Quan Hữu sư nước Tống là Hoa Nguyên đến nói với quân Tấn, kể hết những sự tình người trong nước muốn lập công tử Bão, lại đưa mấy xe vàng lụa làm lễ khao quân, va xin giảng hòa với Tấn..[r]
(1)ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG Hồi Thứ Bốn Mươi Chín CÔNG TỬ BÃO PHÓNG TIỀN MUA NƯỚC TEÀ YÙ COÂNG THAM SAÉC HAÏI THAÂN S ĩ Hồi cùng Thọ Dư qua sông Hoàng Hà, phía đông Đi chưa nửa dặm, thấy viên tướng trẻ tuổi đem toán quân đến đón Viên tướng ngồi trên xe, cúi đầu chào Sĩ Hội Sĩ Hội lại gần nhìn xem thì tức là Triệu Sóc (con Trieäu Thuaãn) Só Hoäi hoûi Trieäu Soùc raèng: – Nhà đem quân tới đây là có ý gì? Trieäu Soùc noùi: – Tôi phụng mệnh cha tôi, tới đây để đón ngài triều, mặt sau có đại binh kéo đến Nói chưa dứt lời thì nghe có tiếng pháo nổ, quân Tấn kéo đến đông nước chảy, đem Sĩ Hội và Thọ Dư triều Thám tử nước Tần báo, Tần Khang Công giận, toan đem quân qua sông để đánh Tấn Lại nghe báo bên sông có Tuân Lâm Phủ và Khước Khuyết đem đại binh nước Tấn kéo đến, Tây Khất Thuật bèn nói với Tần Khang Công rằng: – Đại binh nước Tấn đã đến tiếp ứng thế, tất không quân ta sang soâng, chi baèng ta haõy ruùt veà Noùi xong, lieàn ruùt quaân veà Boïn Tuaân Laâm Phuû thaáy quaân Taàn ruùt veà, cuõng đem quân trở nước Tấn Sĩ Hội trốn sang nước Tần đã ba năm trời, ngày lại nước Tấn, ngẫm nghĩ lòng, cảm khái, vào yết kiến Tấn Linh Coâng, suïp laïy taï toäi Taán Linh Coâng noùi: – Nhaø ngöôi coù toäi gì ñaâu! Tấn Linh Công cho Sĩ Hội làm quan đại phu Triệu Thuẫn tâu với Linh Công thưởng cho Thọ Dư mười cỗ xe, để đền công khổ nhọc triệu Sĩ Hội Tần Khang Công sai người đua vợ Sĩ Hội trả nước Tấn và bảo Sĩ Hội rằng: – Ta không lỡ trái lời thề sông Hoàng Hà đâu! Só Hoäi caûm caùi aân nghóa cuûa Taàn Khang Coâng, cuõng vieát thö caûm taï, vaø khuyên Tần Khang Công nên nghĩ việc binh, để nuôi sức dân, mà giữ yên bốn cõi Tần Khang Công nghe lời, từ Tần Tấn hai nước không gây việc chiến tranh, đến vài ba mươi năm Chu Khoảnh Vương lên ngôi sáu năm thì băng hà Thái tử Ban lên nối ngôi, tức là Chu Khuôn Vương Sở Mục Vương Thế tử Lữ lên nối ngôi, tức là Đả tự: THANH LOAN 476 thaùng naêm 2004 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (2) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG Sở Trang Vương Triệu Thuẫn thấy nước Sở có tang, muốn nhân hội khôi phục lại nghiệp bá chủ nước Tấn trước, liền đại hội chư hầu đất Tân Thaønh Toáng Chieâu Coâng, Loã Thaønh Coâng, Traàn Linh Coâng, Veä Thaønh Coâng, Trịnh Mục Công và Hứa Chiêu Công đến dự hội Tống Chiêu Công, Trần Linh Công và Trịnh Mục Công bày tỏ tình ngày trước, nói phải theo Sở là việc bất đắc dĩ Triệu Thuẫn lấy lời ngào mà phủ dụ Chư hầu lại thần phục nước Tấn cả, có nước Sái theo Sở cũ, không đến dự hội Triệu Thuẫn sai Khước Khuyết đem quân đánh nước Sái Nước Sái xin giảng hòa Khước Khuyết thu quân nước Tề Chiêu Công định