Bài thơ “Tôi yêu em” là một điệp khúc tình yêu với những cung bậc thương nhớ da diết khi yêu. Một bài thơ tình gieo vào lòng người nhiều thổn thức, nhiều mong nhớ và nhiều nuối tiếc cho câu chuyện tình đơn phương của tác giả. Là lời giãi bày tình cảm một cách chân thành và mãnh liệt nhất, đó là tiếng nói con tim, tiếng gọi của những rung động tha thiết và sâu sắc nhất.
VĂN MẪU LỚP 11 PHÂN TÍCH BÀI THƠ TƠI U EM CỦA PUSKIN BÀI MẪU SỐ 1: Tình u ln đề tài bất diệt thi ca Mỗi thi sĩ có nhìn riêng, đặc biệt cung bậc yêu Chúng ta biết đến Xn Diệu “ơng hồng thơ tình” với vần thơ nồng nàn, cháy bỏng, mãnh liệt Đối với văn học Nga Puskin xem “mặt trời thi ca Nga” với thơ bất hủ tình u Bài thơ “Tơi u em” điệp khúc tình yêu với cung bậc thương nhớ da diết u Một thơ tình gieo vào lịng người nhiều thổn thức, nhiều mong nhớ nhiều nuối tiếc cho câu chuyện tình đơn phương tác giả Có thể nói “Tơi u em” lời giãi bày tình cảm cách chân thành mãnh liệt nhất, tiếng nói tim, tiếng gọi rung động tha thiết sâu sắc Bài thơ với câu chữ bình dị, gần gũi mà len sâu vào trái tim người đọc xốn xang dư âm cịn Tơi u em đến chừng Ngọn lửa tình chưa hẳn tàn phai Một câu thơ cất lên bình dị, chân thành lòng trái tim tác giả dành cho người yêu thương Lời thơ chậm rãi, đều có chút ngượng ngùng, chưa mang ý nghĩa khẳng định Nhưng từ ngữ “chừng có thể”, “chưa hăn” dường cịn vương chút chưa dứt khốt Có lẽ tác giả sợ lời tỏ tình suồng sã khiến cho người ta sợ Tuy nhiên dù chưa dứt khoát phần bộc lộ tình yêu say mê từ lâu rồi, q trình u thương có thời gian khơng bồng bột Tuy nhiên đến hai câu thơ sau, giọng thơ thay đổi: Nhưng khơng để em bân lịng thêm Hay hồn em phải gợn bóng u hồi Mặc dù tinh cảm trái tim “tôi” rõ nhân vật trữ tình lại khơng muốn làm khó đối phương, khơng muốn đối phương phải khó xử Đó trái tim đầy lí trí Hai câu thơ đầu hai câu thơ sau ngắt từ ‘nhưng” vừa vơ tình lại phần thể dứt khoát hết Nhân vật “tơi” tự ý thức thân mình, dù có chịu ấm ức chịu “khơng để em phải bận lòng thêm nữa” Tuy nhiên lúc nhân vật trữ tình trăn trở thấy chua xót, tâm trạng người Một trái tim đa sầu đa cảm trái tim biết nghĩ cho người khác Trái tim thật đáng quý đáng trân trọng biết Cảm xúc câu thơ đầu bị dồn nén, khơng bên ngồi mà trở nên bối Ở câu thơ sau nhiên cảm xúc vỡ ịa, tràn Có lẽ cam xúc tình u khơng cịn giữ kín, khơng cịn bó buộc trái tim chật chội Đã đến lúc bật tung Và cụm từ “tơi u em” lại điệp lại lần khẳng định tình u mà chàng trai dành cho gái: Tôi yêu em âm thầm không hi vong Lúc rụt rè hầm hực lịng ghen Tơi u em, yêu chân thành đằm thắm Cầu em người tình tơi u em Vẫn tình u dược tràn ra, nhân vật “tơi” giãi bày thành lời Rằng tình yêu “thầm lặng”, “khơng hi vọng” tình u “chân thành”, “đằm thắm”.NHịp thơ trở nên nhanh dồn dập hơn, tình yêu trở nên cồn cào da diết Câu thơ cuối coi “điểm nhãn” thơ, “điểm nhãn” trái tim nhân vật “tơi” Một cách nói vừa thể vị tha yêu vừa thể thơng minh khéo léo cách thổ lộ tình cảm Ý thơ “cầu em người tình tơi yêu em” Thật sâu sắc Phải nhân vật trữ tình tự khẳng định lại tình yêu dành cho “em” lớn chân thành Dù tình u “âm thầm” khơng đền đáp nhân vật trữ tình yêu chân thành u tha thiết Khơng địi hỏi điều gì, khơng hi vọng điều Một thứ tình yêu cao vĩ đại Tuy nhiên tình yêu ln có cung bậc, lúc dịu dàng, đằm