Hai vạn dặm dưới đáy biển = vingt mille lieues sous les mers

HAI VÙÅN DÙÅM DÛÚÁI ÀẤY BIÏÍN MUC LC PHÊÌN MƯÅT Chûúng Dẫi àấ ngêìm di àưång Chûúng 10 Tấn thânh vâ phẫn àưëi 10 Chûúng 15 Xin tuây giaáo sû 15 Chûúng 19 Neát len 19 Chûúng 25 May ruãi 25 Chûúng 30 Múã hïët töëc lûåc 30 Chûúng 37 Con caá voi khưng biïët thåc loẩi nâo 37 Chûúng 44 Mobilis in mobile 44 Chûúng 51 Nết Len nưíi khuâng 51 Chûúng 10 58 Ngûúâi ch ca biïín cẫ 58 Chûúng 11 66 Taâu "nau-ti-luáx" 66 Chûúng 12 71 Tờởt caó ùỡu chaồy bựỗng iùồn! 71 http://ebooks.vdcmedia.com Jules Verne Chûúng 13 78 Vâi sưë 78 Chûúng 14 84 Dông "sưng Àen" 84 Chûúng 15 91 Giêëy múâi 91 Chûúng 16 98 Daåo chúi dûúái àấy biïín 98 Chûúng 17 102 Khu rûâng dûúái biïín 102 Chûúng 18 107 Bưën ngân dùåm dûúái thấi bịnh dûúng 107 Chûúng 19 112 Va-ni-cö-rö 112 Chûúng 20 118 Eo biïín Tư-rex 118 Chûúng 21 125 Mêëy ngaây trïn àaão 125 Chûúng 22 134 Tiïëng sết ca thuìn trûúãng Nï-mư 134 Chûúng 23 143 Cún ng khưng thïí giẫi thđch àûúåc 143 Chûúng 24 148 Vûúng quöëc san hö 148 PHÊÌN HAI 153 Chûúng 25 154 ÊËn Àöå Dûúng 154 Chûúng 26 158 Mưåt àïì nghõ múái ca thuìn trûúãng Nï-mư 158 http://ebooks.vdcmedia.com HAI VÙÅN DÙÅM DÛÚÁI ÀẤY BIÏÍN Chûúng 27 166 Viïn ngổc giấ mûúâi triïåu 166 Chûúng 28 173 Biïín àỗ 173 Chûúng 29 179 Àûúâng ngêìm A-ra-bi-a 179 Chûúng 30 185 Qìn àẫo hy Lẩp 185 Chûúng 31 194 bưën mûúi giúâ qua àõa trung hẫi 194 Chûúng 32 196 Vng biïín Vi-gư 196 Chûúng 33 205 Möåt luåc àõa àaä biïën mêët 205 Chûúng 34 211 Mỗ than ngêìm dûúái biïín 211 Chûúng 35 215 Biïín xấc-gax 215 Chûúng 36 219 Caá nhâ tấng vâ cấ voi 219 Chûúng 37 228 Bùng giấ mïnh mưng 228 Chûúng 38 237 Nam cûåc 237 Chûúng 39 244 Mưåt trúã ngẩi ngêỵu nhiïn hay mưåt trûúâng húåp ruãi ro 244 Chûúng 40 250 Thiïëu khưng khđ 250 Chûúng 41 258 http://ebooks.vdcmedia.com Jules Verne Tûâ mi hoốc àïën A-ma-dưn 258 Chûúng 42 264 Bẩch tåc 264 Chûúng 43 271 Dông biïín Gún-xtú-rim 271 Chûúng 44 278 ÚÃ àưå vơ 47o24' vâ àưå kinh 17o28' 278 Chûúng 45 282 Nghơa àõa khưíng lưì 282 Chûúng 46 289 Nhûäng lúâi cëi cng ca thuìn trûúãng Nï-mö 289 Chûúng 47 294 Kïët luêån 294 http://ebooks.vdcmedia.com HAI VÙÅN DÙÅM DÛÚÁI ÀẤY BIÏÍN PHÊÌN MƯÅT http://ebooks.vdcmedia.com Jules Verne CHÛÚNG DẪI ÀẤ NGÊÌM DI ÀƯÅNG Nựm 1866 ỷỳồc aỏnh dờởu bựỗng mửồt sỷồ kiùồn kyõ lẩ, mưåt hiïån tûúång khưng àûúåc giẫi thđch vâ khưng thïí giẫi thđch nưíi mâ chùỉc chûa qụn Nhûäng lúâi àưìn àẩi vïì hiïån tûúång bđ hiïím àố chùèng nhûäng lâm nhên dên cấc thânh phưë cẫng vâ cấc lc àõa xưn xao, mâ côn gêy hoang mang lúán àấm thy th Cấnh lấi bn, ch tâu, thuìn trûúãng úã chêu Êu vâ chêu M, cấc sơ quan hẫi qn cấc nûúác, vâ sau àố nhiïìu chđnh ph úã cẫ hai chêu àïìu hïët sûác lo lùỉng vïì sûå kiïån nây Sưë lâ thúâi gian gêìn àêy, nhiïìu tâu bn ài biïín thûúâng gùåp mưåt vêåt hịnh thoi dâi àưi sấng lêëp lấnh, vûúåt xa cấ voi vïì kđch thûúác vâ tưëc àưå di chuín Nhûäng lúâi ghi nhêåt k ca cấc tâu àố giưëng mưåt cấch lẩ lng vïì sûå miïu tẫ hịnh dấng bïn ngoâi, vïì tưëc àưå ghï gúám vâ sûác mẩnh ca vêåt àố, cng nhû vïì thấi àưå àùåc biïåt ca nố Nïëu àố lâ mưåt loẩi cấ voi thị theo sûå miïu tẫ, nố lúán hún têët cẫ nhûäng cấ voi àậ àûúåc khoa hổc biïët àïën Khưng mưåt nhâ khoa hổc nâo cố thïí tin àûúåc hiïån tûúång k lẩ nây nïëu khưng àûúåc nhịn thêëy nố têån mùỉt Nïëu bỗ qua nhûäng sûå àấnh giấ quaỏ deõ dựồt cho rựỗng quaỏi vờồt khửng daõi quấ sấu mûúi mết vâ gẩt ài nhûäng lúâi thưíi phưìng quấ àấng miïu tẫ nố nhû mưåt vêåt khưíng lưì rưång mưåt hẫi l, dâi ba hẫi l, thũ ta vờợn phaói thỷõa nhờồn rựỗng quaỏi vờồt, nùởu cố thêåt, nhêët àõnh vûúåt quấ nhûäng kđch thûúác àậ àûúåc cấc nhâ àưång vêåt hổc ghi nhêån Con ngûúâi vưën cẫ tin nhûäng àiïìu huìn hóåc, nïn ta cng dùợ hiùớu rựỗng hiùồn tỷỳồng kyõ laồ naõy aọ laõm hổ xao xuën thïë nâo Mưåt sưë ngûúâi àậ tịm cấch xïëp têët cẫ cấc cêu chuån àố vâo mưåt loẩi bõa àùåt hậo huìn, nhûng vư đch! Con vêåt vêỵn tưìn tẩi, àiïìu àố khưng côn nghi ngúâ gị nûäa Ngây 20 thấng nùm 1866, chiïëc tâu Ga-vúác-nú Hi-ghin-xún ca cưng ty tâu biïín Can-ct-ta-en Bếc-nùỉc àậ gùåp mưåt vêåt nưíi khưíng lưì cấch búâ biïín phđa àưng c nùm hẫi l Thoẩt tiïn, thuìn trûúãng Bï-cú inh ninh rựỗng mũnh phaỏt hiùồn mửồt daói aỏ ngêìm chûa àûúåc ghi trïn bẫn àưì Ưng ta vûâa bùỉt àêìu xấc àõnh tổa àưå ca dẫi àấ, thị tûâ lông cấi khưëi mâu àen êëy bưỵng vổt lïn hai cưåt nûúác cao hún bưën mûúi mết Vị vêåy? Àố lâ http://ebooks.vdcmedia.com HAI VÙÅN DÙÅM DÛÚÁI ÀẤY BIÏÍN mưåt dẫi àấ mẩch nûúác ngêìm? Hay àố chó lâ mưåt àưång vêåt cố v sưëng dûúái biïín phun khưng khđ tûâ mi lâm vổt lïn nhûäng lìng nûúác? Ngây 23 thấng nùm àố, tâu Cri-xtư-ban Cư-lưn ca Cưng ty tâu biïín Àưng êën lẩi thêëy hiïån tûúång nây úã vng biïín Thấi Bịnh Dûúng Xûa àêu cố chuån cấ voi búi vúái tưëc àưå lẩ thûúâng nhû vêåy? Chó ba ngây mâ hai chiïëc tâu gùåp nố úã hai àiïím cấch trïn bẫy trùm dùåm Mûúâi lùm ngây sau, cấch núi nối trïn hai ngân dùåm, tâu Hen-vï-xi-a ca Cưng ty tâu biïín Qëc gia vâ tâu Sa-nún ca Cưng ty Roi-ún Mêy-lú trïn àûúâng ài giûäa chêu Myä vaâ chêu Êu gùåp úã Àẩi Têy Dûúng, àậ phất hiïån quấi vêåt úã 42,15 àưå vơ bùỉc vâ 60,35 àưå kinh vïì phđa têy kinh tuën Grin-ut Hai tâu cng quan saỏt vaõ xaỏc ừnh ỷỳồc bựỗng mựổt, laõ vêåt cố v, dâi đt nhêët hún mưåt trùm mết Hổ xấc àõnh àûúåc nhû vêåy lâ vị hai tâu àïìu nhỗ hún vêåt, mùåc d cẫ hai àïìu dâi mưåt