc – Đỗ Thận 41 TÍNH KHOE KHOANG VÀ HỢM MÌNH Dần ơng Bá, nhà giầu Một hơm, Dần đóng quần áo vào, đường, có ý khoe có quần áo đẹp Gặp lũ anh Tí bạn học, đến rủ Dần chơi Dần lên mặt, nói rằng: “Chúng bay ăn mặc kia, tao thèm chơi với chúng!” Bọn anh Tí mắng lại rằng: “Mày tưởng mày có quần lành áo tốt, mày người hay sao? Mày thằng hợm chơi với cơng tử.” Nói xong, bọn anh Tí đem chơi, chuyện trị vui vẻ, để Dần với hợm Tính khoe khoang hợm Những kẻ hay khoe khoang hợm (85) thật dởm (86) khó chịu Những kẻ khơng ưa, mà khinh bỉ Giải nghĩa – Dởm = làm đáng chê cười – Hợm = cậy có quần áo đẹp hay có nhiều tiền mà lên mặt – Công tử = quan Chớ nên khoe (85) kiêu căng (86) rởm 42 THẰNG BÉ NHÁT SỢ – Ba, vườn lấy rổ đem vào cho tao – Thưa mẹ, sợ – Sợ gì? – Trời tối lắm, sợ ma – Ai bảo mày có ma? Ma đâu? Chỉ nói nhảm (87) thơi Đi xách rổ vào cho tao Con trai đâu mà nhát (non gan) Ba nghe lời mẹ, chạy vườn lấy rổ vào, dáng bạo dạn Tính nhát sợ Tại mà người ta hay sợ? Sợ có tính nhu nhược khơng chịu nghĩ Vậy có làm cho ta sợ, ta xét xem có thật đáng sợ khơng đã, đừng có sợ hão (88) mà người ta cười nhát Giải nghĩa – Nhu nhược = nhu mềm; nhược yếu Nhu nhược hèn yếu, khơng có can đảm Đứa trẻ có can đảm khơng sợ không đáng sợ -(87), (88) bậy 22 Luân lý giáo khoa thư (Lớp Đồng Ấu) 43 ĐỨA TRẺ NÓI DỐI Ất người hàng nước (89) bờ đê Nó có tính hay nói dối Đã nhiều lần kêu cháy để đánh lừa (90) người ta mà cười Một hơm, cha mẹ vắng, lửa bốc lên cháy nhà Nó chạy vào làng kêu cháy rầm lên Nhưng người ta tưởng lại nói dối để đánh lừa, khơng cứu Đến biết cháy thật, chữa khơng kịp Bấy giờ, Ất biết nói dối dại thiệt cho Tính nói dối Nói dối bụng nghĩ đàng, mồm (91) nói nẻo Ta khơng nên nói dối Nói dối tính xấu Một lời nói dối, sám hối bảy ngày -(89) bán quán (90) nói gạt (91) miệng 44 MỘT ĐỨA TRẺ HAY NĨI XẤU Một hơm, nhà ông Mậu có người ngồi uống nước, nói chuyện Ơng Mậu trơng thấy anh Bính qua cửa, trỏ mà nói rằng: "Thằng bé ông Hai gần Nó ngoan (92), lại học giỏi Nghe đâu thầy giáo khen lắm." Anh Ngọ ngồi gần đấy, thấy cha khen anh Bính, liền nói rằng: "Cha đừng tưởng Bính học giỏi đâu, vừa hơm đây, khơng thuộc bài, bị thầy mắng Người ta lại cịn nói có tính tham ăn đấy." Ông Mậu trừng mắt lên, mắng Ngọ rằng: "Khơng biết chuyện thằng Bính thật hư nào, biết mày nói xấu nó, mày đứa hư Mày giữ cho sạch, nên nói xấu người ta." Tính nói xấu Đem chuyện xấu người ta mà nói làm cho người ta danh giá, xấu bụng khơng có độ lượng Ta nên nói xấu Giải nghĩa – Độ lượng = bụng rộng rãi Soi chân soi chân người -(92) nết na 23 Trần Trọng Kim – Nguyễn Văn Ngọc – Đặng Đình Phúc – Đỗ Thận 45 MỘT ĐỨA TRẺ XẤU BỤNG Anh Nhị nghỉ học ngày, hơm sau đến trường nói dối thầy rằng: "Hôm qua sốt (93), không học được." Nghiêm ngồi cuối lớp, muốn làm cho Nhị phải phạt, đứng dậy mách rằng: "Thưa thầy, anh Nhị nói dối ạ, hôm qua trông thấy anh câu với người ngồi bờ sơng." Thầy giáo ngoảnh lại mắng Nghiêm rằng: "Tao có hỏi mày đâu, mà mày nói? Thằng Nhị nói dối có tội đành, mày mách lẻo mày đứa vơ hạnh." Cả lớp nhìn Nghiêm dáng khinh bỉ Nghiêm thẹn đỏ mặt, cúi gầm đầu xuống Tính mách lẻo Đứa trẻ hay mách lẻo làm cho anh em bạn phải phạt, đứa trẻ bụng hèn mạt, làm điều đáng khinh bỉ Ta không nên mách lẻo Giải nghĩa - Vô hạnh = vô không, hạnh nết tốt; nghĩa nết tốt Việc mình biết, việc người người hay (93) nóng