Địa danh huyện điện bàn, tỉnh quảng nam

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG NGUYỄN THI PHƯỢNG ĐỊA DANH HUYỆN ĐIỆN BÀN, TỈNH QUẢNG NAM Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 60.22.01 LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN Người hướng dẫn khoa học: TS BÙI TRỌNG NGOÃN Đà Nẵng - Năm 2014 LỜI CAM ĐOAN Tôi cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các số liệu, kết nêu luận văn trung thực chưa công bố cơng trình khác Tác giả luận văn Nguyễn Thi Phượng MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Tính cấp thiết đề tài Mục tiêu nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Bố cục đề tài Tổng quan tài liệu nghiên cứu CHƯƠNG NHỮNG VẤN ĐỀ CHUNG 1.1 ĐỊA DANH - ĐỊA DANH HỌC 1.1.1 Khái niệm địa danh – địa danh học 1.1.2 Đối tượng nghiên cứu vị trí địa danh học 11 1.1.3 Phân loại địa danh 12 1.1.4 Các phương thức định danh 16 1.2 KHÁI QUÁT VỀ VÙNG ĐẤT VÀ CON NGƯỜI ĐIỆN BÀN 18 1.2.1 Quá trình lịch sử hình thành vùng đất Điện Bàn 18 1.2.2 Địa lý tự nhiên 21 1.2.3 Địa lý hành 25 1.2.4 Tình hình dân cư, kinh tế, văn hóa, xã hội 30 1.2.5 Đặc điểm ngôn ngữ 34 1.3 TIỂU KẾT 35 CHƯƠNG ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO ĐỊA DANH HUYỆN ĐIỆN BÀN TỈNH QUẢNG NAM 37 2.1 PHÂN LOẠI ĐỊA DANH 37 2.2 CÁCH THỨC ĐẶT TÊN CỦA ĐỊA DANH Ở HUYỆN ĐIỆN BÀN 38 2.2.1 Phương thức tự tạo 38 2.2.2 Phương thức chuyển hoá 47 2.2.3 Phương thức vay mượn 50 2.2.4 Đặc điểm mặt chuyển biến địa danh huyện Điện Bàn 53 2.3 ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO CỦA ĐỊA DANH Ở HUYỆN ĐIỆN BÀN 68 2.3.1 Địa danh có cấu tạo từ đơn 68 2.3.2 Địa danh có cấu tạo từ phức 70 2.4 VẤN ĐỀ DANH TỪ CHUNG VÀ THÀNH TỐ CHUNG TRONG ĐỊA DANH Ở HUYỆN ĐIỆN BÀN 73 2.4.1 Phân biệt danh từ chung thành tố chung 73 2.4.2 Một số danh từ chung thành tố chung địa danh huyện Điện Bàn 76 2.5 TIỂU KẾT 78 CHƯƠNG ĐẶC ĐIỂM NGUỒN GỐC, Ý NGHĨA VÀ GIÁ TRỊ PHẢN ÁNH HIỆN THỰC CỦA ĐỊA DANH HUYỆN ĐIỆN BÀN, TỈNH QUẢNG NAM 81 3.1 ĐẶC ĐIỂM VỀ NGUỒN GỐC, Ý NGHĨA CỦA ĐỊA DANH Ở HUYỆN ĐIỆN BÀN 81 3.1.1 Địa danh địa hình tự nhiên 82 3.1.2 Địa danh hành 85 3.1.3 Địa danh cơng trình xây dựng 91 3.1.4 Địa danh vùng 95 3.2 GIÁ TRỊ PHẢN ÁNH CỦA HỆ THỐNG ĐỊA DANH Ở HUYỆN ĐIỆN BÀN 98 3.2.1 Phản ánh kiện, biến cố lịch sử 99 3.2.2 Phản ánh gương văn hoá, lịch sử 100 3.2.3 Giá trị phản ánh mặt địa lý tự nhiên 102 3.2.4 Giá trị phản ánh mặt kinh tế 103 3.2.5 Giá trị phản ánh tín ngưỡng, tơn giáo 105 3.2.6 Giá trị phản ánh mặt ngôn ngữ 106 3.3 TIỂU