Arthur c ng không quan tâm.[r]
(1)Dịch Giả: Tô Đức Huy Xác Chết Báo Hận
Có l c nh ng b gây n t ng nh t c ng c m nh n th y ẽ ả ữ ị ấ ượ ấ ũ ả ậ ấ nh ng u, nh ng hi n t ng khơng nhìn th y, đ c bi t t i m t m xác đ nh vàữ ề ữ ệ ượ ấ ặ ệ ộ ể ị vào th i m xác đ nh, th l c vơ hình đ y t n t i quanh ta.ờ ể ị ế ự ấ
Có ph i ng i ch t mãi r i xa chúng ta, hay h v n ám nh cu c s ng ả ườ ế ọ ẫ ả ộ ố d ng th c a chúng ta? Lý gi i s i dây liên h không t ng, nh ng h n ma ươ ế ủ ả ợ ệ ưở ng i ch t có đ s c m nh l n v n quanh ta, có th cịn hi n hình làm cho ườ ế ủ ứ ở ể ệ c m th y nh b b t qu tang H th ng tr v có m c đích rõ ràng, đ ả ấ ị ắ ả ọ ườ ề ụ ể phù h ta ho c đe d a ta.ộ ặ ọ
V c a Arthur Noakes có tính ghen o giác S ch ng cô r t y u đu i tr c ợ ủ ả ố ấ ế ố ướ ph n nên Edith ghen tuông ph i ch u nhi u cay đ ng, nh c nhã nh ng c n ụ ữ ả ị ề ắ ụ ữ đau tim h i s ng.ồ ố
Tr c lúc qua đ i cô th đ c r ng n u Arthur c ti p t c tán t nh ph n ướ ề ộ ằ ế ứ ế ụ ỉ ụ ữ quan h ch n g i v i h , cô s tr v ám nh đ cho ông th m chí khơng cịn dámệ ă ố ọ ẽ ề ả ể ậ nhìn m t b t c m t ng i khác gi i Nh ng ch a làm đ c đ i hy v ngặ ấ ứ ộ ườ ữ ượ ọ s làm đ c t cõi âm.ẽ ượ
Arthur Noakes không thèm quan tâm t i l i đe d a c a ng i v c , ông ọ ủ ườ ợ ố nhanh chóng lao vào tìm ki m m t ng i đế ộ ườ àn bà h p d n T tâm kh m, Arthur nghấ ẫ ả ĩ gi ông ng i t có th h ng th cu c s ng t cho c n nhi t ườ ự ể ưở ụ ộ ố ự ệ huy t tim Có l ông s c i v n a V ch c ch n có ích, ế ẽ ẽ ướ ợ ữ ợ ắ ắ nh ng cịn nhi u gi chán.ư ề
Là ông ch c a hàng v i ủ ả đ t p ph m nh t th tr n Sussex nh bé, ẩ ấ ị ấ ỏ Arthur có kh n ng l a ch n r ng rãi s bà, cô khách hàng, th nh ng ả ă ự ọ ộ ố ế h u h t ng i đ p đ u d ng d ng đ i v i ng i đầ ế ườ ẹ ề ố ườ àn ơng có v Là ng i góa v ợ ườ ợ nh ng đ p mã, ơng hy v ng có s l a ch n tho i mái h n.ư ẹ ọ ự ự ọ ả
(2)"Ông Noakes, vi c ơng tìm ki m ng i đệ ế ườ àn bà khác ng i v t i ườ ợ ộ nghi p c a ông ch a k p l nh d i m có v i vã q khơng đ y?"ệ ủ ị ướ ộ ấ
Arthur rùng l ng l nh ng s nóng lịng s h u ng i đ p đoan trang ưỡ ự ự ữ ườ ẹ gi t o nhanh chóng xâm chi m lịng ơng Ơng c ng nh n cô Mabel, v n ả ế ũ ậ ố sinh m t gia đình nghèo túng n hình, đ n gi n ộ ể ả đ n đo tr c danh ắ ướ ti t c a mình.ế ủ
