Nếu cô làm rùm beng lên và biến chuyện này thành một vụ tai tiếng tầm cỡ quốc tế thì CERN sẽ phải chịu… - Tương lai của khoa học?. - Vittoria đối mặt với ông ta.[r]
(1)THIÊN THẦN VÀ ÁC QUỶ
Chương 27
- Vittoria, tơi khơng cho phép điều đó! - Hơi thở lúc nặng nề khó nhọc thang máy phịng Haz-mat đưa ba người lên
Vittoria chẳng thèm để ý đến ơng ta Cơ gái muốn có nơi để ẩn náu, phịng thí nghiệm khơng tổ ấm Mà thật đâu phải nhà Vittoria Giờ lúc phải nuốt nước mắt hành động Phải kiếm điện thoại
Robert Langdon đứng cạnh cô, tiếp tục im lặng
Vittoria thơi khơng cịn băn khoăn người Ông ta chun gia? Chẳng lẽ Kohler khơng cịn cách nói khác? Ơng Langdon giúp tìm kẻ giết cha Langdon chẳng giúp Vẻ thân thiện tử tế ông ta thật, rõ ràng người giấu giếm điều Cả hai giấu cô
Kohler lại quay sang Vittoria:
- Với tư cách giám đốc CERN, tơi có trách nhiệm với tương lai khoa học Nếu cô làm rùm beng lên biến chuyện thành vụ tai tiếng tầm cỡ quốc tế CERN phải chịu… - Tương lai khoa học? - Vittoria đối mặt với ông ta - Chẳng lẽ ông thực định trốn tránh trách nhiệm cách không thừa nhận phản vật chất từ CERN mà à? Chẳng lẽ ông định mặc kệ người vơ tội sửa mà gặp nguy hiểm hay sao?
- Không phải chúng ta, - Kohler phản kháng - Chính người Là hai cha nhà cô Vittoria quay mặt
- Nếu nói sinh mạng gặp hiểm nguy, - Kohler nói, - thực sống diễn y thường lệ Cô biết công nghệ phản vật chất có ý nghĩa vơ to lớn sống hành tinh Nếu CERN bị phá sản hay bị giải thể sau vụ tai tiếng này, tất người phải chịu thiệt Tương lai nhân loại nằm tay tổ chức CERN, nhà khoa học cô cha cô, nghiên cứu để giải vấn đề ngày mai Vittoria nhiều lần nghe Kohler thuyết giảng khoa học -chính Chúa Trời, chưa để tâm Chính khoa học gây đến phân nửa vấn đề mà khoa học tìm cách giải hậu Sự tiến hố lại bẫy chết người Mẹ Trái Đất
- Các tiến khoa học song hành với hiểm hoạ, - Kohler lập luận - Lúc Các chương trình khơng gian, nghiên cứu gen, y học - tất mắc sai lầm Khoa học cần vượt qua vấp váp nó, giá Vì lợi ích toàn thể nhân loại
Vittoria ngạc nhiên thấy Kohler đem đặt giá trị đạo đức lên bàn cân để so sánh với khoa học Trí tuệ người tồn hoàn toàn biệt lập với nội tâm
- Ơng cho CERN giữ vai trò định tương lai trái đất nên quyền miễn trừ đạo đức sao?
- Đừng có tranh luận đạo đức với Các người giới hạn tạo mẫu vật đó, hai cha đặt tồn viện nghiên cứu vào tình trạng nguy hiểm Tôi cố sức bảo vệ không công ăn việc làm 3000 nhà khoa học mà cịn danh tiếng cha Hãy nghĩ cho ông Một người cha cô không đáng bị người đời nhớ đến kẻ tạo vũ khí huỷ diệt hàng loạt
Vittoria cảm thấy giáo ông ta đâm trúng đích Mình người thuyết phục cha tạo mẫu vật Lỗi mình!
Khi cánh cửa mở ra, Kohler tiếp tục thao thao bất tuyệt Vittoria bước khỏi thang máy, lôi điện thoại thử gọi lần
(2)- Vittoria, đừng lại - Giọng Kohler lên hen xe lăn tăng tốc tiến sát đến bên cô gái - Từ từ Chúng ta cần bàn bạc
- Basta di parlare!(1)
- Hãy nghĩ đến cha cô, - Kohler hối thúc - Nếu cịn sống ơng xứ lý tình nào?
