1. Trang chủ
  2. » Cao đẳng - Đại học

THÔNG BÁO Về việc hướng dẫn triển khai hoạt động Nghiên cứu khoa học và tổ chức Cuộc thi khoa học kỹ thuật, Cuộc thi Sáng tạo Thanh Thiếu Niên – Nhi đồng cấp cơ sở Năm học 2017 -2018

13 26 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 13
Dung lượng 29,52 KB

Nội dung

Triển khai lại các nội dung đã được Phòng tập huấn về Hoạt động trải nghiệm sáng tạo KHKT và cuộc thi KHKT vào tháng 10/2016 cho giáo viên hướng dẫn và HS tham gia nghiên cứu khoa học đư[r]

(1)

UBND THÀNH PHỐ HUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM PHÒNG GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Độc lập - Tự - Hạnh phúc

Số: 1198/PGD&ĐT-PT Huế, ngày 21 tháng năm 2017 THÔNG BÁO

Về việc hướng dẫn triển khai hoạt động Nghiên cứu khoa học tổ chức Cuộc thi khoa học kỹ thuật, Cuộc thi Sáng tạo Thanh Thiếu Niên – Nhi đồng cấp sở

Năm học 2017 -2018

Kính gửi: Các trường Tiểu học, THCS trực thuộc

Thực công văn số 1987/SGD&ĐT-GDTrH ngày 15/08/2017 Sở Giáo dục - Đào tạo tỉnh Thừa Thiên Huế việc triển khai hoạt động Nghiên cứu khoa học (NCKH) tổ chức Cuộc thi Khoa học kỹ thuật (KHKT) cấp dành cho sinh trung học năm 2017-2018;

Căn tình hình thực tiễn giáo dục thành phố Huế,

Phòng Giáo dục & Đào tạo thành phố Huế thông báo kế hoạch hoạt động NCKH, tổ chức Cuộc thi KHKT Cuộc thi Sáng tạo Thanh Thiếu Niên, Nhi đồng (STTTNNĐ) cấp sở năm học 2017-2018 sau:

1 Mục đích, ý nghĩa

Khuyến khích học sinh (HS) Tiểu học (TH), THCS NCKH; sáng tạo kĩ thuật, công nghệ vận dụng kiến thức môn học vào giải vấn đề thực tiễn;

Góp phần đổi hình thức tổ chức dạy học; đổi hình thức phương pháp đánh giá kết học tập; phát triển lực phẩm chất HS; thúc đẩy giáo viên tự bồi dưỡng nâng cao lực chuyên môn, nghiệp vụ; nâng cao chất lượng dạy học sở giáo dục;

Tăng cường tổ chức hoạt động giáo dục trải nghiệm sáng tạo theo định hướng phát triển lực phẩm chất học sinh Triển khai giáo dục khoa học, công nghệ, kĩ thuật toán học (STEM) giáo dục phổ thông theo Chỉ thị số 16/CT-TTg ngày 04/5/2017 việc tăng cường tiếp cận cách mạng công nghiệp lần thứ

Khuyến khích sở giáo dục nghiên cứu, tổ chức cá nhân hỗ trợ hoạt động NCKH học sinh TH, THCS;

Tạo hội để HS giới thiệu kết NCKH mình; tăng cường trao đổi, giao lưu văn hóa, giáo dục địa phương hội nhập quốc tế, hướng tới hoạt động tuổi trẻ vào công việc hữu ích cho xã hội, đồng thời giúp em trau dồi kiến thức, rèn luyện kỹ sáng tạo, xây dựng “ước mơ trở thành nhà sáng chế tương lai”

(2)

2 Đối tượng dự thi:

- Cuộc thi KHKT: HSlớp 8&9 trường THCS

- Cuộc thi Sáng tạo Thanh Thiếu niên, Nhi đồng: HS từ đến 19 tuổi có quyền dự thi

Các đề tài cấp THCS có chất lượng đáp ứng yêu cầu Cuộc thi cấp Tỉnh tuyển chọn trao giải cấp sở tương ứng; riêng đề tài HS TH thẩm định theo tiêu chí Cuộc thi STTTNNĐ