"Th a cô yêu quý, m i vi c di n nh th yêu cô t lâu l m r i ọ ệ ễ ể ắ không th gi kín tình c m c a tơi v i mà khơng nói cho bi t đ c N u cô ể ữ ả ủ ế ượ ế ng i ngồi ph bên c nh tơi tơi đánh giá cao s dè d t đó, không th ố ự ặ ể h n g p m t n i ngồi th tr n đ khơng b t g p đ c?".ẹ ặ ộ ị ấ ể ắ ặ ượ ôi m t Mabel lúc ng m v tao nhã c a cơ, đơi giày b m khuy, Đ ắ ắ ẻ ủ ấ chân ph i đung đ a làm đ m Hy v ng c a Arthur t ng n ông s t ru t ả ỏ ọ ủ ă ế ố ộ ông dán m t vào hai c chân m nh mai, vào s run r y c a đôi gò má s b n ắ ổ ả ự ẩ ủ ự ẽ l n n c i c a cô gái.ẽ ụ ườ ủ
Cơ gái ng c m t nhìn tơi "Th có th g p n i mà không ướ ắ ế ể ặ b phát hi n?" Cô gi v x u h h i ông câu y.ị ệ ả ấ ổ ỏ ấ
Arthur bi t ch Tr c ông t ng đ n đ y S ng gi a m t c ng đ ng ế ỗ ướ ế ấ ố ữ ộ ộ nh bé, s bí m t đơi th t h u ích đ ti n hành cơng vi c riêng t thành công ỏ ự ậ ậ ữ ể ế ệ Ông k v i Mabel v đ a m y b ng gi ng nói m m ng đ ng ý g p ông ể ề ị ể ấ ằ ọ ộ ặ t i hôm sau.ố
ây Đ đ a m th m ng, lý t ng cho nh ng ng i yêu nhau, bên c nh ị ể ộ ưở ữ ườ m t chi c c u b c ngang su i ch y yên bình Arthur đ n tr c ng i tình ộ ế ầ ắ ố ả ế ướ ườ m i không đ ông ph i đ i lâu Ni m vui c a ông đ c tr n v n ông ể ả ợ ề ủ ượ ọ ẹ nhìn th y gái qua c u Tr c không m y b qua đây, c vào ấ ầ ướ ấ ộ ả nh ng đêm hè mát m H g p nhi u l n, nhau, làm tình mà khơng ph iữ ẻ ọ ặ ề ầ ả lo l ng b qu y r y.ắ ị ấ ầ
M t t i Mabel đ n mu n, Arthur m i lúc m t s t ru t, liên t c nhìn lên c u ộ ố ế ộ ỗ ộ ố ộ ụ ầ ch p ch n ánh đậ èn pha ô tô Chuy n x y nh ? Có l c tình b t ơng ch đệ ả ỉ ẽ ố ắ ể n ông h ng hái h n Có l khơng đ n đ c t i nay? V a lúc ông đ nh v ế ă ẽ ế ượ ố ị ề th y bóng v i vã b ng qua c u.ấ ộ ă ầ
(3)l ng thon th c a cô gái.ư ả ủ
Arthur ch t rùng D ng nh cô tan thành h vô, lúc quay ợ ườ ư m t v phía ơng Kinh kh ng q, kinh kh ng khơng tài t đ c Thay ặ ề ủ ủ ả ượ g ng m t vui c i xinh đ p, đơi m t nhí nh nh, đôi má h ng c a Mabel, ông ươ ặ ườ ẹ ắ ả ủ nhìn th y g ng m t ch t c a v ông tr ng b ch nh ph n, đôi m t đ đ n ấ ươ ặ ế ủ ợ ắ ệ ấ ắ ẫ đ y t khí đe d a ơng làm ơng ho ng h t s hãi Ông nh y b t tr l i, thét lên ầ ọ ả ố ợ ả ậ p đ m.ế ả
Bóng ma ch m t ngón tay c nh cáo v phía ơng r i bi n m t tr c m t ỉ ộ ả ề ế ấ ướ ắ ơng Ơng b ng nh l i l i nguy n bên ng i ch t c a v b ch y th c m ng ỗ ề ườ ế ủ ợ ỏ ụ kh i ch h n đôi chân run r y.ỏ ỗ ẹ ẩ