trùm mết Giưëng cấ voi khưíng lưì úã vng àẫo A-lï-t cng khưng thïí dâi quấ nùm mûúi mết Nhûäng tin tûác nây dưìn dêåp bay vïì, nhûäng thưng bấo múái ca tâu Pï-rï vûúåt Àẩi Têy Dûúng, cåc chẩm trấn giûäa quấi vêåt vúái tâu ết-na, biïn bẫn ca cấc sơ quan trïn chiïëc tâu chiïën Phấp Noốc-mùng-ài vâ bẫn bấo cấo tó mó ca Phđt-xú Giïmxú, thuìn trûúãng tâu Lo Clai-àú -têët cẫ nhûäng cấi àố àậ lâm nấo àưång dû lån ÚÃ nhûäng nûúác hay suy nghơ hưì àưì thị hiïån tûúång k lẩ nây lâ àïì tâi vư têån cho nhûäng chuån bưng àa, nhûng nhûäng nûúác chđn chùỉn hún vâ cố àêìu ốc thûåc tïë nhû Anh, Myä, Àûác thò hïët sûác quan têm àïën chuån nây ÚÃ th àư cấc nûúác, quấi vêåt àậ trúã thânh "mưët": ngûúâi ta hất vïì nố cấc tiïåm câ phï, nhẩo bấng nố trïn bấo chđ, àûa nố lïn sên khêëu Vúá àûúåc dõp may hiïëm cố, mêëy túâ lấ cẫi tha hưì tung tin võt Hổ dûång lïn loẩi quấi vêåt hoang àûúâng, tûâ cấ voi trùỉng khng khiïëp úã cấc nûúác vng Bùỉc cûåc àïën nhûäng bẩch tåc gúám ghiïëc cố thïí dng vôi cën cẫ tâu chúã nùång nùm trùm têën dịm xëng àấy biïín Trong cấc hưåi nghiïn cûáu vâ cấc tẩp chđ khoa hổc nưíi lïn mưåt cåc tranh lån ưìn âo khưng dûát giûäa nhûäng ngûúâi tin vâ khưng tin Cấc nhâ bấo, nhûäng ngûúâi u khoa hổc cåc tranh cậi vúái àưëi phûúng, àậ phẫi àưí biïët bao nhiïu mûåc thêåm chđ mưåt sưë àậ àưí cẫ mấu vị cåc àêëu khêíu vïì rùỉn biïín àố dêỵn túái nhûäng trêån àêëu chên àêëu tay thûåc sûå! Cåc "chiïën tranh" nây àậ kếo dâi sët sấu thấng rông khưng phên thùỉng bẩi Mêëy thấng àêìu nùm 1867, cêu chuån quấi vêåt hịnh nhû àậ bõ chưn vi vâ chùèng cêìn gúåi lẩi http://ebooks.vdcmedia.com Jules Verne lâm gị Nhûng nhûäng sûå kiïån múái lẩi lan truìn cưng chng Bêy giúâ khưng côn lâ chuån giẫi quët mưåt vêën àïì khoa hổc th võ nûäa, mâ lâ mưåt nguy cú nghiïm trổng Quấi vêåt àố àậ biïën thânh mưåt hôn àẫo, mưåt dẫi àấ ngêìm di àưång, bđ hiïím, khưng thïí bùỉt àûúåc! Mng nùm thấng ba nùm 1867, tâu Mư-ra-vi-an ca Cưng ty tâu biïín Mưng-rï-an àang chẩy nhanh úã 27,30 àưå vơ vâ 72,15 àưå kinh bưỵng àêm phẫi mưåt dẫi àấ ngêìm khưng thêëy ghi trïn mưåt bẫn àưì hoa tiïu nâo Nhúâ giố thån vâ àưång cú mẩnh bưën trùm sûác ngûåa, chiïëc tâu chẩy vúái tưëc àưå mûúâi ba hẫi l mưåt giúâ Tâu àêm mẩnh àïën nưỵi nïëu vỗ tâu khưng thêåt vûäng thị nhêët àõnh sệ bõ àùỉm cng vúái hai trùm ba mûúi bẫy thy th vâ hânh khấch tûâ Ca-na-àa vïì Cåc va chẩm xẫy lc rẩng àưng, khoẫng nùm giúâ sấng Cấc sơ quan trûåc nhêåt lao túái mi tâu Hổ xem xết rêët k mùåt biïín, nhûng chùèng thêëy gị àấng nghi ngúâ, ngoâi mưåt àúåt sống to nưíi lïn cấch àố hún nûãa ki-lư-mết Xấc àõnh tổa àưå xong, tâu Mưra-vi-an lẩi tiïëp tc hânh trịnh mâ khưng thêëy chưỵ nâo bõ hû hẩi Nố àậ va phẫi cấi gị vêåy? Mưåt dẫi àấ ngêìm hay xấc mưåt chiïëc tâu bõ àùỉm? Chùèng biïët cẫ Nhûng sau àố, xem xết phêìn dûúái ca tâu úã xûúãng sûãa chûäa, ngûúâi ta thêëy mưåt bưå phêån ca lông tâu bõ hû hẩi Sûå kiïån nghiïm trổng nây chùỉc cng cố thïí bõ lậng qụn nhanh chống nhû nhiïìu sûå kiïån khấc tûúng tûå, nïëu ba tìn sau àố nố khưng àûúåc lùåp lẩi nhûäng àiïìu kiïån y hïåt Vâ cng chiïëc tâu mang cúâ mưåt cûúâng qëc vâ thåc mưåt cưng ty hâng hẫi nïn tin xẫy tai nẩn àûúåc truìn ài rêët rưång Ngây 13 thấng nùm 1867, tâu Xcưët-len cng thåc cưng ty nối trïn àang úã 15,37 àưå kinh vâ 45,37 àưå vơ Biïín lùång, giố nhể Nhúâ àưång cú rêët mẩnh, tâu chẩy hún mûúâi ba hẫi l mưåt giúâ Gìng bấnh quay àïìu sống biïín Bưën giúâ mûúâi bẫy pht chiïìu, hânh khấch àang ùn phông ùn thị thên tâu bưỵng rung lïn vị va nhể vâo mưåt vêåt gị àố úã phđa lấi, sau gìng bïn trấi mưåt cht Xết tđnh chêët ca va chẩm, cố thïí àoấn lâ tâu vûâa bõ mưåt vêåt nhổn àêm vâo Nhûng cố lệ cng chùèng ch túái sûå viïåc àố nhiïìu, nïëu thúå àưët lô khưng chẩy lïn boong vâ kïu êìm lïn: - Hêìm tâu bõ thng! Hêìm tâu bõ thng! Trong giêy pht àêìu, hânh khấch hoang mang nhưën nhấo, nhûng thuìn trûúãng An-àúác-xún àậ lâm hổ bịnh tơnh lẩi Thûåc tâu khưng bõ àe dổa gị Vị nố àûúåc chia thânh bẫy ngùn riïng biïåt khưng thêëm nûúác, nïn mưåt chưỵ rô ró nhỗ chùèng àấng súå An-àúácxún lêåp tûác xëng hêìm tâu Ưng ta thêëy ngùn sưë nùm bõ ngêåp http://ebooks.vdcmedia.com HAI VÙÅN DÙÅM DÛÚÁI ÀẤY BIÏÍN nûúác Cùn cûá vâo tưëc àưå nûúác a vâo, thị lưỵ thng úã thên tâu khấ to Cng may lâ úã ngùn nây khưng cố nưìi húi, nïëu cố thị àậ bõ tùỉt ngêëm An-àúác-xún lïånh tùỉt vâ cûã mưåt thu th lùån xëng nûúác xem xết chưỵ thng Mêëy phuỏt sau xaỏc ừnh ỷỳồc rựỗng phờỡn dỷỳỏi thờn taõu cố mưåt lưỵ thng rưång hai mết Vị khưng cố khẫ nùng bõt kđn chưỵ àố nïn tâu Xcưët-len phẫi tiïëp tc hânh trịnh, àïí gìng bấnh xe ngêåp mưåt nûãa xëng nûúác Tai nẩn xẫy cấch mi Cle ba trùm hẫi l Thïë lâ tâu Xcưët-len cêåp bïën Li-vúác-pun chêåm mêët ba ngây, lâm mổi ngûúâi hïët sûác lo lùỉng Tâu àûúåc àûa vâo xûúãng sûãa chûäa àïí cấc k sû xem xết Hổ khưng tin úã mùỉt mịnh nûäa! ÚÃ thên tâu, dûúái mùåt nûúác hai mết rûúäi, cố mưåt lưỵ thng hịnh tam giấc cên Ba cẩnh ca lưỵ thng rêët nhùén, tûåa nhû bõ kếo cùỉt Rộ râng lâ vêåt chổc thng thên tâu phẫi cố àưå rùỉn rêët cao Hún nûäa sau xun qua lấ thếp dây bưën cen-ti-mết, nố tûå rt àûúåc Sûå viïåc àố khưng giẫi thđch nưíi! Tûâ ngây àố, têët cẫ nhûäng tai nẩn ngoâi biïín mâ khưng cố ngun nhên àïìu quy cẫ cho quấi vêåt Nố phẫi chõu trấch nhiïåm vïì nhiïìu v àùỉm tâu aỏng tiùởc rựỗng sửở taõu bừ ựổm khaỏ lỳỏn vaõ đt nhêët cố hai trùm