thắm, lúc ghen tng, lúc hờn dỗi Đó nốt trầm bổng tạo nên hợp xướng tuyệt vời tình u, hay nói cách khác gia vị yêu thiếu Puskin với trái tim sống yêu viết lên vần thơ vừa bình dị, gần gũi, vừa đằm thắm mượt mà Những vần thơ chạm đến trái tim người đọc cách dội “Tơi u em” thơ tình bất hủ, với đầy đủ cung bậc yêu khiến người nghe có cảm nhận thật tinh tế sâu sắc BÀI MẪU SỐ 2: A-lếch-xan-đrơ Xéc-ghê-ê-vích Pu-skin (1799 – 1837) có đóng góp lớn lao cho phát triển văn học Nga giới nửa đầu kỉ XIX,Mặc dù xuất thân từ tầng lớp đại quý tộc đời Pu-skin lại gắn bó sâu sắc với số phận nhân dân, đất nước Nhà thơ dũng cảm đấu tranh chống chế độ chun chế độc đốn Sa hồng Những sáng tác Pu-skin thể tâm hồn Nga đôn hậu, sáng, khao khát tự tình yêu Tài văn chương Pu-skin đa dạng, ông viết nhiều thể loại thể loại có tác phẩm đánh giá kiệt tác nghệ thuật, tiêu biểu như: Ép-ghê-nhi Ô-nhê-ghin (tiểu thuyết thơ), Con đầm pich(truyện ngắn), Bơ-rít Gơ-đu-nốp (kịch lịch sử), Tình yêu nguồn cảm hứng mạnh mẽ, bất tận thơ Pu-skin Vì nên thơ lãng mạn ông thấm đượm tinh thần nhân văn cao Pu-skin viết tình u thơi thúc, khám phá Qua thơ ơng, cung bậc tình cảm đa dạng, sắc thái cảm xúc phong phú, rung động thầm kín tim, ấn tượng khó nắm bắt tình yêu người diễn tả vô chân thực Sức hấp dẫn tuyệt vời thơ tình u Pu-skin chân thành, cao thượng thể nghệ thuật ngôn từ điêu luyện Tôi yêu em thơ thể thành cơng điều Dịch nghĩa: Tơi (đã) u em; tình u, có lẽ, Trịng tâm hồn tơi chưa lụi tắt hồn tồn; Nhưng mong khơng làm em băn khoăn thêm nữa; Tồi chẳng muốn em buồn lẽ Tơi (đã) u em khơng lời, khơng hi vọng, Khi bị rụt rè, bị niềm ghen tng giày vị; Tơi (đã) yêu em chân thành, say đắm biết bao, Cầu trời cho em người khác yêu Dịch thơ: Tơi u em: đến chừng Ngọn lửa tình chưa hẳn tàn phai; Nhưng khơng để em bận lòng thêm nữa, Hay hồn em phải gợn bóng u hồi Tơi u em âm thầm, khơng hi vọng, Lúc rụt rè, hậm hực lòng ghen, Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm, Cầu em người tình tơi u em Bài thơ dường lời từ giã mối tình đơn phương vô vọng Điểm độc đáo lời từ giã cung lời giãi bày, thổ lộ, bộc bạch trái tim yêu sôi nổi, nồng nàn Bài thơ hấp dẫn người đọc ngơn từ cầu kì, trau chuốt mà tình cảm chân thành, xúc động, giống đợt sóng lúc sôi dạt dào, lúc dịu êm, sầu lắng Bố cục thơ chia làm ba phần: Bốn câu đầu: Những mâu thuẫn giằng xé Hai câu giữa: Nỗi khổ đau tuyệt vọng Hai câu cuối: Sự cao thượng chân thành Nhân vật em thơ Ô-lê-nhi-na, thiếu nữ xinh đẹp mà Pu-skin yêu say đắm dã dành cho nàng vần thơ ca ngợi Mùa hè năm 1828, thi sĩ ngỏ lời cầu hôn nàng không chấp nhận Nỗi thất vọng đắng cay âm thầm nguyên nhân đời thơ tiếng Có thể xem câu chuyện tình thu nhỏ Cảm xúc chủ đạo thơ nhấn mạnh qua điệp khúc Tôi yêu em Ba lần điệp khúc vang lên, lần gắn với cung bậc tình cảm diễn biến tâm trạng khác nhân vật trữ tình Tình yêu mà thi sĩ dành cho người gái thử thách qua thời gian Thi sĩ khẳng định thời gian làm cho tình u phơi pha lửa tình u khơng tắt lịng Đại từ em dùng với ý trân trọng, tạo cảm giác vừa thán thiết, vừa xa cách Cụm từ Tôi yêu em mở đầu thơ lời thú nhận tình yêu chân thành nhân vật trữ tình: Tội yêu em: đến chừng Ngọn lửa tình chưa hẳn tàn phai; Nhưng khơng để em bận lịng thêm nữa, Hay hồn em phải gợn bóng u hồi Âm điệu thơ ngập ngừng, dứt