Bài viết khảo sát và nghiên cứu những biến đổi và khuynh hướng biến đổi theo hướng phi chuẩn trong cụm từ Tiếng Nga hiện đại. Mời các bạn cùng tham khảo nội dung chi tiết của tài liệu.
5^ (246)-2016 NGON NGC & Q(n S6NG 45 NGOAI NGU* VOl B A N NGUl CVM Tir TIENG NGA: "PHI CHUAN" NHCTNG BEEN D O I WORD-COMBINATIONS OF RUSSIAN LANGUAGE THE •'NORMLESS" CHANGES NOWADAYS TRlTOfNG V A N V t (TS; DH KHXH&NV, DHQG TP HCM) Abstract: Russia is in a period of great changes and Russian is not out of this context Nowadays there are a lot of changes in Russian language It has been changed not only in the small field of the linguistic system of Russian, but also on all of the language levels of it In the article we have tried to show the "normless" changes in word-combinations of modem Russian Key words: Russian language; linguistical; system; normless; modem Russian language 1) Hi^n dd vd dang xult hi$n nhftng hi$n l.M&dlu Cho den nay, cd khdng it djnh nghia v l tupng ddng ghi nh|tn s\r biin dSi kilu "lien h? phy thu^c" cym tft tilng Nga, :C\mi tft tilng Nga Song, mdt cdch co I ban, cym tft tieng Nga Id "s\r kit hpp cd tinh dd Id v i ^ xdy d\mg cdc ciu true phftc hpp I ngft phdp vd cd y nghTa cfta cdc thi^c tft trdn co (edu phftc) khdng he theo m$t lu§t \& eft phdp sd cfta m6i lien he ph\i thuOc" Trong cym tft ndo Ndi cdch khdc, sy kit hpp cdc hinh thdi cfta cdc tft khdng dSng loai dang rat bien tilng Nga thudng ngudi ta hay ndi din kilu Idi ndi Nga hi?n nay: Peuienue "li6n h§ phy thuOc" Id hgp thdi Haudonee ocmpttx coifuanbuiax npodaeju, e \coznaco6aHue), chi phdi (ynpaejieuue) vd kit moM Hucne PKwiuupioii /tinh tft/, '^n^ {npuMbUKaHue) Ndi m$t cdch don gidn, mpaHcnopmHoO/tinh tft/, adpaaooxpaueHUH "hgp thdi" Id kilu lidn h? md tft phy thupc phft /danh tft/, mopzoejiuldaiCa tft/ u dumoeoao hpp ho§c gi6ng vdi tft chinh d tit cd cdc hinh o6cjiyxcueaHwi/c}fm tft (!)/ (HsBecnu); 'thdi, cdn "chi phdi" Id kilu li6n h? md hhih OdasamejibHbie ycnoewi ceododuoe tiidi cdch (nadeoK) cfta tft phy tiiuOc bi quy 8JiadeHue/d3x\h tit/ anaJiuiicKUM JiSbiKOM djnh bdi y nghTa ngft phdp cfta tft chinh, vd padoma /danh tft/ eo ecex cpedcmeax cen3u, ")fee7 ng^" Id kilu lien h§ md tft phy tiiuOc Id tft VMcmb /d$ng tft (lyeodtmib aemoMo6ujib khong cd biin d6i hinh tiidi vd li6n kit vdi tilr (HaeecTHa); ^cHUfima naseamh ce6x (dpng tft) u om tpomozpa^upoeauwil^xAi tix/ chinh tiieo S nghia vd vj tri H Kvpumb /dOng tft ; Cftng vdi nhftng thay d6i to Idm xd omKosanacb ( A H O ) ; jhOi Nga vd chju nhftng dnh hudng cung nhu (IVhem u OZHR /danh tit/ nem H e oiate auoKOMOM He zopum ceem (B I^oJt - «CeMBfl H Stdc dOng cfta nhftng bien d6i xd h^i ndy, cym mK0Jia») [2,6] tft tilng Nga ciing Id don vj ngdn ngft dang cd 2) Tr6n cdc phuong ti$n truyin thdng vd nhiiu biin dpng nhit hi?n bx)ng tilng Nga hi?n dai ndi chung vd eft phdp tilng Nga bdo chi hi$n dai thudng xuySn xult hi$n cym tft "nadnuK puneuum" (public relation/ PR ,ndiri€ng ceasu c odu^cmeenHOcmbio), nhung khdng N$i dung Dudd day Fd nhftng khdo sdt cua chung tdi bilt nd dang kit h ^ vdi theo kilu Ii6n ' liSn quan din nhftng biin d6i vd khuynh kit cu phdp ndo Neu ngyy bi$n fr^c^tfil cd ihudng bien doi tiieo hudng "phi chuin" tiie cho ddy Id lien ket ttieo kilu ket ngft cym tft tilng Nga hi?n d^i inpuMUKanue), cdc tiidnh phan cym NG6N NGC & Bin S6NG tir d i u k h d n g b i i n doi (?) L o j i c y m til k i l u ndy d a n g rdt p h i b i i n , vd t h u d n g Id s y v a y m u p n tir t i e n g A n h : H W pauieus (new Russians), upocceopd OH-JIOUH (crossword o n line), oiji UHmepH3Uiwi (oil international), lonumajt MenedMXMeHm (capital management), utan mypusM (shop tourism), [2,6] 3) Tren nen eua cdng thiic vilt thu tmyIn thong vdi Cdch 2-KajiuHUHepad MocKoecKou odjiacmu, hi?n t r o n g t i e n g N g a d a n g r i t p h i b i i n nhihig c y m tiJr khd bdt t h u d n g d i i vdi cii p h d p t i l n g N g a , v i dy: HopmKom IlapKUHcoH, aemop SHOMenumoeo SaKona UapKUHCOHa, CKOHIOJICA e KeHmeodepu mzoeocmoK Amjiuu e eospacme 83 jtem - (