Hội trường có bực, hệ thông kỳ thuật chiếu sáng và truyền tai phục vụ ca các sự kiện văn hóa và các kỳ thi lấy Chúng chi ngoại ngữ tiếng Đức... Georg Base!itz đâ đi qua nhiồii [r]
(1)VĂN HÓA ĐỨC TẠI VIỆT NAM - VĂN HÓA VIỆT NAM TẠI DỨC
Wilfried Eckstein
Viện Goethe có mặt Việt Nam từ năm 1997 Đây nơi gặp gỡ giừa Việt Nam, Đức châu Âu Viện giúp quan khách tiếp cận với đời sống văn hóa Đức thơng qua chương trình văn hóa, qua bi học ngơn ngừ sinh động thực đơn Đức-Việt Nhà hàng Goethe-Café Hàng năm, có vài nghìn niên Việt Nam chuẩn bị sang Đức du học học nghề thơng qua khóa học tiếng Đức liên văn hóa
Mồi Viện Goethe muốn trở thành địa điểm biếu diễn thống, nơi nghệ sĩ trí thức thuộc ITnh vực tìm thây chỗ đứng khán giả Mục tiêu Viện Goethe hình ảnh thân Viện trở thành cầu nối với nước Đức nên tảng cho đối thoại cởi mở khơng có định kiến Chúng không né tránh khác biệt xuất đối thoại văn hỏa Chính nhìn sâu sắc khác biệt thúc tiến bước làm phong phú thêm ý tưởng tương lai dựa bền vững
(2)258 VIỆT NAM VÀ ĐỨC: PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG TRONG BỐI CẢNH BIẾN Đổl TOÀN CẦU
Tại Thành phố Hồ Chí Minh, hoạt động Viện Goethe (sau đóng vào năm 1975 hoạt động trơ lại vào năm 2003) trải rộng ba địa điêm Trong nhừng năm tới, dinh thự trước quân đoàn Đức xây thành Trung tâm Văn hóa đáp ứng kỳ vọng Chính phủ Liên bang Viện đầy đủ với phịng học ngơn ngừ, kiện văn hóa thư viện
Viện Goethe tập trung vào lĩnh vực: ngôn ngữ Đức, trao đôi văn hóa, trao đối kiến thức kỹ thuật số, châu Âu xã hội dân
TIẾNG ĐỨG NHƯ MỘT NGOẠI NGỮ VÀ ĐÀO TẠO LIẾN VĂN HÓA 9Ể HỘI NHẬP THÀNH CÔNG
Mối quan tâm đến ngôn ngừ Đức tăng đặn từ hai mươi năm Người Việt học tiếng Đức họ muốn học đại học học nghề Đức Điều định tính sẵn sàng đến Đức người Việt có học vấn mức sống vơ số hội đào tạo Điều lý giải cho mối quan tâm đến việc học đại học, học nghề làm Đức Bản thân Viện Goethe có khóa học chuẩn bị ngơn ngữ văn hóa phù hợp Các khóa học chuẩn bị kiến thức tiếng Đức từ đến thi lấy Chứng với mong muốn đế bắt đầu khóa đào tạo đại học khóa học nghề Đức
Ĩ Việt Nam có 16 trường thuộc Sáng kiến Pasch Chính phu Liên bang Đức (goethe.de/pasch) Các trường Pasch dạy tiếng Đức ngoại ngừ thứ hai sở tự nguyện học học sinh Viện Goethe chăm lo cho tám trường phổ thông Hà Nội, Thành phô Hồ Chí Minh Đà Nằng Nghề giáo viên ngoại ngữ khơng mang lại lợi nhuận tài Viện Goethe cố gắng đê học tiếng Đức trường chọn trở thành trường mong mn thơng qua khóa bồi dưỡng nghiệp vụ, suất học bống, thi Olympic tiếng Đức, chương trình văn hóa bơ trí trợ giảng ngơn ngừ Các trường phổ thông Pasch học sinh kèt nối với toàn giới Như vậy, tạo cộng đông người học tiếng Đức toàn cầu
