Cả khi được che chắn bởi những cặp kính xanh, thoạt đầu Dorothy và các bạn vẫn lóa mắt bởi sự rực rỡ cảu Thành phố kỳ diệu. Các dãy phố hàng nối hàng, với những ngồi nhà xinh đẹp thảy đều xây bằng đá cẩm thạch xanh và nạm ngọc lấp lánh khắp nơi. Họ đi trên vỉa hè cũng làm từ loại đá cẩm thạch đó, với nơi tiếp giáp những tấm đá là những hàng ngọc xanh, nằm sít vào nhau, nhấp nháy trong ánh sáng rực rỡ của mặt trời. Những tấm cửa sổ được...
Phù Thủy Xứ OZ Chương 11 Cả che chắn cặp kính xanh, đầu Dorothy bạn lóa mắt rực rỡ cảu Thành phố kỳ diệu Các dãy phố hàng nối hàng, với ngồi nhà xinh đẹp thảy xây đá cẩm thạch xanh nạm ngọc lấp lánh khắp nơi Họ vỉa hè làm từ loại đá cẩm thạch đó, với nơi tiếp giáp đá hàng ngọc xanh, nằm sít vào nhau, nhấp nháy ánh sáng rực rỡ mặt trời Những cửa sổ làm kính xanh, bầu trời bên Thành phố xanh, tia nắng mặt trời nhuộm màu xanh lục Có nhiều người, đàn ông, đàn bà, trẻ em, đi lại lại Tất họ vận y phục xanh, da xanh xao Họ nhìn Dorothy cung đám kỳ lạ với mắt kinh ngạc, trẻ chạy biến nấp sau lưng mẹ thấy Sư tử Không mở lời với họ Trên phố có nhiều cửa hiệu, Dorothy trơng thấy thứ xanh Kẹo xanh, bỏng ngơ xanh bày bán, với giày xanh, mũ xanh áo quần xanh loại Tại chỗ có người đàn ơng bán nước chanh màu xanh, bọn trẻ mua nước, Dorothy thấy chúng trả tiền đồng xu xanh Dường chẳng có ngựa hay loài vật nơi đây, người ta chở đồ loanh quanh xe nhỏ màu xanh họ đẩy trước mặt Tất người hạnh phúc, hài lịng thịnh vượng Viên Gác Cổng dẫn họ qua phố tới dinh thự lớn, Thành phố, cung điện Oz, Phủ thủy vĩ đại Có anh lính trước cửa, đồng phục xanh, với chòm râu xanh dài “Đây người lạ”, viên Gác Cổng bảo anh ta, “và họ xin gặp Ngài Oz vĩ đại” “Hãy vào đi”, anh lính đáp, “tơi bẩm với ngài” Thế họ bước qua cánh cửa cung điện, vào phịng lớn có thảm xanh đò đạc đẹp đẽ màu xanh khảm ngọc Người lính bảo tất chùi chân lên thảm xanh trước vào phòng, họ an tọa, lịch nói “Xin tự nhiên lúc tơi tới bên cửa Phịng Ngai ngài Oz biết vị đây” Họ phải đợi hồi lâu trước anh lính quay lại Cuối trở lại Dorothy hỏi, “Anh có gặp ngài Oz khơng?” “Ồ, khơng”, anh lính đáp, “Tơi chưa thấy ngài Nhưng bẩm với ngài qua màn, chuyển lời nhắn cô Ngài bảo tiếp cô, cô muốn, người vị phải vào gặp ngài mình, ngày ngài gặp người thơi Vì vậy, vị phải lại Lâu đài vài bữa, tơi cho vị phịng để nghỉ ngơi sau hành trình” “Xin cảm ơn”, Dorothy đáp, “ngài Oz tử tế quá” Anh lính liền thổi vào cịi xanh, gái trẻ trung áo lụa xanh duyên dáng bước vào phịng Cơ có mái tóc xanh tuyệt đẹp với đôi mắt xanh Cô cúi sát đầu trước Dorothy, miệng nói, “Xin vui lịng theo tơi, tơi đưa đến phòng” Thế Dorothy tạm biệt tất bạn trừ Toto, ơm chó tay, theo cô gái xanh quanh bảy hành lang, leo lên ba tầng gác tới phịng mặt tiền cảu Lâu đài Đó phịng ngào gian này, với giường êm dễ chịu phủ lụa xanh khăn trải giường nhung xanh Một vịi phung nước bé tí