sưë tâu àùỉm àûúåc coi lâ "mêët tđch" D thị cng quấi vêåt mâ giao thưng giûäa cấc lc àõa ngây câng nguy hiïím Dû lån tha thiïët u cêìu phẫi trûâ khỷó quaỏi vờồt oỏ bựỗng bờởt kyõ giaỏ naõo http://ebooks.vdcmedia.com Jules Verne 10 CHÛÚNG TẤN THÂNH VÂ PHẪN ÀƯËI Khi xẫy nhûäng viïåc vûâa kïí trïn thị tưi àậ hoân thânh cưng viïåc nghiïn cûáu úã bang Nï-brất-xca (bùỉc M) vâ àang quay vïì Chđnh ph Phấp cûã tưi vâo àoân nghiïn cûáu khoa hổc vúái tû cấch lâ phố giấo sû ca Viïån bẫo tâng lõch sûã tûå nhiïn Pa-ri Sau àậ ài khùỉp miïìn Nï-brất-xca sấu thấng vâ thu thêåp àûúåc nhûäng bưå hiïån vêåt hïët sûác qu giấ, cëi thấng ba tưi vïì túái Niu I-ooc Tưi dûå àõnh sệ lïn àûúâng vïì Phấp vâo àêìu thấng nùm Vị vêåy, mêëy ngây rưỵi rậi côn lẩi trûúác xëng tâu, tưi dânh àïí xïëp loẩi nhûäng bưå sûu têåp vïì khoấng vêåt, thûåc vêåt vâ àưång vêåt ca tưi Chđnh lc àố tâu Xcưët-len gùåp nẩn Têët nhiïn tưi theo dội mổi viïåc àậ lâm dû lån xưn xao Tưi àậ àổc ài àổc lẩi têët cẫ nhûäng bấo chđ chêu M vâ Chêu R u, nhûng nhûäng cấi àố cng chùèng soi sấng gị thïm cho vêën àïì àang lâm mổi ngûúâi thùỉc mùỉc Cêu chuån bđ hiïím àậ kđch thđch tđnh tô mô ca tưi Tưi túái Niu I-ooc àng lc àang nưíi lïn nhûäng cåc tranh cậi gay gùỉt xung quanh cêu chuån nây Nhûäng giẫ thiïët vïì hôn àẫo di àưång, vïì dẫi àấ ngêìm nhûäng ngûúâi đt thêím quìn àïì ra, àậ bõ vûát bỗ hoân toân Thêåt vêåy "dẫi àấ ngêìm" cố thïí di chuín vúái tưëc àưå nhû vêåy nïëu nố khưng coỏ maỏy moỏc cỷồc maồnh? Giaó thiùởt cho rựỗng oỏ lâ xấc mưåt chiïëc tâu khưíng lưì bõ àùỉm trưi ài vúái töëc àöå ghï gúám nhû vêåy cuäng bõ gẩt bỗ Côn lẩi hai giẫ thiïët cố ngûúâi ng hửồ: mửồt sửở ngỷỳõi cho rựỗng moồi sỷồ bờởt haồnh àïìu mưåt vêåt khưíng lưì gêy ra; mưåt sửở khaỏc thũ cho rựỗng oỏ laõ mửồt chiùởc taõu ngêìm cố àưång cú cûåc mẩnh Giẫ thiïët cëi cng àố cố vễ gêìn sûå thêåt hún cẫ, nhûng lẩi bõ bấc bỗ sau nhûäng cåc àiïìu tra úã cẫ hai baỏn cờỡu Khoỏ coỏ thùớ tin rựỗng mửồt tỷ nhên nâo lẩi cố àûúåc mưåt chiïëc tâu nhû vêåy Nố àậ àûúåc àống bao giúâ vâ úã àêu? Vâ viïåc àống mưåt chiïëc tâu khưíng lưì nhû vêåy lâm cố thïí giûä kđn àûúåc? Chó nhâ nûúác múái cố thïí chïë tẩo nhûäng loẩi cố sûác phấ hoẩi ghï gúám nhû vêåy ÚÃ thúâi àẩi chng ta, trđ tụå ngûúâi rêët thânh thẩo viïåc http://ebooks.vdcmedia.com HAI VÙÅN DÙÅM DÛÚÁI ÀẤY BIÏÍN 281 lúáp vửi daõy nhỷ vờồy thũ nhờởt ừnh noỏ aọ nựỗm dûúái àấy biïín nhiïìu nùm rưìi Chiïëc tâu àố lâ thïë nâo? Vị tâu Nau-ti-lx lẩi àïën thùm núi nố bõ àùỉm? Tưi chûa biïët nïn suy nghơ thïë nâo, thị thuìn trûúãng Nï-mư bưỵng cêët tiïëng nối chêåm rậi, àiïìm àẩm: - Xûa chiïëc tâu nây cố tïn lâ "Mấc-xêy-e" Nố àûúåc àûa xëng nûúác nùm 1762 vâ cố bẫy mûúi tû àẩi bấc Ngây 13 thấng nùm 1778, nố àậ dng cẫm chiïën àêëu vúái tâu Prết-xtún Nùm 1794, nûúác Cưång hôa Phấp àưíi tïn cho nố Ngây 16 thấng nùm àố, nố gia nhêåp hẩm àưåi ca Vi-la-rï Gioay-ú-dú úã Brết Hẩm àưåi nây cố nhiïåm v bẫo vïå àoân tâu àư àưëc Van Xta-ben chó huy chúã la mị tûâ M vïì, vâ àậ gùåp hẩm àưåi Anh Hưm lâ mng thấng nùm 1868 Àng bẫy mûúi tû nùm trûúác àêy, àng úã núi nây, tâu Mấc-xêy-e àậ dng cẫm chiïën àêëu vúái hẩm àưåi Anh Khi cẫ ba cưåt bìm àậ bõ gậy, hêìm tâu àậ ngêåp àêìy nûúác vâ mưåt phêìn ba sưë qn bõ thûúng vong, tâu àậ tûå àấnh àùỉm cng vúái 356 chiïën sơ trïn tâu Sau cùỉm cúâ úã phđa lấi, têët cẫ cấc chiïën sơ àậ hư to: “Nûúác cưång hôa mn nùm!" rưìi theo tâu chịm xëng àấy biïín - Tâu "Bấo th!" - Tưi kïu lïn - Àng lâ tâu "Bấo th"! Cấi tïn múái àểp lâm sao! Thuìn trûúãng Nï-mư thêìm thị, tay khoanh trûúác ngûåc http://ebooks.vdcmedia.com Jules Verne 282 CHÛÚNG 45 NGHƠA ÀÕA KHƯÍNG LƯÌ Cåc gùåp gúä êëy, cấch nối êëy, viïåc thåt lẩi lõch sûã chiïëc tâu u nûúác êëy àûúåc bùỉt àêìu mưåt cấch lẩnh lng, nhûng câng vïì cëi câng cố vễ xc àưång, vẫ lẩi bẫn thên cấi tïn "Bấo th" àûúåc Nï-mư nhêën mẩnh - têët cẫ nhûäng àiïìu àố àậ khùỉc sêu lông tưi Tưi àùm àùm nhịn thuìn trûúãng Nï-mư giú tay phđa biïín vâ nhịn nhûäng tân tđch ca chiïëc tâu vinh quang êëy bựỗng ửi mựổt rỷồc lỷóa Coỏ leọ tửi seọ khửng biïët àûúåc ưng ta lâ ai, tûâ àêu àïën, àang ài àêu, nhûng câng ngây tưi câng thêëy rộ ngûúâi thûåc sûå ca Nï-mư àang xët hiïån vâ che khët ngûúâi bấc hổc ca ưng ta Khưng, khưng phẫi sûå chấn àúâi hên kếm, mâ lâ lông cùm th rêët sêu sùỉc vâ cao cẫ mâ thúâi gian khưng thïí lâm ngi, àậ àêíy thuìn trûúãng Nï-mư vâ cấc bẩn ưng xëng tâu Nau-ti-lx Nhûng lông cùm th àố cố tịm thúâi cú àïí thïí hiïån mưåt cấch hiïåu quẫ khưng? Àiïìu nây àậ àûúåc chûáng minh sau àố Tâu Nau-ti-lx bùỉt àêìu nưíi dêìn lïn mùåt biïín Hịnh dấng tâu "Bấo th" ngây câng múâ nhẩt trûúác mùỉt tưi Cëi cng, mưåt cấi lùỉc nhể cho biïët lâ tâu àậ tiïëp xc vúái khưng khđ lânh Lc àố tưi nghe thêëy mưåt tiïëng sng lúán nưí Tưi àûa mùỉt nhịn Nï-mư, Nï-mư vêỵn àûáng khưng nhc nhđch - Thuìn trûúãng! Tưi gổi Nï-mư khưng trẫ lúâi Tưi bỗ lïn boong Nết, Cưng-xêy àậ túái àố trûúác rưìi - Tiïëng sng àố tûâ àêu bùỉn túái? Tưi hỗi Nhịn chiïëc tâu húi nûúác, tưi thêëy nố àang tùng tưëc àưå tiïën gêìn chng tưi Hai tâu côn cấch sấu hẫi l - Tiïëng àẩi bấc àố, - Nết trẫ lúâi - Tâu êëy lâ tâu nâo, ưng Nết? http://ebooks.vdcmedia.com HAI VÙÅN DÙÅM DÛÚÁI ÀẤY BIÏÍN 283 - Xết vïì thiïët bõ vâ cưåt bìm thêëp, tưi cam àoan àêy lâ tâu chiïën Cûá àïí nố àïën gêìn vâ nïëu cêìn thị àấnh àùỉm ln chiïëc tâu Nau-ti-lx àấng quìn nây ài - Ưng