vươn đến sự hoàn thiện - phần 1

(bq) vươn đến sự hoàn thiện gồm có 7 mục trình bày những chia sẻ của bản thân tác giả về những cảm nhận đối với lòng tin, tình yêu, tinh thần lạc quan và lòng nhiệt tình. phần 1 của trình bày từ mục 1 đến mục 3 với các nội dung: nấc thang đầu tiên, hình ảnh tự thân và các mối quan hệ.

Công Ty Samsung Trân trọng gửi đến bạn sách Phiên ebook thực theo quyền xuất phát hành ấn tiếng Việt cơng ty First News - Trí Việt với tài trợ độc quyền công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam Tác phẩm không chuyển dạng sang hình thức hay sử dụng cho mục đích thương mại VÛÚN ÀÏËN SÛÅ HOAÂN THIÏÅN BETTER THAN GOOD BETTER THAN GOOD Second Revised Edition “25th Anniversary Edition” Copyright © 1975, 1977, 2000 by Zig Ziglar First published in the United States of America by Pelican Publishing Company, Inc Vietnamese Edition © 2008 by First News - Tri Viet Published by arrangement with Pelican Publishing Company, Inc BETTER THAN GOOD VÛÚN ÀÏËN SÛÅ HOÂN THIÏÅN Cưng ty First News - Trđ Viïåt giûä bẫn quìn xët bẫn vâ phất hânh êën bẫn tiïëng Viïåt trïn toân thïë giúái theo húåp àưìng chuín giao bẫn quìn vúái Pelican Publishing Company, Inc Bêët cûá sûå chếp, trđch dêỵn nâo khưng àûúåc sûå àưìng ca First News vâ Pelican Publishing àïìu lâ bêët húåp phấp vâ vi phẩm Låt Xët bẫn Viïåt Nam, Låt Bẫn quìn Qëc tïë vâ Cưng ûúác Bẫo hưå Bẫn quìn Súã hûäu Trđ tụå Berne CƯNG TY VÙN HOA Á SAN Á G TAO Å TRÑ VIÏT Å - FIRST NEWS 11HNguỵn Thõ Minh Khai, Qån 1, TP Hưì Chñ Minh Tel: (84.8) 822 7979 - 822 7980 - 823 3859 - 823 3860 Fax: (84.8) 822 4560; Email: triviet@firstnews.com.vn Website: www.firstnews.com.vn Zig Ziglar VÛÚN ÀÏËN SÛÅ HOÂAN THIÏÅN BETTER THAN GOOD 25th Anniversary Edition Biïn dõch: Viïåt Khûúng – Hûäu Nam – Vûúng Long FIRST NEWS NHAÂ XUÊËT BẪN TRỄ TƯI TIN RÙÇNG Bẩn sệ cố mổi thûá bẩn mën trïn àúâi Nïëu bẩn sùén lông gip ngûúâi khấc àẩt àûúåc àiïìu hổ mën TƯI TIN RÙÇNG Con ngûúâi àûúåc sinh àïí vûún àïën Sûå Toân Thiïån Hổ àậ àûúåc ph cho khẫ nùng thânh cưng Vâ àûúåc ban tùång Nhûäng Hẩt Mêìm ca Sûå Vơ Àẩi LÚÂI GIÚÁI THIÏÅU NHÊN DÕP LÊÌN XËT BẪN MÚÁI BETTER THAN GOOD L yá quan troång nhêët khiïën tưi quët àõnh sûãa àưíi bưí sung quín sấch nây laõ vũ tửi tin rựỗng mũnh coỏ thùớ laõm cho nố hûäu đch hún vâ giấ trõ hún nûäa Thêåt lông mâ nối, cấc tấc giẫ vâ nhiïìu nhâ xët bẫn thûúâng rêët cên nhùỉc viïåc chónh l mưåt tấc phêím àang bấn chẩy vâ cố têìm ẫnh hûúãng lúán nhû SEE YOU AT THE TOP, mưåt cën sấch àậ àûúåc dõch rêët nhiïìu thûá tiïëng vâ àậ in àïën lêìn thûá 58 vúái gêìn triïåu bẫn bấn trïn toân thïë giúái 25 nùm sau lêìn xët bẫn àêìu tiïn, chng tưi vêỵn côn bấn hâng ngân bẫn in bịa cûáng mưỵi nùm Vị vêåy, àưëi vúái tưi àố lâ mưåt quët àõnh àêìy khố khùn, rêët mẩo