đến dự hội, phát bệnh nặng chưa kịp đến đã mất, là tử Xá lên nối ngôi Mẹ tử Xá là gái nước Lỗ, tên gọi Thúc Cơ, tức là nàng Chiêu Cơ Nàng Chiêu Cơ là Tề Chiêu Công phu nhân, không yêu chuộng mà là tử Xá, thì tài học lại tầm thường, không người nước kính trọng Công tử Thương Nhân là nàng Mật Cơ (thiếp Tề Hoàn Công) vốn có chí cướp ngôi, vì Chiêu Công hậu đãi, nên không nỡ làm vội, định chờ Chiêu Công khởi Mấy năm sau, Chiêu Công triệu công tử Nguyên nước Vệ về, giao quốc chính cho Công tử Thương Nhân thấy công tử Nguyên là người giỏi, có lòng ghen ghét, lại muốn mua chuộc lòng dân, đem hết gia tài, cấp phát cho kẻ nghèo khổ, dân nước phục Đến lúc tử Xá lên nối ngôi, gặp có chổi xuất hiện, công tử Thương Nhân sai người bói xem tốt xấu nào Người thầy bói nói: – Đó là cái triệu nước Tống nước Tề và nước Tấn có loạn, mà vua ba nước bị giết Công tử Thương Nhân nói: – Nếu thì làm loạn Tề, là tay ta! Nói xong, liền sai kẻ tử sĩ vào đâm chết tử Xá Công tử Thương Nhân thấy công tử Nguyên tuổi mình, nói dối công tử Nguyên rằng: – Thế tử Xá không đáng làm vua, tôi làm việc nầy là vì anh đó! Công tử Nguyên giật mình kinh sợ và nói rằng: – Ta biết nhà muốn làm vua đã lâu, bây lại trút cho ta Ta thờ nhà thì được, nhà không thể thờ ta được, ta mong nhà làm vua bao dung cho ta trọn đời làm kẻ thường dân nước Tề nầy, laø maõn nguyeän! Công tử Thương nhân lên nối ngôi, tức là Tề Ý Công Công tử Nguyên ghét Tề Ý Công làm việc tàn nhẫn, cáo ốm nhà, đóng cửa không đến đâu cả, không vào triều Chiêu Cơ thương chết oan, ngày đêm kêu khoùc Teà YÙ Coâng thaáy vaäy baét giam vaøo moät nôi, laïi cho aên uoáng raát kham khoå Chiêu Cơ đút tiền cho các cung nhân để đưa tin sang cho Lỗ Văn Công biết Lỗ Văn Công sợ nước Tề mạnh, sai người sang nói với Chu Khuông Vương, muốn Đả tự: THANH LOAN 477 thaùng naêm 2004 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (3) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG nhờ uy Chu Khuông Vương, xin Tề Ý Công tha cho Chiêu Cơ, Chu Khuông Vương sai Đan Bá sang nước Tề, bảo Tề Ý Công rằng: – Đã giết thì thôi, còn giam mẹ làm gì! Sao không tha cho người ta nước Lỗ, để tỏ lòng quảng đại nước Tề? Tề Ý Công muốn giấu việc giết tử Xá, nghe lời Đan Bá, mặt đỏ bừng lên, không nói gì Đan Bá nhà công quán Tề Ý Công truyền đem Chiêu Cơ sang cung khác, sai người nói lừa Đan Bá rằng: – Chúa công tôi quốc mẫu (tức là Chiêu Cơ), chưa dám khinh, chi lại có lệnh thiên tử, kẻ nào mà không tuân theo? Sao cương sứ không vào yết kiến quốc mẫu, để tỏ lòng quyền cố thiên tử Đan Bá tưởng thực, vội vàng vào cung yết kiến Chiêu Cơ Chiêu Cơ ứa nước mắt, kể nỗi oan khổ Đan Bá chưa kịp trả lời Tề Ý Công đâu sục đến, quát to lên rằng: – Đan Bá dám tự tiện vào cung tư thông với quốc mẫu, định làm việc bậy bạ hay sao? Ta đem việc nầy tâu với thiên tử Nói xong, truyền đem Đan Bá và nàng Chiêu Cơ người giam vào nơi, lại căm tức Lỗ Văn Công dám mượn uy lệnh thiên tử mà áp chế nước mình, đem quân đánh Lỗ Lỗ Văn Công sai quan thượng khanh là Quý Tôn Hàng Phủ (con công tử Hữu) sang cáo cấp với nước Tấn Triệu Thuẫn vâng lệnh Tấn Linh Công hội các nước Tống, Vệ, Sái, Trần, Trịnh, Tào, và Hứa đất Hỗ, để bàn việc đánh Tề Tề Ý Công bèn sai người sang lễ nước Tấn, tha Đan Bá nhà Chu, lại cho nàng Chiêu Cơ Lỗ Các nước rút quân Lỗ Văn Công nghe tin nước Tấn không sang đánh Tề, sai công tử Toại sang nước Tề để xin giảng hòa Lại nói chuyện Tống Tương Công phu nhân là Vương Cơ, tức là chị Chu Töông Vöông, thaân maãu cuûa Toáng Thaønh Coâng (Vöông Thaàn) vaø toå maãu cuûa Toáng Chiêu Công (Chử Cữu) Tống Chiêu Công tử còn làm tử, cùng với công tử An, công tử Khổng Thúc và Công Tôn Chung Ly săn bắn, đến lên ngôi làm vua, việc gì nghe lời ba người ấy, bỏ hết chính sự, ngày rủ săn bắn để mua vui Quan tư mã Lạc biết nước Tống tất loạn, nhường quan chức cho công tử An Quan tư thành là Công Tôn Thọ sợ tai vạ, xin cáo lão hưu Tống Chiêu Công lại dùng người Công Tôn Thọ là Đăng Y Chư làm quan tư thành Tống Tương Công phu nhân là Vương Cơ đã già mà còn đa dâm Tống Chiêu Công phu nhân có người thứ đệ tên gọi công tử Bão uống rượu thật say, ép công tử Bão thông dâm với mình và hứa lập làm vua Từ đó Vương Cơ muốn bỏ Tống Chiêu Công mà lập công tử Bắc Tống Chiêu Công sợ các chi họ Mục Công và Tương Công mạnh lắm, bàn mưu với công tử Ngang để đuổi người hai chi nước ngoài Vương Cơ biết mưu, tức khắc mật báo cho hai chi biết Hai chi loạn, vây bắt công tử Ngang và công tử Chung Ly chỗ triều môn mà giết Quan tư thành là Đăng Y Chư sợ hãi trốn sang nước Lỗ Công tử Bão vốn lòng các quan lục khanh, Đả tự: THANH LOAN 478 thaùng naêm 2004 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (4) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG liên kết với bọn và hai chi hộ, không hỏi đến tội giết chết công tử Ngang và Công Tôn Chung Ly, lại sai người sang nước Lỗ triệu Đăng Y Chư mà phục chức cho Công tử Bão nghe nói công tử Thương Nhân (tức là Tề Ý Công) nước Tề, phóng tiền tài để mua lòng người, mà cướp ngôi vua, thì bắt chước đem hết gia tài chu cấp cho kẻ nghèo khổ Năm thứ bảy đời Tống Chiêu Công, nước Tống mùa, công tử Bão đem thóc gạo phát cho dân đói, lại kính kẻ già, tôn người hiền, phàm người nào từ bảy mươi tuổi trở lên, tháng lại sai người biếu thóc lụa và các thứ thực phẩm, mà cấp lương cho, các quan công, khanh, đại phu thì tháng nào công tử Bão có đồ biếu, họ tôn thất, thân sơ, có việc gì, đem tiền bạc đến tư giúp Đến năm thứ tám đời Tống Chiêu Công, nước Tống lại mùa to, công tử Bão hết tiền Vương Cơ lại đem riêng cung mà đưa cho công tử Bão Bởi nước khen ngợi công tử Bão là người nhân đức, mà muốn cho công tử Bão lên làm vua Công tử Bão biết là người nước lòng với mình bàn mưu với Vương Cơ để