(Luận văn thạc sĩ) khóa luận tốt nghiệp ngôn ngữ anh nhật 相撲の文化的な美しきに関する研究

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC QUẢN LÝ VÀ CƠNG NGHỆ HẢI PHỊNG - ISO 9001:2015 KHĨA LUẬN TỐT NGHIỆP NGÀNH: NGƠN NGỮ ANH – NHẬT Sinh viên : Trần Thị Trang Giảng viên hướng dẫn : Đinh Thị Mỹ Linh HẢI PHÒNG 07 - 2020 教育訓練省 ハイフォン経営・技術大学 - 相撲の文化的な美しきに関する研究 卒業論文 専門：英語－日本語学 学生 : チャン・ティ・チャン 指導教官 : ディン・ティ・ミー・リン ハイフォン 07 - 2020 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC QUẢN LÝ VÀ CÔNG NGHỆ HẢI PHÒNG NHIỆM VỤ ĐỀ TÀI TỐT NGHIỆP Sinh viên: Trần Thị Trang Lớp : NA2001N Ngành : Ngôn ngữ Anh – Nhật Mã SV: 1612753016 Tên đề tài: 相撲の文化的な美しきに関する研究 NHIỆM VỤ ĐỀ TÀI Nội dung yêu cầu cần giải nhiệm vụ đề tài tốt nghiệp …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… Các số liệu cần thiết để thiết kế, tính tốn …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… Địa điểm thực tập tốt nghiệp ………………………………………………………………………… QC20-B18 CÁN BỘ HƯỚNG DẪN ĐỀ TÀI TỐT NGHIỆP Họ tên Học hàm, học vị Cơ quan công tác Nội dung hướng dẫn : Đinh Thị Mỹ Linh : : Đại học Quản lý Cơng nghệ Hải Phịng : Đề tài tốt nghiệp giao ngày 30 tháng 03 năm 2020 Yêu cầu phải hoàn thành xong trước ngày 30 tháng 06 năm 2020 Đã nhận nhiệm vụ ĐTTN Sinh viên Đã giao nhiệm vụ ĐTTN Giảng viên hướng dẫn Hải Phòng, ngày 01 tháng 07 năm 2020 HIỆU TRƯỞNG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc PHIẾU NHẬN XÉT CỦA GIẢNG VIÊN HƯỚNG DẪN TỐT NGHIỆP Họ tên giảng viên: Đơn vị công tác: Họ tên sinh viên: Chuyên ngành: Nội dung hướng dẫn: Tinh thần thái độ sinh viên trình làm đề tài tốt nghiệp Đánh giá chất lượng đồ án/khóa luận (so với nội dung yêu cầu đề nhiệm vụ Đ.T T.N mặt lý luận, thực tiễn, tính tốn số liệu…) Ý kiến giảng viên hướng dẫn tốt nghiệp Được bảo vệ Không bảo vệ Điểm hướng dẫn Hải Phòng, ngày … tháng … năm Giảng viên hướng dẫn (Ký ghi rõ họ tên) QC20-B18 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc PHIẾU NHẬN XÉT CỦA GIẢNG VIÊN CHẤM PHẢN BIỆN Họ tên giảng viên: Đơn vị công tác: Họ tên sinh viên: Chuyên ngành: Đề tài tốt nghiệp: Phần nhận xét giáo viên chấm phản biện Những mặt hạn chế Ý kiến giảng viên chấm phản biện Được bảo vệ Không bảo vệ Điểm phản biện Hải Phòng, ngày … tháng … năm Giảng viên chấm phản biện (Ký ghi rõ họ tên) QC20-B19 目次 謝辞 はじめに かだいせんてい りゆう 課題選定の理由 2 研究の目的 3 研究方法 けんきゅう はんい たいしょう 研 究 の範囲と 対 象 研究内容 内容 がいよう I 概要 相撲の呼び方の起源 歴史 II 相撲力士になるには 力士になるための 条件 相撲になる手続き 10 III 相撲の番付 12 関取 14 りきしようせいいん 力士養成員 16 IV 相撲の日常生活 18 相撲の一日 18 かみがた 力士の髪型 19 かみ しゅるい 2.1 髪の種類について 23 りきし かみ け じ げ 2.2 力士の髪の毛は地毛 24 かみ け て い 2.3 髪の毛の手入れ 24 相撲の衣装 24 相撲の給料 25 4.1 横綱～十両の給料 25 4.1.1 諸手当の種類 26 りきしほうしょうきん 4.1.2「力士褒賞金」 28 4.2 幕下以下の給料 31 4.2.1 場所ごとの手当 31 しょうれいきん 4.2.2 幕下以下の奨 励 金 31 4.3 優勝賞金 32 4.4 力士の退職金 33 V 相撲の試合 35 土俵 35 相撲の試合 38 きょうぎまえ 2.1 協議前にじゅんびする 38 しあい ぜんご しょさ 2.2 試合の前後の所作 40 2.3 相撲の基本ルール 42 きん て 2.3.1 禁じ手 44 2.3.2 禁じ技 45 2.3.3 決まり手 46 2.4 一日の相撲の試合 48 相撲の試合を観戦するためのヒント 49 その他の相撲イベント 52 いくつかの有名な力士 53 VI ベトナムのレスリングの対照 55 類似点 55 相違点 55 2.1 練習 55 2.2 ルール 55 2.3 試合 56 結論 58 参考資料 60 写真 1：相撲の紹介 写真 2：相撲の食事 20 写真 3：相撲の練習 22 写真 4：相撲の衣装 25 写真 5：相撲の土俵 38 写真 6：ベトナムのレスリング 57 一覧表 1：現行の番付の地位一覧 13 一覧表 2：相撲の給料 28 一覧表 3：幕下以下の場所ごとの手当 31 一覧表 4：幕下以下の奨励金 32 一覧表 5：相撲の優勝賞金 32 一覧表 6：相撲の禁じ技 45 一覧表 7：相撲の決まり手 47 突き出し 押し出し 寄り切り 上手投げ 相手を後ろに 頭を押して土 組んで寄って まわしを掴み 倒す。 俵外に運ぶ。 相 手 を 土 俵 外 投げて倒す。 に出す。 下手投げ 小手投げ 掬い投げ 上手出し投げ 下手でまわし 相手の指し手 相撲の腕を脇 上手まわしひ を 掴 み な げ 上 か ら 投 げ の下から投げ っばり出すよ る。 吊り出し る。 る。 足取り 突き落とし うに投げる。 掛け投げ 相手を持ち上 相手の片足を 肩やわき腹に 足をからめて げ て 土 俵 へ 出 抱えて倒す。 手 を 当 て 突 き 投げる。 す。 落とし。 一覧表 7：相撲の決まり手 47 2.4 一日の相撲の試合 かく にちようび はじ にちかんおこな にちようび お 各トーナメントは日曜日に始まり、15日 間 行 われ、日曜日に終わ る。上位 ランクのすべてのレスラーは 日かに 試合ずつ、下位クラ スのレスラーは 試合、2 日ごとに 試合。 か い 下位の試合は毎日 8:30 に始まり、最後の 日間は午前 10 じに始ま る。十両の試合は午後 じに行われ、幕内の試合は午後 じに始まる。 最高の等級は毎日ごご じ直前に出場する。トーナメントで相撲の順位 を変える儀式もとてもおもしろい。相撲大会の最終日は、表彰式を行う ため、30 分以上前にスケジュールが繰り上げられる。 ふ ん い き しゅうばん む にぎ ス タジ アム の雰囲気 は 終 盤 に向 け て ます ます賑 や かに なり 、 かんきゃく もっと そうかん しあい しんや おこな しあい かんきゃく 観 客 は 最 も壮観な試合だったので、深夜に 行 われた試合で 観 客 がさ こ み じょういりきし どうし しあい じゅんびじかん らに、混んでいるように見えた。