hiïím, nhûng thêåt sûå cêìn thiïët vị lúåi đch ca bẩn àổc Thûá àïën, mưåt sưë thưng tin theo thúâi gian àậ trúã nïn lẩc hêåu vâ tưi quët àõnh cùỉt bỗ úã mưåt sưë chûúng Vâ, xết mưëi tûúng quan giûäa cấc chûúng, tưi thêëy cêìn sùỉp xïëp lẩi mưåt sưë nưåi dung àïí àưåc giẫ dïỵ tiïëp SEE YOU AT THE TOP thu hún vâ đt gêy tranh cậi hún, nhêët lâ àïì cêåp àïën cấc vêën àïì vïì mưëi quan hïå vúå – chưìng Cëi cng, mưåt sưë cấc vđ d úã phêìn cấc mc tiïu (goals) àậ khưng côn àng nûäa vâ tưi thêëy cêìn phẫi sûãa àưíi vđ d àố Àố lâ têët cẫ nhûäng l SEE YOU AT THE TOP àûúåc sûãa àưíi bưí sung lờỡn taỏi baón naõy Thuỏ thờồt vỳỏi caỏc baồn rựỗng, gêìn àêy tưi đt diïỵn thuët hún nhûng viïët nhiïìu hún vâ chng tưi têåp trung tưí chûác cấc khốa hổc tẩi cưng ty Hiïån mưåt nùm tưi chó côn “lui túái” vúái khoẫng 50 cưng ty vâ cố khoẫng 45 bíi nối chuån hổc àûúâng vâo cấc ngây Ch nhêåt Nhiïìu bẩn hỗi nâo tưi nghó hûu, thờồm chủ coỏ baồn coõn noỏi rựỗng hoồ nghe noỏi tưi àậ vïì hûu, vâ cêu trẫ lúâi ca tưi vêỵn ln ln lâ: “Bẩn nghe nhêìm rưìi Lệ bẩn phẫi nghe lâ tưi àậ àûúåc tiïëp thïm “lûãa”(1) múái àng!” Tưi khưng phẫi lâ ngûúâi ài tịm sûå dïỵ dâng, lâ kễ dïỵ bng xi, dïỵ cêm nđn, chûâng nâo tưi côn àûúåc giao trổng trấch nây Sûå thêåt lâ, tưi chó àang hêm nống mưỵi ngây bêìu nhiïåt huët ca mịnh mâ thưi Tưi thûåc sûå tịm thêëy niïìm vui lúán hún, cố nhiïìu viïåc àïí lâm hún vâ phêën khđch chûa tûâng cố vúái nhûäng gị mịnh àang lâm Tưi khưng thêëy đch lúåi gị nïëu ngûâng nhûäng cưng viïåc mịnh vêỵn vư cng u thđch nây; àùåc biïåt lâ àổc nhûäng bûác thû ca ửồc giaó gỷói ùởn, khiùởn tửi nhờồn rựỗng mũnh vêỵn côn quan trổng àưëi vúái rêët nhiïìu ngûúâi (1) Ngun vùn: refired Tấc giẫ chúi chûä: Retired (nghó hûu) - refired (tiïëp thïm lûãa) H EÅ N B AÅ N T R Ï N À Ó N H T H A Â N H C Ö N G Vïì gia àịnh, Tốc Àỗ(2) vâ tưi vûâa k niïåm 53 nùm ngây cûúái vâo nùm ngoấi (1999) Chng tưi cố àûáa con, àûáa chấu vâ têët cẫ chng tưi àïìu sưëng riïng Con gấi lúán ca tưi, Jean Suzanne Ziglar Witmeyer, àậ vïì vúái Cha vâo ma nùm 1995, àïí lẩi lông chng tưi mưåt khoẫng trưëng vư cng lúán Nhûng àiïìu àố câng lâm cho chng tưi gêìn gi hún nûäa vâ niïìm tin ca chng tưi câng vûäng mẩnh hún Tốc Àỗ vâ tưi thûúâng ài àố àêy vâ dânh thúâi gian cho nhiïìu hún bao giúâ hïët Àưi tưi tỷồ hoói rựỗng laõm maõ mũnh ỷỳồc ban cho mưåt gia àịnh àấng u nhû thïë, bùỉt àêìu tûâ ngûúâi bẩn àúâi tuåt vúâi mâ Cha àậ tùång cho tưi vâo nùm 1946 Chng tưi ngây câng u hún, têm tịnh vúái nhiïìu hún, cng lâm nhiïìu viïåc hún vâ tịm thêëy nhiïìu niïìm vui hún bao giúâ hïët Quẫ thêåt Cha lâ àêëng tưët lânh vư cng - Zig Ziglar Dallas, Texas Thấng 03/2000 (2) Zig Ziglar thđch gổi u vúå mịnh lâ Redhead, tïn riïng ca bâ lâ Jean Tđnh àïën (2008), hổ cûúái àậ àûúåc 62 nùm Bẩn àang