đứng phịng, từ bụi nước xanh thơm ngát phun vào khơng khí, lại rơi xuống chậu đá cẩm thạch xnah trạm trổ đẹp đẽ Những hoa xanh xinh đẹp đứng bên cửa sổ, giá với hàng sách màu xanh Khi Dorothy có thời gian mở sách ra, cô thấy chúng đầy tranh ảnh màu xanh khiến bật cười chúng thật hài hước Trong tủ quần áo có nhiều trang phục xanh, lụa, sa nhung, tất vừa khít người Dorothy “Cơ tự nhiên nhà”, gái nói, “và cần xin bấm chuông Oz gặp cô ngày mai” Cô gái để Dorothy trở với người Cơ dẫn họ tới phịng, người thấy lạc vào góc dễ chịu Lâu đài Tất nhiên chu đáo thực lãng phí với anh Bù nhìn, cịn phịng, đứng lì cách ngốc nghếch chỗ gần cửa vào, để chờ tới sáng Nằm xuống chẳng làm anh thư giãn, khơng nhắm mắt được, nên đêm anh chằm chằm nhìn nhện đỏ giăng mạng góc phịng, thể khơng phòng đẹp giới Chàng Thợ rừng Thiếc vào giường theo thói quen lưu giữ từ hồi xương thịt, khơng ngủ nên chàng để đem trôi qua cách nâng lên hạ xuống khớp cho chúng trơn tru Sư tử ta muốn giường khơ rừng hơn, khơng thích bị nhốt vào phịng, thừa khơn ngoan để khỏi phiền lịng chuyện Chú liền nhảy lên giường, cuộn mèo phút chốc rừ rừ ngon giấc Sáng hôm sau, sau bữa điểm tâm, cô gái xanh tới đón Dorothy, giúp bé mặc áo dài xinh xắn làm sa xanh thêu Dorothy khoát yếm lụa xanh, buộc nơ xanh quanh cổ Toto, họ bắt đầu tới Phòng Ngai phù thủy Oz vĩ đại Đầu tiên họ tới sảnh rộng nơi có q bà q ơng triều đình đứng, ăn vận giàu sang Những người khơng làm khác ngồi việc nói chuyện với nhau, sáng họ đến đợi bên Phòng Ngai, dù chẳng gặp Oz Khi Dorothy bước vào, họ nhìn tị mị, số thầm, “Có thực thấy mặt Oz khủng khiếp?” “Tất nhiên rồi”, cô bé đáp, “nếu ngài tiếp tôi” “Ồ, ngài tiếp”, anh lính mang lời nhắn tới vị Phù thủy nói, “dù ngài khơng thích có người xin gặp Quả thật lúc đầu ngài giận bảo trả cô nơi cô tới Nhưng ngài hỏi trông cô nào, nhắc tới đôi giày bạc cô ngài tỏ quan tâm Cuối tơi nói với ngài dấu hiệu cô mang trán, ngài chấp thuận cho vào diện kiến” Ngay tiếng chng vang lên, gái xanh bảo với Dorothy, “Đó tín hiệu Cơ phải vào Phịng Ngai mình” Cô gái mở cánh cửa nhỏ, Dorothy mạnh bạo bước tiến vào thấy nơi tuyệt diệu Đó phịng lớn hình trịn, với mái vòm cao vút mà tường, trần sàn phủ đầy viên ngọc to tướng nằm sít vào Ở trần quầng sáng lớn, sáng mặt trời, làm cho viên ngọc lấp lánh dáng vẻ đẹp đẽ Nhưng làm cho Dorothy để ý ngai làm đá cẩm thạch xanh phịng Nó làm theo hình ghế lóng lánh đá q thứ Ở ghế Đầu lớn, khơng có thân hình để đỡ, chẳng có tay chân Đầu khơng có tóc có mắt, mũi, mồm to gấp lần đầu cảu người khổng lồ to Trong Dorothy chằm chằm nhìn vào vật với vẻ sửng sốt sợ hãi, đơi mắt chậm chạp xoay xoi mói nhìn khơng dứt Cái miệng cử động, Dorothy nghe thấy giọng nói cất lên, “Ta Oz, Phù thủy Vĩ đại Khủng khiếp Cơ ai, tìm ta có việc gì?” Đó giọng kinh khủng mà cô đợi nghe từ Đầu lớn Thế cô lấy hết can đảm đáp, “Tôi Dorothy, Bé nhỏ, Khiêm nhường Tôi tới cầu xin ngài giúp đỡ” Đôi mắt nhìn nghĩ ngợi giây lát Rồi tiếng giọng nói, “Cơ lấy đâu đơi giày bạc?” “Từ mụ Phù thủy Độc ác miền Đông, mà nhà rơi phải mụ làm mụ chết”, đáp “Làm có dấu hiệu trán?”, giọng nói tiếp tục “Đó chỗ bà Phù thủy miền Bắc tốt bụng hôn từ biệt để tới chỗ ông”, cô bé nói Một lần đơi mắt lại nhìn soi mói, chúng thấy nói thật Thế Oz hỏi, “Vậy muốn tơi làm cho cơ?” “Hãy cho tơi Kansas, nơi có Thím Em Chú Henry tôi”, cô đáp, giọng thiết tha “Tơi khơng thích vương quốc ơng, dù vơ đẹp đẽ Và tơi Thím Em lo tơi vắng nhà lâu đến thế” Đôi mắt nháy ba lần, chúng ngước lên trần hạ xuống sàn đảo quanh kỳ dị thể ngó nghiêng chỗ phịng Và cuối chúng lại nhìn Dorothy “Vì ta phải làm điều cho cơ?” Oz hỏi “Vì ơng hùng mạnh cịn tơi yếu ớt, ơng Phù thủy Vĩ đại cịn tơi bé nhỏ không nơi nương tựa” “Nhưng cô đủ mạnh để giết Phù Thủy Độc ác miền Đơng”, Oz nói “Điều tự đến”, Dorothy đơn giản đáp, “Tơi khơng làm gì” “Được rồi”, Đầu nói, “ta cho câu trả lời Cơ khơng có quyền mong ta đưa cô Kansas cô làm điều cho ta Ở vương quốc người trả giá cho điều họ Nếu cô muốn ta dùng phép thần thông đưa cô nhà, cô phải làm điều cho ta trước Cơ giúp ta ta giúp cơ” “Tơi phải làm gì?” cô bé hỏi “Hãy giết Phù thủy Độc ác miền Tây”, Oz trả lời “Nhưng không thể”, Dorothy kêu lên, vô sửng sốt “Cô giết Phù thủy Độc ác miền Đông cô đôi giày bạc có phép thuật hùng mạnh Giờ mụ Phù thủy Độc ác xứ sở này, bảo ta mụ chết, ta đưa cô Kansas – cịn trước khơng” Cơ bé nhỏ bắt đầu khóc, q thất vọng, đơi mắt lại chớp chớp nhìn băn khoăn, thể phù thủy Oz vĩ đại cảm thấy giúp ông ta cô muốn “Tôi chưa giết gì, cách chủ ý”, thổn thức, “và muốn, làm mà giết mụ Phù thủy Độc ác? Nếu ông, ngài phù thủy Vĩ đại Khủng khiếp, tự giết được, mong tơi làm điều đó?” “Ta khơng biết”, Đầu nói, “nhưng câu trả lời ta chưa gặp lại thím Phù thủy Độc ác chết Hãy nhớ mụ Phù thủy độc ác cần phải tiêu diệt Giờ đi, đừng xin gặp ta tới cô xong nhiệm vụ” Buồn bã, Dorothy rời Phòng Ngai, trở lại nơi mà Sư tử, Bù nhìn Thợ rừng Thiếc ngóng xem Oz nói với “Khơng cịn hy vọng cho tơi”, buồn rầu nói, “vì Oz không giúp nhà chừng chưa giết Phù thủy Độc ác miền Tây, điều mà không tơi làm được” Các bạn ngại, khơng thể làm để giúp cơ, nên phịng lăn giường khóc đến ngủ Sáng hơm sau người lính có chịm râu xanh tới chỗ Bù nhìn bảo, “Hãy với tơi, ngài Oz cho địi anh” Thế Bù nhìn theo vào Phịng Ngai vĩ đại, nơi anh trơng thấy ngồi ngai đầy lục ngọc quý bà đỗi đáng yêu Bà ta mặc áo dài lụa màu xanh mơ tóc xanh mượt mà vương miệng đá quý Mọc hai bên vai bà ta cánh, màu sắc đẹp đẽ nhẹ tới mức dập dờn thể có luồng gió nhẹ chạm vào Khi Bù nhìn cúi chào, duyên dáng đến mức mà nón rơm nhồi cho phép, trước tạo vật xinh đẹp đó, bà ta liền ngào nhìn anh nói, “Ta Oz, Phù thủy Vĩ đại Khủng khiếp Anh ai, tìm ta có việc gì?” Giờ anh Bù nhìn, định bụng trông thấy Đầu mà Dorothy kể, thấy vô sửng sốt, anh can đảm đáp lời, “Tơi gã Bù nhìn, nhồi rơm Vì tơi khơng có óc, tơi tới để xin bà cho trí óc vào đầu thay rơm, để tơi trở nên người người lãnh địa bà” “Vì ta phải làm điều cho anh?” bà ta hỏi “Vì bà thơng thái hùng mạnh, ngồi chẳng giúp tơi”, Bù nhìn đáp “Ta khơng ban ân huệ mà khơng có chi đổi lại”, Oz nói, “nhưng điều ta hứa với anh Nếu anh giết cho ta mụ Phù thủy Độc ác miền Tây, ta cho anh nhiều trí não, với não tốt anh người thông thái Xứ Oz” “Tôi nghĩ bà bảo Dorothy giết mụ Phù thủy đó”, Bù nhìn ngạc nhiên nói “Ta bảo Ta khơng quan tâm giết mụ Nhưng cho mụ chết ta không cho anh điều ước Giờ đi, đừng tới gặp ta chừng anh có trí mà anh mong đợi” Anh Bù nhìn buồn bã trở với bạn kể cho họ nghe điều Oz nói Dorothy kinh ngạc thấy Oz Đầu cô biết, mà quý bà duyên dáng “Cũng thơi”, Bù nhìn nói, “bà ta cần trái tim Thợ rừng vậy” Buổi sáng hôm sau anh lính có chịm râu xanh tới chỗ chàng Thợ rừng bảo, “Oz cho địi gặp anh Hãy theo tơi” Thế Thợ rừng Thiếc theo tới Phịng Ngai vĩ đại Chàng ta khơng biết thấy Oz quý bà duyên dáng hay Đầu, hy vọng quý bà “Bởi vì”, chàng nhủ thầm, “nếu với Đầu, ta khơng có trái tim, đầu tự khơng có tim nên khơng thể thơng cảm với ta Nhưng bà duyên dáng ta nài xin cho được, người ta bảo tất đàn bà người có trái tim nhân hậu” Nhưng bước vào Phòng Ngai, chàng Thợ rừng không thấy Đầu lẫn Quý bà, Oz khốt lên dạng thú khủng khiếp Nó ta gần voi, ngai xanh dường khó mà chịu sức nặng Con thú có đầu tê giác, lại có năm mắt mặt Năm cánh tay dài mọc từ thân thể nó, với năm chân dài, mảnh khảnh Một lông rậm, quăn tít bao phủ tồn thân, khiến trơng cịn kinh khiếp May mắn lúc Thợ rừng Thiếc chẳng có tim, khơng đập ầm lên khiếp hãi Nhưng làm thiếc nên chàng ta chẳng sợ hết, dù cảm thấy thất vọng “Ta Oz, Phù thủy Vĩ đại Khủng khiếp”, thú nói, giọng thể gầm tướng lên “Ngươi ai, tìm ta có việc gì?” “Tơi Thợ rừng, làm thiếc Vậy nên tơi khơng có tim, khơng thể u Tôi cầu xin ngài cho trái tim để tơi người đàn ơng khác” “Vì ta phải cho ngươi?” thú hỏi “Bởi tơi cầu xin, ngài cho điều mong ước”, Thợ rừng đáp Oz khẽ gầm lên nghe điều này, cộc cằn nói, “Nếu người muốn có tim, phải giành lấy nó” “Bằng cách nào?”, Thợ rừng hỏi “Giúp Dorothy giệt trừ Phù thủy Độc ác miền Tây”, thú đáp “Khi mụ Phù thủy chết, tới chỗ ta, ta sx cho trái tim to nhất, tốt yêu đương Xứ sở Oz” Thể Thợ rừng Thiếc buộc lòng buồn bã trở với bạn kể cho họ nghe Thú khủng khiếp trông thấy Họ kinh ngạc hình dạng Phù thủy vĩ đại Sư tử liền nói, “Nếu ơng ta thú để tơi Tơi hết ầm lên cho ông ta khiếp sợ mà thuận theo điều muốn Và ông ta quý bà duyên dáng, vờ lao vào bà ta, ép bà ta phải chiều ý Và ông ta Đầu lơn, thật may, tơi lăn đầu khắp phịng ơng ta phải hứa cho ta mong mỏi Vậy nên vui lên bạn, việc đâu vào đấy” Sáng hơm sau người lính có chịm râu xanh tới dẫn Sư tử tới Phịng Ngai vĩ đại cho gặp Oz Ngay