Anh chồng nghe thế, giận con ruồi lắm, nghĩ bụng: Hai vợ chồng lòng thành làm được mâm cơm mà con ruồi nó làm ô uế, giờ có cúng, ông bà cũng không về hưởng nữa, liền lên huyện kêu: - Bẩm[r]
(1)Bộ tryen cuoi hay nhat Dân giần quan Có hai anh lính hầu hạ quan lâu ngay, thấy quan đã ác lại hay ăn tiền, có việc vào cửa quan là y bị đánh đập tàn tệ, đến lúc xì tiền thôi Một hôm, rỗi rãi, hai anh ngồi kháo chuyện với nhau, nói xấu quan Một anh bảo: - ác thì có ngày dân nó quật lại cho mà xem! Quan quán quạt chi quàn quan Dân dấn dận chi dần dân Quan là quan, quan quàn dân Dân là dân, dân giần quan Chẳng ngờ quan qua nghe trợn mắt hỏi: - Bay nói gì thế? Anh nói chữa: - Bẩm quan, bảo: "Quan quản dân, dân cần quan Không có quan thì cai trị dân" Quan thị và quan võ xỏ Quan Võ ghét quan Thị, trông thấy quan đọc vế câu đối xỏ: Thị vào hầu, thì đứng thị trông, Thị muốn, thị không có Bốn chữ thị đay có bốn nghĩa và giả thích ngay, thị đầu là hầu hạ, chữ thứ hai là trông, chữ thứ ba là muốn, chữ thứ tư là Quan thị tữc quá đối lại: (2) Vũ cậy mạnh, vũ vũ mưa, Vũ gặp mưa, vũ ướt lông Bốn chữ vũ có bốn nghĩa và giả thích bốn chữ thị vế trên Hai bên đối đêu giỏi cả, thật là kẻ tám lạng người nửa cân Diệu kế Một quan võ có tính sợ vợ Một hôm, cầm cự với giặc biên thùy, nghe tin mật báo là phu nhân sau lưng xông tới để hỏi tội quan việc quan đem nàng hầu theo, quan bèn triệu tập ban tham mưu lại vấn kế Kẻ đưa kế này, người bày mưu nọ, tướng quân thấy không ổn Bỗng viên quân sư, vốn dòng râu quặp, tiến lại tâu rằng: - Trước mặt, địch quân gió bão, sau lưng phu nhân nước lũ Song lọt vào tay giặc không nguy lọt vào tay phu nhân Chỉ có nước tướng quân hàng giặc, để thoát khỏi tay phu nhân là hay Ông tướng vỗ đùi khen: - Diệu kế! Tuyệt diệu kế! Bố mày! Ðã chết với tao chưa? Một anh, nhà có giỗ, vợ vừa làm cỗ xong, đặt lên bàn thờ thì ruồi đến đậu lên đĩa thịt Chị vợ vội kêu lên: - Thôi chết rồi! Mâm cơm cúng ông bà mà anh không coi cẩn thận để ruồi nó đậu vào, làm uế tạp rồi! Anh chồng nghe thế, giận ruồi lắm, nghĩ bụng: Hai vợ chồng lòng thành làm mâm cơm mà ruồi nó làm ô uế, có cúng, ông bà không hưởng nữa, liền lên huyện kêu: - Bẩm lạy quan lớn, chúng tôi vất vả quanh năm hôm làm đuợc mâm cơm cúng ông bà, mà ruồi nó sà vào, làm ô uế Xin quan lớn xử tội nhờ Quan nghe xong bảo: - Tao cho phép mày từ rày thấy nó đâu, đánh cho chết Quan vừa buông lời, thì ruồi đến đậu trên má quan Anh trông thấy, mắm môi, giang tay tát bốp vào mặt quan chứi: (3) - Bố mày! Ðấ chết với ông chưa! ************************************************** TRUM YEU GAI , CHET VI GAI SONG DE YEU , CHET VI YEU #3 09-19-2005, 01:47 PM vui_la_chinh Senior Member Tham gia ngày: Feb 2005 Nơi Cư Ngụ: Trum Yeu Gai Bài gởi: 4,697 Có giun đất! Quan