(3)Phán 6: VĂN HOA VA NGHE THUAT 259
nghiệp THPT đặc biệt tài cua trường với chuyên ngành khoa học tự nhiên (MINT) hồn thành khóa học tiếng Đức vong năm Viện Goethe để theo học đại học sáu trường đại học cua Đức
Viện Goethe hồ trợ Khoa tiếng Đức trường đại học theo nhiều cách khác Sinh viên đà tốt nghiệp loại Giỏi chương trinh học tiếng Đức với bàng cử nhân băt đâu khóa đào tạo tro thành giáo viên tiếng Đức Viện Goethe Sau đó, giáo viên - chu yếu làm nghề tự - tìm công việc linh hoạt sinh lợi không chi Viện Goethe mà 20 trung tâm dạy tiếng Đức nước
Nước Đức thống Việt Nam có chung lịch sử nhập cư lao động từ nứa kỷ Từ gần thập ky nay, điều dưỡng viên Việt Nam phố biến trại dưỡng lão điều dưỡng viên Việt Nam ngày tàng ngành chăm sóc sức khoẻ người bệnh
1 Uwk»|
Sopackt Bayem dai
HtMnạh1.
!8egẹnotstand
25 VỊotnamesen
f ii r ■*” ■ 7
É ’ 'ĩ
mẫmÊ* • ử
N- ỷ
(4)260 VIỆT NAM VÀ ĐỨC: PHÁT TRIỂN BẾN VỬNG TRONG BỐI CẢNH BIẾN Đ ổl TOÀN CẤU
Theo ủy nhiệm cua GIZ, Vivantes Berlin Bộ Lao động, Thương binh Xã hội Việt Nam, Viện Goethe Việt Nam sở đào tạo lớn ngơn ngữ văn hóa Đức cho điều dưỡng viên nhà tuyển dụng Đức Trong tương lai, Viện Goethe Việt Nam với AHK, GIZ doanh nghiệp Đức tổ chức khóa học ngơn ngừ văn hóa Đức cho lao động lành nghề từ Việt Nam sang Đức
ĐÔI THOẠI VÀ HỘP Tá c v ă n h ó a
Cho đến nay, việc quảng bá văn hóa đất nước Việt Nam vần tiếp tục mơ hình tơn vinh thử nghiệm mạng lưới quốc tế người làm cơng tác văn hóa quốc gia Thêm nữa, trọng trách thể thao, văn hóa du lịch, Bộ Văn hóa, Thể thao Du lịch coi việc quảng bá kiện tầm cỡ quốc gia dân tộc có ảnh hưởng đến cơng chúng ưu tiên văn hóa-chính trị, thứ có lợi cho hình ảnh quốc tế thu hút du khách tới Việt Nam (hầu hết khách du lịch đến từ Trung Quốc)
Điều mẻ hay tiếp cận (sáng tạo thực nghiệm) với truyền thống sắc văn hóa khơng khích lệ, khơng pháp luật đảm bảo, khơng có sách cấu Bề dày truyền thống Việt Nam thủ công mỹ nghệ, âm nhạc, sân khấu hội họa xem nguồn lực tốt cho ngành công nghiệp sáng tạo nguồn tài trợ cho cách tiếp cận đương đại với
ơ Đức, chúng tơi biết cách người Việt Nam nghT cám nhận Đất nước có nhiều nhà văn - nhà văn lồi lạc nhà văn viết bóng tối ẩn dật Lý khiến người ta biết đến Việt Nam đếm đầu ngón tay số lượng dịch gia có trình độ truyền tải văn học Việt Nam sang tiếng Đức
(5)Phán 6: VÃN HOA VA NGHỆ THUAT 261
chúng tơi Đê chúng tơi tiếp cận họ khán giả, phải nồ lực đặc biệt để dịch buồi biếu diễn tiếng Đức, hoạt động tương tác, dù chiếu phim, triên lãm hay thuyết trình sang tiếng Việt Cơng việc văn hóa mà khơng có người biên dịch phiên dịch điêu không tưởng! Chỉ với bạn, Viện Goethe có thê thành cơng việc truyền tai ấn tượng đại diện văn hóa thú vị thiết lập giao lun
Một vài ví dụ từ cơng việc văn hóa 23 năm qua giúp phác họa tranh ngày mơ rộng
Trong quán vững chắc, Viện Goethe Việt Nam quan tâm đến việc xây dựng mối quan hệ bền vững với người làm cơng tác văn hóa địa phương, đặc biệt đê hiểu sâu vê đất nước người làm sâu sắc mối quan hệ với Đức
Viện Goethe sư dụng phương tiện nghệ thuật đê xây dựng cầu văn hóa Thơng qua triển lãm, biêu diễn âm nhạc khiêu vũ, nơi lưu trú cua nghệ sĩ, thuyết trình, phim ảnh giáo dục nhiều tầng lớp; thông qua việc mời người làm cơng tác văn hóa Đức đến Việt Nam nhà làm công tác văn hóa Việt Nam đến Đức, chúng tơi tạo điều kiện cho người tham dự khản giả quan tâm thu thập ấn tượng trực tiếp đặt câu hỏi ý kiến trao đôi tự
(6)262 VIỆT NAM VÀ ĐỨC: PHÁT TRIỂN BÉN VỮNG TRONG Bỗl CẢNH BIẾN Đ ổl TOÀN CẦU
Lao động thù đồ cuối tuồn số 60 ngáy 30.9.2004
Triền lãm tranh in khác
c ủ a
George Baselitx
Lân đâu tỉồn cố Viột
Nam, Georg Baselitz< nghệ sỹ tiếng của nén nghộ thuật đưong đại Đức đâ mang đén cho khán giả "ân phám đồ hoạ" thục án tupng, mang độc trung cùa nghệ thuật in khác hiện dại phương Tây Georg Base!itz đâ đi qua nhiồii triển lâm tiéng trẽn thề giới đổ lại nhũng dáu án riêng khổng thổ pha trộn Đỏ mô tlp đủng lộn đáu, nhOng "búc tranh nghẹo cổ, lộn nguọc”đây án tiiợng.
Với thể hiện kiểu lộn ngược này.Georg Baselitz muốn người xem nhận thức tính độc lập nghệ thuật hiện thự c, đưa người xem vả nghệ thuật
vươn tới
ch â n trời tự do, phóng khống hem
C h ín h tha y đổi cách nhìn vật c ù a tá c già bu ộc người xem khô ng
chú ỷ tới mỏ tip
tác phẩm mả ỷ nhiếụ hơn đến phong phú về hình khối vả mấu sác Tác giả thuộc trưởng phái “tàn biểu hiện“, ông mạnh
tay việc sư dụng mầu
săc, hình khối qua những bức chân dung độc đáo, lạ lẫm Những tác phẩm Baselitz đả ành hựởng mạnh mẽ, lảu dài đến mỹ thuật đại
ở nước Đức nhự
nhiểu nước khác thé giới.
