Bài viết trình bày sử liệu và phương pháp phân tích, phê khảo sử liệu; phân tích, phê khảo sử liệu trong nghiên cứu quan hệ Việt Nam – Trung Quốc thời kỳ hiện đại. Để nắm chi tiết nội dung nghiên cứu mời các bạn cùng tham khảo bài viết.
PHUONG PHAP PHAN TICH - PHE KHAO SLfUEU TRONG NGHIEN CUU LICH SLT (QUA TRi/dNCHCfP TIM HIEU QUAN HE VIETNAM TRUNC QUOC THCfl KY HIEN DAI) NGUYfiN VAN KHANH* NGUYfiN THI MAI HOA" D e lich sii thiic sU trcl khoa hoc cSn phai xdy dUng dugc hi thd'ng phuong phdp nghien citu Lich sii trd khoa hoc thiic sii diidc xay diing diia tren nhiing tri thiic dky dii, toan dien, h§ thong NhiJng tri thiic phai diidc nhk sii hoc xac dinh tin c£ly, tinh chan thiic, thong qua viec phan tich va kiem tra mot each ky ckng tii Ueu lich sii PhUcfng phdp phdn tich - phi khdo sd lieu ddi la n h i m thiic hi^n nhiing muc tieu va diJdc coi nhii mot nhQng phiidng phap mang tinh tien de moi cong trinh nghien ciiu lich s^, ma thieu no, tinh khach quan, khoa hoc, ciing nhii ket qua ciia cong trinh khong tranh khoi nhiing han che nha't dinh Phiidng phap phdn tich - phi khdo sa lieu cang diidc tien hanh can bao nhieu, thi tri thiic lich sil thu nhan dvidc cang gSn t6i chan ly lich sii bay nhieu, dSc biet do'i v6i nhiing vS'n de dang tranh luftn, co "nhay cam" cao Sii lieu va phiftfng phap phan tich - phe khao sii lieu sa lieu la mot cac khai niem quan trpng nhfi't ciia khoa hoc lich sii Cac nha 'GS TS TrUdng Dai hpc KHXH&NV - DHQGHN " TS Dai hpc Quoc gia Hfi Npi nghien ciiu deu co chung quan diem rSng, khong CO nguon sii lieu, thi lich sii khong the diidc viet ra, "khong co cai gi co the thay the tii lieu - khong co chiing thi khong CO lich sii" (1) Sii lieu ton tai khach quan, doc lap doi v6i chu the nhfin thiic va tren cd sd thong tin thu nhfin diidc tii ket qua phan tich sii lieu, nha sii hoc phuc diing lich sii Vi the, dien mao cua qua khii, miic khach quan, khoa hgc cua hien tiidng Uch sii diidc phuc diing phu thuoc chu yeu vfio viec nhfi sii hoc xac dinh pham vi nguon sii lieu cac thcJi ky khac nhau, sii lieu hoc CO nhiJng tieu chi khac de danh gia nguon sii lieu Trong mot thcfi gian kha dai da ton tai quan niem cho ring, chi co nguon sii li^u chii viet (thii tich) m6i co t h l coi la nguon sii lieu vfi la nguon s^ lieu c6 gia tri, nhiJng nguon sii lieu khac deu khong dang tin cfiy Quan niem nfiy kha bien doi v6i triicfng phai sii hoc ThUc chitng (positivisme), mfi dai dien dien hinh Ifi nhfi sit hoc ngifdi Phap Numa Denis Pustele De Coulage (1830-1889) - ngii6i diidc menh danh Ifi "ke sung bai thii tich", ong tuan thu vfi chi hanh dong theo Rghien curu Lich sit s611.2010 mot phiidng cham nha't: "Vfin ban, chi CO vfin ban, khong co gi khac ngofii vfin ban" (2) Tuy nhien, mpt cau hoi diidc dfit la: Ne'u vay thi lich sii cac dan toe chiia CO chii viet, hoac d thdi ky chUa co chii viet se khong the tai tao? Chinh hien thiic lich sii ciia cac dan toe tpc nfiy diidc phuc diing da Ifi cau tra ldi mang tinh phu dinh do'i v6i quan niem s ing bai sii lieu vie't Ciing v6i sii phat trien ciia khoa hpc vfi nhiing bien doi ban than khoa hpc lich sii, pham vi nguon sii lieu ngfiy cang diidc md rpng Nhfi sii hpc ngifdi Phap la Lucien Fevre (1878-1956), da gpi "tii Heu thU tich" Ifi "nhiing bong hoa quen thupc" ciing xac nhfin mpt each hinh tiidng rfing: "Khi khong CO nhiing bong hoa quen thupc, nhfi sii hpc vfin co the hai mat cho minh td ta't ca nhiing gi mfi tri tue ciia dUa vao tim ngfim" (3) vfi "tdt cd nhang gf ma Lucien Fevre am chi chinh Ifi "nhiJng gi thupc ve ngiidi, phu thupc ngiidi, phuc vu ngiidi, the hien sii hien hiJu, hoat dpng, sd thich vfi cac phiidng thiic sinh so'ng cua ngifdi" (4) Noi each khac, vdi tii each nguon sii lieu, co the xem x6t ba't ky tii lieu sii hpc nao c6 da'u hieu vfin hoa ciia thdi dai minh, nhU nhfi sii hpc kiem triet gia ngifdi Anh R J.Collingwood dien dat mpt each ddn gian, de hieu, song khong k6m phSn khoa hpc: "Mpi thii tren ddi deu la chiJng cii tiem tfing cua cai gi do" (5) Nhif vay, theo nghla rpng, nguon sii lieu Ifi ta't ca nhiing gi chiia diing cac thong tin ve qua khii hoat dpng cua ngiidi dieu kien tii nhien - xa hpi nha't dinh, nhif nhfi sii hpc Ba Lan Topolski da co mpt dinh nghia kha day du rfing: "Nguon sif lieu la mpi thong tin ve ddi so'ng ngifdi qua khii cung vdi cac kenh thong tin" (6) Cd nhieu each phan loai sii Heu khac nhau, song thong thifdng, cac nhfi khoa hoc chia sil lieu Ifim hai loai: Sii lieu tnic tiep vfi sif lieu gian tiep (7) Sii lieu triic tiep xufi't hien ciing vdi sii kien, thupc ve sii kien vfi thiidng diidc coi Ifi ngudn tif lieu gd'c, cd gia tri, vi du nhu vfin ban Hpi nghi Paris, vfin ban ky ket ve bien gidi Viet Trung (2000); vfin ban dam phan ve bien Ddng, hay nhii chiec xe tfing T54 hiic do' cong Dinh Dpc lap (30-4-1975) Cdn s i Heu gian tiep Ifi sii Heu phan anh sii kien lich svf qua thong tin gian tiep, vdi muc dich truyen dat thong tin - qua tac gia sii lieu (chfing han nhif hdi ky), d dd, cac sii kien xay khdng ddng thdi vdi sif lieu (trifdc thdi diem hdi ky difdc viet ra) Ciing can lilu y rfing, mpi each phan chia svf lieu deu mang tinh lidc le Nhif da ndi d tren, bfi't cii tif lieu nao lien quan den mpt bien co', sii kien lich sif dfi xay deu trd thfinh nguon tfii lieu cho nhfi sii hpc; nhien, tii lieu trd tfii lieu sii hpc hiJu ich cho nhfi khoa hpc den miic dp nfio la hofin tofin phu thudc vao quan niem, nhfin thiic, kinh nghiem, phifdng phap khai thac vfi xii ly tfii lieu Khi b i t tay vfio tim hieu, chpn lpc svf lieu, ngifdi nghien cilu tien hfinh giai mfi sii lieu, dien giai cac thdng so cua nd, xac dinh miic dp tin cay, tinh xac thiic cua sii lieu tren mpi phiidng dien Khi de'n vdi nhfi sii hpc, sii lieu da trai qua sii sfing lpc mang tinh dfic thu vfi sau moi giai doan cua sii sfing lpc fi'y, thdng tin cdn lai ngfiy cfing it di Liic nfiy, mpt phiidng phap diing Ifi het siic can thiet Chinh til yeu ciu nfiy mfi phuong phdp phdn tich - phi khdo sd lieu (analysis-criticizing historical documents method) da ddi nhd cdng siic, sii co ging, no liic ciia nhieu nhfi nghien cilu Phifdng phap phan tich - phe khao sif lieu cd ngudn goc tii phifdng phap phe phan sii lieu, mfi ngifdi sang Ifip phiidng phap Phuong ph6p phan Meh nfiy Ifi nhfi bac hpc ngifdi Diic G.B.Niburu (1776-1831) Ong quan niem hoat dpng cua nha sii hpc tiia nhU giai mdt bfii toan hai fin sd^: Tha nhdt, phan tich - phe phan cac ngudn sii lieu vdi muc dich phat hien thong tin dang tin cfiy; Tha hai, phuc diing lai hien thiic lich sii tren cd sd cac dii lieu, thdng tin thu nhan diidc Phiidng phap phe phan siul lieu trd nen thong dung vfi difdc dinh hinh rd rang hdn tif giiia the ky XVIIL Nhfi sil hpc Nga Bestyghep-Riumin (1829 1897) cho rfing, phe phan sif lieu tifdng ddng vdi qua trinh nghien cilu so sanh cac sii lieu va bfing each dd, dung tii lieu nfiy de kiem chiing tU lieu khac Trong nhiJng nfim 1842-1849, cdng trinh gdm 20 