tuần rậm râu, ngồi ăn cơm với quan án không râu Có hạt cơm dính vào râu quan tuần, anh lính hầu quan tuần vội bẩm: - Bẩm cụ lớn, râu cụ lớn có hòn ngọc minh châu Quan tuần thủng thẳng vuổt râu hạt cơm rơi xuống Quan án nhà, bảo anh lính hầu mình: - Ðấy mày xem! Lính bên quan tuần khôn ngoan đây! Giá mày học nó thì có phải tao mát mặt không? Cách hôm sau, quan tuần sang quan án ăn cơm Có sợi bún dính mép quan án, anh lính hầu quan ăn trông thấy vội bẩm: - Bẩm cụ lớn, trên mép cụ lớn có giun đất ạ! 10 Ba anh đầy tớ Một lão nhà giàu có ba anh đầy tớ, anh tính, anh thì cẩn thận, anh thì lo xa, còn anh thì lễ phép Lão lấy làm đắc ý Một hôm, cậu lão ngã xuống ao, anh cẩn thận trông thấy, chạy thưa với chủ: (4) - Thưa ông, cậy nhà ngã xuống ao, xin ông cho phép vớt cậu lên ạ! Vớt lên được, thì cậu đã chết ngoẻo Lão liền vác gậy đuổi, anh cẩn thận chạy biến Lão sai anh lo xa mua áo quan liệm Ðược lúc, anh này mang hai cái Thấy ông chủ trừng mắt: - Tại mua hai cái, thằng kia? Anh này trả lời: - ấy, mua phòng xa, nhỡ cậu hai có chết đuối thì có cái dùng Lão lại vác gậy đuổi Chỉ còn anh lễ phép lòng chủ Một hôm, cùng người cáng chủ nhà chơi Ðến chỗ lội bùn ngập đến lưng ống chân mà vui vẻ không lời phàn nàn Thấy ông chủ khen: - Anh khá lắm, biết chịu khó Cứ cố đến tết ta may cho cánh Vừa nói đến thì anh đầy tớ dặt cáng xuống đống bùn khoanh tay lễ phép nói: - Con xin đa tạ ông! 11 Bốn cẳng, sáu cẳng Một thầy cai sai lính lệ trát gấp (1); bảo lấy ngựa mà cưỡi Anh lính lệ giắt ngựa đường không cưỡi, xắn quần lên tận gối, cắm cổ chạy theo ngựa Người qua đường lấy làm lạ hỏi: - Anh điên hay mà không cưỡi lên ngựa chạy cho mau? Anh lính lệ trả lời: - Khéo cho anh! Bốn cẳng lại nhanh sáu cẳng à! (1) trát: ngày ta nói công văn 12 Ghen bóng ghen gió Một anh học trò có tính hay ghen muốn thử lòng vợ Tối đến ngôi núp xó, đợi vợ di qua thì chạy ôm chầm lấy Vợ giật mình kêu lên Anh ta mừng lắm, nói: - Rõ thật phúc nhà mình Ðược người vợ trinh tiết Một hôm, xem sử đến chỗ Tần Cối giết Nhạc Phi giận lắm, tay cầm cái chén, (5) quăng xuống đất vỡ tan Vợ thấy thế, nói: - Cả nhà có mười cái chén, đập chín rồi, còn cái này lại đập nốt, lấy gì mà uống nước? Anh ta nghe nói, trợn mắt quát to lên: - À à! Mình bênh thằng Tần Cối à! Hay là mình đã thông dâm với nó? ************************************************** TRUM YEU GAI , CHET VI GAI SONG DE YEU , CHET VI YEU #4 09-19-2005, 01:48 PM vui_la_chinh Senior Member Tham gia ngày: Feb 2005 Nơi Cư Ngụ: Trum Yeu Gai Bài gởi: 4,697 13 Sao đã vội chết Một ông thầy lang xưa khoe chữa bệnh giỏi, ngày có ông lão đột ngột lại hỏi: - Lão nghe thầy chữa bệnh thần lắm, thầy đã chữa khỏi đám rồi? Ông lang đáp: - Bao nhiêu đám mà nghe lời tôi là chữa khỏi hết Ông lão cau mặt