lạnh 46 ĐỨA TRẺ HAY CHẾ NHẠO Giờ nghỉ học, học trị chơi ngồi sân Giáp chạy vấp, ngã vào cây, đứng ôm bụng mà khóc Anh Nhân người chạy lại săn sóc hỏi han Đinh thấy đứng cười lại chế Giáp rằng: "Anh đau bụng à? Sao mà kêu khóc thế?" Chẳng ngờ lát, Đinh trượt chân ngã, đứng nhăn nhó kêu đau Anh em thấy thế, cười chế lại rằng: "Thế anh đau à?" Đinh vừa chế Giáp xong, lại bị người ta chế mình, thật đáng kiếp Tính hay chế nhạo (nhạo cợt) Ta nên chế nhạo Khi ta thấy gặp việc chẳng may, ta phải săn sóc hỏi han, tìm cách hiúp đỡ nhười ta Như phải đạo làm người Cười người hôm trước, hôm sau người cười 24 Luân lý giáo khoa thư (Lớp Đồng Ấu) 47 MỘT ĐỨA TRẺ HAY GHEN Mão thấy mẹ yêu em mình, ghen tị Bà mẹ biết ý, gọi Mão mà bảo rằng: "Em cịn dại, chưa biết gì, mẹ phải u nó, chiều Con lớn rồi, biết nghĩ, có lẽ lại muốn mẹ coi đứa nít hay Thế mà thấy mẹ yêu em, lại có ý khơng vui nghĩa làm sao? Con phải biết rằng: "Ghen tị thói xấu, phải chừa được." Tính ghen Anh em, sung sướng ta mừng; bạn hữu học hành tới ta vui Ta nên ghen tị (ghen ghét) với ai, nên đem lòng làm hại Ghen ghét thói xấu 48 VÌ TỨC GIẬN MÀ BỊ ONG ĐỐT Đinh chơi ngồi vườn, thấy bụi có hoa đẹp (94), chạy lại hái, để vào mũi ngửi Chẳng ngờ có ong hoa (95), đốt (96) vào cằm, bay Đinh tức giận đuổi đánh ong Bỗng thấy gần có tổ (97) ong, giận thêm, liền lấy hịn đá ném vào tổ Đàn ong bay ra, xúm lại đốt Đinh sưng mặt Ấy tức giận mà thành phải chịu đau Tính tức giận Khi ta nói điều (98) gì, hay làm việc gì, ta phải giữ mình, đừng có nóng nảy, tức giận Tức giận lên thường qn lẽ phải, có sinh làm xằng (99) No ngon, giận khôn -(94) bơng tốt (95) bơng (96) chích (97) ổ (98) (99) quấy 25 Trần Trọng Kim – Nguyễn Văn Ngọc – Đặng Đình Phúc – Đỗ Thận 49 MỘT ĐỨA TRẺ TÀN BẠO Một hơm, Định trơng thấy chó nhà láng giềng chạy vào nhà mình, liền đóng cửa lại, lấy gậy đuổi đánh Con chó kêu rầm lên chạy đánh đổ vỡ đồ đạc Định thấy lại đuổi đánh Sau chó tức lên, nhảy vào cắn chân Định miếng thật đau Định ngồi ơm chân mà khóc Tàn bạo Tàn bạo tính xấu Người ta kẻ hèn yếu hay giống súc vật, phải nhân từ phải đạo Ta nên tàn bạo (100) bể 50 MỘT ĐỨA ĐỘC ÁC Thằng Quý đứa độc ác, chơi với tìm cách hại người ta Một hơm, lớp học, lấy bút (101) Nhân ngồi bên cạnh, cắm vào khe bàn, làm cho ngòi bút quằn lên Đến thầy giáo bảo học trị viết ám tả, Nhân cầm đến bút, thấy ngịi bút hỏng, khơng biết làm nào, ngồi khóc Trước thầy giáo trơng (102) thấy thằng Quý nghịch bút lúc biết bút Nhân, gọi (103) Quý lên mắng bắt phạt, lấy ngịi bút khác cho Nhân Tính độc ác Những đứa độc ác ghét Bé mà độc ác lớn lên thành người bất nhân Giải nghĩa - Bất nhân = bất chẳng, nghĩa bạc ác, không lương thiện Ở hiền gặp lành, ác gặp ác -(101) viết (102) ngó (103) kêu 26 ... lý giáo khoa thư (Lớp Đồng Ấu) 11 MỘT TẬP TRANH Thìn giở tập tranh xem, thấy Xuân Hạ em họ đến chơi, vội vàng cất (20) vào tráp Mẹ anh Thìn trơng thấy, bảo rằng: "Con khơng nên (21), lấy tranh... vậy, thật đáng q Một nhà hịa hợp (35) Người nhà phải âu yếm hịa thu? ??n với Có âu yếm hịa thu? ??n, có sức mạnh làm ăn thịnh vượng Thu? ??n vợ thu? ??n chồng, tát bể đông cạn -(33) trái (34) liền (35)... em chị em Anh em, chị em nhà, nên hòa thu? ??n nhường nhịn lẫn nhau, nên tranh giành, cãi cọ cha mẹ phải phiền lòng Anh em thể tay chân (15) Trần Trọng Kim – Nguyễn Văn Ngọc – Đặng Đình Phúc