định giết Tống Chiêu Công Vương Cơ nói: – Nghe nói Chữ Cữu (tên Tống Chiêu Công) săn đất Mạnh Chư Hôm ta dặn công tử Tu (em cùng mẹ với công tử Bão ) đóng cửa thành lại, nhà đem người giết Chữ Cữu thì phải xong việc Công tử Bão theo lời Quan tư thành là Đăng Y Chư vốn là người hiền, xưa công tử Bão kính trọng, nghe biết mưu công tử Bão, liền nói với Tống Chiêu Công rằng: – Chúa công nên săn, thì tất không trở Toáng Chieâu Coâng noùi: – Nếu có kẻ nào định loạn thì ta nhà, chẳng tránh nào! Nói xong, liền sai quan hữu là Hoa Nguyên và quan tả sư là Công Tôn Hữu nhà để giữ nước, còn mình thì chuyên chở các thứ bảo ngọc kho, thẳng đường tiến Mạnh Chư Tống Chiêu Công khỏi cửa thành thì Vương Cơ sai người triệu Hoa Nguyên và Công Tôn Hữu vào mà giữ cung, sai công tử Tu đóng chặt cửa thành lại Công tử Bão bảo quan tư mã Hoa Ngẫu tuyên cáo với quaân só raèng: – Ta phụng mệnh Vương Cơ tôn lập công tử Bão lên làm vua, trừ bỏ hôn quân vô đạo đi, các người nghĩ nào? Quân sĩ reo ầm lên – Xin vaâng meänh! Người nước Tống nghe nói, thuận Hoa Ngẫu đem quân đuổi theo Chiêu Công Tống Chiêu Công đến nửa đường, nghe tin có biến, Đăng Y Chư khuyên Chiêu Công chạy sang nước khác Tống Chiêu Công nói: – Trên từ tổ mẫu (trỏ Vương Cơ) đến người nước, là cừu Đả tự: THANH LOAN 479 thaùng naêm 2004 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (5) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG địch với ta, chi là các nước láng giềng còn chịu giúp ta Ta chết nước khác, chẳng thà chết nước nhà còn hơn! Nói xong, truyền đóng quân lại, nấu cơm ăn, các người theo ăn no Ăn xong, Chiêu Công bảo các người theo hầu rằng: – Việc nầy là lỗi ta, các người có dự gì đến! Các người theo hầu ta năm, ta chưa có gì đền công, có các đồ bảo ngọc đây, ta chia tặng cho các người Các người nên trốn đi, kẻo mà chết oan! Các người theo hầu khóc mà nói rằng: – Xin chúa công đi, có quan đuổi theo, chúng tôi cố đánh Chieâu Coâng noùi: – Chỉ chết uổng mà thôi, không ích gì Các người quyến luyến ta nữa! Được lúc quân Hoa Ngẫu kéo đến, vây kín Tống Chiêu Công, tuyên cáo với quân sĩ rằng: – Ta phụng mệnh Vương Cơ, giết mình đứa hôn quân vô đạo mà thôi, không hại gì đến các người Chiêu Công vội vàng xua đuổi người theo hầu Các người theo hầu tan chạy đến quá nửa, còn Đăng Y Chư chống gươm đứng bên cạnh Chiêu coâng Hoa Ngaãu laïi tuyeân boá meänh leänh cuûa Vöông Cô trieäu Ñaêng Y Chö veà Đăng Y Chư thở dài mà rằng: – Làm bề tôi mà lúc hoạn nạn lại bỏ vua thì sống làm gì cho nhục, chẳng thà cheát ñi coøn hôn! Hoa Ngaãu caàm giaùo, xoâng vaøo gieát Toáng Chieâu Coâng Ñaêng Y Chö laáy mình che cho Chiêu Công, cầm gươm đánh với Hoa Ngẫu Quân Hoa Ngẫu xúm lại, giết Đăng Y Chư trước, giết Tống Chiêu Công sau Các người theo hầu Toáng Chieâu Coâng, khoâng troán ñi cuõng bò gieát caû Hoa Ngaãu ñem quaân veà baùo với Vương Cơ Bọn Hoa Nguyên