tap "Cours d etudes historiques" (8) cua nhfi sii hpc Claude Francois Daunon (1761-1840), difdc xufi't ban (9), dd tofin bd tap thil nhfi't difdc gifinh de dinh nghia ve phifdng phap phe phan sif lieu cung vdi each phan chia sii lieu Vfio nfim 1858, vdi cdng trinh "Grundriss der Historik" (10), nhfi sii hpc LG.Droysen (1808-1884) diia phiidng phap phe phan tiing nhdm sif lieu rieng biet Nfim 1876, giao sif sii hpc A.Tardif xufi't ban cdng trinh "Notions el6mentaires de critique historique" (11), dd, ngoai viec liet ke hang loat phifdng phap cd ban, can thie't de phe phan sif lieu, cdn difa nhiJng ldi khuyen hiJu ich Ifim viec vdi sii lieu cho nhiing ngifdi mdi b i t d i u nghien cilu Nfim 1883, nhfi sii hpc Ch De Smedt tac phfim Cdc nguyen tdc phe phdn sdt lieu (Principes de la critique historique) (12), da trinh bfiy nhiing nguyen t i c phe phan dd'i vdi sif lieu vie't vfi chi nhQng phifdng phap bo trd cd ban de thiic hien qua trinh phe phan svf lieu Sau dd mpt thdi gian dfii, hai nhfi svf hpc Sharle Victor Langlois (1863 - 1929) vfi Sharle Seniobos (1854 - 1942) cong trinh "Nhdp mdn nghiin cOu svt hoc" (1897) (13) da diia nhiing quy tfic phe phan s i lieu, dd dfic biet nha'n manh tdi vfi'n de td'ng hdp cac svf vfit rdi rac thu dvfdc vfi xay dilng chuoi cac qui t i c can thie't de nhdm hda cac svf vfit rdi rac thfinh chinh the khoa hpc Ddng gdp quan cho svf phat trien cua phvfdng phap phe phan svf lieu phai ke de'n nhfi svf hpc loi lac ngiidi Nga A.S Lappo-Danilevxki (1863 - 1919) vdi cud'n giao trinh "PhUcfngphdp ludn sii hoc" (1910 - 1913), dfi xac dinh each thiic, nguyen tic phfin loai svf lieu, cac phvfdng phap dien giai vfi phe phan ngudn svf lieu Nhvf vay, khoang thdi gian tvf the ky XVII-XVni, phifdng phap phe phan svf lieu dvfdc hinh ve cfin ban Thdng thiidng, nhiJng nhfi nghien cilu dfit nen mdng cho phvfdng phap phe phan sv( lieu, ciing nhvf nhiJng ngifdi phat trien phifdng phap nfiy nhiJng giai doan tiep theo, deu coi muc dich chinh ciia phe phan sii lieu la xac dinh mile dp tin cfiy cua svf lieu tren mpi phvfdng dien, vfi dfi chia qua trinh phe-khao sii lieu hai giai doan: Phi phdn ben ngodi (Ifim ro tfi't ca cac dii lieu ben ngofii cua svt lieu, xac dinh xufi't xii tac gia, thdi gian, dia diem vfi muc dich viec sang tao, tinh xac thiic cua ngudn svf lieu) vfi phi phdn bin (xac dinh tinh diy du, tinh xac thilc cua cac thdng tin chiia ngudn sii lieu - suy dodn kin), moi giai doan cd nhiem vu rieng, vfi vi the, can svt dung nhiing each thiic, phifdng phap nghien cilu rieng Quan diem nfiy thinh hfinh den tnidc nhiing nfim 70 the ky XX vfi ra't nhfi'n manh den vai trd, tam quan trpng cua phe phan ben trong, vi cho rfing, day Ifi giai doan quye't dinh; ddng thdi, thiic hien thao tac nay, dvfdi anh hiidng cua cudc dfi'u tranh y thvtc he vfi Chie'n tranh lanh, d rfi't nhieu qud^c gia tren the gidi, each tiep cfin xa hpi giai cfi'p diidc coi Ifi quan trpng nhfi't, chu chot nhfi't Viec xac dinh ngudn gdc giai Rghien curu Lich si s611.2010 ca'p, vi tri xa hpi cua tac gia svt Heu dvfdc xem la quan trpng hang dau Vfio nhiing nfim 80-90 cua the ky XX, each chia qua trinh phe phan svf lieu mdt each cvfng nhfic thfinh phe phan ben va ben ngofii diidc xem xet lai Dieu the hien kha ro n6t PhUcfng phdp ludn sd hgc X6 vie't - linh vvtc mfi PhUcfng phdp ludn sd hoc Viet Nam cd md'i lien he gin bd, gin giii, ke thvfa Cac nhfi svf hpc Nga va the gidi cung chung quan diem: - Khdng phai tfi't