bẩn Nết úi, - Cưng-xêy móa mai, -nố lâm gị nưíi tâu Nau-ti-lx, hẫ ưng? Liïåu nố cố thïí tiïën cưng dûúái mùåt biïín khưng, cố bùỉn àûúåc tûâ dûúái àấy biïín khưng? - Ưng cố xấc àõnh àûúåc àố lâ tâu nûúác nâo khưng, ưng Nết? Tưi hỗi Nết nhđu mây, nheo mùỉt têåp trung nhịn thêåt k chiïëc tâu: - Thûa giấo sû khưng thïí xấc àõnh àûúåc, vị tâu khưng treo cúâ Tưi chó cố thïí khùèng àõnh àûúåc àố lâ tâu chiïën vị trïn cưåt bìm chđnh cố mưåt lấ cúâ ài nheo dâi Chng tưi theo dội chiïëc tâu àậ àûúåc mûúâi lùm pht Nố àang tiùởn thựống vùỡ chuỏng tửi Tửi tin rựỗng ỳó mửồt khoẫng cấch nhû vêåy nố khưng thïí thêëy rộ tâu Nau-ti-lx, câng khưng thïí hiïíu tâu Nau-ti-lx lâ loẩi tâu gị Mưåt lất sau, Nết bẫo cho tưi biïët àố lâ mưåt tâu chiïën cố mi nhổn vâ boong bổc thếp Hai ưëng khối ca nố nhẫ khối àen thêỵm Khoẫng cấch giûäa hai tâu khưng cho phếp xấc àõnh àûúåc mâu ca lấ cúâ ài nheo Chiïëc tâu àố àang bùng mịnh vïì phđa trûúác Nïëu thuìn trûúãng Nï-mư cho nố lẩi gêìn thị chng tưi sệ cố khẫ nùng trưën thoất Nết bẫo tưi: - Thûa giấo sû, nïëu tâu àïën cấch chng ta mưåt hẫi l, tưi sệ nhẫy xëng biïín Xin ngâi cng nhẫy xëng theo tưi Tưi khưng trẫ lúâi àïì nghõ ca Nết mâ tiïëp tc quan tâu àang lúán dêìn trûúác mùỉt tưi D nố lâ tâu Anh, tâu M, tâu Phấp, tâu Nga, chùỉc chùỉn nố sệ vúát chng ta lïn nïëu ta búi àûúåc túái mẩn tâu Nết noỏi: - Thỷa giaỏo sỷ, xin ngaõi nhỳỏ rựỗng tửi cng biïët búi àưi cht Nïëu ngâi àưìng ài theo Nết nây, thị ngâi cố thïí giao phố cho nhiïåm v dịu ngâi cng búi theo Tưi vûâa àõnh trẫ lúâi Nết, thị thêëy mưåt lân khối trùỉng pht tûâ phđa mi tâu Mêëy giêy sau, viïn àẩn àẩi bấc rúi xëng lâm nûúác biïín tung tốe lïn ài tâu Nau-ti-lx Liïìn sau àố tiïëng sng nưí vổng àïën tai tưi - Sao? Hổ bùỉn chng ta â? Tưi sûãng sưët - Khấ lùỉm! Nết vûâa nối xong thị phất àẩn thûá hai nưí Tưi nhúá lẩi, tâu Lin-cưn giấp chiïën, Nết phống lao vâo "cấ thiïët http://ebooks.vdcmedia.com Jules Verne 284 hũnh", thũ thuyùỡn trỷỳóng Pha-ra-guỏt aọ hiùớu rựỗng "cấ" nây chùèng qua lâ mưåt chiïëc tâu ngêìm, nhûng nguy hiïím hún rêët nhiïìu Chùỉc lâ vị vêåy mâ giúâ àêy trïn khùỉp cấc mùåt biïín, ngûúâi ta àang tịm diïåt cấ cố sûác phấ hoẩi khng khiïëp nây Trïn thûåc tïë, nïëu thuìn trûúãng Nï-mư dng tâu Nau-ti-lx àïí trẫ th, thị nố quẫ lâ mưåt cưng c àấng súå! ÚÃ êën Àưå Dûúng àïm nổ, Nï-mư nhưët chng tưi phông kđn, phẫi chùng àố lâ lc ưng ta têën cưng mưåt chiïëc tâu nâo àố? Vâ ngûúâi thy th àûúåc chưn cêët úã nghơa trang san hư, phẫi chùng lâ nẩn nhên ca trêån têën cưng àố? Àng, chùỉc lâ nhû vêåy thưi! Mưåt phêìn nhỗ ca cåc àúâi bđ êín ca thuìn trûúãng Nïmư àậ sấng tỗ Mùåc d lai lõch ưng ta chûa àûúåc xấc àõnh, nhûng chđnh ph cấc nûúác àậ húåp sûác lẩi àïí tịm diïåt mưåt ngûúâi ln e doồa hoồ bựỗng loõng cựm thuõ khửng ửồi trỳõi chung! Têët cẫ quấ khûá hậi hng àố lẩi hiïån trûúác mùỉt tưi Àấng lệ nhûäng ngûúâi trïn chiïëc tâu chiïën àang tiïën àïën lâ bẩn chng tưi, nhûng hổ lẩi thânh kễ th ca chng tưi Trong lc àố, àẩn sng lúán ngây câng rúi nhiïìu xëng quanh taâu Nau-ti-luáx, nhûng chùèng viïn naâo rúi truáng taâu Chiïëc tâu chiïën chó côn cấch chng tưi ba hẫi l Tuy bõ bùỉn dûä dưåi, thuìn trûúãng Nï-mư vêỵn khưng xët hiïån trïn boong Chó cêìn mưåt viïn àẩn àẩi bấc àêm thùèng xëng thên tâu nguy khưën Nết bẫo tưi: - Ta phẫi lâm mổi viïåc àïí thoất khỗi tịnh trẩng tưìi tïå nây Ta hiïåu cho chiïëc tâu chiïën ài! Cố lệ hổ sệ hiïíu chng ta lâ nhûäng ngûúâi lûúng thiïån! Nết rt khùn tay vêỵy Nhûng vûâa giúã khùn thị àậ bõ mưåt bân tay sùỉt àấnh ngậ qu xëng sân tâu - Àưì khưën kiïëp! Thuìn trûúãng quất lúán - Mi mën ta cưåt mi vâo mi tâu trûúác diïåt chiïëc tâu â! Nghe Nï-mư nối thêåt àấng súå, nhûng nhịn ưng ta côn súå hún Mùåt Nï-mư trùỉng bïåch vị tim bõ co thùỉt lẩi vâ chùỉc ngûâng àêåp giêy lất Con ngûúi múã hïët sûác to Ưng ta gêìm lïn chûá khưng phẫi lâ nối Nï-mư ci xëng ngûúâi Nết, lùỉc lựổc vai anh ta, rửỡi boó Neỏt nựỗm oỏ, quay vïì phđa chiïëc tâu chiïën àang bùỉn nhû mûa xëng tâu Nau-ti-lx Nï-mư hết lïn giổng sang sẫng: - A ha! Chiïëc tâu ca cấi quìn lûåc àấng nguìn kia! Mi sệ biïët ta lâ ai! Côn ta, ta chùèng cêìn thêëy sùỉc cúâ ca mi múái biïët mi lâ ai! Mi hậy nhịn àêy! Ta sệ cho xem sùỉc cúâ ca ta! Thuìn trûúãng http://ebooks.vdcmedia.com HAI VÙÅN DÙÅM DÛÚÁI ÀẤY BIÏÍN 285 Nï-mư liïìn phêët cao lấ cúâ àen, giưëng hïåt lấ cúâ ưng ta àậ cùỉm úã Nam cûåc Lc àố, mưåt viïn àẩn sng lúán rúi sẩt thên tâu Nau-ti-lx nhûng khưng gêy hẩi gị Nố lia qua chưỵ thuìn trûúãng àûáng rưìi rúi tộm xëng biïín Nï-mư chó nhn vai Sau àố, ưng ta bẫo tưi: - Ngâi vâ cấc bẩn ca ngâi xëng tâu ngay! - Thûa thuìn trûúãng, ngâi sùỉp àấnh chiïëc tâu sao? - Tưi sệ àấnh chịm nố! - Ngâi khưng àûúåc lâm thïë! - Tưi sệ lâm, - Nï-mư lẩnh lng trẫ lúâi - Tưi khun ngâi, àûâng lïn ấn tưi Sưë phêån àậ cho ngâi àûúåc thêëy nhûäng àiïìu lệ ngâi khưng thïí thêëy àûúåc Chng àậ têën cưng tưi Àôn giấng trẫ sệ khng khiïëp Ngâi xëng ài! - Thïë tâu àố ca nûúác nâo? - Ngâi khưng biïët û? Câng tưët! đt nhêët qëc tõch ca nố cng sệ lâ mưåt àiïìu bđ mêåt àưëi vúái ngâi Thưi, ngâi xëng ài! Tưi, Nết vâ Cưng-xêy chó côn biïët tn theo lïånh àố Mûúâi lùm thy th vêy quanh thuìn trûúãng vâ nhịn chiïëc tâu àang àïën gêìn mưåt cấch hïët sûác cùm th Tưi àang bûúác xëng thang thị mưåt quẫ àẩn nûäa rúi sûúåt thên tâu Nau-ti-lx Cố tiïëng thuìn trûúãng Nï-mư hết to: - Chiïëc tâu