Vittoria bước tiếp
- Vittoria, tơi chưa nói hết tồn thật Vittoria bước chậm lại
- Tôi khơng biết nghĩ nữa, - Kohler nói - Tơi tìm cách bảo vệ hai cha thơi Hãy nói cho tơi biết muốn Chúng ta cần phải hợp tác với thật chặt chẽ Vittoria dừng lại phịng thí nghiệm, khơng ngối đầu lại
- Tơi muốn tìm phản vật chất Và tơi muốn biết kẻ sát hại cha - Cô gái đứng im chờ đợi
Kohler thở dài:
- Vittoria, biết kẻ sát hại ông Tôi xin lỗi! Lúc Vittoria quay đầu lại
- Ơng nói gì?
- Tơi khơng biết phải nói với Rất khó… - Ơng xác định thủ rồi?
- Đúng, có manh mối Kẻ giết người để lại thứ giống điện thoại Đó lí tơi mời ơng Langdon đến Ông Langdon chuyên nghiên cứu tổ chức đứng nhận trách nhiệm vụ giết người này!
- Tổ chức? Một nhóm khủng bố à?
- Vittoria, chúng đánh cắp phần tư gram phản vật chất
Vittoria nhìn Robert Langdon Cơ gái bắt đầu hiểu Sự có mặt ơng ta lời giải thích cho điều bí ẩn Sao Vittoria không nghĩ từ nhỉ? Suy cho Kohler tìm kiếm trợ giúp từ bên ngồi Từ người sao? Bây sáng tỏ Robert Langdon người Mỹ, bảnh bao, báo thủ, thơng minh sắc sảo Cịn nhờ khác đây? Đáng lẽ Vittoria phải đoán điều từ đầu phải Một tia hy vọng bừng lên tâm trí, gái quay sang Langdon
- Thưa ông Langdon, muốn biết kẻ sát hại cha Và tơi muốn biết liệu quan ơng tìm phản vật chất khơng?
Langdon thống bối rối - Cơ quan tôi?
- Tôi đốn ơng người Cục tình báo Mỹ - Thực thì… khơng phải
Kohler nói chen vào:
- Ông Langdon giáo sư lịch sử nghệ thuật thuộc trường Đại học Harvard Vittoria bị dội gáo nước lạnh:
- Giảng viên nghệ thuật?
- Ông chuyên gia ngành biểu tượng học tôn giáo - Kohler thở dài - Vittoria, tin cha cô bị giết bới nhóm tà đạo
Những âm dội vào tâm trí Vittoria, khơng thể hiểu Một nhóm tà đạo?
- Nhóm người tự nhận trách nhiệm vụ hội Illuminati!
(3)- Hội Illuminati? - cô hỏi lại, - Như Bavarian Illuminati? Kohler vẻ ngạc nhiên
- Cơ nghe nói đến họ à?
Vittoria cảm thấy phẫn nộ sửa bùng lên:
Bavarian Illuminati: Trật tự giới Trò chơi điện tử Steve Jackson Một nửa số kỹ thuật viên chơi trị Internet Giọng vớ ồ:
- Nhưng tơi khơng hiểu… Kohler bối rối nhìn Langdon Langdon gật đầu
- Trị chơi phổ biến Hội kín Illuminati thống trị giới Một trò chơi dã sử Tơi khơng biết trị ưa chuộng châu Âu
Vittoria bối rối
- Ông nói vậy? Hội Illuminati? Đó trị chơi máy tính thơi!
- Vittoria này! - Kohler nói, - Illuminati nhóm nhận trách nhiệm chết cha cô Vittoria lấy hết can đảm để kiềm chế nước mắt Cô gái tự bắt phải tiếp cận vấn đề cách lơgíc Nhưng tập trung suy nghĩ không hiểu Cha cô bị giết hại
Hệ thống an ninh CERN bị chọc thủng Một bom đếm ngược thời gian người phải chịu trách nhiệm Cịn ông giám đốc mời giảng viên nghệ thuật đến để giúp họ tìm nhóm tà đạo bí hiểm
Vittoria cảm thấy vô đơn độc Cơ định quay Kohler ngăn lại Ơng ta lục tìm túi lơi fax nhàu nhĩ đưa cho cô
Vittoria chao đảo sợ hãi mắt đập vào hình ảnh
- Chúng đóng dấu sắt nung lên người ơng ấy, - Kohler nói - Chúng đóng dấu lên ngực Leonardo
Chú thích: