Nhớ nước đau lòng con quốc quốc Thương nhà mỏi miệng cái gia gia Bà Huyện Thanh Quan Chàng cóc ơi, chàng cóc ơi Thiếp bán duyên chàng có thế thôi Nòng nọc đứt đuôi từ đây nhé Nghìn vàng [r]
(1)Bà già chợ Cầu Đông, Bói xem quẻ lấy chồng lợi chăng? Thầy bói xem quẻ nói rằng: Lợi thì có lợi không còn Lợi 1: thuận lợi, lợi lộc, lợi ích Lợi 2, 3: phận chứa Nhận xét Hiện tượng Đồng âm ©m: gièng nghÜa: kh¸c => Tạo sắc thái dí dỏm, hài hước, làm cho câu văn hấp dẫn, thú vị (2) Nhớ nước đau lòng quốc quốc Thương nhà mỏi miệng cái gia gia Bà Huyện Thanh Quan Chàng cóc ơi, chàng cóc Thiếp bán duyên chàng có thôi Nòng nọc đứt đuôi từ đây nhé Nghìn vàng khôn chuộc dấu bôi vôi (Hồ Xuân Hương) (3) Sánh với Na-va “ranh tướng” Pháp Tiếng tăm nồng nặc Đông Dương (Tú Mỡ) - “ranh tướng” : tên tướng ranh mãnh, nhãi ranh - “danh tướng”: danh tiếng, uy danh vị tướng -Thay vì dùng “danh tướng” tác giả lại dùng “ranh tướng” -> giễu cợt, châm biếm, đả kích, mỉa mai tên tướng Pháp Na-va => Thơ trào phúng => xét mặt âm, hai từ này (gần âm) (4) Mênh mông muôn mẫu màu mưa Mỏi mắt miên man mãi mịt mờ (Tú Mỡ) - Điệp âm: "m" Tạo đặc sắc ngữ âm cho câu thơ Tạo không gian mênh mông, mờ mịt, thể tâm trạng buồn, cô đơn tác giả (5) Con cá đối bỏ cối đá, Con mèo cái nằm trên mái kèo, Trách cha mẹ em nghèo, anh nỡ phụ duyên em - cá đối - cối đá; mèo cái - mái kèo (Ca dao) - Vần đánh tráo tạo từ mới, nghĩa vật khác (6) Ngọt thơm sau lớp vỏ gai, Quả ngon lớn mãi cho đẹp lòng Mời cô, mời bác ăn cùng, Sầu riêng mà hoá vui chung trăm nhà Là loại Nam Bộ - Sầu riêng: Tâm trạng buồn, khó thổ lộ - Sầu riêng > < Vui chung Nghĩa trái ngược (7) Chẳng phải liu điu giống nhà, Rắn đầu biếng học chẳng tha Thẹn đèn hổ lửa đau lòng mẹ, Nay thét mai gầm rát cổ cha Ráo mép quen tuồng nói dối, Lằn lưng cam chịu dấu roi tra Từ Trâu Lỗ chăm nghề học, Kẻo hổ mang danh tiếng gia (Lê Quí Đôn) Sử dụng từ đồng nghĩa, gần nghĩa (loài bò sát) (8) -Trời mưa đất thịt trơn mỡ mỡ, dò dò đến hàng nem chả muốn ăn -Bà đồ Nứa,đi tre,đến khóm trúc,thở dài hi hop hóp Nứa võng đòn tre trúc Chơi chữ từ gần nghĩa (9) Năm 1946,bà Hằng Phương biếu Bác Hồ gói cam,Bác Hồ đã làm bài thơ cảm ơn sau: Cảm ơn bà biếu gói cam cam, Nhận thì không đúng, từ làm đây? Ăn nhớ kẻ trồng cây, Phải khổ tận đến ngày cam lai? Chơi chữ các từ đồng âm (10) N Ó Đ Đ Ồ N G I I G Ầ L Ệ Â N N G Ĩ Á I P Â M M A Chàng Cóc ơi! Chàng Cóc ! bén chàng thôi Búp bêThiếp bằngmâm bôngduyên biếtmâm bay, bay,có bay Ruồi đậu xôi, xôi đậu Cậu đúng là đại quá thành hại điện Nòng nọc đứt đuôi từ đây nhé Búp bê biết bò, biết bắt, biết bay Kiến bò đĩa thịt, đĩa thịt bò Ngàn vàng khuôn chuộc dấu bôi vôi (Hồ Xuân Hương) 10 (11)