ca mpi ngudn sit lieu phuc vu muc dich nghien cilu deu cd gia tri cao, vi the, viec sang lpc svf lieu dvfdc coi Ifi cdng viec quan trpng thil hai sau xac dinh vfi'n de nghien ciiu Tuy rfing, de Ivfa chpn, sfing lpc diing din svf lieu, nhfi sii hpc da cving liic svf dung thii phap phan tich - phe phan; - Mpt muc dich va npi dung cua ca hai hinh thiic phe phan sit lieu ben ngofii va ben gin bd logic, chfit che mdt the thd'ng nhfi't, va ranh gidi giiia chiing ra't md nhat, mong manh, thi viec phan chia qua trinh Ifim viec vdi svf lieu thfinh hai giai doan nhu vay da bpc Id sii vo ly, mang nfing tinh hinh thilc va khdng cin thiet Dfic biet, cac nha sii hpc phan chia rach rdi hai giai doan phe phan svf lieu, coi phe phan ben Ifi bUdc di cd sau, bUdc di thii hai, thi cd rfi't nhieu khia canh, nhieu npi dung ciia phe phan ben ngofii chi cd the dUdc xac dinh sau hoan thfinh phe phan ben NhU vfiy, khong the ddn gian coi nhiing thao tac phe phan ben ngoai, ben do'i vdi svf lieu nhU Ifi nhiing chuoi hoat dpng lan lUdt, nd'i tiep Quan diem nhU the cin dUdc xem xet lai; can phai hieu ring, phe phan ben ngoai vfi ben la mpt giai doan thd'ng nhfi't phan tich sii Heu thong qua dudng phe phan, nhfim dap ilng mpt loat nhiing yeu cau rieng le, de di den muc tieu ldn nha't Ifi xac dinh mdt each diy dii, chfnh xac nha't ve so' lUdng, pham vi, cac thdng sd'cd ban, tinh xac thvtc cua ngudn svt lieu vfi npi dung lich svt chiia dvtng nd dd'i vdi mdt va'n de nghien cilu lich svt cu the mfi nhfi khoa hpc da liia chpn Nhfi svt hpc ngUdi Nga E.M Giukov - Vien si Vien Khoa hpc Nga da ra't xac dang cho rfing: "Tren thvtc te, ra't khd khfin va hau nhU khong the chia mot each tuyet ddi, hofin toan phe phan svt lieu phe phan ben va ben ngofii mpt chuoi cac hoat ddng nghien cilu Giai ma svf lieu vfi dinh vi nd - Ifi nhiing nhiem vu lien quan vd cving chfit che vfi thudng dien ciing liic" (14) Ddng nha't vdi y kien dd, da phin cac nha nghien cilu thdi ky hien dai deu tich hdp cac bude, cac giai doan tUdng tac vdi sii lieu, tong quat thfinh phUdng phap phan tich - phe khao svt lieu Ben canh dd, nhiJng nfim 90 the ky XX ciing bit d i u xem xdt lai phUdng phap tiep cfin phan tich - phe khao sii lieu, chii trpng each tiep can ngudn goc vfin hda - xa hpi cua sii lieu Mdt each tong quat, phan tich phe khao sii lieu Ifi sii dung cac thu phap khoa hpc, nhfim hieu ro, tai hien dUdc mpt each td't nhfi't y nghia dich thiic cua svt lieu sau phat hien nhiing khiem khuyet, nhiing khoang trd'ng cua nd Dieu dd cd nghia Ifi de phat hien diy du cac gia tri va dinh vi svt lieu, can phai svt dung cac cong cu khoa hpc phu trd khfic, nhieu cdn rdng ldn hdn ca so vdi phUdng phap phe phan svt lieu Phan tich - phe khao sii lieu nghien cijfu quan he Viet Nam - Trung Quoc thd'i ky hien dai Khoa hpc lich svt nghien ciiu qua khil, cac hoat ddng cua ngUdi, giai thich vfi tim mdi lien he, nhiJng quy lufit chi phdi nhiJng hien tUdng, svt kien rieng biet cua Phuong phap phan Hch lich sii vfi thiic tai khach quan Qua trinh bi che' dinh bdi ngudn sii lieu vfi phUdng thilc tfii tao ngudn svt lieu Nghien ciiu quan he Viet - Trung d thdi ky hien dai, cung nhu nghien ciiu ve bfi't ky mdt vfi'n de lich sii nao khfic d Viet Nam cQng can tuan thu quy luat fi'y Ngudn svf lieu phuc vu nghien cilu quan he Viet - Trung thdi ky hien dai tUdng doi phong phii, da dang, song khong phai mpi svt lieu deu cd the de dfing tiep cfin Ciirig nhu cac ngudn svf Heu khac, mpt each