quãng, giống nhịp đập bất thường trái tim thổn thức trĩu nặng nỗi đau Cảm xúc thơ dận trải, lan toả, phù hợp với tâm trạng suy tư, trái trở, day dứt nhân vật trữ tình tình yêu đơn phương Những cụm từ có thể, chưa hẳn biểu thị tính chất khó xác định dứt khốt tâm hồn, tình cảm Nhân vật trữ tình khơng giấu giếm uẩn khúc lịng Trong trái tìm thi sĩ, hình bóng người gái đáng u khơng dễ phai mờ tình yêu dành cho nàng chưa hẳn tàn phai lửa si mê âm ỉ cháy Mâu thuẫn lí trí tình cảm thể rõ, qua Pu-skin bày tỏ khát vọng tình yêu băn khoăn, day dứt tâm trạng nhân vật trữ tình – hình bóng thi sĩ Đến câu thơ 4, mạch thơ đột ngột chuyển hướng Cụm từ phủ định Nhưng không nhấn mạnh định dứt khốt: Nhận vật trữ tình tự buộc phải cố mà quên dường phải dùng đến cương lí trí để chế ngự trái tim rớm máu Tôi yêu em tha thiết, nồng nàn lại khơng muốn em phải bận lịng thêm Tình cảm nhân vật em mở qua hai từ: bận lịng u hồi Người đọc thấy éo le quan hệ tình cảm nhân vật trữ tình thiếu nữ anh yêu Tình yêu nhân vật trữ tình (Tôi) không đem lại niềm vui hạnh phúc mà mang lại nỗi bận lịng u hồi cho em mà thơi Đó điều đau xót đáng tiếc Tơn trọng người u, nhân vật trữ tình lịng tự nhủ lịng phải cố qn tình yêu đơn phương, cho dù nỗi khổ đau giằng xé tâm hồn: Tôi yêu em âm thầm, không hi vọng, Lúc rụt rè, hậm hực lòng ghen, Điệp khúc Tôi yêu em mở đầu khổ thơ thứ hai gắn liền với động từ trạng thái Mỗi từ cô đặc trạng thái cảm xúc cụ thể: nỗi đau khổ âm thầm, niềm tuyệt vọng, rụt rè lẫn hậm hực lòng ghen Chỉ qua hai câu thơ mà tưởng tình cảm giấu kín tận đáy sâu tâm hồn bày tỏ thi sĩ thể thật cảm xúc lúc Những từ phủ định liên tiếp nhấn mạnh tính chất đơn phương mối tình cho thấy nhân vật trữ tình ln băn khoăn, đau khổ Anh chân thành giãi bày tất yếu đuối, bất lực, góc khuất tâm hồn – tâm hồn yêu đương cháy bỏng âm thầm, cuồng nhiệt vô vọng, đắm đuối đến bối rối, âu lo, thắc thỏm; tâm hồn vật vã trăn trở, day dứt, đến nhẹ nhõm, an bình, thản Câu thơ nói đến bị động tiêu cực mà lại làm lên nhịp đập sôi nổi, mạnh mẽ tràn đầy sinh lực trái tim yêu Những từ lúc, góp phần diễn tả biến động dồn dập cảm xúc nhân vật trữ tình Tơi biết em khơng nhớ tới tơi lúc trái tim hướng em, bồn chồn day dứt hậm hực đến cồn cào lịng ghen bị dồn nén Trong tình u, yêu ghét hai trạng thái vừa đối lập vừa thống nhất, giống hai mặt tờ giấy Ghét thực biểu tình u xét chất, biểu thứ tình u sở hữu ích kỉ Lịng ghen tuông mù quáng dễ làm cho người rơi vào nghi kị thấp hèn Đối với Pu-skin, ghen tng gợi nỗi buồn đen tối Nhấn mạnh lịng ghen, câu thơ gợi tâm trạng nặng nề, u ám Tưởng nhân vật trữ tình rơi vào vực sâu nỗi đớn đau, tuyệt vọng Điệp khúc thứ ba Tôi yêu em gắn với hai câu thơ cuối: Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm, Cầu em người tình tơi u em Cảm xúc bị kìm hãm hai câu thơ trước giải tỏa tình yêu cao thượng, chân thành, đằm thắm Nhịp điệu chậm rãi âm hưởng da diết, sâu lắng góp phần diễn tả cảm xúc thiết tha đem lại cho câu thơ sức hấp dẫn tạ lùng, vượt lên nỗi buồn đau u ám lịng ghen tng ích kỉ, nhân vật trữ tình cầu chúc: Cầu em người tình tơi u em Tuy nhiên, không đơn lời cầu chúc tế nhị thay cho lời vĩnh biệt tình u khơng thành mà cịn vừa mang niềm nuối tiếc, xót xa vừa ẩn chứa tự tin niềm kiêu hãnh Có thể chẳng có người yêu em chân thành, đằm