3. Lĩnh vực dự thi:Danh sách (đính kèm)

4. Nội dung thi: kết nghiên cứu thực vịng 01 năm tính đến ngày 31/01/2018 dự án khoa học dự án kĩ thuật (sau gọi chung

dự án) thuộc lĩnh vực Cuộc thi

Dự án 01 HS (gọi dự án cá nhân) 02 HS (gọi dự án tập thể). Dự án tập thể phải có phân biệt mức độ khác đóng góp vào kết nghiên cứu của người thứ (nhóm trưởng) người thứ hai. Mỗi học sinh tham gia dự thi 01 dự án

5 Người hướng dẫn: Mỗi dự án dự thi có 01 giáo viên bảo trợ, đồng thời người hướng dẫn, Hiệu trưởng nhà trường định cử Một giáo viên bảo trợ tối đa 02 dự án NCKH HS thời gian Người bảo trợ phải kí phê duyệt Kế hoạch nghiên cứu trước HS tiến hành nghiên cứu

Ngoài người bảo trợ Hiệu trưởng nhà trường cử, dự án dự thi có thêm người hướng dẫn khoa học nhà khoa học chuyên ngành thuộc trường đại học, viện nghiên cứu, sở khoa học công nghệ (có thể cha, mẹ, người thân HS) Trường hợp dự án có nhà khoa học chuyên ngành tham gia hướng dẫn phải có xác nhận nhà khoa học chuyên ngành

Trường hợp dự án có nội dung nghiên cứu thực quan nghiên cứu trường đại học, viện nghiên cứu, sở khoa học cơng nghệ phải có xác nhận

quan nghiên cứu (Phiếu xác nhận quan nghiên cứu 1C)

6 Đăng ký dự thi - Hồ sơ dự thi

- Các trường TH, THCS xây dựng kế hoạch thực hiện, định thành lập ban

chỉ đạo NCKH; tổ chức thi ý tưởng trước ngày 30/9/2017, báo cáo thời gian tổ chức thi

ý tưởng đơn vị để Phòng tham dự; chọn từ 01 đến 02 đề tài đăng kí dự thi thức gửi danh sách đề tài đăng kí dự thi (Mẫu 1) Phòng trước ngày 15/10/2017 Sau thời hạn xem đơn vị không tham gia dự thi

- Số lượng hồ sơ: Một đề tài tham gia thi nộp 3 hồ sơ/03 túi theo qui định của Cuộc thi Nếu đề tài tham gia Cuộc thi nộp hồ sơ theo qui định của Cuộc thi KHKT thuyết minh đề tài.

(3)

+ Các phiếu dự thi;

+ Quyết định cử dự án tham dự Cuộc thi thủ trưởng đơn vị dự thi;

+ Báo cáo kết nghiên cứu tóm tắt kết nghiên cứu, thuyết minh đề tài tiếng Việt Bản báo cáo phải nêu rõ ý tưởng sáng tạo, phương pháp, vật liệu, cách sử dụng, vận hành, tính mới, tính sáng tạo, khả ứng dụng

+ Đĩa CD ghi lại trình nghiên cứu đề tài

Các mẫu phiếu nói tải mục "Cơng văn/Khoa học kĩ thuật"

trang mạng http://truonghocketnoi.edu.vn trang http://tphue.thuathienhue.edu.vn/

tại mục Nghiên cứu Khoa học Những dự án khơng có đầy đủ thơng tin, thiếu dấu, chữ ký phiếu hồ sơ không tham dự Cuộc thi

Mỗi học sinh phải nộp 01 ảnh thẻ cỡ (4x6) cm, chụp thời gian không 06 tháng Các phiếu dự thi phải điền đầy đủ thơng tin, dán ảnh, có ký tên dấu đỏ đơn vị, quét file (scan) nén vào file; đặt tên PhieuDuThi_TênTrường.Zip

* Đối với Cuộc thi STTTNNĐ:

+ Phiếu đăng ký tham dự Cuộc thi (theo mẫu) + Mơ hình, sản phẩm dự thi

+ Bản thuyết minh

+ Ảnh tác giả: tác giả gửi ảnh 4.0 cm x 6.0 cm, ghi rõ họ, tên mặt sau + Bản giấy khai sinh người dự thi

- Thời hạn nộp hồ sơ dự thi:

Các đơn vị dự thi gửi toàn hồ sơ dự thi đơn vị trực tiếp Phòng Giáo dục

và Đào tạo chậm ngày 25/11/2017

7 Thời gian tổ chức thi: dự kiến đầu tháng 12/2017 (sẽ có thơng báo sau)

8 Địa điểm: trường THCS Chu Văn An - Huế (36A-Dương Văn An-Huế)

9 Một số ý

Hoạt động NCKH nhiệm vụ quan trọng nhà trường, các

trường TH, THCS phải tiến hành tổ chức triển khai hoạt động NCKH trường Các trường xây dựng kế hoạch Cuộc thi thành lập Ban đạo NCKH trường gồm 01 đại diện lãnh đạo, giáo viên có lực chun mơn lực NCKH tốt Thành lập câu lạc khoa học giúp em phát triển lực, niềm đam mê nghiên cứu khoa học

Triển khai lại nội dung Phòng tập huấn Hoạt động trải nghiệm sáng tạo KHKT thi KHKT vào tháng 10/2016 cho giáo viên hướng dẫn HS tham gia nghiên cứu khoa học rõ

(4)

2017-2018 (Đặt website Phòng địa chỉ:tphue.thuathienhue.edu.vn) để trường nghiên cứu, thực

Giáo viên hướng dẫn học sinh NCKH tính giảm số tiết dạy thời gian hướng dẫn vận dụng theo quy định Điểm c, Điểm d, Khoản 2, Điều 11 Thông tư số 28/2009/TT-BGDĐT ngày 21/10/2009 quy định chế độ làm việc giáo viên phổ thông để có thời gian cho việc nghiên cứu, hướng dẫn học sinh, thực tế, thực hành, xây dựng báo cáo, chuẩn bị tham dự Cuộc thi; Đối với giáo viên có đóng góp tích cực có học sinh đạt giải Cuộc thi xem xét nâng lương trước thời hạn, ưu tiên xét học tập nâng cao trình độ, xét tặng giấy khen, khen ưu tiên xét tặng danh hiệu khác

Phòng kiểm tra kế hoạch tổ chức nghiên cứu khoa học tham gia dự thi ý tưởng, theo dõi thường xuyên hoạt động NCKH trường

Nhận công văn này, Phòng yêu cầu đơn vị nghiêm túc thực hiện, tạo điều kiện thuận lợi cho giáo viên HS tham gia Nếu có vướng mắc kịp thời liên hệ với phận Phổ thơng Phịng Giáo dục Đào tạo thành phố Huế để hướng dẫn thêm

KT TRƯỞNG PHÒNG Nơi nhận: PHĨ TRƯỞNG PHỊNG

- Như trên;

- Lưu VT, PT;

- Website PGD&ĐT Đã ký

Lâm Thủy

DANH SÁCH CÁC LĨNH VỰC NGHIÊN CỨU NĂM HỌC: 2017-2018

STT Lĩnh vực Lĩnh vực chuyên sâu

1 Khoa học động vật

Hành vi; Tế bào; Mối liên hệ tương tác với môi trường tự nhiên; Gen di truyền; Dinh dưỡng tăng trưởng; Sinh lí; Hệ thống tiến hóa;…

(5)

3 Hóa Sinh Hóa-Sinh phân tích; Hóa-Sinh tổng hợp; Hóa-Sinh-Y; Hóa-Sinh cấutrúc;…

4 Y Sinh khoa học Sức khỏe Chẩn đoán; Điều trị; Phát triển thử nghiệm dược liệu; Dịch tễ học;Dinh dưỡng; Sinh lí học Bệnh lí học;…

5 Kĩ thuật Y Sinh Vật liệu Y Sinh; Cơ chế Sinh học; Thiết bị Y sinh; Kỹ thuật tế bàovà mô; Sinh học tổng hợp;…

6 Sinh học tế bào phân tử Sinh lí tế bào; Gen; Miễn dịch; Sinh học phân tử; Sinh học thầnkinh;…

7 Hóa học Hóa phân tích; Hóa học máy tính; Hóa mơi trường; Hóa vơ cơ;Hóa vật liệu; Hóa hữu cơ; Hóa L ;…

8

Sinh học máy tính Sinh -Tin

Kĩ thuật Y sinh; Dược lí máy tính; Sinh học mơ hình máy tính; Tiến hóa sinh học máy tính; Khoa học thần kinh máy tính; Gen;…