上位力士ー同士の試合では、準備時間 なが こんかい しあい かんかく なが が長くなり、エチケットが増えるため、今回の試合の間隔も長くなる。 かれ すもうきょうかい し ほ う ぶ もとすもうと 彼 は、相撲協会 の司法部 のメンバーである 元相撲取 りによって けってい しあいすう 決定される。トーナメントの試合数と比較して、各ランクにはより多く りんせつ じゅうふく のレスラーがいるため、2 つの隣接するクラス間でわずかな 重 複 が発生 かのうせい たいせんあいて せんたく する可能性があるが、各レスラーは同じランクの対戦相手の選択とのみ きょうごう やく のぞ さい 競 合 する 。三役レベルのレスラーを除いて、最初の試合は近いランク けいこう ご たいせんあいて せんたく のレスラーの間で行われる傾向がある。その後、対戦相手の選択は、レ スラーの以前のパフォーマンスを考慮に入れる。 通常のトーナメントでは一部の試合が禁止されている。同じ相撲 部屋の力士は互いに競争することはできない。競合する力士は、異なる 相撲部屋に参加していても兄弟はできない。このルールの例外は、同じ 相撲部屋の力士と兄弟が追加の試合で互いに向き合ってチャンピオンシ ップを決定できることだ。 48 相撲の試合を観戦するためのヒント すもう やきゅう のぞ た 日本では、相撲は野球を除 いて他 のどのスポーツよりもファンが おお せいべつ ねんれい しゃかいてきはいけい こと にほんじん すもう ねっきょうてき 多 い。性別 、年齢 、社会的背景 の異 なる日本人 は相撲 の 熱 狂 的 な支持 者である。 毎年、トーナメントには、ライブの試合やテレビを見ている役 しちょうしゃ 6000 万人の視聴者が集まっている。日本人は好きな力士を見たり何時間 かんせん こうにゅう も座って試合を観戦たりするために、43000 円までのチケットを 購 入 す かね こうかい すもう しあい かんせん ほうほう るお金を後悔していない。相撲の試合を観戦する方法はたくさんあるが、 ライブでトーナメントを観戦するのが一番である。チケットはトーナメ ント全体で毎日販売されている。公式のサプライヤースタジアム、コン しちょうしゃ さいていねんれい さい ビニで事前にチケットを購入できる。視聴者の最低年齢は 4歳である。 ざせき せんたく ふく つうじょう しゅるい ざせき せんたく チケットには座席の選択が含まれており、 通 常 3種類の座席から選択で きる。 最初のタイプの席：土俵に最も近い席である。これは、予約する ざせき い み りきし のに最も高価で最も難しい座席でもあることを意味する。しかし、力士 あ かのうせい たいへんきけん が当たる可能性もあり大変危険である。 二番目のタイプの席: 最初のタイプの席に加えて、スタジアムの 階には日本の二番目のタイプの席があり、通常 人で一緒に座る。靴 をぬいで、クッションに座る必要がある。チケットは二番目のタイプの はんばい 席ないのすべての座席を含めて販売されることにちゅういする。つまり、 すわ ばあい まい ち け っ と こうにゅう 一人でや二人で座っている場合でも、4枚すべてのチケットを 購 入 する しはら ひつよう には支払いが必要である。二番目のタイプの席はシートから土俵までの きょり 距離によって A, B, C に分類される。 49 ようふう れつ 二番目のタイプの席：2 階までは洋風デザインの列がいくつがある。 に ば ん め せき どうよう に ば ん め せき どひょう 二番目のタイプの席と同様に、二番目のタイプの席もシートから土俵ま きょり おう ぶんるい しあいとうじつ こうにゅう での距離に応じて A, B, C に分類される。試合当日にスタジアムで 購 入 もっと やす とうじつけんこうにゅうしゃ できる 最 も安いチケットがある、当日券購入者 専用のエリアもある。 チケットは多くの場合、特に週末と祝日はすぐに売り切れる。ただし、 チケットが完売した場合でも、同じ日に販売できる二番目のタイプの席 の席には限りがある。相撲トーナメントのチケットはかくトーナメント の開始のやく１か月前に販売される。チケットはサプライヤーの公式リ ンクから予約できる。 