thắm yêu em Cũng tơi em, để tình yêu quý giá chẳng thể tìm lại Câu thơ cuối lời khẳng định, thăng hoa tình yêu cao thượng Nó đưa tình u lên ngơi, làm chói sáng nhân cách người Bài thơ Tôi yêu em phản ánh sinh động tâm hồn sáng tình yêu chân thành nhân vật trữ tình Nhân vật trữ tình vượt lên thói ích ki thường tình để trao gửi đến người yêu ước mong cho nàng hạnh phúc Chàng trai giữ lại khổ đau dằn vặt cho riêng để dâng hiến cho người gái yêu tất đẹp tình yêu Dẫu lời từ giã tình u song nỗi buồn khơng sướt mướt, ủy mị mà nhân hậu, vị tha Đó tình u biết vượt qua dục vọng ích kỉ thân để cẩu mong cho người yêu hạnh phúc BÀI MẪU SỐ 3: Puskin biết đến đại thi hào nước Nga, ông khơng nhà văn nhà thơ mà cịn nhà thi sĩ lừng danh, ơng có nhiều sáng tác to lớn để lại cho văn học Nga dấu ấn mạnh mẽ thời đại, Puskin người đọc biết đến với tác phẩm Tôi Yêu Em Đây thơ bắt nguồn cảm hứng từ đời tác giả bộc lộ sâu sắc để thể tình yêu ông nàng, giây phút tuyệt đẹp đời thấm nhuần lời thơ ông Mở đầu thơ tác giả viết Tôi yêu em… lời bộc lộ tình cảm ơng người gái mà ông ta yêu, cảm xúc mang đậm giá trị tình u ơng vĩnh hằng, lửa trái tim ông chưa phôi phai u em, có em vịng tay anh coi trọng đốt thêm lửa tình rực cháy trái tim người: Tơi u em: đến chừng Ngọn lửa tình chưa hẳn tàn phai Nhưng khơng để em bận lòng thêm Hay hồn em phải gợn bóng u hồi Những lời bộc lộ tác giả người tình mình, mang cảm giác buồn buồn đậm tâm trạng, chân thành tác giả tình vơ mạnh mẽ đầy cảm xúc thấy lời bộc lộ đoạn mở đầu, lại cảm xúc tuyệt vọng, đo đếm ngày tháng yêu, cụm từ chừng nhắc đến khoảnh khắc khơng nói thành lời tác giả Ngọn lửa tâm hồn tác giả dạt dào, cháy bồng lên tình yêu sâu sắc mạnh mẽ tâm hồn ơng Nhưng khơng người u phải buồn hay có nỗi suy tư ơng đành lòng ngậm ngùi chịu đựng cảm xúc mạnh mẽ đời, tâm hồn em vấn vương suy tư cảm xúc riêng điều này, khoảng khắc khiến người đọc hình dung mạnh mẽ nội dung tư tưởng tác phẩm Tình yêu tác giả mãnh liệt từ tắt diễn tả mạnh mẽ sâu sắc cảm xúc đó, cảm xúc mang đậm giá trị tình yêu thương quan tâm người mà ông thầm thương trộm nhớ, cảm xúc riêng mang trái tim tác giả cảm xúc mạnh mẽ vơ tư tình u Chính cung bậc tác giả thấm nhuần mạnh mẽ cảm xúc nỗi nhớ mong hồi đợi khơng để người yêu buồn đau chuyện Tình yêu nở từ tắt nhấn mạnh sâu sắc điều đó, mang cảm xúc lớn lao tình u khơng đáp lại với tình cảm chân thành đáng quý Những cảm xúc dạt mang đậm màu sắc tác giả thể cảm xúc to lớn ngào trái tim tác giả Những tình cảm khơng bộc lộ âm thầm bên trái tim tác giả, điều mang đậm giá trị to lớn mạnh mẽ trái tim người rung động lên khoảnh khắc dạt mang đậm ý nghĩa tâm hồn tác giả Khi cụm từ tơi yêu em sử dụng với tần số lớn đủ để nhấn mạnh tình cảm tác giả gái mà u Tác giả yêu thầm lặng, không hy vọng người đáp trả tình cảm mình, lúc rụt rè khơng dám biểu lộ lúc trái tim tác giả yếu mềm nhất, lịng có chút ghen tng đậm cảm xúc người mang trái tim nồng cháy: Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng Lúc rụt rè, hậm hực lịng ghen Tơi u em, yêu chân thành đằm thắm Cầu em người tình tơi u em Những cảm xúc dạt đậm giá trị biểu lộ tác phẩm với cung bậc mạnh mẽ mang màu sắc hương vị tình u Có thể nói tình u ơng người gái vô mạnh mẽ chân thành, tình cảm to lớn giàu giá trị cảm xúc thể qua lời thơ, trái