thdng thudng nhfi't, svf lieu ve quan he Viet Trung thdi ky hien dai cd the phan chia thfinh svf lieu trUc tii'p vfi svt lieu gidn tii'p Trong ca hai dang thiic svf lieu nay, ngudn svt Heu cha vie't chiem da phin, cd y nghia quan trpng nha't, vi the, ciing la ngudn svf lieu dUdc cac nhfi nghien cilu chii y hdn ca Trong ngudn sii lieu trUc tii'p dUdi dang chii vie't, ngudn tdi lieu lUu trQ (cac vfin ki^n, nghi quyet, chi thi, sic lenh, thdng tu cua Dang va Nhfi nUdc hai nUdc ve ngoai giao ndi chung, quan hg Viet Nam Trung Qud'c ndi rieng; cac hiep dinh, thU, dien, bfii phat bieu cua cfic nguyen thu qude gia hai nUdc; cac bao cao, vfin ban ddi ngoai cua cfic cd quan, phai dofin hai nUdc; cac bao cao cua cac bp, ngfinh hai nUdc hien dang dUdc lUu giii tai Trung tam lUu trQ Qud'c gia, Vfin phdng liiu trQ Trung Udng Dang, Phdng lUu trQ cua Bp Ngoai giao, Vu Tnmg Qud'c - Bp Ngoai giao, Trung tam lUu trQ Bd Quoc phdng ), vQa nhieu ve sd'lUdng, vQa cd gia tri cao ve thdng tin khoa hpc Co' Giao sU svt hpc Phap Charles Fourniau da danh gia ve ngudn tfii lieu luu trQ d Viet Nam nhu sau: "Nguon tfii lieu luu trQ Ifi mdt kho chvfa dvtng nhQng thong tin gin nhu khong bao gid can, ne'u biet khai thac vfi dfit chiing dUdi mdt svt phe phan phUc tap, thi nhQng ngudn tfii lieu luu trQ nfiy se cho ph6p di kha xa svf nhfin thQc, k l ca va'n de tranh luan vfi bi phu nhfin" (15) Tuy ngudn tai lieu nfiy cd gia tri to ldn nhU vfiy, song dieu kien nghien cQu mdt va'n de tUdng doi nhay cam nhU quan he Viet - Trung, cin phai lUu y mfi'y diem sau: (1) Khdng phai nfio vfi bfi't ky cung cd the tiep can, khai thac ngudn sii lieu nay; (2) Tuy rfi't cd gia tri, nhUng ngudn sii lieu khdng phai ludn ludn cd gia tri tuyet dd'i Dd'i vdi diem lUu y thd nhdt, va'n de Ifi b nUdc ta chUa cd lufit qui dinh cu t h l ve giai mat va thdi han giai mfit cac tfii lieu lUu trQ; tham chi, tieu chi "mfit" hay "khdng mat" dd'i vdi mdt so tfii lieu luu trQ cung deu ca nhan quye't dinh mdt each cam tinh; cac quy dinh khai thac tai lieu cdn it di, khong ro rang, khdng dUdc cdng bo'rdng rai; ddi vdi da p h i n tfii lieu lUu trQ, quye't dinh cho phep khai thac hofic khdng, thUdng dUdc quye't dinh "tai chd" cua cac cfi'p cd t h i m quyen, di qua nhieu tang nfi'c khac Viec khai thac cung mpt tai lieu lUu trQ, dd'i vdi nhfi nghien cQu nfiy cd the Ifi "tuyet mfit" - ddng nghia vdi khdng t h l khai thac, cdn ddi vdi nhfi nghien cQu khac lai Ifi tfii lieu da "giai mfit" Hien trang nfiy d i n de'n hai tinh hud'ng: Mdt la gia tri dich thiic cua cdng trinh nghien cQu khdng nfim d cfich tiep cfin, nfing liic tu - phan tich, kha nang Ifip lufin cua nhfi nghien cQu, dl dUa ket qua khach quan, khoa hpc, mfi phu thudc vao cho cdng bo nhiing tfii lieu "chUa khai thac"; hai la cd nhiing tU lieu mat, bing each nfiy hay each khac, nhfi khoa hpc tiep cfin vfi khai thac dUdc, song lai khdng t h l svt dung dl hofin thfinh hofic cdng bo' cong trinh nghien cQu cua minh, vi the, khong hiem gfip nhQng cong trinh nghien cQu thieu cai mdi, thieu quan dilm dpc Ifip, thfim chi chi mang tinh minh chvfng mdt chieu diia tren tu bien thay cho Rghien curu Lich 5i3r 56' 11.2010 svf lieu Dd'i vdi diem lUu y tha hai, rfi^t nhieu tfii lieu lUu trQ cong bd' (nhU Vdn kiin Bdng todn tap ching han) da bi cfit x6n cho phu hdp tinh hinh chinh tri (vi du nhu Vfin kien Dai hdi l i n thQ V (1982) cua Dang, Nghi quye't cac Hpi nghi Trung Udng khda V, rfi't nhieu npi dung ve Trung Quoc, ve