nói: - Thầy quên à? Thầy bảo thằng cháu nhà tôi uống thuốc thầy năm thì khỏi, nó uống ba tháng đã chết? Ông lang xua tay nói: (6) - Rõ ràng cậu nhà không chịu nghe lời tôi Tôi bảo uống thuốc năm, uống ba tháng đã vội chết? Cứ uống thuốc đủ năm, xem có khỏi không nào? 14 Con tịnh Ông quan muốn ăn thịt ếch, sai lính bắt, lại không muốn dùng tiếng "ếch", nghe không sang, bảo là bắt tịnh, ý nói sạch, không ăn bẩn Lính nghĩ nát óc mà không hiểu "con tịnh" là gì, gặp hỏi Hỏi nhà sư, nhà sư nói: - trên đời này, có nhà tu hành là tịnh thôi! Lính mừng quá bắt sư trói lại, lôi để nhà giam, vội vàng lên công đường thưa: - Bẩm đã bắt tịnh đây Quan truyền: - Thế thì chặt đâu lột da cho ta! Sư nghe, sợ vía, lạy lục - Nhờ anh lên bẩm quan, hôm qua tôi có ăn miếng thịt cầy, chẳng tịnh nữa, xin quan xét cho! 15 Sát sinh tội nặng lắm! Một người đánh cá đem cá vào chợ bán Có nhà sư trông thấy, bảo: - Ngày nào sát sinh, tội nặng lắm! Ðể nhà chùa làm lễ sám hối cho, có lòng không? Người đánh cá hỏi: - Sám hối thì phải nào? Sư bảo: - Bán rẻ cá cho nhà chùa để nhà chùa phóng sinh, thả xuống ao Người đánh cá nói: - Vâng! Nhưng xin nhà chùa cho năm tiền, kém không Sư nói: - Nam mô phật! Sao đắt thế! Xưa nhà chùa mua cá rán hàng cơm có ba tiền con, là cá chưa rán (7) 16 Hết khoe chữ Có nhà sư hay khoe chữ, thích đối đáp Một hôm, học trò vào vui cảnh chùa, nhà sư câu đối, thách đối: - Nhất sĩ nhì nông, hết gạo chạy rông, nông nhì sĩ Thấy câu đối có ý châm chọc mình, anh học trò liền trả miếng: - Trên sư sãi, ngảng lưng trở lại, trên vãi sư Từ đó, nhà sư lo đọc kinh kệ, không dám khoe chữ ************************************************** TRUM YEU GAI , CHET VI GAI SONG DE YEU , CHET VI YEU #5 09-19-2005, 01:49 PM vui_la_chinh Senior Member Tham gia ngày: Feb 2005 Nơi Cư Ngụ: Trum Yeu Gai Bài gởi: 4,697 17 Cha cố và sư ông thi tài Một ông cha thấy sư đăng đàn làm lễ, muốn xỏ ông sư, đọc luông vế câu đối: Sư ông đăng đàn, vãi kia, tiểu Vãi vừa có ý và vãi, vừa có ý đại tiện, tiểu vừa có ý chú tiểu, vừa có ý tiểu tiện Nhà sư không vừa, chờ hôm chủ nhật thất cho rửa tội mớivào nhà thờ đối lại: Cố cha rửa tội, tra đằng trước, sờ đằng sau Câu đối lại tài tình! Cha có hai nghĩa: ông cha, và "tra" vào; sờ có hai ý: bà sờ (8) (souer) và sờ mó 18 Xin tiền tiên Có hai anh hay nói láo Một hôm, cùng tắm với nhau, anh muốn lòe anh kia, nên mang theo năm tiền mình lặn cuống nước, lúc ngoi lên chìa năm tiền ra, nói: - Tao lặn xuống gặp hai ông tiên đánh cờ Tao vào xem thì hai ông cho tao năm tiền bảo chỗ khác Tao mừng quá bơi lên đây Anh biết anh này nói láo, định xỏ lại Anh ta giả tin là thật, hỏi: - Thết à! Thết thì để tao lặn xuống xem, may xin tiền thì hay Nói liền lặn xuống Một lát bơi lên: - Tao lại gặp hai ông tiên đánh