tim cịn có chút lo sợ, bên tình u mạnh mẽ to lớn người tình Tình cảm chân thành, đằm thắm tình yêu to lớn thúc dục mạnh mẽ cảm xúc thăng hoa tác giả trang thơ ca, trái tim bao la tác giả thể mạnh mẽ đây, tình cảm to lớn mà tác giả dành cho người yêu, để lại cảm xúc thiêng liêng lịng người đọc, mang giá trị to lớn mạnh mẽ người, tình cảm thiêng liêng vơ bờ bến tình yêu Cảm xúc nỗi nhớ mong được dạt thấm đẫm trái tim người Với từ ngữ chất phát giản dị đủ để lột tả lời thầm kín sâu lặng tác giả người gái mà ông yêu, dù tình u bên tâm hồn, khơng bộc lộ bên ngồi đủ thấy tình yêu tác giả thật mạnh mẽ to lớn đến vơ ngần Tình cảm mặn nồng da diết thể cách sâu sắc, thấy tình u dần biểu lộ dòng cảm xúc sâu lắng da diết nhất, tâm hồn người, biết giá trị ý nghĩa sống ngập tràn da diết biết cảm xúc ngào, tình cảm tác giả, biết cảm xúc tác giả dường ngập tràn mang đậm biết giá trị tình u Nỗi nhớ mong ln thể cách sâu lắng ngào nhất, cảm xúc dần mở rộng nâng lên khơng gian thiên uyển đời Trái tim yêu rung động lên cảm xúc tình cảm dạt sống động lên trang giấy ngập tràn cảm xúc, tình yêu sâu đậm mang màu sắc tươi tắn đẩy mạnh xốy sâu vào tâm hồn tác giả, cảm xúc mình, cảm xúc thể cách ngào mang màu sắc nhất, nhìn thấy tình cảm yêu thương đằm thắm dần biểu lộ đời nghiệp tác giả, cảm xúc da diết chân thành Những giây phút mở trái tim yêu thương để biểu lộ tác giả dường sống năm tháng hạnh phúc có giá trị Tác giả thể cảm xúc mình, qua cung bậc nhẹ nhàng mang dấu ấn to lớn có điều cần thiết đời người Bài thơ mang đậm màu sắc u thương tình cảm chân thành da diết đời người BÀI MẪU SỐ 4: Hẳn nhắc đến thơ Nga yêu em nhớ đến nhà thơ tiếng Puskin Ơng góp cho văn học nước nhà văn học giới tác phẩm hay Bài thơ Tôi yêu em thơ điển Có thể nói qua thơ ta thấy tình yêu diệu kì đến nhường Khổ thơ đầu tình yêu diệu kì với hi sinh khơng người u phải buồn thương u hồi điều Tình cảm hi sinh tiêu biểu cho tình yêu thật sự, tình u nghĩa: “Tơi u em: đến chừng Ngọn lửa tình chưa hẳn tàn phai; Nhưng khơng để em bận lịng thêm nữa, Hay hồn em phải gợn bóng u hồi ” Nhà thơ mở đầu câu thơ với ba chữ đầu thật lãng mạn tràn đầy yêu thương “tôi yêu em” Câu nói tưởng chừng dễ nói khơng phải Có biết người ngượng ngùng mà khơng thể nói lên tình cảm Hơn có ba chữ thơi chứa đựng tình cảm nồng thắm Đó tồn tâm hồn trái tim hướng người gái Tình yêu kéo dài từ trước Và tận lửa tình chưa tàn phai Ở nhà văn thể sức mạnh tình yêu vượt qua tàn úa thời gian nồng nàn rực lên lửa tình Nó giống thơ Việt Nam ta rằng: “Yêu núi leo Mấy sơng lội Mấy đèo qua” Tình u khiến cho nhà thơ hi sinh quyền lợi cá nhân chấp nhận thương đau để thấy người yêu hạnh phúc Đúng yêu hạnh phúc thấy người u hạnh phúc Những người đàn ơng ln có trách nhiệm che chở cho người phụ nữ Nhà thơ cảm nhận ý thức điều Nhà thơ khơng người u phải bận lịng chuyện gì, không tâm hồn người gái u hoài, mắt ướt lệ hay tim vương vấn quặn đau Tại ư? Chỉ chữ u mà thơi Chính u người ta dành tất cho người yêu họ chấp nhận hi sinh tư làm thương để người hạnh phúc Điều làm nên cao thượng, cao tình yêu Đến bốn câu thơ cuối Puskin lại nói đến trạng thái tình u: thương, yêu hờn giận, trách móc…thế để nói lên tình u chân thành mà thôi: “Tôi yêu em âm thầm không hy vọng, Lúc rụt rè, hậm hực lịng ghen, Tơi u em, yêu chân thành