cêìm trïn tay êën baãn See You At The Top nùm 2000 CHÛÚNG MƯÅT NGÛÚÂI TƯËI QUAN TRỔNG “KHẤC” HẬY LN LÂ “ROMEO” CA NÂNG Trûúác àêy tưi cố mưåt ngûúâi bẩn nhâ rêët khấ giẫ nhûng gia àịnh anh khưng àûúåc hẩnh phc lùỉm, cố lệ vị anh mẫi lo cưng viïåc mâ đt quan têm àïën vúå Bùéng ài mưåt thúâi gian chng tưi gùåp lẩi vâ tưi thêëy anh thay àưíi hùèn Trưng anh hẩnh phc, thoẫi mấi hún vâ nhêët lâ thânh àẩt hỳn trỷỳỏc Anh kùớ rựỗng anh tũm thờởy mửồt cử gấi xinh àểp nhûng cư àún vị lêëy phẫi mưåt ngỷỳõi chửỡng tửỡi tùồ Rựỗng anh aọ chuó ửồng toó tịnh vúái cư vâ àậ thânh cưng rûåc rúä Trong sûå sûãng sưët ca tưi, anh hïí hẫ “bêåt mđ” rựỗng cử gaỏi ờởy chủnh laõ ngỷỳõi phuồ nỷọ ờỡu êëp tay göëi vúái anh suöët 15 nùm qua Anh bẫo: “Zig nây, tưi vûâa khấm phấ lâ quan têm vâ chia sễ vúái cư êëy, nối nhûäng lúâi ên cêìn, khđch lïå cư êëy, tưi thêëy mịnh trúã nïn hẩnh phc gêëp bưåi ngưi nhâ ca mịnh Àiïìu qu nhêët trïn àúâi lâ cố mưåt ngûúâi àïí u thûúng, tin tûúãng vâ qu trổng” Tưi khưng biïët nối gị hún ngoâi viïåc gêåt àêìu àưìng yá hoaân toaân vúái anh 131 SEE YOU AT THE TOP Àưëi vúái ngûúâi bẩn àúâi, tịnh u phẫi àûúåc biùớu lửồ bựỗng sỷồ chung thuóy vaõ tửn troồng lờợn Tửi xaỏc quyùởt rựỗng haồnh phuỏc vaõ sỷồ bũnh n gia àịnh bùỉt ngìn tûâ lông chung thy Àấng bìn thay, ngây nhiïìu ngûúâi thûúâng tỗ hïët sûác lõch thiïåp, ga-lùng, vui vễ vúái àưìng nghiïåp, thû k, ngûúâi àûa thû vâ cẫ vúái nhûäng ngûúâi rêët xa laå laåi cû xûã rêët laånh nhẩt, àưi thư lưỵ vúái vúå/chưìng mịnh! Xin bẩn ỷõng quùn rựỗng gia ũnh laõ nùỡn taóng cuóa xaọ hưåi Mưåt giïìng mưëi gia àịnh lung lay thị xậ hưåi khố mâ ưín àõnh àûúåc Tiïën sơ Paul Poponoe tỷõng viùởt trùn taồp chủ Time rựỗng: Lừch sỷó chỷỏng minh rựỗng khửng xaọ hửồi naõo coỏ thùớ tưìn tẩi nïëu nïìn tẫng gia àịnh ca nố bõ hy hoẩi” Cấch bẩn nhịn nhêån, cû xûã vâ sưëng vúái ngûúâi bẩn àúâi quan trổng àưëi vúái thânh cưng vâ hẩnh phc ca bẩn hún bêët cûá mưëi quan hïå nâo khấc Qua kinh nghiïåm bẫn thên vâ quan nhiïìu ngûúâi xung quanh, tưi thêëy cố ba l thûúâng dêỵn àïën nhûäng khố khùn àúâi sưëng vúå chưìng L thûá nhêët lâ, sau mưåt thúâi gian chung sưëng, hêìu hïët nhûäng ngûúâi chưìng hóåc vúå, vị quấ quen vúái viïåc cố ngûúâi bẩn àúâi bïn caồnh nùn cho rựỗng moồi viùồc ùỡu tửởt eồp vaõ nghụ rựỗng ngỷỳõi baồn ỳõi rửỡi seọ sửởng maọi vỳỏi mịnh Hổ cố suy nghơ khấ “lẩc quan” vị qụn rựỗng taồi Myọ, cỷỏ 10 cuửồc hửn nhờn thũ coỏ túái cåc ly dõ vâ àưi ba cùåp chó sưëng vúái trïn danh nghơa mâ thưi L thûá hai lâ xậ hưåi ca chng ta cưí v quìn tûå cấ nhên tưëi àa (àưìng nghơa vúái viïåc nïëu mưåt ngûúâi cẫm thêëy khưng thoẫi mấi vúái chưìng/vúå mịnh thị xin múâi, cûá viïåc ly dõ!) nïn mưëi quan hïå vúå chưìng ngây câng gùåp nhiïìu khố khùn hún Lyá thûá ba laâ quan niïåm vaâ àẩo 132 