Lên đ n chân c u, ch y đ c quãng ng n, ông th y Mabel v phía mình.ế ầ ượ ắ ấ ề Nh ng có ph i gái góa tr đ p hay h n ma kinh kh ng n m c qu n áo c a ả ẻ ẹ ủ ọ ặ ầ ủ Mabel? Ông đ i n i s hãi, run l y b y, th h n h n sau c n v n đ ng ợ ỗ ợ ẩ ẩ ổ ể ậ ộ s c không quen v a qua, ông ch a bao gi ch y nhanh nh th đ i mình, ư ế bóng t i nh p nhịa ơng khơng dám ch c th t gi cho đ n cô gái đ n ố ậ ắ ậ ả ế ế g n.ầ
"Anh s t ru t ph i không anh u?" Cơ c i nh nhàng, hai tay ơm chồng ố ộ ả ườ ẹ l y c ông hôn l y hôn đ ấ ổ ấ ể
Ông th phào nh c ng i b i c th gái có h i m ng i th y mùi n c ẹ ả ườ ể ấ ấ ướ hoa hu quen thu c c a Mabel Arthur run r y g tay cô gái ra, ông l i nh đ n ệ ộ ủ ẩ ỡ ế mùi m ng i ch t ngón tay c nh cáo c a bóng ma v c ộ ườ ế ả ủ ợ ũ
"Có chuy n th anh Arthur? Ng i anh run b n lên Anh gi n em đ n ệ ế ườ ắ ậ ế mu n ph i không? Hay nh y ch m vào anh t sau b i r m?".ộ ả ả ụ ậ
Arthur c lùi ng i xa tránh né câu h i b ng cách t v khó ch u s ch m ố ườ ỏ ằ ỏ ẻ ị ự ậ tr c a gái Ơng h i vi c n cô đ n mu n.ễ ủ ỏ ệ ế ế ộ
"Em xin l i đ n mu n, Arthur Bà m nuôi em t i th m em nên em không ỗ ế ộ ẹ ă th b bà l i đ c Nh ng có đâu, gi em r i ể ỏ ượ Đến ch v n ng i ỗ ẫ r i em s k cho".ồ ẽ ể
(4)Scotch giúp ông quên c n ác m ng v a qua.ơ ộ
Nh ng Mabel kh ng kh ng t ch i đ n b t c n i công c ng v i ông ă ă ố ế ấ ứ ộ ông nh t đ nh không thay đ i ý ki n nói r ng ơng khơng cịn u cô n a ấ ị ổ ế ằ ữ "N u anh t i nh ng n i anh s tìm đ c b n đế ữ ẽ ượ ọ àn bà c ng ch ch m ch m t i ũ ỉ ă ă đ tìm b n tình, Arthur Noakes ".ể ạ
Arthur phân bua gi i thích r ng ông v n yêu cô, nh ng Mabel m c c m c ả ằ ẫ ặ ả ố ch p, c nh cáo n u ông b đ n ch bây gi s không thèm g p ông n a, ấ ả ế ỏ ế ỗ ẽ ặ ữ b i nh th có ngh a tình u s âu y m c a khơng cịn n i khát khao c nở ế ĩ ự ế ủ ỗ ầ thi t đ i v i ông; th quan h c a h nên ch m d t t đây.ế ố ế ệ ủ ọ ấ
Nh ng Arthur v n run l m Mabel t nh nhen, v n v t ông không tin làư ẫ ắ ỏ ỏ ụ ặ cô s t ch i g p l n sau n u đ c đ ngh Có m t vi c ơng ch c ch n ẽ ố ặ ầ ế ượ ề ị ộ ệ ắ ắ nh t, ông s khơng bao gi dùng đ a ch tr tình bên b sơng đ làm n i h n hị ấ ẽ ị ỉ ữ ể ẹ n a.ữ
Arthur đ n phòng hòa nh c m t sau vài c c r u, khơng khí sơi ế ộ ố ượ đ ng c a âm nh c, ông ch ngh s vi c v a qua s t ng t ng Làm ộ ủ ỉ ĩ ự ệ ự ưở ượ m t ng i ch t có th hi n v nh th đ c? ộ ườ ế ể ệ ề ế ượ
Sáng hôm sau Arthur g p Mabel đ n c a hàng nh ng l n bên c nh cô m t ặ ế ầ ộ b n trai m i ph t l ơng Ơ, th a bà qu ph tr , n u cô làm nh th tơi ớ ả ụ ẻ ế ế c ng s m tìm ng i khác, m t ng i h p d n h n khơng s b nhìn th y ũ ườ ộ ườ ấ ẫ ợ ị ấ n i công c ng nh cô.ơ ộ