đằm thắm, Cầu em người tình tơi u em” Nhà thơ u người phụ nữ cách âm thầm, tình u khơng cần đáp trả mà cần nhìn thấy người hạnh phúc có lẽ nhà thơ cảm thấy ấm lịng Nhà thơ khơng hi vọng tình u đáp trả mà cần trái tim nhà thơ yêu đủ Những trạng thái tình yêu nhà thơ nhắc đến Có lúc rụt rè lại có lúc hậm hực lịng ghen Có u ghen, ghen nhẹ nhàng khiến cho người ta trở nên dễ thương đáng yêu biết nhường Tình yêu đôi lúc lại trở nên rụt rè, thẹn thùng Nhà thơ Xuân Quỳnh nước ta nói đến trạng thái yêu người gái qua thơ Sóng: “Dữ dội dịu êm ồn lặng lẽ” Hai trạng thái thấy đối lập qua ta hiểu tính tình người gái u thường sớm nắng chiều mưa Cịn tính tình chàng trai u, trạng thái có ghen, hâm hực lại biết nhường nhịn rụt rè không dội người gái thơ sóng Xn Quỳnh Tình u nhà thơ tình yêu chân thành đằm thắm kể người gái khơng lịng hay khơng biết tình u nhà thơ mong người gái yêu u người chân thành đằm thắm u So sánh người khác với nhà thơ muốn thể hiện, muốn nhấn mạnh tình cảm chân thành thân Có thể nói tình u thật diệu kì biết nhường Quả thật tình u có sức mạnh kì lạ khiến cho người ta yêu, hi sinh, rụt rè u thương, mong cho người u khơng u hồi buồn bã Nhà thơ Xuân Diệu nói: “Làm sống mà khơng u, khơng nhớ không thương kẻ nào” Nhà thơ Puskin đem đến cho tình yêu tiêu biểu chân thành nhất, có hi sinh, chân thành đăm thắm BÀI MẪU SỐ 5: Tưởng chừng Pu-skin không dụng công làm thơ mà cấu từ thật mẻ Tình mà thành thơ mới, tâm hồn cao thượng mà thành thơ cao thượng “Tôi không muốn làm em buồn lẽ gì” Hãy tri thức tìm hiểu vấn đề “Tơi u em: đến chừng Ngọn lửa tình chưa hẳn tàn phai; Nhưng khơng để em bận lịng thêm nữa, Hay hồn em phải gợn bóng u hồi Tơi u em âm thầm, không hi vọng Lúc rụt rè hậm hực lịng ghen; Tơi u em, u chân thành đằm thắm Cầu em người tình tơi yêu em.” (Thuý Toàn dịch) Sự nhạy cảm dấu hiệu thiên tài Dấu hiệu trước tiên biểu việc mở đầu kết thúc thơ Nếu Pu-skin mở đầu thơ theo cách khác thơ “Tơi u em” khơng cịn thơ trữ tình mà trường ca Pu-skin cắt ngang thiên tình sử để tự trữ tình Mọi biến cố, xúc cảm, thời gian không gian dồn nén lại: “Tôi yêu em: đến chừng Ngọn lửa tình chưa hẳn tàn phai” Có thể nói “Tơi u em…” giai điệu thơ Động từ yêu ngun tác dùng q khứ (Tơi u em) Và đựơc giãi bày từ khứ đến hình ảnh “ngọn lửa tình” Hình tượng lửa vừa thể nồng nhiệt tình cảm, vừa diễn tả dài lâu, đằng đẵng nhà thơ người tình Lối cắt ngang thiên tình sử để giãi bày khiến thơ cô đọng, hàm súc Tác giả không kể lể Sự chừng mực lối biểu cảm xúc, mực thước, kín đáo nét bật phong cách cổ điển Giai điệu thơ xuất mà điều muốn nói sửa soạn nói thơi, nghĩa nói qua biến tấu giây phút thăng hoa tâm hồn thi nhân Pu-skin say đắm với người tình, mải mê kiếm tìm mộng đẹp, nhận đựơc tồn cay đắng não nề, mà người tình thi sĩ kiếm tìm đựơc lại thơ “Tơi u em…” thơ rồi, thôi, không yêu em để yêu em Thơ tình nhân loại chưa thấy lời yêu trái tim nhân hậu này: “Nhưng khơng để em bận lịng thêm Hay hồn em phải gợn bóng u hồi” Tưởng chừng Pu-skin không dụng công làm thơ mà cấu từ thật mẻ Tình mà thành thơ mới, tâm hồn cao thượng mà thành thơ cao thượng “Tôi không muốn làm em buồn lẽ gì”, lời thơ nguyên tác Nhà thơ chấp nhận thất bại, không phũ phàng, hằn học Biến đau thương thành tình yêu thật lạ Tứ thơ lớn không cần lời hoa mĩ, không cần biện