H Ể N B Ẩ N T R Ï N À Ó N H T H A Â N H C Ư N G àûác xậ hưåi dïỵ dậi hún: tûå luën ấi, sưëng thûã, ly thên, ly hưn ngây àûúåc thûâa nhêån khấ rưång rậi Àiïìu nây tẩo nïn sûå bêët an vâ bêët thûúâng Thêåm chđ ngûúâi ta côn k “húåp àưìng hưn nhên” vúái vúái thûá giao kêo nûäa! Àïí tẩo dûång hịnh ẫnh cấ nhên àấng cho mổi ngûúâi tưn trổng, cåc sưëng hưn nhên bẩn phẫi ln tn th ngun tùỉc chung thy, trung thânh vúái ngûúâi bẩn àúâi ca mịnh Hậy ln dânh cho nhûäng lúâi “àûúâng mêåt” nhû thã ban àêìu múái u TỊNH U ÀĐCH THÛÅC Nïëu gia àịnh lâ nïìn tẫng ca xậ hưåi thị tịnh u lâ nïìn tẫng ca mưåt gia àịnh hẩnh phc Vư sưë nhâ thú viïët vïì tịnh u, hâng triïåu ca sơ tûå cưí chđ kim hất vïì tịnh u, mổi ngûúâi àïìu nối vïì tịnh u vâ dơ nhiïn cng cố quan niïåm riïng ca mịnh vïì tịnh u Cấc nhâ têm l hổc vâ cấc chun gia tû vêën hưn nhên gia àịnh ùỡu xaỏc nhờồn rựỗng iùỡu quan troồng nhờởt maõ ngỷỳõi cha cố thïí lâm cho cấi lâ u thûúng mể chng, vâ ngûúåc lẩi, ngûúâi mể cng thïë Trong mưåt gia àịnh mâ cha mể hïët lông tưn trổng, chung thy vâ u thûúng nhau, cấi sệ cẫm thêëy an têm hún búãi chng khưng phẫi lo lùỉng vị sûå tan vúä vâ chng khưng phẫi àûáng trûúác nhûäng chổn lûåa àêìy khố khùn, àưi àïën mûác tưín thûúng phẫi quët àõnh úã vúái mể hay ài vúái cha Cng cố khưng đt ngûúâi lêìm tûúãng rựỗng tũnh yùu vaõ tũnh duồc ửỡng nghụa vỳỏi Àiïìu àố hoân toân sai lêìm Tịnh 133 SEE YOU AT THE TOP u lâ mưåt loẩi tịnh cẫm hoân toaân bêët võ kyã maâ ngûúâi tûå nguyïån daânh cho nhau, côn tịnh dc chó lâ mưåt ëu tưë ca tịnh u, àïën sau tịnh u vâ khưng àống vai trô quët àõnh hay dêỵn dùỉt mưåt cåc sưëng hưn nhên hẩnh phc Nhiïìu àưi trai gấi thïì non hển biïín u nhau, nhiïìu àưi vúå chưìng nguån thùỡ vỳỏi rựỗng hoồ seọ yùu thỷỳng maọi mậi vui cng nhû lc bìn, thõnh vûúång cng nhû lc khố khùn, nhûng rưìi khưng đt trûúâng húåp tịnh u ca hổ phai nhẩt dêìn vâ kïët thuỏc bựỗng mửồt cuửồc ly hửn Tũnh yùu cuọng nhỷ hoa lấ cỗ cêy, nïëu khưng àûúåc chùm sốc, nố sệ nhanh chống li tân Ngûúâi cố àúâi sưëng hưn nhên hẩnh phc chùỉc chùỉn sệ lâm viïåc hiïåu quẫ hún, d hổ lâ mưåt giấo viïn, bấc sơ, tâi xïë, hën luån viïn hay mưåt ngûúâi bấn hâng rong Vâ, mưåt gia àịnh mâ vúå chưìng khưng ïm êëm vúái têët cẫn trúã mổi nưỵ lûåc vâ nùng sët lâm viïåc ca cẫ hai vúå chưìng lêỵn cấc thânh viïn àố Nối nhû George W Crane, mưåt nhâ têm l hổc nưíi tiïëng, tịnh u phẫi àûúåc nuửi dỷỳọng bựỗng nhỷọng haõnh ửồng, lỳõi noỏi vaõ nhỷọng cûã chó u thûúng Bẩn biïët khưng, cố nhiïìu àưi vúå chưìng cho àïën trûúác tôa àïí nghe phaỏn quyùởt ly hửn mỳỏi nhờồn rựỗng hoồ khửng thïí sưëng… thiïëu Thïë lâ hổ bùỉt àêìu tỗ tịnh lẩi vúái nhau, vâ lêìn nây thị sêu lùỉng hún vâ cố trấch nhiïåm hún Sûå thêåt lâ, nïëu biïët kiïn trị ni dûúäng tịnh u, chng ta sệ cố mưåt àúâi sưëng