S l a ch n ti p theo c a ơng m t ch ng cịn s ng nh ng h i ự ự ọ ế ủ ộ ố ả quân, ph i xa nhà quanh n m, tên cô y Alice Cơ khơng đ p nh ng d nhìn, có tráiả ă ấ ẹ ễ tim n ng nàn c th khêu g i Cô th ng m i ông đ n nhà ch i.ồ ể ợ ườ ế
Alice n u m t b a ngon, có c bia r u gin Cơ cịn m i ơng hút xì gà, có l ấ ộ ữ ả ượ ẽ c a ch ng cô, Arthur ngh th m, t tay châm cho ơng hút r t ân c n Ơng ngã ng iủ ĩ ầ ự ấ ầ ườ xu ng gh , lòng tràn ng p c m giác d ch u, khoan khoái Alice ng i bên ông, h ố ế ậ ả ễ ị ọ vu t ve, âu y m hôn Lát sau cô đ ng d y.ố ế ứ ậ
"Hút n t u xì gà c a anh đi, em thay qu n áo đây, Arthur" M t nhìn ố ế ủ ầ ắ ông khêu g i, m i m c "Lúc em g i anh lên nhé".ợ ọ ọ
"Em bi t anh nóng lịng mà", ông đáp l i, "đ ng lâu em yêu".ế
(5)m c ng i, nh ng b qu n áo khác, xung quanh lu ng khơng khí lành ặ ườ ộ ầ l nh ghê ghê Ông đ ng ch m d y, u xì gà r i xu ng th m, khơng cịn tâm trí đâu ứ ậ ề ố ả đ th y b t l a cháy âm ể ấ ắ ỉ
M t n i s hãi p đ n, không ph i Alice đ ng tr c m t ông mà h n ộ ỗ ợ ậ ế ả ứ ướ ặ ma c a Edith, khuôn m t ng i ch t tr ng m c nhìn ơng l l M i vài phút ủ ặ ườ ế ắ ố ừ tr c ông đ ng ch lòng tràn ng p h nh phúc thèm khát, gi hai ướ ứ ỗ ậ chân ông chôn ch t xu ng sàn, c ng ng i s , hai cánh tay khô kh c, x ng ặ ố ứ ườ ợ ố ươ x u l nh l o ôm l y c ông, hai m t nguy n r a ông, t hai vành môi xám ẩ ẽ ấ ổ ắ ề ủ x t phun lu ng h i th i c a c th ng i ch t phân h y.ị ố ủ ể ườ ế ủ
úng lúc gi ng nói nh nhàng t gác v ng xu ng: "Anh lên đ c r i đ y, Đ ọ ẹ ọ ố ượ ấ Arthur yêu d u" Bóng ma l i bi n m t Nh ng c m giác hai cánh tay toàn x ng ấ ế ấ ả ươ v n đẫ è c ơng, mùi xì gà khơng át n i mùi m c th ng i ch t.ổ ổ ộ ể ườ ế
Ông b kích đ ng Ơng ch y b m c bóng ng i m i g i ơng xu t hi n ị ộ ổ ặ ườ ọ ấ ệ c u thang Alice h t ho ng th y ơng lao v t ngồi khơng cịn k p đóng c a ầ ố ả ấ ụ ị l i Arthur ch y nhanh nh b ma đu i sau l ng.ạ ị ổ
Cu c tình ng n ng i v i Alice ch m d t đ y Su t c tu n sau ơng ch ộ ắ ủ ấ ứ ấ ố ả ầ ỉ r t nhà t an i b ng r u Scotch C a hàng g p khó kh n ơng b bê
ở ị ự ủ ằ ượ ặ ă ỏ
công vi c Arthur nh n th y không th ti p t c nh th đ c n a Ông ệ ậ ấ ể ế ụ ế ượ ữ quy t đ nh đóng c a hàng chuy n lên London thành ph l n đó, bóng ma Edith ế ị ể Ở ố khơng cịn ám nh đ c ơng n a ông có th b t đ u cu c s ng m i Công vi c ả ượ ữ ể ắ ầ ộ ố ệ ti n hành thu n l i n ông c m th y h nh phúc tinh th n tho i mái h n.ế ậ ợ ế ả ấ ầ ả Arthur có hai tr lý m t tên Mary Thompson nhanh chóng h p d n ợ ộ ấ ẫ ông Ch ng sau quan h c a h xa h n quan h bè b n.ẳ ệ ủ ọ ệ