Viện Goethe Hà nội và Viện Quan hệ với nước
ngoải (lfa) giới thiệu
những ấn phẩm đổ hoạ chủ
yếu Baselitz giai đoạn 1965 - 1992 Những tac phẩm Georọ Baselitz lần nảy triẽn lãm
Bảo tàng Mỹ thu ật Việt Nam - 6 N guyễn Thái H ọ c, H N ội từ - 17.10.2004
Hoãi Natn
(7)Phần 6: VẨN HOA VA NGHỆ THUÂT 263
Franca Bartholomăi, Ulrike Ottinger Viện Goethe giới thiệu xu hướng nghệ thuật video Đức thơng qua trị chơi ví dụ thực tiền tốt đê xây dựng bền vừng quy hoạch đô thị định hướng tương lai Chúng đem nhiếp ảnh Đức đến Việt Nam thòng qua triển lãm cá nhân, chẳng hạn Barbara Klemm Thomas Billhardt, thông qua triển lãm nhóm cua quan OstKreuz người giành giải thương thi ảnh hàng năm “Triển vọng tốt”
Từ gần thập kỷ nay, Viện Goethe chăm sóc cho người nhận học bổng từ Quỳ Văn hóa Bang Sachsen, số có Ti II A Baumhauer, Benjamin Badock, Daniel Rode, Kai Hiigel, Inga Kerber, Andre Tempel - mồi người số họ cá tính nghệ sĩ thú vị người xây dựng cầu nối văn hóa Mồi người số họ thực buổi hội thảo với sinh viên trường nghệ thuật Hà Nội, Huế Thành phố Hồ Chi Minh, sáng tạo tác phẩm riêng tham gia triển làm nhóm địa phương Month o f Art Practice Hanoi (Tháng thực hành nghệ thuật Hà Nội) hàng năm
Viện Goethe hồ trợ nghệ sĩ giám tuyên người Đức Họ mang đến ý tưởng giao lưu văn hóa thú vị có đóng góp xuất sắc vào giao lưu văn hóa với Việt Nam Veronika Radulovic, Sandra Mann, Sneắana Golubovic Các khu dinh thự, triển lãm hội tháo không chi giới hạn Hà Nội Thành phố Hồ Chí Minh mà cịn tiếp cận ốc đảo nghệ thuật tinh, hạn Tô chức nghệ thuật Le Brothers Huế sáng kiến tương tự Đà Nằng Hội An
(8)264 VIỆT NAM VÀ ĐỨC: PHÁT TRIỂN BỂN VỬNG TRONG BĨI CẢNH BIÊN Đ ổl TỒN CẦU
Nen nghệ thuật Việt Nam năm gần cịn nhỏ lẻ kiêm sốt Điều điều kiện khó khăn thiếu văn hóa thảo luận cởi mở Người ta cho quan trọng cam kết viện văn hóa nước ngồi hồ trợ đại sứ quán châu Âu cho nghệ thuật địa phương
(9)Phán 6: VÃN HOA VA NGHÉ THUAT 265
Cho đến nay, Viện Goethe vần tổ chức đấu thầu cơng khai việc tìm kiếm lựa chọn nghệ sĩ Viện ln tìm kiếm tư vấn từ nhân cách nghệ thuật tự Xin gửi lời cảm ơn đặc biệt đến: Nguyền Thế Sơn, Trần Lương, Suzanne Lecht nhà sáng lập đại diện “Spaces” độc lập Nguyền Trinh Thi (DocLab), Nguyễn Anh Tuấn (Heritage Space), Trâm Vũ (Manzi), Nguyền Phương Linh (Nhà Sàn Collective), Đồ Tường Linh Giang Nguyễn (Six Space) Trong năm qua, họ nhiều lần Viện Goethe mời hợp tác mang theo sớ trường cua người nghệ sĩ thực hóa khái niệm nghệ thuật riêng họ triển lãm Viện Goethe
Viện Goethe hỗ trợ nghệ sĩ địa phương vượt biên giới Việt Nam thư mời đến Đức bàng hợp tác khu vực với Viện Goethe khác như: “ Riverscapes ĨN FLUX” triển lãm bao vệ môi trường biến đơi khí hậu “We wi 11 have bcen young” (chúng ta trẻ) cua triển lãm nhóm nhiếp ảnh gia đến từ khu vực Đông Nam Á chuyến đến lề hội kiện lớn DOCUMENTA dành cho nghệ sT Đức