cờ Tao mon men đến định xin tiền, thì hai ông mắng, bảo: "Thằng trước xuống đây, đã cho năm tiền bảo chia Vậy còn xuống quấy rầy gì nữa!" Biết là bị xỏ, anh đành phải chia cho anh hai tiền rưỡi 19 Nhất bên trọng, bên khinh Một anh thờ mộc hay chữ vào làm cho nhà ông quan hưu trí Ông quan thấy lanh lợi, nói hoạt bát, hỏi: - Trước anh có học hành chữ gì không? Anh ta trả lời: - Bẩm có ạ! Ông quan liền ngựa bạch quí mình đứng ăn góc sân, bảo: - Anh thử làm bài thơ vịnh ngựa xem, hay thì ta thưởng Anh thợ mộc ứng đọc: Bạch mã mao tuyết (Ngựa trắng lông tuyết) Tứ túc cương thiết (Bốn chân cứng sắt) Tướng công kỵ bạch mã (Ngài cưỡi ngựa trắng) Bạch mã tẩu phi (Ngựa trắng chạy bay) Quan gật gù khen hay, thưởng cho thúng thóc, quan tiền Anh thợ về, gánh bên thúng thóc, bên đồ lề, thất bên nặng bên nhẹ, liền nói chữ: "Nhất bên trọng, bên khinh" Quan nghe nói liền cho thêm thúng thóc để gánh cho (9) cân Anh ta nhà kể lại câu chuyện cho người nghe Có anh hàng xóm, dốt đặc cán mai, thấy tiền, thóc thế, tính tham, liền bảo anh thợ mộc dạy cho bài thơ và câu nói chữ Học thuộc rồi, đôi quang gánh và ít dụng cụ vào dinh quan xin việc Quan hỏi lần trước và anh này hí hửng đáp mình là học trò Quan nhìn sân, thất bà cụ quét sân bèn bảo làm thơ vịnh bà cụ Anh này đã lúng túng, vì thuộc bài thơ vịnh ngựa, bây biết vịnh bà ụ nào? Nhưng đã trót thì phải trét ứng đọc: Bà cụ mao tuyết Quan gật đầu: - ừ, đấy! Nghe quan khen, vững bụng đọc tiếp: Tứ túc cương thiết Quan cau mày: - ý ép, tạm được, ngâm tiếp đi! Mừng quá, anh này đọc mạch: Tướng công kỵ bà cụ, Bà cụ tẩu phi Quan nghe xong giận quá, quát người nhà nọc đánh cho ba mươi roi vào mông Ðứng dậy vừa xoa vừa nói: "Nhất bên trọng, bên khinh" Quan nghe nói liền bảo đánh thêm ba mươi roi và lưng cho cân 20 Cô dâu thử tài chú rể Tối hôm động phòng, cô dâu đóng cửa buồng không cho chú rể vào, vế câu đối, bảo đối mở cửa Cô dâu đọc: Hang Thiên Thai, then khóa động đào, đóng chặt lại kẻo chàng Lưu quen lối cũ Cô dâu đã dùng điển "Lưu thần nhập Thiên Thai" để câu đối Nhưng cú rể không phải tay vừa, dùng luông điển "Bái Công nhà Hán dẫn quân vào cửa Hàm Cốc", đôi lại: Cửa Hàm Cốc, lỏng khuôn tạo hóa, mở toang cho ông Bái dân quân vào Cô dâu chịu là đối giỏi và mở toang cửa để đón chú rể vào (10) ************************************************** TRUM YEU GAI , CHET VI GAI SONG DE YEU , CHET VI YEU #6 09-19-2005, 01:50 PM vui_la_chinh Senior Member Tham gia ngày: Feb 2005 Nơi Cư Ngụ: Trum Yeu Gai Bài gởi: 4,697 21 Làm theo bố vợ Có anh chàng kia, tính khù khờ Biết nên trước làm rể, mẹ đã đinh ninh dặn dò: - Thất bố vợ làm gì thì phải làm theo, đừng hếch mắt lên mà nhìn, người ta cười cho, nghe không? Nhớ lời mẹ dặn, hôm bố vợ cuốc đất, chạy lại đỡ lấy cuốc nói: - Thầy để làm cho Ông bố vợ vui vẻ trao cuốc cho, trồng chuối Thấy thế, lại chạy theo và bảo để đó anh làm cho Lần này ông bố vợ không nói gì cả, bỏ đốn tre Anh ta lại chạy theo giật lấy dao Bực mình vì anh rể giành việc mà chẳng làm xong việc gì, ông ta bỏ nhà Dọc đường cái khăn bịt đầu vướng phải cành tre, ông ta không buồn nhặt, Anh rể không có khăn vộ cởi áo treo lên cành tre, tất tả chạy theo bố vợ Về đến nhà, ông ta hầm hầm chạy vào buồng vợ sinh với vợ: - Ðồ ngu! Chọn nào mà lại vớ phải thằng rể điên Sáng chẳng làm việc gì với nó cả! Hai vợ chồng cãi nhau, ông ta đạp cho vợ đạp (11) Anh rể vừa chạy về, thấy co cẳng đạp cho mẹ vợ thêm đạp ngã lăn kềnh 22 Nguyện vọng anh lười Có anh suốt ngày đêm nằm chỗ, có hai bữa cơm không muốn há miệng ăn Thế là chết đói Xuống âm phủ, Diêm Vương bắt đầu làm kiếp mèo Anh ta bèn tâu: - Muôn tâu Ðại Vương, Ðại Vương bắt hóa kiếp mèo, thì xin cho lông đen tuyền, có cái mũi là lông trắng mà thôi Diêm Vương không hiểu ý làm sao, hỏi lại: - Ðể làm gì? Anh ta tâu: - Ðể nằm xó tối chuột không trông thấy, thấy cái đốm trắng, uưởng là cục mỡ, chạy lại gặm, là việc há mồm ăn thịt, không công rình bắt ************************************************** TRUM YEU GAI , CHET VI GAI SONG DE YEU , CHET VI YEU #7 09-19-2005, 01:52 PM vui_la_chinh Senior Member Tham gia ngày: Feb 2005 Nơi Cư Ngụ: Trum Yeu Gai Bài gởi: 4,697 23 Còn mười năm nuôi Một anh không làm nghề ngỗng gì, ăn bám vào bố Có ông thầy coi tướng cho, bảo: - Cả hai bố anh thọ Bố anh sống đến tám mươi, còn anh ít bảy (12) mươi! Nghe nói thế, khóc òa lên Thầy tướng lấy làm lạ, hỏi: - Tôi bảo bố anh sống thọ cả, cớ anh lại khóc? Anh ta mếu máo: - Như thì đến bố tôi chết, tôi còn sống mười năm nữa, ông bảo nuôi tôi mà tôi chẳng khóc? 24 Hai anh lười Một anh lười đến mức nằm ngửa gốc cây sung, há miệng chờ, sung rụng vào thì nuốt luôn Ðợi, mãi, chẳng có sung nào rơi đúng vào miệng, chệch ngoài Chợt có người qua, gọi lại, nhờ nhặt bỏ vào miệng cho Gặp phải anh lười không kém, anh này lấy chân cặp sung, bỏ vào miệng cho anh Anh thấy thế, gắt: - Khốn nạn, người chi mà lười thế! 25 Xem dở buổi hát Một anh, tính hay ngủ ngày, bỏ mặc việc nhà cho vợ Một hôm, ăn cơm trưa xong, ngả lưng nằm ngủ chiều Chị vợ đến lay dậy Anh ta giận mắng: - Người ta xem dở buổi hát thì lại đến quấy rầy! Thì nằm chiêm bao xem hát Người vợ trả lời: - Bấy xế chiều, buổi hát hãy còn nằm xuống mà xem cho hết! 26 Trâu chui lọt Hai anh em nhà nọ, bố mẹ sớm, để lại gia tài kha khá Người em chăm làm ăn, người anh thì lười biếng, nghiện rượu, nghiện chè đủ thứ, cuối cùng nghiện thuốc phiện, rước bàn đèn nhà Người em can mãi, không nghe, nhà cửa ruộng nương bán dần, còn trâu định bán nốt Người em nghĩ kế làm cho anh tỉnh ngộ Hôm ấy, định