hưn nhên tđch cûåc, trân àêìy hẩnh phc vâ kếo theo àố lâ vư sưë nhûäng àiïìu tưët àểp khấc: cấi vui vễ, hẩnh phc, ngoan ngoận, hổc hânh giỗi giang; cưng viïåc 134 H EÅ N B AÅ N T R Ï N À Ó N H T H A Â N H C Ư N G thån bìm xi giố; tinh thêìn sẫng khoấi; uy tđn xậ hưåi àûúåc nêng cao, … Tưi tûâng chûáng kiïën mưåt trûúâng àoẩn hay nhêët vïì àúâi sưëng hưn nhên diïỵn trïn khoẫnh sên trûúác nhâ anh tưi Jewell, cư bẩn mâ anh àem lông thûúng nhúá tûâ thuúã êëu thú, ngûúâi baån àúâi cuãa anh 33 nùm qua, vûâa vïì àïën nhâ sau 10 ngây àïën gip cư em gấi sinh àêìu lông tẩi thânh phưë Michigan, Indiana Àố lâ lêìn àêìu tiïn hoå xa nhû thïë Khi Jewell vûâa bûúác xëng xe thị anh tưi tung cûãa chẩy sên vâ hai ngûúâi ưm chêìm lêëy khốc nûác nỳó nhỷ hai ỷỏa treó vaõ quyùởt ừnh rựỗng hoồ sệ khưng bao giúâ xa nhû thïë nûäa Tiïëc rựỗng tửi aọ khửng quay ỷỳồc oaồn phim naõy gỳói àïën chûúng trịnh truìn hịnh “gia àịnh hẩnh phc” àïí tûå hâo giúái thiïåu vïì mưåt tịnh u àđch thûåc àûúåc sinh tûâ thúâi niïn thiïëu, lúán lïn luác trûúãng thânh, sêu lùỉng lc trung niïn vâ àẩt àónh àiïím hẩnh phc vâo tíi khưn ngoan nhêët ca ngûúâi Tịnh u àđch thûåc lâ mưåt tiïën trịnh lúán mẩnh vâ núã khưng ngûâng qua tûâng cẫm xc vui, bìn, nhûäng thúâi àiïím khố khùn, nhûäng thùng trêìm cåc sưëng ca mưỵi cùåp vúå chưìng Nố thûúâng khố khùn chûá khưng dïỵ dâng, nố àôi hỗi nhiïìu hy sinh hún lâ th hûúãng, nhiïìu hẩn chïë hún lâ bng thẫ vâ thûúâng xun phất sinh nhiïìu vêën àïì phẫi giẫi quët hún lâ sûå vui th u lâ sưëng trổn vển cho ngûúâi mịnh u vâ nïëu bẩn lâm àûúåc àiïìu àố tûác lâ bẩn àang gip ngûúâi khấc àẩt àûúåc àiïìu hổ mën, vâ bẩn àậ súã hûäu mưåt tịnh u àđch thûåc 135 SEE YOU AT THE TOP Tửi cho rựỗng nhỷọng cờu chuyùồn tũnh àểp nhêët chûa bao giúâ àûúåc nối àïën cẫ Nhûäng cêu chuån àố sệ tiïëp tc tưìn tẩi bïn ngoâi nhûäng trang bấo, nhûäng cën sấch, mân ẫnh truìn hịnh hay rẩp chiïëu phim Àún giẫn búãi vị khưng mưåt àưi vúå chưìng hẩnh phc nhêët thïë gian nâo mën bấn rao nhûäng àiïìu vơ àẩi thêìm kđn nhêët tịnh u ca hổ cẫ Thêåt vêåy, tịnh u àđch thûåc mang mưåt vễ àểp tuåt vúâi vâ rêët àưỵi riïng tû Nố nhû thếp tưët àûúåc tưi luån nhiïìu phen nûúác lûãa, nhû nhûäng àûúâng xinh àeåp àûúåc bao bổc búãi àưìi cao, thung sêu vâ nhûäng khc quanh bêët ngúâ múã nhûäng khung cẫnh múái, tịnh u àûúåc xêy dûång vâ tưi rên qua khố khùn vâ thûã thấch thûúâng lâ mưåt tịnh u àđch thûåc ờy, tửi muửởn lựồp laồi rựỗng tũnh yùu vaõ tịnh dc cố thïí giưëng nhûng cng cố thïí khấc hoân toân Khi tịnh dc lâ biïíu hiïån ca tịnh u vâ àûúåc hôa húåp hưn nhên thấnh thiïån thị nố rêët tưët àểp, nhûng nố àûúåc xem lâ sûå àôi hỗi nhc thïí thị àố chó lâ biïíu hiïån ca tđnh đch k vâ bẫn chêët th tđnh ca ngûúâi mâ thưi Tịnh u khưng phẫi lâ mưåt cẫm xc nhêët thúâi Tưi àậ bõ “Tốc àỗ” hẩ gc lêìn gùåp àêìu tiïn Thuỏ thờồt, tửi aọ nghụ rựỗng mũnh yùu naõng tûâ thúâi quen nhûng mậi àïën hưm nay, tưi vêỵn chûa hiïíu thïë nâo lâ mưåt tịnh u àđch thỷồc Vũ tửi nhờồn rựỗng tũnh yùu maõ chuỏng tưi dânh cho hưm lúán hún ngây hưm qua Vúái tưi, “Tốc àỗ” ln lâ ngûúâi ph nûä àểp nhêët, lưi cën nhêët vâ th võ nhêët mâ tưi tûâng gùåp Nối thïë khưng cố nghơa lâ chng tưi khưng bao giúâ bêët àưìng quan àiïím vúái nhau, nhûng chng tưi tưn trổng kiïën ca vâ khưng bao giúâ mang vâo giûúâng mưåt sûå 136 H EÅ N B AÅ N T R Ï N À Ó N H T H A Â N H C Ư N G bûåc bưåi hay khố chõu d nhỗ chûa àûúåc giẫi quët Chng tưi chêëp nhêån sûå khấc biùồt cuóa vaõ luửn khựống ừnh rựỗng tũnh yùu mâ chng tưi dânh cho lâ trïn hïët VÂI CHIA SỄ VÚÁI NHÛÄNG NGÛÚÂI CHƯÌNG – NGÛÚÂI VÚÅ Hậy àổc k cấc bûúác dûúái àêy àïí xêy dûång hóåc tấi tẩo mưåt cåc hưn nhên hẩnh phc: - Nhúá lẩi xem bẩn àậ lâm gị cho nâng/châng trûúác lêëy Cố phẫi bẩn àậ giânh lâm mổi viïåc, ln tỗ dïỵ thûúng, ên cêìn lõch sûå, chu àấo hïët lông vúái nâng/châng hay khưng? Àûâng qụn rựỗng oỏ laõ phỷỳng caỏch tuyùồt vỳõi nhờởt baóo aóm cho hai bẩn mưåt cåc sưëng hưn nhên hẩnh phc bïìn vûäng Hậy thûåc hiïån àiïìu àố cho thûúâng xun sët cåc hưn nhên ca bẩn - Trong quín Nhûäng Khoẫnh khùỉc àấng nhúá cng Mary (Moments with Mary), Mary Crowley(20) viùởt rựỗng hửn nhờn khửng phaói lâ sûå chia àïìu phêìn àống gốp ca mưỵi ngûúâi 50% - 50%, mâ lâ 100% - 100% Mưỵi bïn àïìu phẫi àống gốp toân bưå nhûäng gị mịnh cố - Bựổt ờỡu vaõ kùởt thuỏc mửợi ngaõy bựỗng mưåt cêu nối u thûúng, mưåt lúâi cẫm ún, mưåt lúâi khen chên thânh, nhõ cho Bẩn cng cố thïí dânh vâi pht ngây gổi àiïån cho àïí “tấn tónh” hay thónh thoẫng gúãi mưåt lấ “thû tịnh” qua àûúâng bûu àiïån cho “nûãa kia” ca bẩn Nhûäng (20) Mary Crowley (1915-1987): nhâ sấng lêåp cưng ty Home Interiors & Gifts, chun ngânh trang trđ nưåi thêët Bâ lâ em dêu ca Mary Kay Ash, ngûúâi ph nûä sấng lêåp hậng m phêím Mary Kay 137 SEE YOU AT THE TOP khoẫn àêìu tû nây nhỗ nhûng mûác sinh lậi rêët cao Bẩn chúá bỗ qua! - Thónh thoẫng, bẩn nïn lâm “bïn ngaồc nhiùn bựỗng mửồt moỏn quaõ naõo oỏ Tờởt nhiùn, giaỏ trừ khửng nựỗm ỳó moỏn quaõ maõ ỳó tịnh u bẩn chuín tẫi qua mốn quâ àố - Dânh nhûäng giúâ pht thêåt sûå riïng tû, lậng mẩn vâ àêìy nghơa cho Hậy nhúá lẩi cấc bẩn tûâng khao khất gùåp vâ àậ tưën bao nhiïu thúâi gian àïí bây tỗ tịnh u vúái trûúác ài àïën hưn nhên Hậy lùåp lẩi nhûäng giêy pht àố àïí hêm nống vâ lâm thùng hoa tịnh u ca bẩn hún nûäa - Biïët lùỉng nghe Mưåt nhâ thưng thấi àậ nối: “Nối lâ chia sễ, lùỉng nghe lâ quan têm” Hậy lùỉng nghe mn vân lúâi nối vâ nhûäng cêu chuån nhỗ mưỵi ngây ca ngûúâi bẩn àúâi Hậy ln têm niùồm rựỗng: traỏch nhiùồm giuỏp ta laõm viùồc tửởt, nhỷng tịnh u khiïën ta hoân thânh cưng viïåc àố