9

Khoa học Trái đất Mơi

trường Khí quyển; Khí hậu; Ảnh hưởng mơi trường lên hệ sinh thái; Địachất; Nước;…

10 Hệ thống nhúng Vi điều khiển; Giao tiếp mạng liệu; Quang học; Cảm biến; Giacơng tín hiệu;…

11 Năng lượng: Hóa học Nhiên liệu thay thế; Năng lượng hóa thạch; Phát triển tế bào nhiênliệu pin; Vật liệu lượng mặt trời;…

12 Năng lượng: Vật lí Năng lượng thủy điện; Năng lượng hạt nhân; Năng lượng mặt trời;Năng lượng nhiệt; Năng lượng gió;…

13 Kĩ thuật khí

Kĩ thuật hàng không v tr ; Kĩ thuật dân d ng; Cơ khí máy tính; Lí thuyết điều khiển; Hệ thống vận tải mặt đất; Kĩ thuật gia cơng cơng nghiệp; Kĩ thuật khí; Hệ thống hàng hải;…

14 Kĩ thuật môi trường Xử lí mơi trường phương pháp sinh học; Khai thác đất;Kiểm sốt nhiễm; Quản lí chất thải tái sử d ng; Quản lí nguồn nước;…

15 Khoa học vật liệu Vật liệu sinh học; Gốm Thủy tinh; Vật liệu composite; Lí thuyếtvà tính tốn; Vật liệu điện tử, quang từ; Vật liệu nano; Pô-li-me; …

16 Tốn học Đại số; Phân tích; Rời rạc; L thuyết Game Graph; Hình học Tơpơ; L thuyết số; Xác suất thống kê;…

17 Vi Sinh Vi trùng kháng sinh; Vi sinh ứng d ng; Vi khuẩn; Vi sinh môitrường; Kháng sinh tổng hợp; Vi-rút;…

18 Vật lí Thiên văn

Thiên văn học Vũ trụ học; Vật lí nguyên tử, phân tử quang học; Lý - Sinh; Vật lí máy tính; Vật lí thiên văn; Vật liệu đo; Từ, Điện từ Plasma; Cơ học; Vật lí hạt hạt nhân; Quang học; La-de; Thu phát sóng điện từ; Lượng tử máy tính; Vật lí lí thuyết;… 19 Khoa học Thực vật Nông nghiệp; Mối liên hệ tương tác với môi trường tự nhiên; Genvà sinh sản; Tăng trưởng phát triển; Bệnh lí thực vật; Sinh lí thực

vật; Hệ thống tiến hóa;…

20 Rơ bốt máy thơng minh Máy sinh học; Lí thuyết điều khiển; Rơ bốt động lực;…

(6)

22 Y học chuyển dịch Khám bệnh chẩn đốn; Phịng bệnh; Điều trị; Kiểm định thuốc;Nghiên cứu tiền lâm sàng;…

23 Phần mềm tin học Thuật tốn; An ninh máy tính; Cơ sở liệu; Hệ điều hành; Ngơn ngữlập trình;…

24 Đồ dùng học tập Các mơ hình, giải pháp phục vụ việc đổi phương pháp dạy học,

nâng cao hiệu học tập

25 Sản phẩm thân thiện với mơitrường Các mơ hình sản phẩm thân thiện với môi trường, bảo vệ phục vụcuộc sống.

26 Các dụng cụ sinh hoạt giađình đồ chơi trẻ em Các dụng cụ sinh hoạt gia đình, đồ chơi dành cho trẻ em mang tính antồn, tiết kiệm, giá thành hợp lý, phát triển tư trẻ em