àiïn dẩi kia, mi cûá bùỉn ài! Bùỉn cho hïët àẩn ài! Mi sệ khưng thoất khỗi mi tâu Nau-ti-lx nây àêu! Nhûng mi sệ khưng àûúåc chùởt ỳó chửợ naõy! Ta khửng muửởn xaỏc mi nựỗm lêỵn vúái xấc tâu "Bấo th" anh hng! Tưi quay xëng phông riïng, côn Nï-mư vâ viïn thuìn phố thị úã lẩi trïn boong Chên võt bùỉt àêìu quay Tâu Nau-ti-lx nhanh chống chẩy ngoâi têìm bùỉn ca chiïëc tâu chiïën Cåc dûúåt àíi tiïëp tc, nhûng Nï-mư giûä cho hai tâu cấch mưåt khoẫng cấch nhêët àõnh Khoẫng gêìn bưën giúâ chiïìu, tưi nống råt quấ nïn quay lẩi cêìu thang trung têm Nùỉp tâu àïí ngỗ Tưi àấnh bẩo trêo lïn Thuìn trûúãng vûâa ài ài lẩi lẩi trïn boong vûâa nhịn chiïëc tâu chiïën cấch àố àưå nùm, sấu hẫi l Nï-mư cho tâu lûúån quanh chiïëc tâu chiïën nhû mưåt th dûä, nhûã nố dûúåt theo vïì hûúáng àưng Nhûng Nï-mư khưng têën cưng Cố lệ ưng ta côn lûúäng lûå chûa quët àõnh Tưi mën khun can Nï-mư mưåt lêìn nûäa Nhûng tưi vûâa cêët tiïëng thị ưng ta bùỉt tưi phẫi im - Chđnh tưi lâ phấp låt, lâ tôa ấn!- Nï-mư nối http://ebooks.vdcmedia.com Jules Verne 286 - Tưi lâ ngûúâi bõ ấp bûác, côn lâ kễ ấp bûác tưi! Chng àậ tûúác àoẩt ca tưi têët cẫ nhûäng gị tưi u q trịu mïën vâ tưn thúâ: Tưí qëc, vúå con, cha mể! Têët cẫ nhûäng gị tưi cùm th àang úã kia! Ngâi im ài! Tưi nhịn chiïëc tâu chiïën lêìn cëi cng Nố àang tùng tưëc àưå Sau àố, tưi xëng phông khấch Tưi bẫo Nết vâ Cưng-xêy: - Ta trưën ài thưi! - Ta trưën!- Nết nối - Tâu nûúác nâo vêåy? - Tưi khưng rộ Nhûng tâu nûúác nâo thị cng bõ àấnh àùỉm trûúác àïm nay! Duâ sao, thaâ hy sinh cuâng vúái nố côn hún lâ lâm nhûäng kễ àưìng lộa viïåc trẫ th nây mâ ta chûa biïët cố chđnh àấng khưng - Tưi cng nghơ vêåy, - Nết trẫ lúâi - Ta haäy àúåi àïm Àïm àaä túái Trïn taâu Nau-ti-luáx im lùång nhû túâ Àõa baân cho biïët tâu khưng àưíi hûúáng ài Tưi thêëy tiïëng chên võt quay nhanh vâ nhõp nhâng nûúác biïín Tâu chẩy trïn mùåt nûúác, thên tâu húi lùỉc Ba chng tưi quët àõnh sệ bỗ trưën chiïëc tâu chiïën àïën thêåt gêìn vâ cố thïí nghe thêëy tiïëng hóåc trưng thêëy chng tưi nhúâ trùng sùỉp trôn chiïëu sấng vựỗng vựồc Khi aọ lùn ỷỳồc taõu chiùởn, nùởu khửng kõp bấo trûúác cåc têën cưng àang àe dổa nố, thị chng tưi sệ cưë gùỉng lâm têët cẫ nhûäng gị mâ hoân cẫnh cho phếp Àậ mêëy lêìn tưi tûúãng tâu Nau-ti-lx chín bõ chiïën àêëu Nhûng khưng, nố chó nhûã cho àưëi th túái gêìn rưìi lẩi bỗ chẩy Mưåt phêìn àïm àậ trưi qua mâ chûa xẫy chuån gị Chng tưi chúâ àúåi thúâi cú chẩy trưën Nết Len mën lao xëng biïín Tưi båc phẫi nấn thïm mưåt cht Theo tưi, tâu Nau-ti-lx sệ têën cưng chiïëc tâu trïn mùåt biïín Nïëu vêåy, viïåc chẩy trưën ca chng tưi sệ dïỵ dâng hún Àïën ba giúâ sấng, tưi bưìn chưìn trêo lïn boong Thuìn trûúãng Nïmư vêỵn úã àố Ưng ta àûáng cẩnh lấ cúâ àang bay lân giố nhể, mùỉt khưng rúâi khỗi chiïëc tâu chiïën Mùåt trùng àang ài qua kinh tuën Sao Mưåc xët hiïån úã phđa àưng Trong cẫnh thiïn nhiïn tõch mõch àố, bêìu trúâi vâ biïín cẫ ganh àua vïì sûå phùèng lùång Mùåt biïín cho nhûäng vị àïm soi bống xëng têëm gûúng tuåt vúâi Chiïëc tâu chiïën côn cấch chng tưi hai hẫi l Nố vêỵn dội theo ấnh sấng lêëp lấnh ca tâu Nau-ti-lx mâ lûúát túái Tưi àậ nhịn thêëy ấnh àên tđn hiïåu xanh àỗ vâ chiïëc àên treo trïn cưåt bìm Tưi àûáng http://ebooks.vdcmedia.com HAI VÙÅN DÙÅM DÛÚÁI ÀẤY BIÏÍN 287 trïn boong trûúác sấu giúâ sấng, nhûng thuìn trûúãng Nï-mư lâm vễ khưng ch gị àïën tưi Chiïëc tâu côn cấch chng tưi mưåt hẫi l rûúäi Nố nưí sng vûâa hûãng sấng Àậ túái lc tâu Nau-tilx têën cưng Tưi vâ cấc bẩn tưi sệ vơnh biïåt ngûúâi mâ bẫn thên tưi khưng mën lïn ấn Tưi àõnh xëng dûúái tâu àïí bấo cho Nết vâ Cưng-xêy biïët, thị viïn thuìn phố vâ mêëy thy th nûäa lïn boong Hổ tûå àưång lâm nhûäng viïåc cêìn thiïët, cố thïí gổi lâ "chín bõ chiïën àêëu" Nhûäng viïåc àố rờởt ỳn giaón Lan can bựỗng sựổt bao quanh boong àûúåc hẩ xëng Àên pha vâ phông hoa tiïu cng àûúåc àûa vaâo thên taâu Giúâ àêy mùåt ngoaâi chiùởc xũ gaõ bựỗng theỏp daõi naõy chựống coõn mửồt chưỵ nâo lưìi cố thïí gêy trúã ngẩi khng khiïëp cho trêån àấnh Ngây mng thấng khng khiïëp àậ túái Nùm giúâ sấng, tâu Nau-ti-lx giẫm tưëc ửồ Tửi hiùớu rựỗng noỏ ang ùớ ửởi thuó laồi gêìn Tiïëng sng bùỉn nghe rộ hún nhiïìu Àẩn phấo rđt lïn quanh tâu Nau-ti-lx rưìi rúi xëng biïín Tưi nối: - Cấc bẩn, chng ta sệ hiïåp sûác cng nhau, vâ cêìu mong thûúång àïë che chúã! Nết Len rêët quët têm Cưng-xêy vêỵn bịnh thẫn, côn tưi thị hïët sûác bưìn chưìn Chng tưi sang thû viïån Nhûng múã cûãa thưng sang cêìu thang trung têm, tưi nghe thêëy tiïëng nùỉp tâu àống sêåp xëng Nết lao àïën bêåc thang, nhûng tưi ngùn lẩi Tiïëng rđt rêët quen thåc bấo hiïåu nûúác bùỉt àêìu chẫy vâo cấc bïí chûáa Mêëy pht sau, tâu Nau-ti-lx lùån xëng dûúái mùåt biïín mêëy mết Tưi hiïíu cấch àấnh ca nố rưìi Nố àậ tûâ bỗ àõnh têën cưng vâo chưỵ bổc thếp ca àưëi th mâ chín bõ àấnh vâo phêìn dûúái mûåc nûúác lâ chưỵ vỗ tâu khưng àûúåc bổc thếp Chng tưi lẩi bõ nhưët vâ trúã thânh nhûäng ngûúâi chûáng kiïën bêët àùỉc dơ ca têëm thẫm kõch sùỉp nưí Vẫ lẩi, chng tưi cng chùèng cố thị giúâ àïí suy nghơ nhiïìu vïì chuån àố Cẫ ba ngûúâi têåp trung úã phông tưi vâ chó nhịn nhau, khưng nối mưåt lúâi Àêìu ốc tưi m hùèn ài Tưi chùèng lâm àûúåc viïåc gị nûäa Tưi khùỉc khoẫi àúåi chúâ giêy pht sùỉp cố tiïëng nưí khng khiïëp Trong àố, tưëc àưå tâu Nau-ti-lx tùng lïn rộ rïåt Nố àang lêëy àâ Toân thên nố rung lïn Tưi bưỵng kïu to: taõu Nauti-luỏx aọ aỏnh! Tửi caóm thờởy muọi taõu bựỗng thếp nhổn xun qua thên chiïëc tâu chiïën, nhể nhâng nhû chiïëc kim khêu xun qua têëm vẫi bìm Tưi khưng tûå kiïìm chïë àûúåc nûäa Tưi phất àiïn lïn, lao khỗi phông rưìi sang phông khấch Thuìn trûúãng Nï-mư àûáng àố, im lịm, trêìm lùång, vâ nhịn qua cûãa kđnh bïn phẫi tâu Chiïëc tâu chiïën àưì sưå chịm xëng àẩi dûúng Tâu Nau-ti-lx cng http://ebooks.vdcmedia.com Jules Verne 288 lùån xëng theo àïí quan k tûâng pht cẫnh hêëp hưëi àố Cấch tưi mûúâi mết, ài chiïëc tâu chiïën bõ vúä, nûúác àang âo âo chẫy vâo Trïn boong tâu, tûâng àấm ngûúâi nhưën nhấo nhû nhûäng bống ma Nûúác ngây câng dêng cao Nhûäng ngûúâi bêët hẩnh trêo lïn bêëu vđu vâo cưåt bìm, giậy gia nûúác Thêåt giưëng mưåt tưí kiïën bưỵng dûng bõ àưí àêìy nûúác Tưi àúâ àêỵn vị àau khưí, tốc tưi dûång ngûúåc lïn, mùỉt tưi mën nưí ra, húi thúã bõ tùỉc lẩi! Chiïëc tâu to lúán tûâ tûâ chịm xëng Tâu Nau-ti-lx vêỵn lùån theo Bưỵng cố mưåt tiïëng nưí lúán Khưng khđ bõ nến lẩi àậ phấ tung boong tâu, tûåa nhû cố vûâa àưët kho thëc sng Nûúác xư mẩnh àïën nưỵi hêët cẫ tâu Nau-tilx ài Tûâ àêy, chiïëc tâu chiïën bêët hẩnh bùỉt àêìu chịm nhanh xëng àấy cng vúái toân bưå thy th Tưi quay lẩi nhịn thuìn trûúãng Nï-mư Ngûúâi quan tôa àấng súå êëy khưng rúâi khỗi chiïëc tâu àang àùỉm Khi mổi viïåc àậ xong, Nï-mư ài vïì phông riïng Tưi àûa mùỉt nhịn theo Trïn bûác tûúâng àưëi diïån vúái cûãa vâo, phđa trïn chên dung cấc anh hng, tưi thêëy chên dung mưåt ph nûä côn trễ vâ hai àûáa Thuìn trûúãng Nï-mư àûa tay vïì phđa hổ vâ ngùỉm nhịn mêëy giêy Rưìi Nï-mư qu xëng vâ khốc nûác núã http://ebooks.vdcmedia.com HAI VÙÅN DÙÅM DÛÚÁI ÀẤY BIÏÍN 289 CHÛÚNG 46 NHÛÄNG LÚÂI CËI CNG CA THUÌN TRÛÚÃNG NÏ-MƯ Cẫnh tûúång ghï súå chêëm dûát, cûãa sưí àậ àống lẩi, nhûng àên phông khấch chûa bêåt sấng Bïn tâu Nau-ti-lx im phùng phùỉc vâ tưëi om Tâu chẩy hïët sûác nhanh khỗi chưỵ àau thûúng vûâa rưìi úã àưå sêu mưåt trùm mết Nố ài àêu? Xëng phđa nam hay lïn phđa bùỉc? Tưi trúã vïì phông riïng Nết vâ Cưng-xêy àang ngưìi úã àố vâ chùèng nối nùng gị Àïën 11 giúâ, àên àiïån bêåt sấng Tưi sang phông khấch Chùèng cố úã àố Tưi nhịn cấc mốc Tâu Nau-ti-lx àang chẩy vïì phđa bùỉc vúái tưëc àưå hùm nhùm hẫi l mưåt giúâ, thị trïn mùåt biïín, thị úã dûúái àưå sêu mûúi mết Theo nhûäng dêëu ghi trïn bẫn àưì, tưi thêëy tâu àậ chẩy ngang qua biïín Mùng-sú vâ lao rêët nhanh vïì phđa bùỉc Àïën chiïìu, tâu àậ ài àûúåc hai trùm hẫi l trïn Àẩi Têy Dûúng Trúâi àậ hoâng hưn, nhûng trùng chûa lïn nïn biïín bõ bống tưëi bao ph Cẫnh tûúång khng khiïëp vûâa qua lc nâo cng ấm ẫnh tưi Tûâ hưm nay, cố thïí biïët tâu Nau-ti-lx sệ àûa chng tưi àïën àêu khu vûåc Bùỉc Àẩi Têy Dûúng nây? Tưi chùèng biïët bao thúâi gian àậ trưi qua Thúâi gian àậ ngûâng lẩi trïn cấc àưìng hưì ca tâu Hịnh nhû ngây vâ àïm khưng nưëi tiïëp mưåt cấch bịnh thỷỳõng nỷọa Tửi oaỏn -coỏ thùớ sai -rựỗng taõu Nau-ti-luỏx àậ chẩy àûúåc mûúâi lùm hay hai mûúi ngây Vâ chùèng biïët nố côn chẩy tiïëp bao nûäa, nïëu khưng xẫy mưåt tai nẩn lúán kïët thc cåc hânh trịnh nây Thuìn trûúãng Nï-mư chùèng thêëy tùm húi àêu Viïn thuìn phố cng vêåy Khưng mưåt thy th nâo xët hiïån, d chó mưåt giêy Tâu Nau-ti-lx gêìn hïët thúâi gian úã dûúái mùåt biïín Khi nố nưíi lïn àïí lêëy khưng khđ, cûãa sưí múã àống vâo mưåt cấch tûå àưång Trïn bẫn àưì khưng cố mưåt dêëu ghi nâo Tưi chùèng biïët tâu hiïån àang úã àêu Nết Len vị kiïåt sûác vâ nẫn lông nïn cng trấnh mùåt, Cưng-xêy khưng cêåy àûúåc úã Nết mưåt lúâi, nïn súå cún qỵn trđ hay nhúá qụ hûúng quấ, Nết sệ tûå sất, Cưng-xêy bấm chùåt Neỏt khửng rỳõi mửồt phuỏt Ai cuọng hiùớu rựỗng nhûäng àiïìu kiïån nhû http://ebooks.vdcmedia.com Jules Verne 290 vêåy, chuáng tưi thûåc khưng chõu àûång nưíi Mưåt bíi sấng, khố nối lâ ngây bao nhiïu, tưi chúåp mùỉt ài mưåt giêëc ng nùång nïì, àau àúán Khi tónh dêåy, tưi thêëy Nết ci xëng ngûúâi tưi thị thâo: - Ta trưën ài thưi! Tưi bêåt dêåy hỗi: - Bao giúâ? - Ngay àïm Hịnh nhû tâu Nau-ti-lx chùèng côn trưng nom nûäa Cố thïí nối, mổi hoẩt àưång trïn tâu àïìu àậ ngûâng Ngâi sệ chín bõ sùén saâng chûá? - Vêng Nhûng chuáng ta àang úã àêu? - Àang úã gêìn àêët liïìn Sấng nay, tưi àậ nhịn thêëy àêët liïìn qua sûúng m, cấch tâu hai mûúi hẫi l vïì phđa àưng - Àố lâ àêët nâo? - Tưi khưng rộ, nhûng d àêët nâo thị ta cng sệ tịm àûúåc chưỵ tr chên - Àng vêåy, àïm chng ta sệ trưën, d cố bõ chïët àëi ngoâi biïín - Biïín àưång giố to Nhûng vûúåt hai mûúi hẫi l trïn chiïëc xìng ca tâu Nau-ti-lx, tưi chùèng hậi gị Tưi cố thïí bđ mêåt cêët giêëu mưåt đt lûúng thûåc vâ mêëy chai nûúác vâo xìng - Tưi sệ theo ưng, ưng Nết ẩ - Nïëu bõ lưå thị tưi sệ chưëng cûå lẩi àïën cng - Chng ta sệ sưëng chïët cố nhau, ưng Nết ẩ Nết ài Tưi lïn boong, nhûng vêët vẫ lùỉm múái àûáng àûúåc vị sống lùỉc rêët mẩnh Bêìu trúâi khưng hûáa hển àiïìu gị tưët lânh, nhûng mưåt àậ nhịn thêëy àêët liïìn, thị phẫi trưën ngay, khưng àûúåc chêåm mưåt ngây, mưåt giúâ nâo Tưi quay vïì phông khấch, lông vûâa súå vûâa mën gùåp thuìn trûúãng Nï-mư Tưi sệ nối gị vúái ưng ta? Liïåu tưi cố che giêëu àûúåc nưỵi kinh hoâng mâ ưng ta àậ gêy cho tưi khưng? Khưng! Thïë thị tưët hún lâ khưng nïn chẩm trấn bêy giúâ! Tưët hún lâ nïn qụn ưng ta ài! Cấi ngây cëi cng trïn tâu Nauti-lx nây dâi thïë! Tưi côn lẩi mưåt mịnh Nết vâ Cưng-xêy trấnh gùåp tưi àïí khỗi bõ lưå Àïën sấu giúâ, tưi ngưìi vâo bân ùn