KẾT 108 KẾT LUẬN .109 TÀI LIỆU THAM KHẢO .111 QUYẾT ĐỊNH GIAO ĐỀ TÀI LUẬN VĂN THẠC SĨ (BẢN SAO) PHỤ LỤC 118 DANH MỤC CÁC BẢNG Số hiệu bảng Tên bảng Trang Tỉ lệ địa danh chia theo số lượng âm tiết 37 Tỉ lệ địa danh chia theo ngữ nguyên 38 Tỉ lệ địa danh chia theo số lượng âm tiết 38 MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài “Địa danh học” chuyên ngành ngôn ngữ học, phận đặc biệt môn từ vựng học chuyên nghiên cứu ý nghĩa, nguồn gốc, trình biến đổi, cấu tạo cách thức đặt tên địa danh Ngôn ngữ chất liệu cấu tạo nên địa danh cấu trúc địa danh cấu trúc đơn vị ngôn ngữ, “Vì vậy, việc nghiên cứu địa danh khơng thể không công việc ngôn ngữ học” [42, tr.18] “Địa danh” từ Hán Việt, chữ Hán viết 地 名 nghĩa tên đất; tiếng Anh viết place-names nghĩa tên nơi chốn, tên gọi để phân biệt vùng đất với vùng đất khác, nơi với nơi khác Thực tế cho thấy, địa danh địa phương sử dụng lưu truyền địa bàn dân cư hàng trăm, hàng nghìn năm ‘tấm bia lịch sử” ngôn ngữ ghi dấu biến cố xã hội, trị, kinh tế, văn hố, ngơn ngữ nơi mà đặt tên Nghiên cứu địa danh không giúp hiểu đặc điểm ngôn ngữ vùng đất thông qua phương thức định danh mà giúp biết thêm đời vùng đất, dân tộc, thời đại, giao thoa, tiếp xúc, bảo lưu giá trị lịch sử, văn hóa vùng đất, dân tộc tượng tiếp xúc ngôn ngữ dân tộc sống vùng đất ấy, tâm lý người tạo địa danh giai đoạn, thời kỳ lịch sử khác Nhu cầu định danh hình thành cách tự nhiên với q trình tạo làng lập xóm người dân vùng đất Cư dân Điện Bàn khơng phải ngoại lệ Q trình hình thành phát triển vùng đất Điện Bàn sản sinh tên đất, tên làng xóm tạo thành hệ thống địa danh phản ánh nét đặc trưng vùng đất Trong địa danh ấy, nhiều tên gọi trường tồn mặc bao thăng trầm lịch sử có khơng địa danh cịn hồi ức, có nhiều địa danh lưu truyền dân gian nguồn gốc ý nghĩa cần phải giải mã làm rõ Để giải nhu cầu tra cứu địa danh nhằm tránh ngộ nhận nhận thức địa danh, bất cập đặt địa danh (khi tách lập đơn vị hành mới) gây thắc mắc phiền tối khơng đáng có, buộc phải có cơng trình chun biệt khảo sát có hệ thống giải thích nguồn gốc ý nghĩa địa danh Đó lý vào nghiên cứu đề tài “Địa danh huyện Điện Bàn, tỉnh Quảng Nam” Mục tiêu nghiên cứu Trong luận văn này, chúng tơi tập trung tìm hiểu phương thức đặt địa danh, phương thức cấu tạo, chuyển biến mặt ngữ âm, ngữ nghĩa, nguồn gốc, ý nghĩa số địa danh huyện Điện Bàn Nội dung trình bày mặt mơ tả địa danh Việt, Hán Việt địa danh ngoại lai nhằm minh họa thêm số vấn đề có tính chất lý luận địa danh học; mặt làm sáng tỏ giá trị phản ánh thực địa danh Qua đó, thấy mối liên hệ địa danh học với ngành khoa học khác sử học, địa lý học, khảo cổ học, văn hóa học, nhân chủng học, xã hội học, dân tộc học Đối tượng phạm vi nghiên cứu 3.1 Đối tượng nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu đề tài từ ngữ địa danh huyện Điện Bàn xét bình diện cấu tạo, ngữ nghĩa nguồn gốc xuất xứ Hệ thống địa danh chia làm bốn loại để khảo sát, địa danh địa hình tự nhiên, địa danh hành chính, địa danh cơng trình xây dựng địa danh vùng 3.2 Phạm vi nghiên cứu Luận văn chủ yếu tập trung mô tả, khảo sát địa danh huyện Điện Bàn mặt ngôn ngữ bình diện đồng đại bước đầu tìm hiểu nguồn gốc ý nghĩa địa danh Bởi nguồn ngữ liệu khảo sát nhiều nên chúng tơi giải thích số địa danh tồn huyện Điện Bàn Phương pháp nghiên cứu 4.1 Phương pháp thống kê, phân loại, miêu tả Đây phương pháp mà chúng tơi sử dụng trình thực đề tài Phương pháp giúp chúng tơi tìm phương thức cấu tạo địa danh huyện Điện Bàn qua việc thống kê, miêu tả địa danh để tìm đặc trưng Điện Bàn ngơn ngữ văn hố phân loại địa danh theo tiêu chí khác 4.2 Phương pháp so sánh, đối chiếu Trước hết phương pháp so sánh lịch sử Địa danh hình thành, tồn biến đổi thời kì khác nhau, qua phương pháp này, tìm trạng thái ban đầu lần biến đổi địa danh tìm nguyên nhân biến đổi quy tắc biến đổi địa danh bình diện đồng đại lịch đại Bên cạnh đó, phạm vi định, đối chiếu địa danh Điện Bàn với địa danh số vùng khác để thấy điểm tương đồng khác biệt địa danh vùng 4.3 Phương pháp điền dã Hay gọi phương pháp khảo cứu thực địa, tức người nghiên cứu phải khảo sát địa bàn nghiên cứu để giải vấn đề nghi vấn trình nghiên cứu xác thực lại biến đổi số địa danh Đây phương pháp chủ yếu để xác định, tìm hiểu nguồn gốc, ý nghĩa địa danh 4.4 Phương pháp khảo sát đồ Đây phương pháp thiếu nghiên cứu địa danh Qua khảo sát đồ tư liệu lịch sử bình diện đồng đại lịch đại, tìm nguyên nhân, quy tắc biến đổi địa danh, tìm lại từ ngun thơng qua biến đổi hệ thống địa danh Bố cục đề tài Ngoài phần dẫn nhập, phần kết luận phụ lục, phần luận văn chia làm chương sau: Chương 1: Những vấn đề chung Chương 2: Đặc điểm cấu tạo cách thức đặt tên địa danh huyện Điện Bàn tỉnh Quảng Nam Chương 3: Nguồn gốc, ý nghĩa giá trị phản ánh thực địa danh huyện Điện Bàn tỉnh Quảng Nam Tổng quan tài liệu nghiên cứu 6.1.Nghiên cứu địa danh Việt Nam Vào khoảng kỷ 19, nhà khoa học Tây Âu bắt tay vào công việc nghiên cứu địa danh học Sang kỷ 20, địa danh thật trở thành chuyên ngành ngôn ngữ học vừa nghiên cứu ý nghĩa, nguồn gốc, trình vận động, biến đổi địa danh vừa nghiên cứu cách thức cấu tạo phương thức đặt địa danh Đến lúc này, địa danh học xác định đối tượng phạm vi nghiên cứu để trở thành ngành khoa học đích thực Ở Việt Nam, địa danh học xác định giai đoạn hình thành năm 60 kỷ XX với cơng trình Hoàng Thị Châu, Trần Thanh Tâm, Nguyễn Văn Âu Vào năm cuối kỷ XX, ngành địa danh học Việt Nam có bước phát triển mạnh mẽ Lúc xuất cơng trình nghiên cứu lớn địa danh học Lê Trung Hoa, 131 49 50 51 52 53 54 55 Tổ 15 Tổ 17 Tổ Bị Trà Dục Triêm Đông Triêm Nam Triêm Điện An Vĩnh Điện Điện Phương Điện Quang Điện Phương Điện Phương Điện Phương Trung Tứ Câu Tư Phú Vân Ly Vĩnh Điện Xó Xuân Đài Điện Ngọc Điện Quang Điện Quang Vĩnh Điện Đ Điện Quang 10 11 12 Tiên Kỳ Triêm Nam Vân La Vân Ly Vĩnh Điện Vĩnh Điện (GD92) TP Điện Phương Điện Hồng Điện Quang Vĩnh Điện Vĩnh Điện Nhì Nồi Ván Điện Thọ Điện Nam Điện Quang Sỏ Xường Điện Nam Điện Ngọc 56 57 58 59 60 61 KÈ: 12 địa danh Bì Nhai Điện Phương Điện Phương Kỳ Long Kỳ Lam Kỳ Lam Điện Thọ Điện Phương Điện Phương Điện Thọ Điện Thọ Điện Quang ĐÊ: địa danh Hà My ĐB CỐNG : địa danh Ca Cậy Cửu Duật Đá Điện An Điện Phước Điện An Điện Phong MƯƠNG: địa danh Bánh Lái Hời Điện Ngọc Điện Quang 132 * ĐỊA DANH CHỈ CÁC CƠNG TRÌNH XÂY DỰNG KHÁC KHU CƠNG NGHIỆP: địa danh Điện Nam- Điện Ngọc Điện Ngọc Trảng Nhật Điện Thắng Trung 14 15 16 17 18 Lai Nghi Mai Phong Thử Thanh Thủy Thanh Chiêm Thanh Quýt Điện Phương Vĩnh Điện Điện Thọ Điện Ngọc Điện Phương CHỢ: 24 địa danh 10 11 12 13 Ba Xã Bảo An Bất Nhị Bến Đền Cầu Cồn Củi Điện Dương Điện Hoà Điện Nam Trung Điện Ngọc La Thọ Lạc Thành Điện Ngọc Điện Quang Điện Phước Điện Quang Điện Dương Điện Ngọc Điện Phương Điện Dương Điện Hoà Điện Nam Trung Điện Ngọc Điện Thọ Điện Hồng 19 20 21 22 23 24 Điện Thắng Trung Tống Điện Phương Tứ Câu Điện Ngọc Tứ Hải Điện Dương Tứ Sơn Điện Ngọc Tư Phú Điện Quang Đông GIẾNG: địa danh Nhà Nhì Điện Ngọc III ĐỊA DANH CHỈ CÁC VÙNG LÃNH THỔ KHƠNG CĨ RANH GIỚI RÕ RÀNG VÙNG: địa danh Gò Nổi CÁNH ĐỒNG: 37 địa danh Bãi Bồi Bàu Đầm Bàu Nghễ Bàu Thinh Điện Trung Điện Hồng Điện Thọ Điện Phước Biền Đông Biền Loan Phú Điện Quang Túy Điện Hồng 133 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Chấn Tư Cỏ Voi Cồn Đùng Cồn Lễ Cồn Tranh Đồng Dụng Đồng Đình Đồng Hồng gạo Đồng Lăng Đồng Não Đợt Gãy Gị Bồi Gị Nam Gị Đinh Gị Rì Hai Mẫu Tám Điện Phương Điện Hồng Điện Hồng Điện Thọ Điện Thọ Điện Hòa Điện Tiến Điện Tiến 23 24 25 26 27 28 Điện Phong Điện Hồng Điện Hồng Điện Thọ Điện