mưåt cấch hoân hẫo - Àûâng àïí ngûúâi bẩn àúâi phẫi tranh giânh vúái cấi sûå quan têm ca bẩn Hậy dânh thúâi giúâ riïng cho ngûúâi bẩn àúâi - Bêët hôa àúâi sưëng vúå chưìng lâ khưng thïí trấnh khỗi, nhûng àûâng bao giúâ lïn giûúâng ng mâ chûa hôa giẫi vúái Búãi vị, đt nhêët bẩn sệ mêët mưåt giêëc ng ngon vâ nghiïm trổng hún nûäa lâ mưëi bêët hôa àố cố thïí trúã thânh ngun nhên cho nhûäng sûát mễ khấc lúán hỳn - Haọy nhỳỏ rựỗng Thỷỳồng ùở choồn ngỷỳõi nam lâm tr cưåt 138 H Ể N B Ẩ N T R Ï N À Ó N H T H A Â N H C Ö N G gia àịnh Cố lệ nhû thïë ngûúâi nûä sệ an tờm hỳn Tuy nhiùn, ngỷỳõi chửỡng phaói nhỳỏ rựỗng mũnh coỏ thùớ chu toaõn bửớn phờồn cuóa mũnh bựỗng tịnh u thûúng vâ tưn trổng vúå mịnh chûá khưng phaói bựỗng tủnh gia trỷỳóng, ửồc oaỏn 10 - ửi lc, bẩn cêìn phẫi nhûúång bưå àïí giûä hôa khđ vâ thïí hiïån sûå cẫm thưng vúái ngûúâi bẩn àúâi Viïåc nây khố thûåc hiïån lc nống giêån nhûng nố sệ gip cho cåc hưn nhên ca bẩn khỗi nguy cú tan vúä 11 - Hậy dng cưng thûác “cêìu chûáng” sau àêy àïí nêëu mốn “Hưn nhên hẩnh phc”: cưëc - Tịnh u mỵng - Hy vổng cưëc - Thy chung mỵng - Dõu dâng cưëc - Thûá tha lđt - Tin cêåy cưëc - Tịnh bẩn bịnh - N cûúâi Lêëy tịnh u vâ chung thy trưån vúái tin cêåy cng vúái dõu dâng, thûá tha vâ hiïíu biïët, thïm cht tịnh bẩn vâ hy vổng, cho thïm n cûúâi àïí cố mâu thêåt tûúi Àem nûúáng dûúái ấnh mùåt trúâi bẩn sệ cố mưåt mốn ùn hẩnh phc Hậy dng nố thêåt nhiïìu mưỵi ngây 12 - Lêëy cêu: “Sưëng tûã tïë, nhên hêåu vâ tha thûá cho laõm kim nam cuửồc sửởng hựỗng ngaõy 13 - Khi gùåp bêët àưìng hay thùèng khưng thïí trấnh khỗi thị lâm lânh trûúác khưng côn lâ àiïìu quan trổng nûäa Tuy nhiïn, ngûúâi ch àưång giẫng hôa sệ àûúåc tiïëng lâ ngûúâi chđn chùỉn vâ biïët caách yïu thûúng hún 139 SEE YOU AT THE TOP CHÂNG ÀƯËI VÚÁI NÂNG - Hậy dânh cho nâng nhûäng cûã chó nhỗ (nhûng àêìy nghơa àưëi vúái hổ) nhû múã cûãa xe, àốn lêëy d hay ấo khoấc, giûä ghïë cho nâng ngưìi xëng, nùỉm tay ài dẩo, ài phđa ngoâi nâng lc dẩo phưë sệ lâm nâng cẫm thêëy àûúåc che chúã hún - Kïí cho nâng nghe nhûäng tin tûác tưët lânh hóåc nhûäng àiïìu th võ cưng viïåc ca bẩn - Khi ài dûå bêët cûá bíi lïỵ nâo, hậy ln úã bïn cẩnh nâng Hậy nhúá xem trûúác kïët hưn bẩn àậ tûâng hậnh diïån nhû thïë nâo mưỵi àûúåc úã bïn nâng? - Chúá dẩi àem nâng lâm trô àa! Àố lâ àiïìu tïå hẩi nhêët cêìn tuåt àưëi trấnh Sau mổi ngûúâi cố nhûäng trâng cûúâi thỗa thđch thị nâng àậ bõ thûúng tưín nghiïm trổng vâ bẩn khố lông mâ chåc tưåi Vêåy, hậy lâm ngûúåc lẩi, nghơa lâ hậy khen ngúåi nâng nhû chđnh bẩn thđch àûúåc khen vêåy - Ph nûä cêìn cẫm nhêån sûå an têm nhiùỡu hỳn aõn ửng Haọy luửn nhựổc naõng rựỗng naõng khưng chó lâ mưåt ngûúâi vúå àấng ûúác mú mâ côn cêìn thiïët vâ qu giấ vúái bẩn biïët dûúâng nâo Sûå an têm ca vúå bẩn sệ tùng lïn