d chùèng thêëy àối cht nâo Nhûng tưi tûå ếp mịnh ùn vị khưng mën bõ àëi sûác ài Àïën sấu giúâ rûúäi, Nết vâo phông tưi vâ nối: http://ebooks.vdcmedia.com HAI VÙÅN DÙÅM DÛÚÁI ÀẤY BIÏÍN 291 - Tûâ àïën lc xët phất, chng ta sệ khưng gùåp nûäa Àïën mûúâi giúâ àïm vêỵn chûa cố trùng àêu Chng ta sệ lúåi dng trúâi tưëi Giấo sû hậy àïën chưỵ àïí xìng Cưng-xêy vâ tưi sệ chúâ úã àố Nết rt lui ngay, chùèng chúâ tưi trẫ lúâi nûäa Tưi mën kiïím tra lẩi hûúáng ài ca tâu Nau-ti-lx, nïn sang phông khấch Tâu phống nhû tïn bùỉn vïì phđa àưng-bùỉc úã àưå sêu nùm mûúi mết Lêìn cëi cng tưi nhịn k quan ca thiïn nhiïn, nhûäng tấc phêím nghïå thåt tuåt vúâi chen chc phông bẫo tâng nây, nhịn nhûäng bưå sûu têåp cố mưåt khưng hai, àïën ngây nâo àố sệ bõ mêët ài cng vúái ngûúâi àậ tịm kiïëm nố Tưi mën in sêu mậi mậi nhûäng vêåt qu àố vâo k ûác Tưi àûáng nhịn sët mưåt tiïëng àưìng hưì Sau àố, tưi trúã vïì phông riïng rưìi mùåc bưå àưì ài biïín khưng thêëm nûúác Tưi thu thêåp nhûäng sưí ghi vâ giêëu kđn ngûúâi Tim tưi àêåp thịnh thõch Vễ lng tng vâ xc àưång ca tưi têët nhiïn khưng thïí lổt qua mùỉt thuìn trûúãng Nï-mư Nï-mư àang lâm gị lc nây? Tưi àïën gêìn cấnh cûãa thưng qua sang phông ưng ta Cố tiïëng chên ngûúâi bïn àố Àố lâ Nï-mư Ưng ta khưng ng Mưỵi cûã àưång nhỗ cuóa Nù-mử khiùởn tửi tỷỳóng tỷỳồng rựỗng ửng ta sựổp xët hiïån trûúác mùåt tưi vâ hỗi: “Vị ngâi lẩi mën chẩy trưën?" Tưi súå hậi tûâng tiïëng àưång nhỗ Ốc tûúãng tûúång câng tùng thïm nưỵi khiïëp súå ca tưi Tịnh trẩng thùèng êëy lïn túái mûác àưå khiïën tưi mêëy lêìn tûå hỗi: hay lâ ta sang phông Nï-mư vâ nhịn thùèng vâo mùåt ưng ta mâ thấch thûác? Thêåt lâ mưåt nghơ àiïn rưì! Cng may lâ tưi tûå kịm lẩi àûúåc vâ trúã vùỡ phoõng, nựỗm xuửởng giỷỳõng cho thùớ xaỏc ỳọ mùồt Thêìn kinh tưi dõu xëng, nhûng ốc thị vêỵn laâm viïåc Nhûäng kyã niïåm trïn taâu Nau-ti-luáx lûúát qua rêët nhanh Tưi nhúá lẩi têët cẫ nhûäng sûå kiïån àậ xẫy tûâ tưi bõ vùng khỗi tâu Lin-cưn: nhûäng cåc ài sùn ngêìm dûúái biïín, eo Tư-rex, búâ biïín Pa-poa, nghơa trang san hư, kïnh àâo Xuy-ï, vng biïín Vi-gư, lc àõa ất-lan-tđch, Nam cûåc, trêån chiïën àêëu vúái bẩch tåc, cún bậo úã dông biïín Gún-xtú-rim, tâu "Bấo th" vâ chiïëc tâu chiïën bõ àùỉm cng toân bưå thy th Têët cẫ nhûäng sûå kiïån àố diïỵn lẩi trûúác mùỉt tưi nhû phưng cẫnh di àưång úã rẩp hất Vâ trïn cấi phưng cẫnh àưåc àấo êëy nưíi bêåt lïn hịnh dấng ca thuìn trûúãng Nï-mư Ưng ta khưng côn lâ ngûúâi thûúâng, mâ lâ kễ ngûå trõ sống nûúác, lâ thêìn biïín! Àậ chđn rûúäi Tưi lim dim mùỉt vâ lêëy tay ưm àêìu cho khỗi vúä tung Tưi chùèng mën nghơ gị nûäa Côn phẫi chúâ àúåi nûãa tiïëng, nûãa tiïëng àưìng hưì àêìy ấc mưång khiïën tưi phất àiïn lïn àûúåc! Lc http://ebooks.vdcmedia.com Jules Verne 292 àố, tưi nghe thêëy tiïëng àẩi phong cêìm huìn ẫo, tiïëng àân bìn thẫm nhû mưåt tiïëng hất thï lûúng Tưi lùỉng nghe vâ bõ tiïëng àân tuåt diïåu lưi cën ài nhû nố àậ tûâng lưi cën thuìn trûúãng Nïmư vâo mưåt thïë giúái khấc Nhûng tưi bưỵng hoẫng súå thêëy Nïmư sang phông khấch, mâ mën chẩy trưën thị tưi phẫi qua àố Tưi sệ gùåp ưng ta lêìn cëi Nï-mư sệ thêëy tưi vâ cố thïí sệ nối chuån vúái tưi Nù-mử coỏ thùớ giùởt tửi bựỗng mửồt cỷó chú, cửồt chựồt tửi vaõo taõu Nau-ti-luỏx bựỗng mửồt lỳõi noỏi! Sựổp mûúâi giúâ Àậ àïën lc phẫi khỗi phông àïí gùåp Nết vâ Cưng-xêy D thuìn trûúãng Nï-mư cố àûáng trûúác mùåt, cng khưng thïí dûå àûúåc Tưi múã cûãa rêët cêín thêån, nhûng vêỵn cẫm thêëy nố kïu to quấ Cố lệ tiïëng cốt kết àố chó lâ tưi tûúãng tûúång Tưi bùỉt àêìu bô theo cấc hânh lang tưëi mô tâu, ln ln phẫi dûâng lẩi àïí tim àúä àêåp mẩnh Tưi mô àïën cấnh cûãa úã gốc phông khấch rưìi khệ hế múã Trong phông khấch tưëi om Tiïëng àẩi phong cêìm thoẫng nhể Nï-mư àang ngưìi àố Ưng ta khưng thêëy tưi Tưi bô trïn têëm thẫm mïìm, cưë khưng vêëp phẫi cấi gị vị mưåt tiïëng àưång nhỗ cng cố thïí lâm lưå Mêët nùm pht tưi múái túái àûúåc chưỵ cûãa chđnh thưng sang thû viïån Tưi sùỉp múã cûãa thị bưỵng tiïëng thúã dâi ca Nï-mư lâm tưi nựỗm chùởt dủ taồi chửợ Tửi biùởt laõ ửng ta àang àûáng dêåy Tưi nhịn thêëy cẫ ngûúâi ưng ta, khưng rộ lùỉm, nhúâ mưåt tia sấng tûâ bïn phông khấch lổt sang Nï-mư ài vïì phđa tưi, trêìm lùång, tay khoanh trûúác ngûåc Ngûåc ưng ta phêåp phưìng, nûác núã Tưi nghe thêëy tiïëng nối ca Nï-mư, nhûäng lúâi cëi cng mâ tưi nghe àûúåc: - Ưi, thïë lâ rưìi! À rưìi! Cấi gị vêåy? Tiïëng nối ca lûúng têm hay tiïëng kïu ca têm hưìn ngûúâi àố? Trong sûå kinh hoâng tưåt àưå, tưi vổt sang thû viïån trêo lïn cêìu thang trung têm rưìi chẩy àïën chưỵ àïí xìng Tưi chui vâo xìng qua mưåt lưỵ hưíng Trong xìng àậ cố Nết vâ Cưng-xêy rưìi - Ta ài thưi, ài thưi! - Tưi gic - Ài àêy! - Nết trẫ lúâi Chng tưi àêåy lưỵ hưíng úã vỗ tâu lẩi rưìi vùån chùåt ï-cu Sau àố chng tưi àêåy kđn lưỵ hưíng úã xìng rưìi Nết thấo ï-cu gùỉn xìng vúái tâu Nau-ti-lx Trong tâu bưỵng cố tiïëng ngûúâi gổi đ úái Cố chuån gị vêåy? Hổ phất hiïån chng tưi rưìi chùng? Nết àûa cho tưi mưåt dao gùm Tưi khệ nối: - Àng, chng ta biïët chïët mưåt cấch xûáng àấng! http://ebooks.vdcmedia.com HAI VÙÅN DÙÅM DÛÚÁI ÀẤY BIÏÍN 293 Nết tẩm ngûâng cưng viïåc Lc àố tưi nghe thêëy mưåt tiïëng kïu, àûúåc nhùỉc lẩi àưå hai mûúi lêìn, mưåt tiïëng kïu khng khiïëp, nhúâ àố mâ tưi hiïíu rộ vị thy th tâu Nau-ti-lx lẩi nhưën nhấo - Man-xtú-rim! Man-xtú-rim! Trong hoân cẫnh khưën khưí ca chng tưi, côn tiïëng kïu