Phong Điện Phương Điện Phước Điện Hồng 30 31 32 33 34 35 36 29 37 Học Trường Làng Ngang Long Hội Lô Mẹ Chị Miếu Trung Mộ Thầy Phú Năm Tấc Quy Đông Quy Nam Tân Mỹ Á Tây An Thái Cẩm Xóm Bùng Xóm Làng Xóm Phường Vườn Đơng Điện Hồng Điện Hịa Điện Quang Điện Hồng Điện Thắng Điện Phương La Huân La Qua La Thọ Lai Nghi Long Hội Phong Thử Phong Hồ Phú Bông Phú Triêm Phước Kiều Thanh Chiêm Thanh Quýt Thuỷ Bồ Tuý La Văn Ly Điện Thọ Vĩnh Điện Điện Thọ Điện Nam Điện Phong Điện Thọ Điện Nam Điện Quang Điện Phương Điện Phương Điện Phương Điện Hồng Điện Phương Điện Minh Điện Phong Điện Tiến Điện Hòa Điện Hòa Điện Hòa Điện Hòa LÀNG: 32 địa danh 10 11 12 13 14 15 16 17 An Quán An Lưu Bằng An Bảo An Bất Nhị Bình Long Cẩm Lậu Cẩm Sa Câu Nhi Chương Phơ Đa Hồ Đông Bàn Hà Bản Hà Dừa Hà My Hà Mật Hà Quảng Điện Phương Điện Nam Điện An Điện Quang Điện Phước Điện Phước Điện Trung Điện Nam Điện An Điện Nam Điện Hồng Điện Trung Điện Dương Điện Ngọc Điện Dương Điện Quang Điện Dương 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Điện Thắng Điện Thọ Điện Hồng Điện Quang 134 XÓM: 35địa danh 10 11 12 13 14 15 16 17 Ba Bường Bà Ngọt Bàu Mưng Bến đò Nhơn Cát Cát Tứ Hải Chà Hạ Chín chủ Dưới Đồng Đình Đình Quảng Hậu Đơng Đồng Giang Tắc Hạ Bản Hậu Lang Điện Thọ Điện Thọ Điện Thắng Điện Ngọc Điện Nam Điện Ngọc Điện Ngọc Điện Hòa Điện Nam Điện Nam Điện Tiến Điện Nam Điện Phương Điện Nam Điện Ngọc Điện Dương Điện Ngọc 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Hống Kiến Thiết Lục Nam Nam Nhà Ký Ngân Câu Phái Nhât Phái Nhì Quán Quảng Lâu Tây Thơn1 Thủ Hồnh Thổ Trên Trùng Xã Nhường Viêm Trung Rừng Điện Nam Điện Hòa Điện An Điện Thọ Điện Ngọc Điện Ngọc Điện Hòa Điện Hòa Điện Tiến Điện Nam Điện Dương Điện Ngọc Điện Ngọc Điện Ngọc Điện Nam Điện Nam Điện Ngọc Điện Ngọc Điện Thắng 135 PHỤ LỤC ĐỊA DANH ĐIỆN BÀN TRONG CA DAO DÂN CA  Ai đến đất Điện Bàn Thuyền xi xuống phố Hội An dập dìu  Ai Gò Nổi quê ta Đồng dâu xanh biếc, nhà đầy tơ  Ai nhắn bạn La Kham Mua dâu lựa lá, mua tằm lấy tơ  Bảo An bến thuyền Góp phần phong phú miền đồng quê  Bảy phủ huyện tên chi Sát ngồi phía bắc Hịa Vang Giữa có phủ Điện Bàn Tỉnh thành ngang bề Duy Xuyên huyện kề Quế Sơn vơ Phủ Thăng Hà Đơng Quảng Ngãi sát giăng Còn huyện Đại Lộc tăng lên Nhìn xem non nước trùng trùng Ngõ buồn có sáu phải khơng tên Hữu Bang sát núi Trà My Chiên Đàn nguồn phía Thu Bồn dải quanh vịng 136 Ơ Gia dịng sơng Con Lỗ Đơng sát núi Cao Sơn Cu Đê gần hịn Hải Vân Lại xem đến hải phần Cửa biển có bốn xa gần Cu Đê Thủy Tú có cầu