thả trâu ăn cỏ, anh không tháo cửa chuồng, đúng ngoài quát Con trâu loay hoay mãi, không Người anh nằm bên bàn đèn, thấy chướng mắt liền hỏi: - Không mở cửa chuồng, trâu to kia, làm được? - Bấy người em nói: (13) - Anh ơi! Cơ nghiệp nhà ta to gấp trâu chui lọt lỗ xe điếu hồ cửa chuồng này, to gấp ngàn lần lỗ xe điếu nó chui không lọt hay sao? Nghe câu nói thấm thía, người anh lấy làm suy nghĩ, ôm lấy em, khóc Từ đó tu tỉnh dần ************************************************** TRUM YEU GAI , CHET VI GAI SONG DE YEU , CHET VI YEU #8 09-19-2005, 01:53 PM vui_la_chinh Senior Member Tham gia ngày: Feb 2005 Nơi Cư Ngụ: Trum Yeu Gai Bài gởi: 4,697 27 Thầy đồ lười nói dối Một thầy đồ hay ngủ ngày, lại bắt học trò phải thức mà làm bài, ngủ là thầy đánh, Học trò tức quá hỏi: - Chúng học chữ và phải học tính nết thầy Thầy ngủ ngày, thầy không cho chúng ngủ ngày? Thầy trả lời liều: - Ta đâu có ngủ ngày Ta nằm chiêm bao để trò chuyện với ông Chu Công và ông Khổng Tử chứ! Một buổi kia, thầy ngủ, trò ngủ theo Thầy thức dậy trước, liền lay học trò dậy mắng: - Sao chúng mày dám bỏ học mà nằm ngủ? Trò thưa: (14) - Thưa thầy, chúng có ngủ đâu! Chúng nằm chiêm bao để mắt ông Chu Công và ông Khổng Tử ạ! Thầy tức giận nói: - Vậy thì hai ngài nói gì với chúng mày? Trò trả lời: - Hai ngài bảo lâu không thấy thầy đến thăm Chúng trình hôm qua thầy có đến thăm hai ngài mà! Hai ngài ngơ ngác nhìn bảo: "Thế thì thầy chúng nói dối rồi!" 28 Trò khá thầy Có thầy đồ lười, tiếng đồn khắp, không dám cho đến học Thế mà lại có anh đem trầu cau đến xin học Thầy bảo: - Nhà không có án thư, xem nhà có, mượn tạm cái đây, ta lễ thánh Trò vội thưa: - Thưa thầy, mượn thì phải trả lôi thôi Chi cúi khom lưng làm cái án thư, thầy đặt trầu cau lên lễ thánh Thầy nghe nói, chắp thay vái: - Con khá thầy nhiều rồi! Con phải học thầy làm gì nữa? 29 Kén rể lười Người gái nhà giàu đẹp, làng bao nhiêu đám hỏi chẳng lấy Ấy là vì lão bố đưa điều kiện dễ, mà khó: lười thì gả! Các anh chàng lười gần xa đến thi tài, rối chẳng anh nào anh nào, thành lão chưa kén ông rể vừa ý Lão phiền muộn, than thở, cho gái mình cao số Một hôm, lão ngồi trên sập gụ, thấy chàng trai không biết từ đâu đến, giật lùi từ cổng vào Hỏi thì nói là xin đến thử tài Thấy cung cách kỳ dị thế, lão phì cười, hỏi: - Ngoảnh mặt lại đây xem nào! Ði đứng kiểu gì mà lạ lùng vậy? Anh chàng không ngoảnh mặt lại, nói: - Ông không lòng cho tôi lấy gái ông thì tôi này mà ra, khỏi công quay người lại (15) Bấy lão vỡ lẽ: anh chàng này thật không có thể lười Bèn gả gái cho 30 Dốt bò Một anh học trò ngồi học rả suốt đêm Con bò nằm nghe than thở với gà: - Anh ta bắt đầu thi thì mày chết, thi đỗ thì tao chết (Ý nói: Ði thi thì làm gà cúng tổ tiên, thi đỗ thì làm bò ăn khao.) Con gà nói: - Không việc gì đâu! Tôi biết: nó học anh, nó viết tôi, định nó không dám vác lều chõng vào trường thi đâu! ************************************************** TRUM YEU GAI , CHET VI GAI SONG DE YEU , CHET VI YEU #9 09-19-2005, 01:55 PM vui_la_chinh Senior Member Tham gia ngày: Feb 2005 Nơi Cư Ngụ: Trum Yeu Gai Bài gởi: 4,697 31 Lấy đâu mà rặn Có anh học trò, thầy cho bài văn khó quá Anh ta làm ba ngày ba đêm không xong, hết đứng lại ngồi, thở vắn than dài Chị vợ thấy mà thương hại, hỏi: - Làm văn có khó tôi rặn đẻ không, anh? Anh chồng phì cười, đáp: - Trời ơi! Khó gấp lần chứ! Ðẻ thì có bụng, rặn mãi phải (16) Chứ làm văn, chữ đã không có, lấy đâu mà rặn! 32 Học trò dốt làm thơ Thầy đồ dặy: - Làm thơ thì phải cho tự nhiên, tả đúng cảnh thực gọi là hay Bốn anh học trò vãn cảnh đền nhớ lời thầy dạy, cao hứng, làm bài thơ Anh thứ thấy tượng Quan Công liền ứng khẩu: Hán Vương ăn ớt mặt đỏ gay, Anh thứ hai nhìn sang bên cạnh, thấy tượng Quan Bình đọc luôn: Bên thái tử đúng khoanh tay Anh thứ ba thấy tượng Châu Xương đọc tiếp: Thằng râu ria cầm cái mác, Anh thứ tư thấy hạc cỡi trên lững rùa, kết rằng: Con cua nằm chú cò gầy Về đọc thầy nghe, thầy tắc khen: - Khá đấy! Các anh biết nghe lời tôi dạy Gắng lên, sang năm thi thể nào đỗ! 33.Không cần học Một lão nhà giàu đã dốt lại hà tiện Con đã lớn mà không cho học, sợ tốn tiền Một ông khách thấy vậy, hỏi: - Sao không cho thằng nhỏ học trường? - Cho cháu đến trường, sợ học trò lớn bắt nạt - Thì rước thầy nhà cho cháu học vậy! - Nó chưa có trí, biết nó có học hay không? - Có khó gì, thầy tùy theo sức nó mà dạy Nay dạy chữ là một, gạch, qua ngày mai, dạy nó chữ nhị là hai, hai gạch, qua bữa mốt, dạy nó chữ tam là ba, ba gạch, lần lần thì cháu phải biết chữ (17) Khách về, thằng bảo cha: - Thôi, cha đừng rước thầy tốn kém Mấy chữ không học biết Con nghe qua là đã thuộc! Người cha bảo nó viết chữ nhất, chữ nhị, chữ tam, nó viết cả, ông ta khen sáng dạ, không mời thầy Một hôm, người cha bảo nó viết chữ vạn Nó thủng thẳng ngồi viết, viết mãi đến chiều tối chưa xong Người cha mắng: - Viết gì mà lâu thế? Nó thưa - Chữa vạn dài bố ạ! Con viết nửa ngày mà nửa chữ thôi! 34 Nói chữ Anh nghe lỏm người ta, lúc ngồi ăn, thường hay nói đến hai chữ tửu, sắc Anh biết tửu là rượu, còn sắc thì đoán là cơm, chả còn gì khác nữa! Một hôm, có người mời ăn cỗ uống rượu ngà ngà say, bảo bạn: - Thôi bây thì ông cho sắc đây thôi! Anh bạn tưởng anh đòi xuống xóm cô đầu, bèn nói: - Cứ uống rượu đã Muốn có sắc thì có sắc thôi! Anh ta càng thể, khề khà: - Bao tôi Có tửu thì phải có sắc Không có sắc, cồn cào bụng, không chịu Ðợi lát, không thấy bưng cơm ra, giục: - Thôi ông bạn cho sắc thôi! Còn chờ gì nữa! Vừa lúc ấy, vợ bạn nhà bưng liễn cơm Anh ta trông thấy, tay vỗ đùi, tay