và Công Tôn Hữu cùng với các quan triều tán tụng công tử Bão là người nhân đức, nên lập làm vua Vương Cơ truyền lập công tử Bão lên nối ngôi, tức là Tống Văn Công Hoa Ngẫu vừa triệu hạ xong, nhà đau bụng chết Tống Văn công khen Đăng Y Chư là người trung thần, dùng người em là Đăng Hủy làm quan tư mã, để thay cho Hoa Ngẫu Tống Văn Công lại cho người em cùng mẹ là công tử Tu làm quan tư thành, để thay cho Đăng Y Chư Triệu Thuẫn nghe tin Tống có loạn giết vua, liền sai Tuân Lâm Phủ làm đại tướng, hội quân nước Vệ, nước Trần và nước Trịnh để sang đánh Tống Quan Hữu sư nước Tống là Hoa Nguyên đến nói với quân Tấn, kể hết tình người nước muốn lập công tử Bão, lại đưa xe vàng lụa làm lễ khao quân, va xin giảng hòa với Tấn Tuân Lam Phủ toan nhận Trịnh Mục Coâng noùi: Đả tự: THANH LOAN 480 thaùng naêm 2004 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (6) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG – Chúng tôi dựng cờ gióng trống để theo tướng quân sang đánh Tống là muốn trừ đứa loạn lạc, tướng quân lại cho nước Tống giảng hòa thì đứa loạn tặc còn sợ gì nữa! Tuaân Laâm Phuû noùi: – Tề và Tống có khác gì nhau, ta đã khoan dung cho Tề, có lẽ nào lại nghiêm khắc với Tống! Và người nước Tống muốn vậy, ta nhân đó mà an định nước Tống chẳng là hay sao? Nói xong, liền cho nước Tống giảng hòa Trịnh Mục Công lui mà nói raèng: – Nước Tấn không nghĩ gì đến công nghĩa, tham lễ vật mà thôi thì làm bá chủ nào được! Nay vua Sở lập, chẳng bao lâu tất gây việc chiến tranh, chi ta bỏ Tấn theo Sở, để giữ yên lấy nước nhà là Trịnh Mục Công liền sai sứ sang giao hảo với nước Sở Nước Tấn biết mà không làm gì Tề Ý Công (Thương Nhân) là người ngang ngược, từ cha là Tề Hoàn Công hãy còn, đã có lần cùng với quan đại phu là Bính Nguyên tranh ruộng đất Tề Hoàn Công giao cho Quản Di Ngô xử đoán việc Quản Di Ngô xử cho Bính Nguyên nhận ruộng đất Công tử Thương Nhân tức lắm, đến lúc giết tử Xá mà lên làm vua, liền chiếm lấy ruộng đất Bính Nguyên, tước bỏ phong ấp họ Quản, họ Quản sợ tội, trốn sang nước Sở, cháu làm quan nước Sở Tề Ý Công còn căm tức Bính Nguyên, Bính Nguyên đã chết rồi, Tề Ý Công săn qua mộ Bính Nguyeân, sai quaân só khai quaät leân maø chaët boû chaân ñi Con Bính Nguyeân laø Bính Súc lúc theo hầu bên cạnh Tề Ý Công Tề Ý Công bèn hỏi Bính Suùc raèng: – Cứ tội thân phụ nhà thì có đáng chặt chân không? Chắc nhà oán ta hẳn? Bính Súc đáp rằng: – Cha tôi lúc sống khỏi tội chết, đã là may rồi, chi bây còn nắm xương không, có đâu tôi dám oán giận Teà YÙ Coâng baèng loøng maø khen raèng: – Thế thật chữa lỗi cho cha! Tề Ý Công lại đem ruộng đất chiếm lấy trước trả lại cho Bính Suùc Bính Suùc xin choân laïi haøi coát cuûa cha mình Teà YÙ Coâng thuaän cho Teà YÙ Coâng lại mua gái đẹp nước, ngày nào dâm đãng vui chơi Lại nghe nói quan đại phu là Diêm Chức có người vợ đẹp, nhân dịp tết nguyên đán, Tề