nâo nghe khng khiïëp hún thïë khưng? Thïë lâ tâu àậ lổt vâo vng biïín nguy hiïím nhêët cuãa Na-uy Tûâ lêu, ngûúâi ta aọ biùởt rựỗng triùỡu dờng lùn giỷọa nhoỏm aóo Lư-phư-àen vâ nhốm àẫo Phï-rư thị nûúác biïín úã àêy bõ ếp lẩi vâ biïën thânh mưåt dông thấc khưíng lưì Giûäa dông thấc àố hịnh thânh mưåt vng nûúác xoấy mâ chûa mưåt tâu thuìn nâo thoất khỗi Tûâ bưën phđa chên trúâi xư túái nhûäng àúåt sống khng khiïëp Chđnh nhûäng àúåt sống êëy tẩo thânh vûåc thùèm Man-xtú-rim mâ ngûúâi ta gổi rêët àng "cấi rưën ca Àẩi Têy Dûúng" Vng nûúác xoấy mẩnh àïën nưỵi ht vâo têët cẫ mổi vêåt khoẫng mûúâi lùm ki-lư-mết Nố nët cẫ tâu bê, cẫ cấ voi vâ gêëu trùỉng ca vng Bùỉc cûåc Tâu Nau-ti-lx àậ rúi vâo vûåc thùèm àố mưåt cấch vư tịnh vâ cng cố thïí lâ mën ca thuìn trûúãng Nï-mư Nố quay trôn theo hịnh xoấy ưëc mâ bấn kđnh ngây câng ngùỉn lẩi Chiïëc xìng ca chng tưi têët nhiïn cuäng quay vúái töëc àöå ghï gúám nhû vêåy Chng tưi kinh hoâng, mấu ngûúâi nhû ngûâng chẫy, phẫn ûáng thêìn kinh biïën mêët, mưì hưi toất lẩnh ngùỉt nhû ngûúâi àang hêëp hưëi! Xung quanh chiïëc xìng mỗng manh ca chng tưi lâ tiïëng gêìm thết vang vổng nhiïìu dùåm xa, lâ tiïëng sống gâo àêåp vâo nhûäng mỗm àấ nhổn mâ nhûäng vêåt rùỉn chùỉc nhêët va vâo cng tan thânh mẫnh Tâu Nau-ti-lx vêåt lưån nhû mưåt ngûúâi Nhûäng bùỉp thõt thếp ca nố kïu rùng rùỉc Thónh thoẫng nố lẩi nưíi bïình lïn, chng tưi cng lïn theo Nết nối: - Phẫi bấm chùỉc lêëy tâu vâ vùån ï-cu lẩi! Côn bấm àûúåc vâo tâu thị ta côn khẫ nùng thoất nẩn! Nết chûa dûát lúâi thị ï-cu bõ bêåt tung Chiïëc xìng bõ hêët xëng vng nûúác xoấy! Àêìu tưi bõ àêåp mẩnh vâo khung xìng bựỗng sựổt Tửi ngờởt i http://ebooks.vdcmedia.com Jules Verne 294 CHNG 47 KÏËT LÅN Cåc hânh trịnh ca tưi àïën àêy lâ hïët Chuån gị àậ xẫy àïm êëy, chiïëc xìng ca chng tưi lâm khỗi vng nûúác xoấy khng khiïëp êëy, vị Nết Len, tưi vâ Cưng-xêy thoất khỗi vûåc thùèm êëy? Tưi khưng thïí biïët ỷỳồc Nhỷng túnh dờồy, tửi thờởy mũnh ang nựỗm lïìu ca mưåt ngûúâi àấnh cấ úã àẫo Lư-phưàen Cẫ hai bẩn tưi àïìu bịnh n vư sûå Hổ ngưìi cẩnh tưi vâ nùỉm chùåt tay tưi Chng tưi hưn thùỉm thiïët Lc àố chng tưi khưng thïí nghơ àïën chuån vïì Phấp Tâu chúã khấch giûäa miïìn Bùỉc vâ miïìn Nam Na-uy thûúâng rêët hiïëm Àânh phẫi chúâ chuën tâu chẩy hai thấng mưåt lêìn àïën mi biïín bùỉc Trong thúâi gian nûúng nhúâ nhûäng ngûúâi dên châi àấng mïën, tưi xem lẩi cêu chuån kïí vïì cåc phiïu lûu ca chng tưi Cêu chuån nây thêåt chđnh xấc, khưng bỗ sốt mưåt sûå viïåc nâo, khưng thưíi phưìng mưåt chi tiïët nâo Àố lâ cêu chuån xấc thûåc vïì mưåt cåc thấm hiïím rêët k lẩ dûúái lông biïín chûa àùåt chên túái Nhûäng sûå tiïën bưå ca vùn hốa sệ biïën núi àố thaânh nhûäng àûúâng tûå do, àïën cuäng àûúåc Vêën àïì àùåt lâ khưng biïët mổi ngûúâi cố tin tưi khưng? Thêåt ra, cng khưng quan trổng lùỉm Tưi cố thïí khùèng àõnh mưåt àiïìu lâ giúâ àêy tưi cố quìn nối vïì nhûäng àấy biïín sêu, núi tưi àậ vûúåt hai vẩn dùåm vâ ài vông quanh thïë giúái khưng àêìy mûúâi thấng Chuën ài nây àậ cho thêëy bao àiïìu k diïåu úã êën Àưå Dûúng vâ Thấi Bịnh Dûúng, úã biïín Àỗ vâ Àõa Trung Hẫi, úã Àẩi Têy Dûúng vâ cấc biïín miïìn bùỉc, miïìn nam Nhûng côn tâu Nau-ti-lx? Chùèng biïët nố cố chưëng chổi àûúåc vúái vng nûúác xoấy Man-xtú-rim khưng? Thuìn trûúãng Nï-mư côn sưëng khưng? Nï-mư vêỵn cho tâu chẩy dûúái biïín sêu vâ tiïëp tc viïåc trẫ th khng khiïëp, hay àûúâng ca ưng ta àậ bõ cùỉt àûát úã cấi nghơa àõa khưíng lưì vûâa rưìi? Liïåu sống nûúác cố àem lẩi cho chng ta têåp bẫn thẫo nối vïì cåc àúâi Nï-mư khưng? Chiïëc tâu bõ mêët tđch cố gip cho ta biïët àûúåc qëc tõch ca thuìn trûúãng Nï-mư khưng? Tưi hy vổng Tưi coõn nghụ rựỗng, chiùởc taõu ngờỡm vỷọng vaõng oỏ aọ thùỉng àûúåc biïín cẫ http://ebooks.vdcmedia.com HAI VÙÅN DÙÅM DÛÚÁI ÀẤY BIÏÍN 295 vng nûúác xoấy kinh khng nhêët, rựỗng taõu Nau-ti-luỏx vờợn coõn nguyùn veồn ỳó chửợ rêët nhiïìu tâu thuìn khấc àậ bõ àùỉm Nïëu thûåc nhû vêåy, vâ nïëu thuìn trûúãng Nï-mư côn sưëng ngoâi àẩi dûúng mïnh mưng kia, thị cêìu cho lông cùm th trấi tim tân nhêỵn àố dõu ài! Cêìu cho nhûäng kyâ quan cuãa thiïn nhiïn dêåp tùỉt ài ngổn lûãa hêån th! Cêìu cho quan tôa àấng súå ưng ta nhûúâng chưỵ cho nhâ bấc hổc hiïìn hôa tiïëp tc cưng cåc nghiïn cûáu àấy biïín! Sưë phêån ca thuìn trûúãng Nï-mư vûâa k lẩ, vûâa cao cẫ Phẫi chùng tưi khưng hiïíu ưng ta? Phẫi chùng tưi àậ khưng sưëng cåc sưëng siïu nhiïn ca Nï-mư mûúâi thấng trúâi? Sấu ngân nùm trûúác àêy, kinh thấnh àậ àïì cêu hỗi: “Ai àậ àûúåc cấc vûåc thùèm?" Chó hai ngûúâi trïn àúâi nây cố quìn trẫ lúâi cêu hỗi àố: thuìn trûúãng Nï-mư vâ tưi 1870 (Dõch theo bẫn tiïëng Nga ca Nhâ xët bẫn vùn hổc Mất-xcú-va 1956 N.G I-a-cư-vú-lï-va vâ E Ph Co-rú-sa dõch tûâ tiïëng Phấp) http://ebooks.vdcmedia.com ... vúái tưëc àưå lẩ thûúâng nhû vêåy? Chó ba ngây mâ hai chiïëc tâu gùåp nố úã hai àiïím cấch trïn bẫy trùm dùåm Mûúâi lùm ngây sau, cấch núi nối trïn hai ngân dùåm, tâu Hen-vï-xi-a ca Cưng ty tâu biïín... tuën Grin-ut Hai tâu cng quan vâ xấc àõnh àûúåc bựỗng mựổt, laõ vờồt coỏ vuỏ, daõi ủt nhờởt hún mưåt trùm mết Hổ xấc àõnh àûúåc nhû vêåy lâ vị hai tâu àïìu nhỗ hún vêåt, mùåc d cẫ hai àïìu dâi... thiïët hịnh dâi hai mết hai mûúi lùm centi-mết, chu vi chưỵ to nhêët lâ bưën mûúi cen-ti-mết Chng ta hậy hịnh dung mưåt cấi sûâng lúán hún mûúâi lêìn, cấ mẩnh hún mûúâi lêìn, búi nhanh hai mûúi nhùm