50 小さい力士が大きい力士を 倒すこともある 30,6% 40,3% 勝敗が分勝敗が分かりやす い 21,1% 30,8% 40,9% 特にない 29,2% 勝負が早く決まる 18,9% 横綱、大関などの 番付が楽しめる 16,5% 19,6% 伝統行事としても楽しめる 19,4% 18,9% 28,8% 12,4% 15,4% 力士が大きくて迫力がある ちょんまげとまわしのスタ イルが独特 力士の相撲に人生をかけて いるようなひたむきさ 11,5% 8,5% 5,5% 7,8% 女性 多数の外国人力士がいる 1,9% 3,2% その他 1,9% 2,3% 51 男性 chosa.nifty.com のページによると、相撲の魅力調査のグラフである。 調査は男性と女性の両方で行われた。でも男性と女性の違いは重要では ない。 位 「小さい力士が大きい力士を倒すこともある」 38.8 パーセント しょうはい 位 「 勝 敗 分かりやすい」 29.2 パーセント しょうぶ 位 「勝負が早く決まる」 26.9 パーセント 位 「横綱、大関などの番付が楽しめる」 19.3 パーセント 位 「伝統行事としても楽しめる」 19.2 パーセント はくりょく 位 「力士が大きくて 迫 力 がある」 15.1 パーセント どくとく 位 「ちょんまげとまわしのスタイルが独特」 9.2 パーセント さいこう ちい りきし おお りきし たお さいてい 最高 は「小 さい力士 が大 きい力士 を倒 すこともある」。最低 は どくとく ひと おお りきし 「ちょんまげとまわしのスタイルが独特」。ほとんどの人は大きい力士 たお ちい りきし すもう みりょく おも すもう す ぽ つ を倒すことができる小さい力士が相撲の魅力だと思う。相撲はスポーツ ようそ すもう たいじゅう かんけい の要素があるが、相撲は 体 重 に関係なくスポーツである。したがって、 ちい りきし 皆さんは大きい力士と小さい力士の試合を見たい。そして小さい力士が おお りきし たお しあい ひじょう きんちょう おお 大 きい力士を倒 すこともあるそれらの試合は非常に 緊 張 している。大 りきし ちい りきし しあい きい力士と小さい力士の試合を見ることも大好きだ。 その他の相撲イベント あいま きゅうけいじかん おとず かんこうきゃく すもう 相撲大会の合間の休憩時間 に日本を 訪 れる 観 光 客 の場合、相撲 かんせん ほうほう ほか かな の試合を観戦 する方法 が他 にあるので、悲 しまないでください。この じ き おこな いんたい ぎしき あいま 時期 に 行 われたゆうめい力士のトーナメントと引退 の儀式 の合間 の きゅうけいじかん ぜんこく てんらんかい かいさい かいさい と てんじ ふく ぎしき 休憩時間 に全国 で開催 されたト ーナメントの展示 を含 む。この儀式 は りきし 展覧会でも開催され、力士の優しい試合とへアカットの儀式が行われる。 52 すもう ていきてき うんえい こうこう また、相撲のクラブを定期的に運営している大学や高校もあるが、 ほうもん てら これらのクラブのいずれかを訪問することもできる。ときどきお寺やお まつ 祭りで相撲が見られる。 いくつかの有名な力士 たくさん有名な相撲がいる。ここにいくつかの相撲を紹介する。 彼はとても上手でファンも多い。  白鵬 翔（1985 年 月 11 日）はモンゴルから来た。 2007 年にかれは 回連続で優勝し、よこずなに昇進した。2008 年 に東京で 試合しか負けず、モンゴルのよこずな「朝青龍 明徳」 で 14 試合に勝った。7 月、9 月、11 月のシーズンに 白鵬はチャン ピオン数は 回となる。  双葉山 定次双葉山 定次（ふたばやま さだじ、1912 年 ふ つ ぶ 月 日 - 1968 年 12 月 16 日）は、大分県宇佐郡天津村布津部 げん おおいたけん したしょう しゅっしん もと （現：大分県宇佐市 下 庄 ） 出 身 の元大相撲力士。第 35 代横綱。 しあ い れん ぞく し ょう り 彼は 12 のチャンピオンシップに勝利し、64試合連続勝利 した。 いんたいご にほ ん すも うき ょ うか い かいちょう しゅうにん 引退後、日本相撲協会の 会 長 に 就 任 した。  水戸泉 政人（みといずみ まさと、1962 年 月 日 - ） しゅっしん しょぞく もと かれ たっせい は、茨城県水戸市 出 身 で高砂部屋所属の元大相撲力士。彼が達成 さいこう ら ん く せきわけ できる最高ランクは関脇である。本名は小泉 政人（こいずみ まさ と）。身長 194 センチメートル、体重 192 キロキャリアの中で彼 まくうち かくとく は 800 の戦いを果たした。1992 年に幕内を獲得した。  ぜいちいしゅっしん 小錦八十吉（1963 年 12 月 31 日－），是一位出身夏威 てきまえ やぜしゅいしげるい てきひ りきし 夷薩摩亞人的前大相撲力士，也是首位成為 大關的非 日本人力士 。 彼が 287 キロの重さでかつてもっと重い相撲だった時代がある。 大関のランクを獲得した最初の外国人相撲である。 53  朝乃山 英樹（1994 年（平成 年）3 月 日 - ）は、富 しゅっしん しょぞく げんえき 山 県富 山市 呉羽町 出 身 で 、 高砂 部屋所属 の現役 大 相 撲力 士 。 ほんみょう 本 名 は石橋 広暉（いしばし ひろき）。身長 188 センチメートル、 体重 172 キロ。彼は 2016 年に相撲に初めて参加した。2017 年に幕 内になった。かれが つの特別な賞をよこずなを倒すための金星 を持っていた。 54 VI ベトナムのレスリングの対照 類似点 相撲は日本の伝統的なスポーツである。ベトナムにもレスリング すうせんねん 祭りがある。伝統的な祭りである。ベトナムのレスリングにも数千年 れきし しょうぐん どひょう せっち くに たす たたか の歴史 がある。たくさん 将 軍 は土俵 を設置 し、国 を助 けるために 戦 う有能な人々を見つけた。レスリングはベトナムの農民の間で人気の あるスポーツだ。 相違点 2.1 練習 ひま とき 暇な時 だけ田舎の力士は一緒に練習する。誰がどんないい方法が 相手を倒すことができるかを知っていて、皆に教えることができる。村 ぶどう せんせい せんせい べんきょう に武道の先生がいれば、うちの先生に 勉 強 にくる。ベトナムにもプロ レス大会がある。ベトナムのレスラーは訓練され、競争するために海外 す も う へ や ひつよう に行くことができる。でも力士は相撲部屋にいる必要がない。ベトナム でレスリングは相撲ほど厳格ではない。 2.2 ルール しんちょう たいじゅう げんみつ 身 長 や 体 重 についても厳密なルールがない。ベトナムでのレス リングの試合で相手を倒すには、次のルールに従う必要がある。  じめん りょうあし ふく あいて も あ かたあし も 地面から 両 足 を含めて相手を持ち上げる（片足を持ち あ 上げることはだめだ。  相手を倒す、地面に触れる背中と肩（うつぶせるこは だめだ。） 55 レスリングは知性と技術も必要である。すぐに勝つために、そ れぞれの場所に異なるスタイルの異なる技術がある。 2.3 試合 レスリングはベトナムの農民の間で人気のあるスポーツだ。とく に北部の一部の地域である。たとえば Vĩnh Yên （ビンイェン）とか Nam Định （ナムディン）とか Vĩnh Phú （ビンフー） などである。通 常春に開催された。 しばふ しよう 芝生はアリーナとして使用される。土俵もある。でもとても簡単 ちょっけい えん どひょう よ どひょう りょうがわ である。 直 径 メートルほどの円を土俵と呼ばれる。土俵は 両 側 には いろ たいこ たをあげる。いろいろな色 がある土俵の左右には大きく太鼓 がある。 けいけんほうふ こうれいしゃ しんぱん 経験豊富な高齢者が審判に選べる。力士はふんどしがある。競争したい ふくしょう か ひと しょう 人は、サインアップして対戦相手を選ぶ。それは 副 賞 。勝った人は 賞 え おも しょう さいゆうしゅうしょう にとうしょう さんとうしょう こうせい を 得 る 。 主 な 賞 は 最 優 秀 賞 や 二等賞 や 三 等 賞 で 構成 さ れ る 。 ちょうせんしゃ か 挑 戦 者 がいる。勝 ちたいなら、挑戦者を勝ち取らなければならない。 最優秀賞では挑戦者は ラウンド連続で勝つ必要がある。のプレーヤー ちょうせんしゃ は ラウンド連続で勝つ必要がある。二等賞では 挑 戦 者 はラウンド連 続で勝って、プレーヤーは３ラウンド連続で勝つ。三等賞では挑戦者は ラウンド連続で勝って、プレーヤーは ラウンド連続で勝つ必要があ る。ベトナムのレスラは相撲ほどボーナスはない。 56 写真 6：ベトナムのレスリング 57 結論 この論文は相撲の文化的な美しさに関する研究である。相撲を見 ただけでこの武道がよく分からなかた。これにより、この相撲について の理解も深まる。相撲は 1500 年の長い歴史がある。文化的であるだけ でなく、神々を崇拝することもある。相撲を見ていたとき、健康な人な らだれも相撲になることができて練習する必要はない。相撲になるには、 力士は身長、体重の要件を満たす必要がある。その後、新しい弟子テス トを受けなけらばならない。テストに合格すると、相撲の部屋で練習し なければならない。相撲の部屋にすべての行動が厳しい規制されている。 