Ý Công lệnh cho các vợ quan đại phu phải vào triều nội cung Vợ Diêm Chức vâng lệnh vào triều Tề Ý Công trông thấy lòng, liền giữ lại không cho về, sai người đến bảo Diêm Chức rằng: Đả tự: THANH LOAN 481 thaùng naêm 2004 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (7) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG – Phu nhân nội cung muốn kết bạn với vợ ngươi, nên tìm vợ khác Diêm Chức tức giận không nói Phía cửa tây nước Tề có cái ao, tên gọi Thân Trì, nước ao sạch, có thể tắm Bên ao có nhiều khóm trúc rườm rà Bấy tháng năm mùa hạ, Tề Ý Công định Thân Trì để nghỉ mát, cho Bính Súc và Diêm Chức hầu Quan hữu sứ là Hoa Nguyên nói riêng với Tề Ý Công rằng: – Chúa công chặt chân cha Bính Súc và cướp vợ Diêm Chức, hai người biết đâu không căm giận chúa công Các quan nước Tề thiếu gì người, chúa công lại hay thân cận hai người ấy? Teà YÙ Coâng noùi: – Hai người chưa oán giận ta bao giờ, nhà nghi ngại! Nói xong, liền ngự xe chơi Thân Trì, uống rượu vui Tề Ý Công rượu say, thấy nóng quá, sai lấy cái giường gấm kê bụi trúc để nằm cho mát Bính Súc và Diêm Chức cùng tắm ao Bính Súc oán giận Tề Ý Công lắm, muốn giết để báo thù cho cha, chưa đồng lòng với mình Thấy Diêm Chức có cái thù vợ, muốn cùng bàn với Diêm Chức thấy khó nói quá, cùng tắm ao, bèn nghĩ kế, cầm cái gióng trúc đánh vào đầu Diêm Chức Diêm Chức giận mà mắng rằng: – Sao nhaø ngöôi daùm khinh ta nhö vaäy? Bính Súc tủm tỉm cười mà bảo rằng: – Người ta cướp vợ nhà mà nhà còn không giận, ta đánh cái đã gì! Diêm Chức nói: – Mất vợ là điều xấu hổ cho ta, so với việc cha phải chặt chân thì đằng nào nhục hơn? Nhà chẳng thiết gì đến cha, mà lại trách ta không biết nghĩ đến vợ, ngu tối thế? Bính Suùc noùi: – Ta có lời tâm phúc, muốn bàn với nhà mà không dám nói, sợ nhà quên thù xưa thì ta có nói, không ích gì Diêm Chức nói: – Bụng người ta vậy, quên được, vì sức không làm Bính Suùc noùi: – Nay kẻ thù say rượu, nằm ngủ bụi trúc, mà theo hầu đây thì có hai ta mà thôi, là trời cho ta cái dịp để báo thù, ta nên bỏ hoài Diêm Chức nói: Đả tự: THANH LOAN 482 thaùng naêm 2004 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (8) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG – Nhà dám làm đại sự, ta xin giúp tay Hai người cùng lau mình mặc áo, rủ vào bụi trúc, trông thấy Tề Ý Công nằm ngủ say, tiếng ngáy sấm, lại có tên nội thị đứng bên caïnh Bính Suùc baûo caùc noäi thò raèng: – Lúc chúa công tỉnh rượu, tất nào khát nước, các nên phải sẵn Các nội thị sửa soạn nước uống Diêm Chức bèn nắm lấy tay Tề Ý Công, Bính Sức thì bóp cổ, rút gươm cắt lấy đầu Hai người khiêng thi thể Tề Ý Công giấu vào bụi trúc, đem đầu ném xuống ao Khi nội thị đem nước uống đến, Bính Súc bảo rằng: – Thương Nhân giết vua mà cướp ngôi, ta trừ bỏ rồi, có công tử Nguyên là người hiền, nên lập làm vua Các nội thị vâng dạ, không dám nói câu gì Bính Súc