pháp tu từ Lời thơ dung dị mà thấm thía Bài thơ tình phát triển theo biểu lộ mẻ tình cảm nghịch lí: “Tơi u em âm thầm, khơng hi vọng Lúc rụt rè, hậm hực lịng ghen Tơi u em, yêu chân thành, đằm thắm Cầu em đựơc người tình yêu em” Sau giãi bày nghịch lí tình tu, nhà thơ sợ người đời hồi nghi tình yêu chân thật nên lại “phải nói”: “Phải nói u, trăm bận đến nghìn lần” (Xn Diệu) Chí có khác với Xn Diệu Pu-skin đẩy lời yêu thương khứ Vì vậy? Vì “tơi u em” “tơi mãi yêu em” “em băn khoăn”, “em buồn” Pu-skin “phải nói”: “Tơi (đã) u em âm thầm ,khơng hi vọng Lúc rụt tè, hậm hực lòng ghen Tôi (đã) yêu em chân thành, đằm thắm” Nhà thơ chọn chi tiết xác để bày tỏ lịng u “Tơi u em âm thầm”, thứ tình u sóng ngầm, than hầm, nung nếu, cháy bỏng Nhưng “không hi vọng”, thổ lộ thành thật Thời Pu-skin có cầu với vài gái q tộc thượng lưu bị khước từ Pu-skin dòng dõi quý tộc bị sa sút, cịn thiên tài nàng biết được, thi sĩ nàng “con hát” mua vui Khốn nỗi nhà thi sĩ lại “yêu em”, “tôi yêu em”, cắt nghĩa tình u, “tơi u em” thật đến “rụt rè” Cử nhỏ lại thước đo lịng thành thật tình yêu Và tầm thường chàng trai yêu đời “khi hậm hực lịng ghen” Đã nói rồi, nói lại: “Tơi (đã) yêu em, yêu chân thành, đằm thắm” Nói lại để nhấn mạnh âm cao vời sâu thẳm tình yêu để sửa soạn cho nghịch lí mà quan niệm tình u chưa có đời nảy nở: “Cầu em người tình tơi yêu em” (Nguyên tác: Cầu Thượng đế cho em người khác yêu thế) Tình yêu Pu-skin nồng nàn, chân thành, đằm thắm thiêng liêng Nhưng tình cảm nhân mà thơi Ví tính chất thiêng liêng chẳng hạn, người bình dân phương Đơng, trước Pu-skin biết cầu nguyện cho tình yêu: “Qua chùa núi Hó(1) thắp bó nhang vàng Xin cho bạn cũ lại hồn xưa” (Ca dao) Chỉ có tinh thần cao thượng tình yêu Pu-skin mẻ Cịn từ Đơng sang Tây, tình u, tâm lí thơng thường là: “u ném bã trầu Ghét ném vỡ đầu ra” (Ca dao) Tinh thần cao thượng Pu-skin diến tả theo nhịp độ tăng cấp: không yêu em để yêu em cầu cho người tình (từ chối mình) đựơc sống hạnh phúc tình yêu Minh triết tình yêu điều mẻ tạo sức hấp dẫn lạ thường Đấy nhân cách cao thượng Pu-skin, tinh hoa văn học Nga, văn học nhân đạo lý tưởng Bài thơ “Tôi yêu em” thể nhiều nét nghệ thuật tinh hoa thơ Pu-skin Lời thơ giản dị, giản dị đến mức suốt; hàm súc, mực thước, dùng mĩ từ mà gợi cảm Sức mạnh nhà thơ dồn cấu tứ chuyển tải tình cảm, tư tưởng mẻ thi nhân Thơ tình nhân loại chưa chứng kiến thiên tình sử hình thức nhỏ bé Và chưa thơ tình nhân loại đạt đến minh triết tình u sáng chói Pu-skin xứng đáng với ngợi ca nhân dân Nga: thi sĩ thiên tài nhà tư tuởng lỗi lạc, người mở đường cho văn học Nga người đặt móng cho tư tưỏng nhân văn cao quý văn học Nga BÀI MẪU SỐ 7: Bài thơ viết theo tiếng Nga viết từ trãi nghiệm tình yêu chân thực sâu sắc nhà thơ dành cho người yêu Bài thơ gây cảm xúc mạnh mẻ người đọc tình yêu cao thượng đằm thắm Mở đầu thơ nhà thơ Nga Puskin viết lên tình yêu sáng, tình u vĩnh cữu mà ơng dành cho người u Nhưng sợ người u khó xử, bên gia đình, bên ơng mà ơng tìm cách để bước khỏi đời người u Tơi u em đến chừng Ngọn lửa tình chưa hẳn tàn phai; Nhưng khơng để em bận lịng thêm chút nữa, Hay hồn em phải gợn sóng u hồi Cách sử dụng từ ngủ ông cho thấy người yêu ông trái tim, tam trí ơng khơng phai mờ Qua bốn câu thơ đầu cho tháy nhà thơ người yêu người yêu mình, thể tình