Thông tư liên bộ số 261-LB/NV/NG quy định cụ thể việc nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú và hoạt động đối với công ty nước ngoài, người nước ngoài làm công tác thăm dò, khai thác dầu mỏ, khí đốt trên lãnh thổ, lãnh hải, thềm lục địa và vùng đặc quyền về kinh tế của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam do liên bộ Bộ Ngoại giao và Bộ Nội vụ ban hành.
BỘ NGOẠI GIAO BỘ NỘI VỤ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc ******** Số: 261-LB/NV/NG Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 1977 THÔNG TƯ LIÊN BỘ QUY ĐNN H CỤ THỂ VIỆC N HẬP CẢN H, XUẤT CẢN H, CƯ TRÚ VÀ HOẠT ĐỘN G ĐỐI VỚI CÔN G TY N ƯỚC N GOÀI, N GƯỜI N ƯỚC N GỒI LÀM CƠN G TÁC THĂM DỊ, KHAI THÁC DẦU MỎ, KHÍ ĐỐT TRÊN LÃN H THỔ, LÃN H HẢI, THỀM LỤC ĐNA VÀ VÙN G ĐẶC QUYỀN VỀ KIN H TẾ CỦA N ƯỚC CỘN G HÒA XÃ HỘI CHỦ N GHĨA VIỆT N AM Để bảo đảm chủ quyền an ninh nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt N am, đồng thời tạo điều kiện thuận lợi cho cơng ty nước ngồi, người nước ngồi làm cơng tác thăm dị, khai thác dầu mỏ, khí đốt theo kế hoạch N hà nước Căn nghị định số 83-CP ngày 10-6-1961 Hội đồng Chính phủ việc người nước ngồi xin nhập cảnh, xuất cảnh, cảnh; nghị định số 286-TTg ngày 31-71959 Thủ tướng Chính phủ việc đăng ký người nước quy định khác nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt N am người nước Liên Bộ N ội vụ - N goại giao quy định cụ thể việc nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú hoạt động quy định thơng tư cơng ty nước ngồi, người nước (kể vợ, họ) làm cơng tác thăm dị, khai thác dầu mỏ, khí đốt lãnh thổ, lãnh hải, thềm lục địa vùng đặc quyền kinh tế nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt N am (dưới gọi tắt người nước ngồi làm cơng tác dầu khí) I NGUN TẮC CHUNG N gười nước ngồi làm cơng tác dầu khí phải tuân theo luật pháp nước Cộng hịa xã hội chủ nghĩa Việt N am, tơn trọng phong tục tập quán địa phương N ghiêm cấm hành vi người nước xâm phạm đến an ninh trị, trật tự an tồn xã hội tài sản N hà nước, nhân dân Việt N am N gười nước vào làm cơng tác dầu khí luật pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt N am bảo hộ tính mạng, tài sản đáng hưởng điều kiện dễ dàng cần thiết việc nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú hoạt động để thực hiện nhiệm vụ thăm dị, khai thác dầu khí II NHỮNG QUY ĐNNH CỤ THỂ Việc nhập cảnh a) Để nhập cảnh nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt N am, cơng ty nước ngồi, người nước ngồi làm cơng tác dầu khí cần làm thủ tục sau đây: Cơng ty nước ngồi cần đưa người vào làm cơng tác dầu khí, đợt một, gửi danh sách cho quan dầu khí Việt N am theo mẫu quy định (khi có thay đổi người danh sách phải báo trước cho quan dầu khí Việt N am) Sau có thỏa thuận quan dầu khí Việt N am, người xin nhập cảnh phải làm thủ tục quan đại diện ngoại giao quan lãnh nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt N am nước Cụ thể nộp khai xin nhập cảnh đương kê khai đầy đủ theo mẫu in sẵn Bộ N goại giao nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt N am kèm theo hộ chiếu ảnh cỡ 4x6 cm đương b) Trường hợp yêu cầu cơng tác khNn trương địi hỏi phải nhập cảnh mà không kịp xin cấp thị thực theo thủ tục, người nước ngồi làm cơng tác dầu khí nhập cảnh nước Cộng hịa xã hội chủ nghĩa Việt N am với điều kiện công ty nước phải báo rõ tên, tuổi, nghề nghiệp người xin nhập cảnh, lý xinh nhập cảnh đến quan có thNm quyền Việt N am phải đồng ý quan Khi vào Việt N am họ phải xin truy cấp thị thực nhập cảnh c) Trường hợp cần nhập cảnh khNn cấp để làm nhiệm vụ cấp cứu đột biến dầu khí như: cứu chữa dàn khoan bị cháy, dầu khí phun, bão biển lớn uy hiếp an tồn cho dàn khoan, cơng ty nước ngồi đưa người phương tiện vào phục vụ cho việc cấp cứu; cơng ty nước ngồi cử người đến thẳng nơi xảy đột biến, miễn xin thị thực nhập cảnh theo thủ tục, đồng thời phải điện báo danh sách người, phương tiện, lý xin nhập cảnh, địa điểm xuất phát, địa điểm phải đến cấp cứu, ngày đến địa điểm cấp cứu cho quan dầu khí Việt N am biết phương tiện nhanh N ếu thời gian lại Việt N am khơng q ngày người nước ngồi vào làm nhiệm vụ cấp cứu miễn làm thủ tục đăng ký cư trú d) N gười nước vào làm cơng tác dầu khí, sau cấp thị thực theo quy định điểm a, nhập cảnh theo phương tiện chuyên chở vật tư, thiết bị cơng ty nước ngồi vào cảng, sân bay Việt N am vào địa điểm đặt dàn khoan e) Đối với chuyên gia, chun viên, cơng nhân kỹ thuật có nhiệm vụ phải thường xun vào để làm cơng tác dầu khí, theo đề nghị cơng ty nước ngồi, quan có thNm quyền Việt N am cấp thị thực nhập, xuất cảnh xuất, nhập cảnh, để vào, nhiều lần với thời hạn không tháng Việc xuất cảnh a) N gười nước làm cơng tác dầu khí xuất cảnh nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt N am thị thực nhập cảnh cịn thời hạn sử dụng, cơng ty nước ngồi có người xin xuất cảnh phải báo quan dầu khí Việt N am biết trước ngày Trường hợp thị thực nhập, xuất cảnh hết thời hạn sử dụng cơng ty nước ngồi có người xin xuất cảnh cần thơng qua quan dầu khí Việt N am để làm thủ tục xuất cảnh b) Mọi trường hợp xuất cảnh nhập cảnh, người nước ngồi làm cơng tác dầu khí phải chịu kiểm sốt quan có thNm quyền Việt N am Việc nhập phương tiện, vật dụng a) Cơng ty nước ngồi đưa vào loại phương tiện, vật tư, thiết bị chuyên dùng cho cơng tác thăm dị, khai thác dầu khí, đồng thời đưa vào phương tiện dân dụng dùng để chuyên chở, lại, cần phải thơng qua quan dầu khí Việt N am để xin phép quan có thNm quyền Việt N am Riêng loại phương tiện thông tin liên lạc…phục vụ cho cơng tác thăm dị, khai thác dầu khí, trước đưa vào sử dụng, cơng ty nước ngồi phải thơng qua quan dầu khí Việt N am để xin phép quan có thNm quyền nước Cộng hịa xã hội chủ nghĩa Việt N am b) Cơng ty nước ngồi, người nước ngồi vào làm cơng tác dầu khí phép nhập vật dụng cần thiết hợp lý cho nhu cầu sinh hoạt phải tuân theo quy định quan hải quan nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt N am.Các vật dụng sử dụng cho công ty cá nhân người nước ngồi làm cơng tác dầu khí Việc đăng ký cư trú a) N gười nước ngồi vào làm cơng tác dầu khí, sau nhập cảnh nước Cộng hịa xã hội chủ nghĩa Việt N am, phạm vi 48 phải làm thủ tục đăng ký cư trú quan cơng an nước Cộng hịa xã hội chủ nghĩa Việt N am, cụ thể là: xuất trình hộ chiếu, kèm theo ảnh cỡ 4cm x 6cm phải làm tờ tự kê khai đầy đủ, xác theo mẫu in sẵn Bộ N ội vụ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt N am b) Đối với người nước ngồi vào làm cơng tác dầu khí, khơng có điều kiện trực tiếp làm thủ tục đăng ký cư trú quan dầu khí Việt N am phụ trách việc đăng ký cho họ với quan công an theo quy định điểm a nói c) Sau làm thủ tục đăng ký cư trú, đương cấp giấy chứng nhận cư trú có thời hạn định N ếu thời hạn cư trú đương khơng q tháng việc chứng nhận cư trú thời hạn cư trú ghi thẳng vào hộ chiếu họ d) Trước xuất cảnh, người cấp giấy chứng nhận cư trú phải trả lại giấy chứng nhận cho quan dầu khí Việt N am để nộp lại cho quan công an Khi trở lại Việt N am tiếp tục cơng tác họ nhận lại giấy chứng nhận cư trú làm thủ tục đăng ký, thời hạn từ xuất cảnh đến nhập cảnh chưa tháng e) N gười nước làm cơng tác dầu khí miễn tiền thủ tục đăng ký cư trú g) N hững người nước khác đến quan hệ giao dịch với công ty nước ngồi người nước ngồi làm cơng tác dầu khí, phải tạm trú lại đêm cơng ty nước ngồi người nước ngồi