例えば食事とか練習とか睡眠などである。力士は体重を増やすためにた くさん食べなければならない。メイン料理はちゃんこ鍋である。練習す ることは毎日 時から行われる。とても大変である。等級の番付がある。 全ての行動は階層がある。上位力士は給仕され。低等級はとても大変で ある。たくさん仕事がしなければならない。月給はない。それで相撲は 健康で粘り強い。トレーニングプロセスは難しく、過食なので、相撲は 多くの病気にかかり、60 歳から 65 歳までの平均余命だ。 まいとし おおずもう プロの大会は大相撲と呼ばれている。毎年まいとし つの大相撲 たいかい かいさい すもう大会たいかいが開催かされている。日本に来る機会があれば、必 ず相撲試合をみる。とてもおもしろい。 確かに誰もが相撲を見たことがあるでも、だれもがこのスポーツ みな すもう りかい をよく知っているわけではない。皆が相撲をもっとよく理解できるよう けんきゅうろんぶん にこの研 究 論 文 をやる。皆に相撲を進めたい。 機会があったら、次回は日本の相撲とベトナムのレスリングを比 較するために深く研究する。この卒業はまだ深く研究しません。それぞ れの武道は伝統文化のことなる特徴を持っている。それはおもしろい 課題と思う。 58 たす この卒業論文はまだ多くの欠点がある。みんなに助けてくれて、 ねが いい卒業論文ができることを願っている。 ありがとうございます 59 参考資料 1.一日の大相撲の試合 相撲の試合を観戦するためのヒント そのための相撲イベント 相撲の衣装 https://vi.wikipedia.org/wiki/Sumo 相撲の食事 https://careergarden.jp/rikishi/syokuzi/ 相撲力士になるには https://spaia.jp/column/sumo/1495 4.相撲の給料 https://career-picks.com/average-salary/rikishihttps://careergarden.jp/rikishi/salary/ 相撲の番付 https://spaia.jp/column/sumo/4642 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%95%AA%E4%BB%98 相撲の試合 https://www.wanpaku.or.jp/tournament/rule.html 7．ベトナムのレスリングの対照 https://www.facebook.com/109859499154381/posts/600347260105600 8．相撲の魅力調査のグラフ https://chosa.nifty.com/hobby/chosa_report_A20180511/ 60 相撲の一日 https://careergarden.jp/rikishi/ichinichi/ 10．すもうの髪型 https://careergarden.jp/rikishi/kamigata/ 11 相撲の土俵 https://www.wikiwand.com/ja/%E5%9C%9F%E4%BF%B5 https://sunchi.jp/sunchilist/tokyo/46718 12 相撲の歴史 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9B%B8%E6%92%B2 61 ... TỐT NGHIỆP Sinh viên: Trần Thị Trang Lớp : NA2001N Ngành : Ngôn ngữ Anh – Nhật Mã SV: 1612753016 Tên đề tài: 相撲の文化的な美しきに関する研究 NHIỆM VỤ ĐỀ TÀI Nội dung yêu cầu cần giải nhiệm vụ đề tài tốt nghiệp. .. …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… Địa điểm thực tập tốt nghiệp ………………………………………………………………………… QC20-B18 CÁN BỘ HƯỚNG DẪN ĐỀ TÀI TỐT NGHIỆP Họ tên Học hàm, học vị Cơ quan công tác Nội dung hướng... trình làm đề tài tốt nghiệp Đánh giá chất lượng đồ án /khóa luận (so với nội