C ng có n i ám nh ngày x a tr v đe d a ông Nh hôm ông ũ ỗ ả ề ọ Mary xem v V án m ng kho thóc màu đ ụ ỏ Đến c nh ng i đả ườ àn ơng r ủ b n gái vào kho thóc r i gi t h i cô ông gi t n y ng i; quy n sách c m ế ậ ả ườ ể ầ tay tu t r i xu ng sàn Mary đ ng c nh th y ng i ông run r y Ông s hãi quay ộ ố ứ ấ ườ ẩ ợ sang nhìn Có ph i Mary b ng x ng b ng th t không? Hay Edith tr v thayả ằ ươ ằ ị ề ch b n tình m i c a ơng? ỗ ủ
(6)V k ch k t thúc, Mary kh n kho n địi đ a ơng v nhà, đ ng cô ghé ti m ị ế ẩ ả ề ườ ệ r u mua thêm chai whisky.ượ
"Anh c n m t c c r u nóng s a", nói "Anh ph i u ng h t em m i ầ ộ ố ượ ữ ả ố ế v ".ề
Ngày th ng Arthur h n vui v ch p nh n, nh ng hôm ông s tìm ườ ẳ ẻ ấ ậ ợ m i cách xua đu i cô.ọ ổ
"Anh h a v i em anh s u ng s a nóng whisky Em khơng ph i b n tâm quáứ ẽ ố ữ ả ậ v y, em r t t t v i anh, Mary thân yêu".ậ ấ ố
Nói th nh ng ông không t ch i đ c Arthur m c a cho Mary vào, ế ố ượ không quên quay l i sau l ng nhìn xem có bóng khơng Ơng b t b p ga đun ậ ế s a Mary bu n c i th y ông hơm làm c ng nhanh v i, th m chí ơngữ ườ ấ ũ ộ ậ cịn không thèm hôn cô su t t h vào nhà; hi m ông b l d p ch ố ọ ế ỏ ỡ ị ỉ có hai ng i v i nhau.ườ
H ơng gi t mìng nghe th y ti ng đ p c a d i gác ọ ậ ấ ế ậ ướ Mary c ng nghe th y nói có l ông v n đ m c a lúc vào nhà.ũ ấ ẽ ẫ ể
"Anh xu ng khóa c a l i đi", nói Ơng l ng l ố ưỡ ự
Ông th y n l nh lịng Ch c ch n ơng khóa c a c n th n lúc h vào nhàấ ắ ắ ẩ ậ ọ nh ng ơng khơng th nói v i Mary r ng ơng s bóng t i s ch t ể ằ ợ ố ẽ ế p n u ơng g p ng i d i t ng m t.ế ế ặ ườ ướ ầ ộ
Ông v i vàng ch y xu ng, mau mau chóng chóng cho xong vi c C a v n ộ ố ệ ẫ đóng, ông g t thêm chi c then c a b ng m y ngón tay run r y.ạ ế ằ ấ ẩ
Thình lình ơng ng i th y mùi xác ch t, ông ho ng h t quay l i, p s ấ ế ả ố ế ợ bi t tr c s nhìn th y Cơ y đ ng kia, đ ng gi a đ ng đi, ch n đ ngế ướ ẽ ấ ấ ứ ứ ữ ườ ặ ườ lên gác c a ông M t chuy n sang màu l c, hai gị má ch y r a kinh t m, môi ủ ặ ể ụ ả ữ b g m g n h t n hai hàm r ng nhô c ngồi Lúc hai cánh tay ch cịn x ng ị ặ ầ ế ế ă ả ỉ ươ đ a lên c ông bu c ông ph i nhìn th ng vào hai h c m t sâu ho m khơng cịn ổ ộ ả ẳ ố ắ ắ ng i, s c ch u đ ng c a ông h t.ươ ứ ị ự ủ ế