quan he Viet Nam - Trung Quoc dfi bi lUdc bdt vfi thay bfing dfi'u ba chfi'm) NhQng dfic diem vQa neu tren, mgt mat, cho tha'y svf khd khfin, trd ngai cua cac nhfi nghien cQu quan he Viet - Trung xac dinh pham vi ngudn svt lieu; mat khdc, cd tac dung canh bao dd'i vdi ngUdi nghien cQu phan tich - phe khao ngudn svt lieu nfiy Ifi phai het sQc cin trpng, cd nghia la khdng chi chu y den tinh xac thiic cua sii kien, ma cdn phai het sQc chii trpng ca dp tin cfiy cua thong tin, tranh rdi vao cai bfiy cua svf nguy tao thong tin Phe khao ngudn svf lieu nay, cin tfing cUdng cac phUdng phap dd'i chieu, so sanh, de cd nhQng didn giai vfi nhan thQc dung gifi tri cua tU lieu Ben canh dd, viec khai thac ngudn tfii lieu lUu trQ tQ phia Trung Qud'c cung het sQc khd khfin, nen cung chi cd t h l tiep cfin dUdc ngudn tfii lieu lUu trQ da cong bd' nhiing chiing miic han hep Ngudn svf lieu gidn tii'p dUdi dang chQ vie't ve quan he Viet Nam - Trung Qud'c chu yeu bao gdm hai loai chinh: Hdi ky cua cac nhfi Ifinh dao Dang, Nhfi nUdc hai nUdc; cfic cdng trinh khoa hpc ciia cac nhfi khoa hpc Viet Nam, Trung Quo'c vfi nUdc ngofii khac Dfiy la ngudn svt Heu so, phong phii, ne'u dUdc phan tich - nghien cQu phe khao tot, se trd thfinh sii lieu bd' trd, bii dip nhQng thie'u hut, nhQng khoang trd'ng ngudn svt lieu true tiep, giiip cho viec phuc dilng hien thiic lich sii diy du vfi xac thvtc hdn Ve svt lieu - hdi ky, phai khing dinh rfing, cho den thdi dilm hien tai, ngudn svt lieu nfiy cang nhieu them Svt xufi't hien cua cac cuo'n hdi ky nhU "Hoi dc vd suy nghT (Thvf trUdng Ngoai giao Trin Quang Cd); "Gigt nUdc bien cd" (Hoang Vfin Hoan); "Hoi ky DUcfng Cong Td" (Nguyen Dai sii Trung Quoc tai Viet Nam); "Hoi ky cd' vdn Trung Qud'c" (nhieu tac gia, dd cd nhQng nhan vfit noi tieng nhU Lfi Quy Ba, Tran Canh, VUdng Nghien Tuyen, TrUdng Quang Hoa) , cho phep md rpng pham vi ngudn svf lieu va kilm chQng thong tin, thau nhfin them thdng tin mdi Tuy cac tac gia cua ngudn sii lieu lfi ngudi cupc, da tQng chQng kien hien thvtc lich sii va mo ta lai, nhUng viec mo ta chii yeu diia vao ky Qc, nhfin thiic chu quan nen de sai lech, nha't lfi ddi vdi nhQng svf viec xay qua lau Mfit khac, each nhin nhfin, danh gia svf kien lich svf (nha't la nhQng svt kien phQc tap, nhay cam chinh tri), phu thudc ra't ldn vao viec tac gia hdi ky dQng d vi tri nfio, thupc ve dau? Svt lieu - cdng trinh sii hpc ve quan he Viet - Trung cd dp phu kha rdng, bao triim cac linh viic tQ chinh tri, ngoai giao, an ninh - qud'c phdng, kinh te - thUdng mai, de'n vfin hda - giao due, khoa hpc - ky thufit, du lich Cac cong trinh cua cac nhfi khoa hpc Viet Nam vie't ve quan he Viet - Trung nhQng nfim qua kha phong phu ve chu de nhU: "Chinh sdch ddi ngog,i rdng md cua Viet Nam vd quan hi Viet Nam - Trung Qud'c" (Dd Tien Sam - Furuta Motoo); "Viet Nam mdt tieu diem cda chien tranh tU tudng phdn cdch mg.ng" (Nguyen Thfinh Le); "Quan hi Viit Nam - Trung Qud'c: Nhdng sU kiin 1961-1970" (Nguyen Dinh Liem) Phia Trung Quoc cong bd' ngfiy cang nhilu nhQng cdng trinh ve quan he Viet - Trung, dd cd nhQng cdng trinh tieu bieu: "Diin bii'n quan hi Trung - Viit 40 ndm qua" (Quach Minh); "Chin ldn xuat qudn ldn cua Trung Qud'c" (Sa Liic, Man Phuong phap phan Hch Liic); "Quye't sdch cua Trung Qude cugc chii'n tranh trdng phat Viet Nam" (Bfinh Mp Nhan); "Quan he Trung - Viet sau binh thUdng hod: Nhin lai thdi gian qua vd trien vgng" (Hd Tfii); "MUdi ndm chii'n tranh Trung - Viit" (Man Liic) Nhieu nhfi nghien cQu nUdc ngofii cung ra't quan tam tdi quan he Viet Nam - Trung Qud'c; sd' lUdng a'n p h i m cong bd' ngfiy gia tfing nhanh: "Chu quyen tren hai qudn ddo Hodng Sa vd TrUdng Sa" (Monique Chemillier Gendereau); "Chia se tdi nguyin d bien Nam Trung Hoa (Valencia.M.J, Vandyke.J.M, Ludwig.N.A); "Chu nghla ddn tgc vd chinh sdch ddi ngog.i" (Leni Stenseth) Svf lieu gian tiep - chQ vie't ve quan he Viet - Trung cd Uu dilm la da dien, cac quan diem nhieu chieu, thdng tin phong phu, song cung cd rfi't nhieu han che, ma han che ldn nhfi't nfim d tinh chu quan, md hd cua ngudn svf lieu - nd vQa phan anh hien thvtc lich svt, lai vQa phu nhfin mpt phin hien thvtc a'y Do tac dpng cua cac dieu kien khach quan, chu quan khac nen cac tac gia khdng the luc nfio cung n i m dupe trpn ven svt kien, mfi nhieu cdn phan anh sai lech, khien cho viec phan tich - phe khao svt lieu cua nhfi nghien cQu them p h i n nfing ne, phQc tap, dung nhU nhfi svt hpc A.Y.Gurevich da ket lufin: "Nhfi nghien cQu lich svt ludn luon ddn dpc vfit ldn vdi ngudn sii lieu, bdi vi ngudn svt heu vQa lfi cdng cu nhfi't ciia nhfin thQc, vQa lfi trd liic" (16) Trong qua trinh xvt ly ngudn sQ lieu gian tiep ve quan he Viet - Trung, viec nhfi nghien cQu svf dung phUdng phap phan tich - phe khao, nhfim Ifim ro tinh xac thvtc ciia ngudn svf lieu nfiy vfi dp tin cfiy ciia thdng tin, dUdc truyen tai qua Ifing kinh chu quan cua ngUdi thong tin la het sQc can thie't, vi "chan ly ben day nui Pyrenees thi khdng gid'ng vdi chan ly ben day nui a'y" (17) Cin het sQc chii y de'n quan dilm, gdc dp tiep can cua tac gia svf lieu, dfit sii lieu vao hofin canh lich svt cu the mfi nd dUdc sinh ra; tim hieu svt tac ddng, chi phdi cua hoan canh fi'y dd'i vdi ndi dung vfi hinh thQc cua sQ lieu Qua trinh nfiy ddi hdi svt can trpng, kien nhfin vfi svf sfing lpc ti mi, ket hdp chfit che cfic nguyen t i c phe khao sQ lieu vdi he thd'ng phUdng phap bd trd phe khao svt lieu dUdc svf dung phu hdp, khdng lam dung cac ket lufin cua cfic tac gia svt lieu gian tiep, bdi "mpt khoa hpc phQc tap nhu svt hpc, ndi trUdc lap lufin, mpt ket luan thUdng phai tich luy hfing trieu svt vfit, khdng the diia tren cai da dUdc vie't vinh hfing Phuc dilng lich sii khong dUdc Ifim triic tiep theo cac svt lieu gian tiep, can phai td hdp cfic ket lufin dfi dat dUdc bing hfing ngfin cac cong trinh bp phan" (18) Chi cd svt cin trpng nhU the, cung vdi nfing Ivtc tU tiep can, phan tich, ly giai cac ngudn sQ Heu, mdi cd the gdp phin phuc dvtng quan he Viet - Trung gin diing vdi hien thvtc Hch svt * Tien hfinh cdng trinh nghien cQu cua minh, nhfi svt hpc hUdng tdi viec dUng lai mdt each tUdng ddi chan thvtc, khoa hpc bQc tranh toan canh ve svf phat trien cua qufi trinh lich sii, dl cud'i cung tim kiem mdi lien quan he thd'ng nhfi't giQa cac svf kien, tQ dd tim nhQng yeu to tac dpng vfi chi phd'i cung nhU kham pha quy lufit van dpng cua qua trinh lich svf Trong qua trinh fi'y, svf lieu lfi "nguyen vfit lieu thd cQng d i u tien", khdng the thie'u, triic tiep hofic gian tiep phan anh mdt phan hofic tofin bp hien thiic lich sii Tuy nhien, de tiep can va phuc dvtng lich sQ tiem can chan ly hien thUc, thi phUdng phap tap hdp vfi xvt ly ngudn svt 10 Rghien cuu Lich sit s6' 11.2010 lieu ddng vai trd quye't dinh PhUdng p h a p p h a n tich - p h e k h a o svf lieu r a ddi la mpt thfinh tUu ciia n g a n h svf lieu hpc Tiep nhfin vfi Qng dung s a n g tao phUdng p h a p p h a