làm cơng tác dầu khí phải báo cho quan dầu khí Việt N am biết Việc lại a) N gười nước ngồi làm cơng tác dầu khí lại khu dịch vụ dầu khí khơng phải xin giấy phép lại, trừ nơi có biển cấm lại mang ký hiệu chữ “C” nơi có lực lượng vũ trang canh gác b) N gười nước ngồi làm cơng tác dầu khí vào dàn khoan phải có giấy chứng nhận quan dầu khí Việt N am Cơng ty dầu khí nước ngồi phải báo cho quan dầu khí Việt N am danh sách lịch hành trình hàng ngày người có nhiệm vụ vào dàn khoan làm cơng tác dầu khí để tiện cho việc bảo vệ c) Khi muốn lại phạm vi khu dịch vụ dầu khí, người nước ngồi làm cơng tác dầu khí phải có giấy phép lại quan công an cấp Trường hợp yêu cầu cơng tác dầu khí mà họ phải lại nhiều lần tuyến đường định họ cấp giấy phép lại nhiều lần có giá trị thời hạn tháng, lần về, cần báo cho quan dầu khí Việt N am d) Khi muốn tham quan du lịch, nghỉ mát đất nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt N am theo tuyến du lịch định, người nước ngồi làm cơng tác dầu khí cần báo trước cho quan dầu khí Việt N am để liên hệ với quan du lịch Việt N am tổ chức hướng dẫn e) N gười nước ngồi làm cơng tác dầu khí cấp giấy phép lại phải tuyến đường, thời gian, địa điểm ghi giấy phép lại Việc quay phim, chụp ảnh a) N gười nước làm cơng tác dầu khí quay phim chụp ảnh khu dịch vụ dầu khí, trừ nơi có đặt biển cấm quay phim chụp ảnh mang ký hiệu máy ảnh gạch chéo (X) nơi có lực lượng vũ trang canh gác N goài phạm vi khu dịch vụ dầu khí, người nước ngồi làm cơng tác dầu khí muốn quay phim, chụp ảnh phải tuân theo quy định chung quay phim, chụp ảnh người nước khác b) N gười nước ngồi làm cơng tác dầu khí, quay phim, chụp ảnh trái với quy định quan có thNm quyền Việt N am tạm giữ phim, ảnh để xem xét thu phần hay tồn phim ảnh Việc tổ chức chiếu phim, triển lãm N gười nước làm cơng tác dầu khí tổ chức chiếu phim, triển lãm, câu lạc bộ, vui chơi… có tính chất nội nhà hay quan mình, không tổ chức nơi khác Việc quan hệ tiếp xúc a) Việc quan hệ tiếp xúc người nước ngồi làm cơng tác dầu khí với công dân Việt N am ngoại kiều cư trú Việt N am việc riêng phải báo trước cho quan dầu khí Việt N am biết rõ yêu cầu nội dung người định quan hệ để quan dầu khí Việt N am nghiên cứu định b) N gười nước ngồi làm cơng tác dầu khí làm nhiệm vụ sơng, biển thuộc quyền quản lý nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt N am không cặp mạn tàu thuyền khác khơng có liên quan đến cơng tác dầu khí, trừ trường hợp cấp cứu 9 Việc xử lý N gười nước ngồi làm cơng tác dầu khí vi phạm luật pháp điều quy định thông tư này, tùy theo mức độ nặng nhẹ, tác hại nhiều hay ít, bị xử lý theo luật pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt N am Cơ quan dầu khí Việt N am phổ biến điểm cần thiết thông tư cho người nước ngồi làm cơng tác dầu khí biết để họ nghiêm chỉnh chấp hành Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương quan hữu quan có trách nhiệm thực thơng tư KT BỘ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO THỨ TRƯỞNG KT BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Hồng Bích Sơn Viễn Chi ... thơng tư cho người nước ngồi làm cơng tác dầu khí biết để họ nghiêm chỉnh chấp hành Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương quan hữu quan có trách nhiệm thực thơng tư KT BỘ TRƯỞNG BỘ... tàu thuyền khác khơng có liên quan đến cơng tác dầu khí, trừ trường hợp cấp cứu 9 Việc xử lý N gười nước ngồi làm cơng tác dầu khí vi phạm luật pháp điều quy định thông tư này, tùy theo mức độ... dân dụng dùng để chuyên chở, lại, cần phải thông qua quan dầu khí Việt N am để xin phép quan có thNm quyền Việt N am Riêng loại phương tiện thông tin liên lạc…phục vụ cho cơng tác thăm dị, khai