Đà Nẵng hải nước sâu đậu tàu Phố Đại Chiếm gần Còn cửa Đại Yểm sau Tam Kỳ Kìa bảy trạm tên chi Nam Chơn phía bắc, Nam Vân Dọc theo đường kể lần Nam Hịa lại gần Phủ Thăng Quế Sơn Nam Ngọc sát giăng Còn trạm Nam Phước gần Duy Xuyên Miếu Bông, Nam Giản gắn liền Nam Ơ lại miền Hóa Ơ Ngàn năm xây dựng đồ Vật thổ sản tỉnh mô dám bì Nơng Sơn than đá thiếu chi Bảo An đường tốt, Trà My quế nhiều Bạc vàng Bồng Miêu Phò Nam, Phú Thượng biết chè Tơ cau thuốc chở đầy ghe Hội An buôn bán tiếng nghe xa gần Một ngàn bốn chục xã dân Ai có phần giang sơn 137  Bồng em mà bỏ vô nôi Cho mẹ chợ mua vôi ăn trầu Mua vôi chợ Quán, chợ Cầu Mua cau Bất Nhị, mua trầu Hội An  Cá rơ chim mía lúa trì Ai Điện Thọ không đành  Cây đa cao đa Đại Lãnh Đất cảnh cho đất Bảo An  Cha em thợ mộc Kim Bồng Muốn em có chồng xứ Khánh Vân  Chiêm Sơn lụa mỹ miều Sớm mai mắc cửi, chiều chiều tơ giăng  Chiều chiều mây phủ Sơn Chà Chớp giăng Núi Chúa, trời đà chuyển mưa  Chiều chiều mây phủ Sơn Chà Én bay Cửa Đại, trời đà chuyển mưa  Chiều chiều nghe trống Trà Sơn Nghe chuông Trà Kiệu, nghe đờn Phú Bông  Chợ Được cá nhiều tôm Lỡ bữa chiều hôm chợ Mới 138  Chùa Cầu mộng thơ Chùa Ơng cịn hương hoa cịn  Chưa chưa biết Quảng Đà Đi biết Quảng Nam  Con tằm Đại Lộc xe tơ Bãi dâu Đại Lộc lờ mờ bên sông Nào cô buôn thị, bán hồng Đi qua Đại Lộc tằm nong thấy thèm  Dầu xa chỗ ngõ xa Dầu qua Bến Điện, La Qua, gần  Dốc Giảm Thọ đường Đèo Le Ai qua nơi chẳng đè khiêng  Dùi Chiêng xuôi đến Bến Đền Hỏi thăm nhà bạn nơi đâu lối Sông nguồn sóng cửa lao xao Thương người hào kiệt, chí cao, tài lành  Duy Xuyên tơ lụa mỹ miều Buổi mai mắc cửi, buổi chiều tơ giăng 139  Mỏ đá Nơng Sơn Bồng Miêu vàng bạc, Quế Sơn có chè Thanh Châu bn bán nghề ghe Thanh Hà vơi ngói, mía che Đa Hịa Phú Bơng dệt lụa, dệt sa Kim Bồng thợ mộc, Ô Da thợ rừng Ngà voi, tê giác, gỗ rừng Trân châu hải vị chẳng thiếu chi  Đất Quảng Huế già lại hóa trẻ Người Lạc Thành kẻ muốn lên  Đất Quảng Nam miền đất Việt Lòng nhớ thương thắm thiết chan hòa Nhớ Hải Vân nhớ Bà Nà Nhớ chùa Non Nước, câu ca, giọng hò Thuốc Cẩm Lệ, mắm Nam Ơ Nhớ sơng Chợ Củi, nhớ đò Câu Lâu Nhớ rộn rịp bến tàu Quán cơm Đà Nẵng, cao lầu Hội An Thăng Bình nhớ đĩa khoai lang Duy Xuyên bánh đập, Hòa Vang thịt rừng Bò thui chấp đĩa muối gừng Điện Bàn nhớ trận giặc lùng đánh Tây Quế Sơn, Tiên Phước, Chợ Đàng Sắn dây lớn củ, tảng đường Tam Kỳ nặng mối tình anh 140 Khi đau thang thuốc, lành áo cơm Ngày mùa nhớ tơ mì tơm Nhớ dừa Tam Hải, nhớ thơm Chiên Đàn Nhớ Tiên Phước ruộng nấc thang Nhớ chè Tiên Quế, nhớ nàng cấy đêm Nhớ quê Đại Lộc êm đềm Biền dâu, nà bắp tình thêm đậm đà Trà My nhớ sợi mây già Phước Sơn quế lụa nhớ Hiên Giằng Cá tươi nhớ bủa lưới giăng Nhớ lòn bon chín, nhớ trăng soi đường Mật ong hịa với tình thương Trường Sơn nằm nhớ đường Nam Thiên Ngày mai đất nước bình yên Trăm hoa đua nở khắp miền Quảng Nam Vĩnh Trinh, Cây Cốc, Hà Lam Lúa mùa sớm chín, vườn cam ướm vàng Nơng Sơn khai thác mỏ than Lại thêm xây dựng mỏ vàng Bồng Miêu Nhân dân đủ sức, đủ điều Cuộc đời nắng sớm, gió chiều thảnh thơi Nhớ q vội tỏ đơi lời Ai nhắn gửi cho người Quảng Nam  Giáp Năm Thanh Quýt lầm Giáp Năm vải thuốc quanh năm mãn mùa  Hội An bán áo trai 141 Quế Minh bán nón, Xuân Đài bán tơ  Hòn Tàu, Hòn Kẽm, Hòn Vung Ba chụm lại đỡ vùng Quảng Nam Non sông dựng làm Dòng Sài Giang lượn khúc, Cù Lao Chàm xanh um  Kể từ ngày Tây lại đất Hàn Đào sơng Câu Nhí, mở đàng Bồng Miêu Dặn lịng bạn đừng xiêu Mưa mai có bạn, nắng chiều có ta  “Kể từ Đồn Nhứt kể vô Liên Chiểu, Thủy Tú, Nam Ô, Cửa Hàn Hà Thân, Quảng Cái, Mân Quan Miếu Bông, Cẩm Lệ đàng vô Đường lên Chợ Tổng bao la Bước lên Phú Thượng bao la Cồn Dầu” Lòng em thảm sầu Ngó lên đường thấy cầu Giáp Năm Biết bao chừ thấy chuyến chàng thăm Miễn có ngãi mươi năm em chờ Kể từ Ông Bộ kể Cây Trâm, Trà Lý, bước qua Bà Bầu Tam Kỳ, Chợ Vạn Ngó lên đàng thấy lầu ông Tây 142 Chiên Đàn, Chợ Mới gần Kế Xuyên buôn bán, đông tây nhộn nhàng Hà Lam gần đất phủ đàng Phía ngồi bãi cát Hương An chạy dài Lạy trời cho thiếp bén duyên chàng Vì Mã Phụng gặp nàng Xuân Hương  Quảng Nam có lụa Phú Bơng Có khoai Trà Đõa, có sơng Thu Bồn  Quảng Nam có núi Ngũ Hành Có sơng Chợ Củi, có thành Đồng Dương  Ngược dòng lên chợ Bến Dầu Ai lên Trung Phước đến đầu Đèo Le Chiều chiều gió cuốn, mây che Ai lên miền ngược, miền xuôi Xa xa bốc mây mù Nhìn ao nước nóng quản trời đơng Nhìn q bạn xa trơng Bầy chim cất cánh qua sơng Rù Rì Mỏ vàng Minh Huy Một nguồn lợi lớn Bồng Miêu Cây Trâm, Trà Lý, Bà Bầu Qua cầu Ông Bộ, đến đầu An Tân Thanh bình trở lại mn phần Dập dìu lữ khách, lẻ gần, người xa Mênh mơng cửa biển An Hòa Buồm giương hai cánh, cửa nhà hai nơi Nước xanh xanh tận chân trời 143 Ghe thuyền tấp nập, vời xa xa Ăn dừa xanh nhớ Kỳ Hà Ai qua Phú Thọ nhớ khoai sắn mì Duy Xuyên Qua đèo Đá Mái, non kỳ Vọng Phu Nơi phong cảnh mỹ miều Hịn Bằng đá dựng, gió chiều rung rinh Ai thăm đập Vĩnh Trinh Núi xa kẻ đá gợi tình ta thương Xuyên Thanh mía nhiều đường Chợ Chùa tiếng kho lương bánh dầu Lụa tơ Trà Kiệu, Mã Châu Đã có tiếng từ lâu bền Ai Bàn