rêët nhiïìu tûâ “yïu dêëu” àûúåc lùåp ài lùåp lẩi (vúå bẩn cêìn vâ thđch nghe àiïìu àố vư cuâng àêëy!) - Phuå giuáp viïåc nhaâ cho naâng bờởt cỷỏ naõo baồn coỏ thùớ Haọy nhỳỏ rựỗng ngưi nhâ lâ tôa àâi ca bẩn Lêu àâi àố phẫi cố vua, vâ cố vua thị ùỉt phẫi cố hoâng hêåu, vâ hoâng hêåu thị ln… “lúán” hún vua! 140 H Ể N B Ẩ N T R Ï N À Ó N H T H A Â N H C Ư N G NÂNG ÀƯËI VÚÁI CHÂNG - Hậy nối vúái châng: “Em u anh” mưỵi ngaõy - Haọy nhỳỏ rựỗng baón chờởt phuồ nỷọ vâ àân ưng rêët khấc Cấi tưi ca châng cêìn àûúåc ni dûúäng ln ln, nhêët lâ châng phẫi mưåt mịnh gấnh vấc gia àịnh Cấch bẩn tỗ tin tûúãng núi chaâng vaâ viïåc chaâng laâm laâ tờởt caó ửởi vỳỏi chaõng Haọy noỏi vỳỏi chaõng rựỗng bẩn rêët hậnh diïån vïì châng cng nhû cưng viïåc ca châng - Nïëu bẩn khưng phẫi lâ ngûúâi ph nûä ài lâm, hậy cưë gùỉng thu xïëp viïåc nhâ, dânh đt pht mưỵi ngây “lâm múái” bẫn thên àïí àốn châng trúã vïì sau ngây lâm viïåc - Thónh thoẫng bẩn nêëu hóåc lâm cho châng mưåt mốn châng u thđch d cấc bẩn cố thïí khửng thủch moỏn oỏ Y nghụa nựỗm ỳó chửợ baồn dânh àiïìu àố cho riïng châng mâ thưi - Hậy ln dõu dâng Vua Salomon khưn ngoan tûâng nối: “Thâ sưëng rûâng côn hún sưëng vúái mưåt ngûúâi àân bâ hay gùỉt gỗng” - Têët nhiïn chưìng bẩn sùén sâng gip bẩn châng cố thïí, nhûng lâ ph nûä, bẩn nïn àẫm trấch nhûäng cưng viïåc gia àịnh mâ tûå bao àúâi phấi ëu ln lâm tưët hún phấi mẩnh Àûâng biïën chưìng bẩn thânh “ưng nưåi trúå àẫm àang” vị àiïìu àố cố thïí lâm “st giấ” chưìng bẩn mùỉt cấi, bẩn bê, vâ … mể chưìng bẩn - Cëi cng, nïëu bẩn mën trúã thânh hoâng hêåu, bẩn 141 SEE YOU AT THE TOP hậy àưëi xûã vúái chưìng baồn nhỷ vỳỏi mửồt hoaõng ùở Tửi khửng nghụ rựỗng bẩn sệ khưng hûúãng lúåi đch gị mưåt bẩn àậ lâm cho ngûúâi àân ưng ca mịnh hẩnh phc ùởn ờy, tửi xin nhờởn maồnh mửồt lờỡn nỷọa rựỗng: “Bẩn sệ cố mổi thûá trïn àúâi nïëu bẩn gip ngûúâi khấc àẩt àûúåc àiïìu hổ mën” 142 H Ể N B Ẩ N T R Ï N À Ĩ N H T H A Â N H C Ö N G Bêåc thang thûá hai nây àng lâ mưåt bờồc thang haồnh phuỏc vũ baồn khaỏm phaỏ rựỗng cåc sưëng thêåt th võ bẩn lâm viïåc, vui àa vâ sưëng vúái mưåt ngûúâi bẩn àúâi hïët lông quan têm àïën bẩn mổi mùåt 143 ... sang trang bïn 20 H Ể N B Ẩ N T R Ï N À Ĩ N H T H A Â N H C Ö N G 10 11 12 13 14 15 16 17 19 22 18 23 24 25 26 20 21 29 27 30 28 21 SEE YOU AT THE TOP Baån thêëy khưng, cố têët cẫ 30 hịnh vng! Vđ... Berne CƯNG TY VÙN HOA Á SAN Á G TAO Å TRÑ VIÏT Å - FIRST NEWS 11 HNguỵn Thõ Minh Khai, Qån 1, TP Hưì Chđ Minh Tel: (84.8) 822 7979 - 822 7980 - 823 3859 - 823 3860 Fax: (84.8) 822 4560; Email: triviet@firstnews.com.vn... Edition” Copyright © 19 75, 19 77, 2000 by Zig Ziglar First published in the United States of America by Pelican Publishing Company, Inc Vietnamese Edition © 2008 by First News - Tri Viet Published