27 Bảo vệ môi trường pháttriển kinh tế Các mơ hình, sản phẩm nhằm bảo vệ mơi trường dự án phát triểnkinh tế.

HỒ SƠ ĐĂNG KÝ DỰ THI KHOA HỌC KỸ THUẬT NĂM 2017-2018

1 01 ảnh thẻ cỡ (4x6) cm, chụp thời gian không 06 tháng

2 Phiếu HS (Phiếu 1A);

3 Phiếu phê duyệt dự án (Phiếu 1B);

4 Phiếu người hướng dẫn/bảo trợ (Phiếu 1);

5 Kế hoạch nghiên cứu (theo mẫu hướng dẫn kèm theo Phiếu 1A);

6 Báo cáo kết nghiên cứu;

(7)

8 Phiếu xác nhận nhà khoa học chuyên ngành (nếu có);

9 Phiếu đánh giá rủi ro (nếu có);

10 Phiếu dự án tiếp tục (nếu có);

11 Phiếu tham gia người (nếu có); 12 Phiếu cho phép thơng tin (nếu có);

13 Phiếu nghiên cứu động vật có xương sống (nếu có); 14 Phiếu đánh giá rủi ro chất nguy hiểm (nếu có); 15 Phiếu sử dụng mơ người động vật (nếu có)

Ảnh thí sinh phiếu phải điền đầy đủ thơng tin, dán ảnh, scan, có ký tên dấu đỏ đơn vị, nén vào file; đặt tên PhieuDuThi_TênTrường.Zip lưu vào đĩa CD

HỒ SƠ ĐĂNG KÝ DỰ THI SÁNG TẠO THANH THIẾU NIÊN, NHI ĐỒNG NĂM 2017-2018

1 Phiếu đăng ký tham dự Cuộc thi (theo mẫu)

2 Mơ hình, sản phẩm dự thi Đối với lĩnh vực phần mềm tin học phải gửi kèm theo mã nguồn, chương trình cài đặt hướng dẫn sử dụng

3 Bản thuyết minh Bản tóm tắt

(8)

Mẫu 1

DANH SÁCH HỌC SINH ĐĂNG KÝ ĐỀ TÀI NGHIÊN CỨU THAM GIA DỰ THI CUỘC THI KHOA HỌC KỸ THUẬT – SÁNG TẠO THANH

THIẾU NIÊN, NHI ĐỒNG CẤP THÀNH PHỐ NĂM HỌC 2017-2018

STT Tên đề tài Lĩnhvực thí sinh/dự ánSố lượng dự Họ Tên Ngàysinh Lớp

Học lực

(2016-2017)

Hạnh kiểm

(2016-2017)

Tham gia thi KHKT

Tham gia thi STTT NNĐ

(9)

Hiệu trưởng

Ghi chú: Các đơn vị điền đầy đủ thông tin vào danh sách nộp chậm vào

ngày 15/10/2017

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc

PHIẾU ĐĂNG KÝ THAM DỰ

CUỘC THI SÁNG TẠO THANH THIẾU NIÊN, NHI ĐỒNG THÀNH PHỐ HUẾ LẦN THỨ XI, NĂM 2018

Kính gửi: BTC Cuộc thi Sáng tạo Thanh thiếu niên, Nhi đồng Thành phố Huế lần thứ XI, năm 2018

Tên là:……… ………… …… …… ……nam, nữ:………Dân tộc:…… ………

Ngày, tháng, năm sinh: Hiện học tập (làm việc) tại:………

Nơi nay:……… ……

Họ tên bố: Nghề nghiệp:

Họ tên mẹ: Nghề nghiệp:

(Nếu khơng có bố, mẹ ghi người đỡ đầu)

(10)

Là tác giả cơng trình:……… ……… Danh sách đồng tác giả (không 02 đồng tác giả):

TT Họ tên Ngày, tháng,

năm sinh

Lớp,

trường Nơi ở

% đóng

góp Ký tên

Lĩnh vực dự thi:

Đồ dùng dành cho học tập [ ]

Phần mềm tin học [ ]

Sản phẩm thân thiện với môi trường [ ]

Các dụng cụ sinh hoạt gia đình Đồ chơi trẻ em [ ]

Bảo vệ môi trường phát triển kinh tế [ ]

Hồ sơ gồm có:

Mơ hình [ ]

Tài liệu thuyết minh [ ]  Bản tóm tắt [ ]

Ảnh tác giả [ ] (2 ảnh cm x cm Ghi rõ họ tên mặt sau)

Giấy khai sinh A [ ] (Gửi photocopy)