liễn cơm, bảo: - Có chứ! Sắc đây rồi! Anh bạn tưởng anh ghẹo vợ mình, nỏi giận, vừa đánh vừa mắng: - À thằng này láo thật! Mày muốn chim vợ ông hả? (18) ************************************************** TRUM YEU GAI , CHET VI GAI SONG DE YEU , CHET VI YEU #10 09-19-2005, 01:56 PM vui_la_chinh Senior Member Tham gia ngày: Feb 2005 Nơi Cư Ngụ: Trum Yeu Gai Bài gởi: 4,697 35 Mua kính Anh dốt đặc cán mai, thấy các cụ già mang kính xem sách, bắt chước chợ hỏi mua đôi Vào hiệu, bảo chủ đem kính chọn Anh ta đeo vào, mượn sách, giở xem Xem xong, bảo chủ hiệu cho chọn đôi khác Chủ hiệu chìu khách Nhưng đôi nào, không ưng ý, đôi nào chê xấu Chủ hiệu lấy làm lạ, liếc nhìn thấy cầm sách ngược, ông ta sinh nghi liền hỏi: - Sao đôi nào anh chê cả? Anh ta đáp: - Kính tốt thì tôi đã đọc chữ rồi! Chủ hiệu nói: - Hay là anh không biết chữ? Anh ta đáp: -Biết chữ thì tôi đã không cần mua kính! 36 Cây bất biển đông Có thầy đồ dạy học trò sách Tam Tự Kinh, đến câu "Phàm huấn mông " (nghĩa là: (19) Phàm việc dạy học ) thầy không rõ nghĩa, giảng liều: - Phàm là ông Phàm, Huấn là ông Huấn, Mông là ông Mông Trẻ mà gào Ðến bài khác có chữ bôi là cái chén, thầy bí, thấy có mộc đứng bên cạnh chữa bất, đoán là loài cây, bèn giảng: - Bất là cây bất Học trò có đứa hỏi: - Thưa thầy, cây bất nó nào ạ? Thầy trả lời bừa: - Cây bất mọc ngoài biển đông chúng bây biết nào mà hỏi! Ở cạnh trường có người đàn bà biết chữ, nghe thầy dạy láo, hát ru rằng: Ai trồng cây bất bể đông? Hay là ông Huấn, ông Mông, ông Phàm! 37 Thông thái rởm Hai ông ngồi nói chuyện thiên văn Ông bảo trời cách ta chục vạn dặm, ông bảo trời xa vạn dặm là cùng, không biết đúng sai Một ông khác nghe nói, xen vào: - Hai ông nói sai cả, làm gì mà xa đến vậy? Từ đây lên đến chừng ba bốn trăm dặm thôi, mau thì ba ngày, chậm thì bốn ngày là đến nơi Vừa vừa độ bảy ngày Hai ông hỏi vặn lại: - Bằng vào đâu mà ông dám nói vậy? Ông này ung dung đáp: - Cứ theo lệ thường thì ngày 23 tháng chạp đưa ông Táo trời, 30 Tết lại mời ông Táo xuống Hai ông tính xem, có phải không nào? 38 Chữ nghĩa Mấy thầy ngồi nói chuyện với chữ nghĩa, văn chương Có thầy kể chuyện ông Trạng Hiền đời Trần lên tám tuổi mà đã đối đáp với sứ Tàu Sứ Tàu thử tài (20) người nước ta, đọc bài thơ: Lưỡng nhật bình đầu nhật, Tứ sơn, điên đảo sơn Lưỡng vương tranh quốc, Tứ tung hoành gian (Nghĩa là: Hai chữ nhật ngược xuôi là chữ nhật Bốn chữ sơn ngược xuôi là chữ sơn Hai ông vua tranh nước Bốn chữ tung hoành giữa.) Không đoán chữ gì Thế mà ông Trạng Hiền trả lời Ðó là chữ Ðiền là ruộng Sứ Tàu phục Một anh ngồi nghe lỏm nói lại: - Các thầy hay chữ, tôi xin đố các thầy "Hai cọc hai bên, khuyển trên hỏa dưới," là nghĩa gì? Các thầy bí, nhìn Anh nói: - Thưa là chữ "chó thui"! ruyện cười hay đây (21)