yêu thắm thiết tất vơ vọng Cũng nói rụt rè ơng đánh tình u thật đằm thắm tha thiết Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng,, Lúc rụt rè, hậm hực lịng ghen, Tơi u em, u chân thành, đằm thắm, Cầu cho em người tình tơi yêu em Ở bốm câu thơ sau nói lên cung bậc tình yêu châm thành tha thiết Nhà thơ Puskin dùng hành động thể tình u táo bạo Như khơng hy vọng, hậm hực lòng ghen… Cho thấy nhà thơ người biết tơn trọng người u mình, u người u ghen tng kiềm chế lịng mà yêu thật chân thành đằm thắm Một lân nữ nhà thơ Puskin muốn nói lên tình u mãnh liệt vừa khẵng định tình yêu đơn phương nhà thơ Puskin Và nhà thơ Puskin cao thượng, dù khơng u người u cầu chúc cho người yêu minhg gặp người Qua thơ Tôi yêu em nhà thơ Puskin muốn khẵng định tình u chân thành đằm thắm khơng ngi nhà thơ Hình ảnh người u tim nhà thơ ông tôn thờ, tơn kình tình u BÀI MẪU SỐ 8: Pu-skin (1799 – 1837) nhà thơ Nga thiên tài Xuất thân gia đình q tộc Mơ thơ làm thơ hay từ thuở học sinh Khát vọng tự thấm đượm hồn thơ Pu-skin Tình bạn, tình yêu cảm hứng nồng nàn nhiều thơ Pu-skin, sáng tác năm 1892 Bài thơ phổ nhạc thành ca khúc, đánh giá tác phẩm ‘hồn hảo ‘ nâng tầm vóc Pu-skin lên đài vinh quang thi ca Nga Chỉ có tám dịng thơ mà ba tiếng ‘tôi yêu em‘ điệp khúc ‘dịu ‘ tha thiết vang lên ba lần: Tôi u em; đến chừng …Tơi u em âm thầm không hi vọng … Tôi yêu em, yêu chân thần, đàm thắm… Mối tình ‘chưa hồn tồn lụi tất lịng tơi ‘ nghĩa âm ỉ cháy, nồng nàn, thiết tha Không tầm thường, khơng ích kỉ Cao thượng, vị tha, mà khơng thấp hèn Sang trọng có vãn hóa, u nồng nàn tha thiết không muôn đem đen bận lòng, nỗi u buồn cho người yêu: Nhưng khơng để em bận lịng thêm Hay hồn em phải gạn bóng u hồi 'Bề vơi dầy ‘ – có người nói Tình yêu chứa đầy nghịch lí: gần mà xa vời, xa vời mà gần Có lúc lúng túng, rụt rị khó nói nên lời Cũng có lúc ghen tuông, giận hờn Bến bờ hạnh phúc đâu dỗ chiêc thuyền tình cập bến xi mái êm chèo? Bởi có tâm trạng: Tơi u em âm thầm không hi vọng Lúc rụt rè, hậm hực lịng ghen Dịng thơ thứ nói lên cung bậc tình yêu: chân thành đằm thắm Chân thành tình yêu hướng tới bạn đời trăm năm Khơng vụ lợi Khơng lừa dối Có chân thành có đằm thắm Câu thứ dịch nghĩa: ‘Cầu trời cho em người khác yêu ‘ cách nói ‘làm duyên ‘ mà thơi Chỉ có tơi u em đằm thắm, chân thành Tình vơu niềm tự hào tơi, tình u xứng đáng Chẳng có người trai mang đến cho em tình yêu đả yêu em Tế nhị, khiêm nhường mà tự hào kiêu hãnh: Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm Cầu em dược người tình tơi yêu em Bài thơ Tôi yêu em thơ lộ tâm tình người trai đối diện người yêu Phẩm chất tình yêu cho thấy nhân cách sang trọng Rất da tình mà đàng hoàng, tự tin ... kiếm tìm đựơc lại thơ ? ?Tôi yêu em? ??” thơ rồi, thôi, không yêu em để yêu em Thơ tình nhân loại chưa thấy lời yêu trái tim nhân hậu này: “Nhưng khơng để em bận lịng thêm Hay hồn em phải gợn bóng... mà tự hào kiêu hãnh: Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm Cầu em dược người tình tơi u em Bài thơ Tôi yêu em thô lộ tâm tình người trai đối diện người yêu Phẩm chất tình yêu cho thấy nhân cách... thi ca Nga Chỉ có tám dịng thơ mà ba tiếng ? ?tôi yêu em? ?? điệp khúc ‘dịu ‘ tha thiết vang lên ba lần: Tôi yêu em; đến chừng …Tơi u em âm thầm không hi vọng … Tôi yêu em, yêu chân thần, đàm thắm…