(7)Vi c nh t ông c ao bây gi ph i r i xa cô gái Nh ng Mary s tệ ấ ướ ả ố s ng, b t ông ph i đ n ng i bên lò s i ắ ắ ả ế ưở đ a cho ơng s a nóng r u whisky.ư ữ ượ "Ch c anh v a tr i qua m t n i s hãi kinh kh ng, Arthur yêu d u, th em ắ ả ộ ỗ ợ ủ ấ ế ngh anh nên n m ngh c ngày mai cho kh e B n em có th qu n lý c a hàng ĩ ằ ỉ ả ỏ ọ ể ả đ c, lúc r i em s lên th m anh ngay".ượ ỗ ẽ ă
L i đ ngh chân tình c a Mary l i n Arthur c nh giác Edith đ i ch p ề ị ủ ế ả ấ nh n chuy n đó! Bóng ma tr v d a ơng l n n a ông ch t m t Th ậ ệ ề ọ ầ ữ ế ấ ế ch ng cách nòa khác Mary ph i đi, nh ng nh t th i ông ch a bi t nói v i ẳ ả ấ ế cô th nào.ế
Cu i Mary c ng v , ông lên gi ng nh ng gi c ng m t m i th nh ố ũ ề ườ ấ ủ ệ ỏ ỉ tho ng b ng t quãng b i nh ng c n ác m ng hãi hùng Ng i v c ng ả ị ắ ữ ộ ườ ợ ố ủ gi ng v i ông, mùi xác ch t không tan kh i h kh u giác c a ông Hai cánh ườ ế ỏ ệ ứ ủ tay x ng x u n ng n v t ngang ng c ông n ơng th n ng nh c Ơng ươ ẩ ặ ề ắ ự ế ặ ọ không tài th c d y đ c dù c n a M t s c m nh vơ hình đứ ậ ượ ố ữ ộ ứ è ch t lênặ ơng khơng cho ơng Ông v t l n v i nó, cu i th c d y lúc không ậ ộ ố ứ ậ bi t.ế
Sáng hơm sau Mary khóc s t m t ông vi n đ lý đ ch m d t m i ướ ướ ệ ủ ể ấ ứ ố quan h n a ch ng c a h Ơng th y th ng gái nh ng có th làm bây gi ệ ủ ọ ấ ươ ể Edith ng i th ng cu c L i nguy n c a cô y tr c lúc ch t tr thành s ườ ắ ộ ề ủ ấ ướ ế ự th t Ơng khơng đâu đ c.ậ ượ
D o ông hay b bê công vi c c a hàng, đ n quán r c th ng xuyên, v ỏ ệ ế ượ ườ ề mu n, say Mary c m th y ng i Cô gái t t b ng thuê v m t tay nhân viên ộ ả ấ ố ụ ề ộ tr , nh ng h n t khơng thích h p Arthur c ng không quan tâm H n ma ẻ ắ ỏ ợ ũ Edith không cịn v d a ơng n a nh ng s c kh e Arthur y u trông th y Ông ề ọ ữ ứ ỏ ế ấ
n ít, u ng nhi u
ă ố ề
M t bu i sáng Ch nh t, ông lang thang r i th l i b c chân t i nhà ộ ổ ủ ậ ế ướ th Bóng ng i ch ng th y đâu ch th y bóng Edith M t Edith tr tu i nh h i ườ ẳ ấ ỉ ấ ộ ẻ ổ h m i c i Cô đ ngh ông theo ngh a đ a Ông s t s ng theo, b c chân ọ ướ ề ị ĩ ị ố ắ ướ xiêu xiêu v o v o đ n bên m Edith.ẹ ẹ ế ộ
(8)ông c m th y rõ ràng nh ng gi t n c m a hay n c m t t nhịa m t ơng.ả ấ ữ ọ ướ ướ ắ ướ ặ Sáng hơm sau, ng i ta tìm th y xác Arthur n m ngang m v H không ườ ấ ằ ộ ợ ọ nh n ông n u khơng tìm th y chi c ví túi Ông đ c chôn c t c n th nậ ế ấ ế ượ ấ ẩ ậ m c a v B n bè ộ ủ ợ đ u ngh ông mu n đ c bên v th gi i bên ề ĩ ố ượ ợ ế