Sư tử bước qua cánh cửa, liếc quanh phòng ngạc nhiên thấy, trước ngai Quả cầu Lửa, sáng rực chói chang tới mức chsu ta khó mà dán mắt vào Suy nghĩ đâu tiên Oz tình cờ vướng vào lửa bị đốt cháy Khi ta cố tới lại gần nó, nóng trở nên dội tới mức làm xém ria mép, run rẩy bò lại chỗ gần cánh cửa Vào lúc đó, giọng trầm khẽ khàng từ Quả cầu Lửa vọng ra, lới nói, “Ta Oz, Phù thủy Vĩ đại Khủng kiếp Ngươi ai, tìm ta có việc gì?” Sư tử liền đáp, “Tơi Sư tử Nhát, sợ Tơi tới xin ngài cho tơi lịng dũng cảm, để tơi thực trở thành Chúa Sơn lâm người ta gọi” “Tại lại phải cho lịng dũng cảm?” Oz hỏi “Vì ngài vĩ đại nhát tất Phù thủy, ngài đủ quyền cho điều ước”, Sư tử đáp Quả cầu Lửa cháy dội hồi, giọng nói, “Hãy chứng tỏ cho ta Phù thủy Độc ác chết, lúc ta cho lịng dũng cảm Chừng mụ ta sống, kẻ hèn nhát” Những lời khiến Sư tử giận, không đáp Và ngây chằm chằm ngó Quả cầu nóng lên dội tới mức phải cúp đuôi lại lao khỏi phòng Chú thấy mừng gặp lại bạn ngóng đợi kể cho họ nghe buổi nói chuyện kinh hoàng với ngài Phù thủy “Giờ phải làm gì?” Dorothy buồn rầu hỏi “Chỉ có điều làm”, Sư tử đáp, “đó tới vùng đất người Winky, tìm mụ Phù thủy Độc ác tiêu diệt mụ” “Nhưng ta không diệt sao?” bé nói “Khi tơi khơng có lịng dũng cảm”, Sư tử tun bố “Cịn tơi khơng có trí khơn”, Bù nhìn thêm vào “Cịn tơi khơng có trái tim”, Thợ rừng nói “Cịn tơi khơng gặp lại Thím Em Henry”, Dorothy nói bắt đầu khóc “Cẩn thận”, gái xanh kêu lên, “nước mắt rớt xuống áo luạn xanh làm bẩn nó” Thế Dorothy lau nước mắt nói, “Tơi nghĩ phải thử xem, chắn không muốn giết ai, để với Thím Em” “Tôi với cô, nhát giết Phù thủy”, Sư tử nói “Tơi đi”, Bù nhìn tun bố, “nhưng khơng giúp nhiều, tơi ngốc nghếch mà” “Tơi khơng có tim để làm hại ai, kể mụ Phù t hủy”, chàng Thợ rừng Thiếc nói, “nhưng tơi với cơ” Vì người định khởi hành vào sáng hôm sau, chàng Thợ rừng liền mài rìu hịn đá mài xanh, tra dầu đầy đủ cho khớp Bù nhìn tự nhồi cho tồn rơm mới, Dorothy cịn sơn lại mắt cho anh ta, để nhìn rõ Cô gái màu xanh, người tử tế với họ, đổ đầy giỏ Dorothy thức ăn ngon lành, xiết chặt chuông nhỏ quanh cổ Toto sợi ruy băng xanh Thế họ lên đường thật sớm say giấc tới rạng ngày, tới đánh thức tiếng gáy gà trống xanh sống sân sau lâu đài, tiếng cục tác gà mái cho lò trứng xanh ... giết Phù thủy Độc ác miền Tây”, Oz trả lời “Nhưng không thể”, Dorothy kêu lên, vô sửng sốt “Cô giết Phù thủy Độc ác miền Đông cô đôi giày bạc có phép thuật hùng mạnh Giờ cịn mụ Phù thủy Độc ác xứ. .. nhìn băn khoăn, thể phù thủy Oz vĩ đại cảm thấy giúp ông ta cô muốn “Tôi chưa giết gì, cách chủ ý”, thổn thức, “và muốn, làm mà giết mụ Phù thủy Độc ác? Nếu ông, ngài phù thủy Vĩ đại Khủng khiếp,... lại”, Oz nói, “nhưng điều ta hứa với anh Nếu anh giết cho ta mụ Phù thủy Độc ác miền Tây, ta cho anh nhiều trí não, với não tốt anh người thông thái Xứ Oz? ?? “Tôi nghĩ bà bảo Dorothy giết mụ Phù thủy