n tich - phe k h a o svt lieu va cac phUdng p h a p nghien cQu k h a c cua svt hpc se giiip nhfi svf hpc gia t a n g k h a nfing tiem can tdi tinh k h a c h q u a n cua n h a n thQc lich sii Tuy nhien, t h a t khd mfi dat tdi tri thQc lich svt khdch quan, thdn diin, vi ddi vdi mgt ngUdi hay nhdm ngUdi, mgt khong gian hay thdi gian nhdt dinh, nhdn thdc lich sa chi Id hihi han, cd tinh tUcfng ddi Do qua t r i n h xQ ly vfi n h a n thQc cac ngudn svf lieu la khong cd gidi han, cd t h e k6o dai vo tfin theo k h a nfing p h a t hien, nhfin thQc cua ngUdi, dfic biet lfi ngudn CHU s i lieu lien q u a n de'n nhQng vfi'n d l chinh tri, q u a n svt phQc t a p , n h a y cam, nen lich svf dUdc vie't r a rdi dUdc vie't lai, vfi cQ the, h e t t h e h e nfiy qua t h e h e khac, cac cdng t r i n h n g h i e n cQu ve mdt vfi'n de vfin ke tiep n h a u r a ddi Mfic du vay, d l cd cong trinh n g h i e n cQu m a n g t i n h khoa hpc cao, tiep can g i n vdi h i e n thiic lich sQ, nhfi svf hpc can p h a i t h l h i e n t i n h chuyen nghiep, tinh k h a c h q u a n vfi can t r p n g p h a n tich p h e k h a o ngudn sQ lieu, t r e n cd sd tufin thii c h a t che cfic tieu c h u a n , quy t i c khoa hpc t r o n g nghien cQu Chi bfing each dd cdng vdi tfii nfing ca n h a n ciia n h a sQ hpc, cac k e t qua n g h i e n cQu mdi dUdc xay dvtng tren mpt n e n t a n g t h d n g t i n vQng chfii, khoa hpc, tin cay THICH (1) Langlois Sh Seniobos, Nhdp mdn nghiin ciiu sit hgc, SPb, 1899 tr 13 (2) M.I, Paramonova, Lich sd nhdn thUc sd hgc, Nxb Khoa hoc, M, 2000, tr 80 (tieng Nga) (3) L.G.Brandon, Culture: The anthropologists' Account, http://harvardpress.tvpepad.com/hup publicitv/20 10 (4) L.P.Repina, V.V.Zvereva, M.I Paramonova, Lich sd tri thUc sii hgc, M, 2004, tr 35 (5) A Ia Gurevich, Con ngudi lich sd, M 1997, tr 94 (6), M.G Lebedev, PhUcfng phdp tudn sd hgc, Nxb Khoa hoc xa hoi, M, 2005, tr 99 (7), NgUdi dat nen mong cho each phan loai la nha sU hoc ngUdi Ba Lan Hendensman vao nSm 1928 (8), Tam dich tii tieng Phap la "Bdi gidng ve nghien cdu lich sd " (9), Xuat ban sau Claude Francois Daunon da mat, (10) Tam dich til tie'ng Diic \k "Sa dd phdn tdng sd lieu" (11) Tam dich tii tid'ng Phap 1^ "Cac khai ni^m cua phe phan s i lieu", (12) Tam dich tU tie'ng Phap 1^ "Nguyen tfic phe phan sii lieu" (13) Mpt th6i dai, tac ph^m n^y dU(3c coi dai loai nhu "Kinh phuc dm cua ly ludn sd hgc ThUc chdng" (14) Din lai theo M.G.Lebedev, PhUcfng phdp lugn sd hgc, sdd, tr 90 (15) Din lai theo Nguyen Le Nhung, "Vki n6t ve viec xac dinh gia tri tai lifu lUu trii Dang v6i yeu cSu xay dUng nguon sii lieu cho nghien ciiu lich sii" Tap chi Vdn thU ldu trd Viet Nam, so 12007, tr 13 (16) A, la, Gurevich, Lanh dia cua nhd sd hgc, Odissei, 1996, tr 92, (17) Ngan ngii phUdng Tay (18) L.P.Repina, V.V.Zvereva M.I Paramonova, Lich sd tri thdc sd hgc, sdd, tr 190 ... Viet Nam - Trung Qud'c" (Dd Tien Sam - Furuta Motoo); "Viet Nam mdt tieu diem cda chien tranh tU tudng phdn cdch mg.ng" (Nguyen Thfinh Le); "Quan hi Viit Nam - Trung Qud'c: Nhdng sU kiin 196 1-1 970"... Dinh Liem) Phia Trung Quoc cong bd' ngfiy cang nhilu nhQng cdng trinh ve quan he Viet - Trung, dd cd nhQng cdng trinh tieu bieu: "Diin bii'n quan hi Trung - Viit 40 ndm qua" (Quach Minh); "Chin... Svt lieu - cdng trinh sii hpc ve quan he Viet - Trung cd dp phu kha rdng, bao triim cac linh viic tQ chinh tri, ngoai giao, an ninh - qud'c phdng, kinh te - thUdng mai, de'n vfin hda - giao due,