cùng với Diêm Chức tiến vào thành, lại bày tiệc uống rượu mừng rỡ với Có người báo với hai quan thượng khanh là Cao Khuynh (con Cao Hổ) và Quốc Quy Phủ (con Quốc YÙ Troïng) Cao Khuynh noùi: – Bọn Bính Súc làm càn vậy, ta nên kể tội mà bắt giết đi, để làm gương cho keû khaùc Quoác Quy Phuû noùi: – Một đứa giết vua, ta đã không trừ nổi, mà người ta trừ thì gọi là toäi Bính Súc cùng Diêm Chức uống rượu xong, sai lấy cỗ xe lớn, xếp cải lên, đem vợ cửa nam Người nhà khuyên Bính Súc nên mau Bính Suùc noùi: – Thương Nhân vô đạo, người nước nghe tin chết, lấy làm may, ta còn sợ gì nữa! Nói xong việc thủng thỉnh mà sang nước Sở Cao Khuynh và Quốc Duy Phủ hợp các quan triều lại để thương nghị, lập công tử Nguyên lên làm vua, tức là Tề Huệ Công Lại nói chuyện Lỗ Văn Công, tên là Hưng, là nàng Thanh Khương (con gái Tề Hoàn Công) Lỗ Văn Công lấy gái Tề Chiêu Công là Khương Thị làm phu nhân, sinh hai là Ác và Thị, lại lấy gái nước Tần là Kinh Doanh làm thiếp, sinh dược hai là: Tiếp và Thúc Miện Trong bốn người ấy, Tiếp là lớn tuổi cả, mà Ác lại là bà đích phu nhân, lập Ác làm tử Bấy quyền chính nước Lỗ, tay Tam Hoàn Maïnh Toân thò laø Coâng Toân Ngao, sinh laø Coác vaø Naïn Thuùc Toân Thò laø Coâng Toân Tö, sinh laø Thuùc Troïng Baønh Sinh vaø Thuùc Đả tự: THANH LOAN 483 thaùng naêm 2004 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (9) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG Tôn Đắc Thần Lỗ Văn Công dùng Thúc Trọng Bành Sinh làm chức thái phó để dạy tử Ác Quý Tôn Thị là Quý Vô Dật (con Quý Hữu), sinh là Quý Tôn Hàn Phủ, tức là Quý Văn Tử Lỗ Trang Công có thứ là công tử Toại, tức là Trọng Toại, nhân vì Công Tôn Ngao đắc tội với Trọng Toại chết nước ngoài, Mạnh Tôn Thị (tức là Công Tôn Ngao) quyền hành nước Lỗ tay Trọng Thị (tức là Trọng Toại), cùng với Thúc Tôn Thị và Quý Tôn Thị Lại nói chuyện Công Tôn Ngao vì cớ gì mà đắc tội Nguyên Công Tôn Ngao lấy gái nước Cử là Đái Kỷ (sinh là Cốc) và Thanh Kỷ (sinh là Nạn) Đến lúc Đái Kỷ chết, Công Tôn Ngao lại muốn lấy gái nước Cử là Dĩ Thị, người nước Cử từ chối rằng: – Còn nàng Thanh Kỷ đó, nên cho làm kế thất Coâng Toân Ngao noùi: – Em tôi là Trọng Toại, chưa có vợ, xin cưới Dĩ Thị cho em tôi Người nước Cử lòng cho Đến năm thứ bảy đời Lỗ Văn Công, Công Tôn Ngao phụng mệnh sang sứ nước Cử nhân tiện xin đón Dĩ Thị cho Trọng Toại Khi Dĩ Thị đến đất Yên Lăng (đất nước Cử ), Công Tôn Ngao đứng trên maët thaønh, troâng thaáy Dó Thò coù nhan saéc, ñeâm hoâm aáy cuøng Dó Thò eùp duyeân, roài đưa nhà Trọng Toại thấy Công Tôn Ngao chiếm vợ mình, căm tức vô cùng, vào nói với Lỗ Văn Công, xin đem quân đến đánh Thúc Trọng Bành Sinh can raèng: – Không nên, thì sinh biến loạn mất! Lỗ Văn Công cho triệu Công Tôn Ngao đến, bắt phải đem Dĩ Thị trả lại cho nước Cử, Trọng Toại khỏi giận Công Tôn Ngao và Trọng Toại lại hòa cũ Công Tôn Ngao có lòng