(10)266 VIỆT NAM VÀ ĐỨC: PHÁT TRIỂN BỂN VỮNG TRONG BÔI CẢNH BIẾN Đổl TOAN CẨU
(11)267
Có vài điều kỳ vọng tác động cộng đồng Viện Goethe VỊ trí Trung tâm Văn hóa Đức, v í d ụ : Cung cấp n ề n
tang ứng dụng cho người làm cơng tác văn hóa Đức (nghệ sĩ trang sức Christiane Campioni, tác giá Beate Rõsler, văn phòng kiến trúc gmp), thinh thoảng tổ chức buổi lễ nhà thờ, đón tiếp trường đại học chuyến du ngoạn khác, tham gia vào hoạt động từ thiện (hỗ trợ Lễ hội Ám thực Quốc tế Bộ Ngoại giao, tòa nhà bền vừng trường phô thông khu vực phát triến), thực hợp tác châu Âu (Làng EU, Ngày Ngôn ngừ EU, Lề hội Điện anh EU, Tháng Âm nhạc EU, Ngày Văn học EUNIC, Lễ hội Khiêu vũ EUNIC, Lề hội Phim tài liệu EUN1C) hồ trợ biếu diễn văn hóa Đại sứ quán (Lễ hội Đức, Chợ Giáng sinh)
Nhưng phần tự văn hóa phạm vi hợp tác văn hóa âm nhạc Nước Đức - quê hương Bach, Beethoven, Wagner từ 100 năm quê hương hầu hết sáng tác đương đại kỳ vọng âm nhạc có vị trí bên vững công tác Viện Goethc Ớ Việt Nam, Viện Goethe nhận thấy hội cho nhừng người làm cơng tác văn hóa, điều khác cảm hứng động lực tiếp tục phát triển âm nhạc Chỉ có nhà tuyển dụng lao động mà đó, người lao động khơng có thu nhập đặn mà cịn tìm hịa hợp, dàn nhạc quỹ nghệ thuật tài trợ Đối với tất nhạc sĩ khác, cơng việc nghề nghiệp sánh với cơng việc hầu hết nghệ tự giới Trước tiên phai làm tài trợ cho ban thân, gia đình tương lai Sau đến điều thứ hai phải dành sức lực thời gian đế diễn tập nghệ thuật thinh thoang tỏ chức buối hịa nhạc - với cơng tác chn bị gồm: Tơ chức phịng, quảng cáo, bán vé triển khai hoạt động hành diễn tập mà khơng có tài trợ, khơng có kinh phí dự án từ thành phô, nhà nước hay trường đại học Viện Goethe Việt Nam tham gia vào tất cá thể loại âm nhạc, ca mặt tơ chức tài chính, chương trình đãng ký cua Dàn nhạc Giao hương Việt Nam, tác phâm cua Nha hát Thành phố Hồ Chí Minh (2016: Cày sáo thần, 2017:
Con đợi, 2018: Bao vệ tự dữ, 2019: Ký ức cua ngày hôm qua; 2021:
(12)268 VIỆT NAM VÀ ĐỨC: PHÁT TRIỂN BÉN VỮNG TRONG BỐI CẢNH BIÊN Đ ổ l TỒN CẨU
Góa phụ vui tính) tài trợ cho gương mặt toa sáng Kim Ngọc, Lương Huệ Trinh, Vũ Nhã Tân, SonX, Nhung Nguyền, Linh Hà, Nguyền Thị Thu Hương nhũng nghệ sĩ khác
Viện Goethe thúc âm nhạc phát triển chuẩn bị hình thức hợp tác khác với đối tác Đức Manos Tsangaris, Lukas Fels, Nina JanBen, Antye Greie-Ripatti, Ensemble Handwerk (đồn chế tạo thủ cơng), hãng sản xuất âm nhạc đương thời mời đến lề hội Đức Transmediale Flux Berlin đây, khơng có bị chơn vùi hy sinh cho Chủ nghĩa châu Âu Tâm trạng phố biến tò mò đối phương sẵn sàng lắng nghe từ bên trong, từ gia tăng ý chí chung diễn tập biểu diễn Truyền thống đáng kính Đồn Đơng Kinh c ổ Nhạc (Đồn c ổ Nhạc Bắc Kỳ) hình thành nên phát triển tân nhạc nước quốc tế Đoàn Tân nhạc Hà Nội
(13)Phán 6: VÃN HOA VA NGHE THUAT 269