Trạch quên Êm lưng, đẹp mắt nhờ chiếu bơng Thăng Bình cát rộng mênh mơng Chăn nuôi heo vịt đông lại nhiều Khoai lang Trà Đõa, Bình Triều Bột thơm có tiếng, lại nhiều người mua Đây miền duyên hải thớt thưa Chuyên nghề chài lưới, cày bừa sinh nhai Ai Chợ Được sơng dài Tơm nị thổ sản, chươm gai nghề Nơi cỏ đồng quê Ngọc Khô, Cẩm Lũ tứ bề cát chay Hà Lam thật vui thay Bn lên, bán xuống xơn xao 144 Bình Tuy, Bình Quảng, Bình Đào Trồng khoai, cấy lúa, khác q tơi Hương An cát trắng gị bồi Có nơi lõm xuống, có đồi nhơ lên Ai say thuốc Bến Đền Ai ưa mùi rượu thơm nồng Bảo An Ai đến đất Điện Bàn Thuyền xuôi bến Hội An dập dìu Kỳ Lam đường mía nhiều Mùi thơm phảng phất, gió chiều bay xa Nơi bắp rẫy, dâu nà Ươm tơ, dệt lụa, từ lâu Ai đến đất Thanh Châu Trùng trùng dãy nhuộm màu thanh Mùi thơm Trà Quế rau hành Đoàn xe vận tải, đoàn mành thiếu chi Ai Hà Quảng, Hà My Cá tươi, nước mắm thiếu bạn Hịn Chàm cịn đứng chơi vơi Nước xao Cửa Đại, sóng dồi Hịn Nghê Chạnh lòng nhớ cảnh, nhớ quê, Nhớ nguồn, nhớ biển, nhớ nơi đâu? Ăn rau muống nhớ sông Cầu Ăn dầu phụng nhớ bàu Minh Đương Nhớ mùi thuốc rẫy Thanh Trường Ai ăn bún nhớ làng Cẩm Sa Hịa Vang chung q nhà 145 Ai ngồi Trẹm Sơn Chà không mê Cá chuồn nhiều Thanh Khê Tân Lưu quê bạn nghề biển Đông Ai Quảng Cái sang sông Viếng chùa Non Nước tiên bồng bạn Bâng khuâng nhớ cảnh nhớ người Nhớ nơi kỳ ngộ vội dời chân vô Tiếng đồn nước mắm Nam Ơ Nơi mực ép, cá khơ nhiều Dân tình q bạn nghèo Qua trng lại xuống đèo Hải Vân Ai dời gót Hà Thân Ghé lên Chợ Huyện, bước sang Chợ Cồn Nơi Cẩm Lệ tiếng đồn Mùi thơm thuốc đất cịn ngàn mn Em cày cấy bán bn Anh lo máy nước cho mau kịp mùa Chị lo buôn bán thua Lúa khoai mắm muối bốn mùa cho cân Em học tập chuyên cần Nước nhà phồn thịnh, nhân dân phú cường Nông thôn, thành thị an khương Trên nguồn, biển có nguồn bán bn Ai nhắn với bạn nguồn Mít non gửi xuống, cá chuồn gửi lên Ai biển quên Cá tươi, nước mắm, gửi lên Hiệp Hòa… ... thực địa danh huyện Điện Bàn Từ kết cơng trình nghiên cứu địa danh tạo tiền đề vững để vào nghiên cứu ? ?Địa danh huyện Điện Bàn, tỉnh Quảng Nam? ?? CHƯƠNG NHỮNG VẤN ĐỀ CHUNG 1.1 ĐỊA DANH - ĐỊA DANH. .. tên địa danh huyện Điện Bàn tỉnh Quảng Nam Chương 3: Nguồn gốc, ý nghĩa giá trị phản ánh thực địa danh huyện Điện Bàn tỉnh Quảng Nam Tổng quan tài liệu nghiên cứu 6.1.Nghiên cứu địa danh Việt Nam. .. CỦA ĐỊA DANH HUYỆN ĐIỆN BÀN, TỈNH QUẢNG NAM 81 3.1 ĐẶC ĐIỂM VỀ NGUỒN GỐC, Ý NGHĨA CỦA ĐỊA DANH Ở HUYỆN ĐIỆN BÀN 81 3.1.1 Địa danh địa hình tự nhiên 82 3.1.2 Địa danh