nhớ Dĩ Thị, năm sau phụng mệnh sang vieáng tang Chu Töông Vöông, nhöng khoâng sang nhaø Chu maø ñem tieàn cuûa troán sang nước Cử, cùng với Dĩ Thị đoàn tụ Lỗ Văn Công không hỏi đến việc nữa, cho Công Tôn Ngao là Cốc nối dòng Mạnh Tôn Thị Sau Công Tôn Ngao nhớ nước Lỗ muốn về, sai người nói với là Mạnh Tôn Cốc Mạnh Tôn Cốc liền xin với chú là Trọng Toại Trọng Toại bảo Mạnh Tôn Cốc rằng: – Nếu cha mày muốn thì phải theo ta ba điều, không vào triều, không dự quốc chính, không đem Dĩ Thị Mạnh Tôn Cốc sai người sang nói với Công Tôn Ngao Công Tôn Ngao muốn lắm, đành phải theo lời Công Tôn Ngao Lỗ tám năm, nhiên đóng cửa, không đến đâu hôm lại đem hết tiền trốn sang nước Cử Mạnh Tôn Cốc nghĩ ngợi nhớ cha, năm thì chết Con là Trọng Tôn Miệt (tức là Mạnh Hiến Tử) hãy còn nhỏ, Lỗ Văn Công liền cho Mạnh Tô Nạn nối làm quan khanh Chưa bao lâu, Dĩ Thị chết, Công Tôn Ngao lại Đả tự: THANH LOAN 484 thaùng naêm 2004 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (10) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG muốn nước Lỗ, đem hết gia tài lễ đút, Lễ Văn Công và Trọng Toại, mà sai là Mạnh Tôn Nạn đứng xin lỗi cho cha Lỗ Văn Công thuận cho Khi Công Tôn Ngao trở đến nước Tề thì ốm không nữa, chết đất Đường Phụ Mạnh Tôn Nạn xin đem thi thể Công Tôn Ngao chôn nước Lỗ Mạnh Tôn Nạn là người có tội, không dự quyền chính Quý Tôn Hàng Phủ giữ mực kính nhường Trọng Toại, Bành Sinh và Đắc Thần ba thuộc hàng chú, việc gì phải đến hỏi Bành Sinh tính nết hiền hậu, làm chức thái phó mà Đắc Thần thì chuyên giữ binh quyền, là có Trọng Toại và Đắc Thần giữ quyền chính nước Lỗ Nàng Kinh Doanh cậy Lỗ Văn Công yêu, giận mình không làm tử, đem tiền lễ đút Trọng Toại nhờ binh vực cho là công tử Oa Trọng Toại nghĩ thầm: – Thúc Trọng Bàng Sinh là quan thái phó tử Ác, thì tất không chịu đồng mưu với mình, mà Thúc Tôn Đắc Thần, tính tham ăn lễ, có thể lấy lợi mà dụ Lieàn ñem leã vaät cuûa Kinh Doanh cho, chia bieáu Thuùc Toân Ñaéc Thaàn maø baûo raèng: – Đây là lễ vật Kinh Doanh nhờ ta đưa biếu nhà Trọng Toại lại bảo công tử Tiếp đến thăm Thúc Tôn Đắc Thần để tỏ lòng kính mến, Thúc Tôn Đắc Thần có lòng yêu Đến năm Lỗ Văn Công mất, tử Ác làm chủ tang, lên nối ngôi, các nước sai sứ đến thăm viếng Bấy Tề Huệ Công (tức công tử Nguyên) lên nối ngôi, muốn biến cải chính lệnh bạo ngược Tề Ý Công (tức là công tử Thương Nhân) trước, sai sứ đến viếng tang Lỗ Văn Công Trọng Toại bảo Đắc Thần rằng: – Tề Lỗ thuở xưa giao hiếu với nhau, vì Tề Hiếu công gây nên thù oán, kéo dài Tề Ý Công công tử Nguyên lên nối ngôi, ta chưa sai người sang mừng, mà đã đến viếng tang nước ta, là có ý muốn thân thiện với ta, ta nên sai sứ sang tạ, và nhân hội này giao kết với Tề để làm vây cánh cho công tử Oa Hai người bên cùng sang sứ nước Tề oOo Đả tự: THANH LOAN 485 thaùng naêm 2004 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (11)