Các loại khác A [ ]

Tôi xin đăng ký tham dự Cuộc thi sáng tạo Thanh thiếu niên, Nhi đồng Thành phố Huế lần thứ XI, năm 2018 Tơi xin cam đoan cơng trình (chúng tôi) nghiên cứu, sáng tạo chịu trách nhiệm nội dung ghi phiếu Tôi (chúng tôi) không yêu cầu lấy lại hồ sơ gửi tham dự

Xin trân trọng cảm ơn

Xác nhận đơn vị (Ký, ghi rõ họ tên đóng dấu)

Ngày tháng năm 2017 Tác giả đại diện nhóm tác giả

(11)

HƯỚNG DẪN VIẾT BẢN THUYẾT MINH MƠ TẢ MƠ HÌNH SẢN PHẨM DỰ THI Bìa thuyết minh

- Thơng tin tác giả:

Tên, lớp, trường, huyện, tỉnh Thừa Thiên Huế Và đồng tác giả (nếu có)

- Tên đề tài:

Tên đề tài phải ngắn gọn, rõ ràng, thể chức lĩnh vực kỹ thuật chất giải pháp dự thi thống với tên ghi phiếu dự thi

Phiếu đăng ký tham gia - Lĩnh vực dự thi:

(Chỉ ghi lĩnh vực với Thể lệ)

Phần thuyết minh

1 Ý tưởng người dự thi:

Từ đâu tác giả nghĩ đến việc thực mơ hình, sản phẩm

Nêu thơng tin mơ hình, sản phẩm biết, có tương tự với sản phẩm dự thi Trên sở sản phẩm biết đó, nêu hạn chế, thiếu sót để làm rõ vấn đề sáng tạo mà tác giả giải thực sản phẩm dự thi

(12)

- Các nguyên vật liệu làm mơ hình, sản phẩm:

Khuyến khích sử dụng phế liệu sinh hoạt gia đình, học tập, sản xuất để làm vật dụng, mơ hình hữu ích, dụng cụ đa năng, thiết bị máy móc, rơ bốt, thiết bị tự động hóa, mơ hình thơng minh, sản phẩm tin học

(Tác giả nêu giá thành vật liệu)

- Cách lắp ráp, lắp đặt sản phẩm:

(Tác giả để tạo sản phẩm)

3 Trình bày tính mới, tính sáng tạo sản phẩm:

- Nêu điểm mới, điểm sáng tạo sản phẩm

- Tác giả làm để khắc phục hạn chế sản phẩm cũ nêu mục

4 Khả áp dụng sản phẩm.

5 Hiệu đạt (kết quả) sản phẩm.

- Sản phẩm, mơ hình ứng dụng vào thực tế (nêu rõ địa điểm, thời gian ứng dụng)

- Sản phẩm giúp tác giả giải vấn đề học tập, vui chơi sinh hoạt ngày

6 Nguyên tắc hoạt động, vận hành mơ hình, sản phẩm dự thi. 7 Hình ảnh kèm theo.

(Hình ảnh đánh số thứ tự thích ảnh)

Chú ý

Quy cách văn bản:

- Phiếu đăng ký, bảng thuyết minh đánh máy trình bày khổ giấy A4, sao khai sinh photo giấy A4;

- Dùng kiểu chữ (Font) Times New Roman, cỡ chữ (size) 13 14, dãn dòng (line spacing) 1,3;

- Lề trên: cm; lề dưới: cm; lề trái: cm; lề phải: cm; - Số trang đánh giữa, bên dướí;

2 Hồ sơ tham dự gồm có: - Phiếu đăng ký dự thi. - Bản khai sinh. - Thuyết minh sản phẩm. - Mơ hình.

- Ảnh tác giả (2 ảnh 4cm x cm, ghi rõ họ tên mặt sau).

(13)

CUỘC THI SÁNG TẠO THANH THIẾU NIÊN, NHI ĐỒNG CẤP THÀNH PHỐ LẦN THỨ XI, NĂM 2018

Tên đề tài:

Tên tác giả:

Đơn vị:

http://truonghocketnoi.edu.vn http://tphue.thuathienhue.edu.vn/

Ngày đăng: 25/05/2021, 20:18

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w