7thoiquendethanhdat thoi quen thanh dat thoi quen thanh dat

TÊÅP SẤCH NÂY DO TƯÍ HÚÅP GIẤO DC PACE CHỔN LÛÅA TRONG HÏÅ THƯËNG NHÛÄNG CËN SẤCH CỐ GIẤ TRÕ CUÃA THÏË GIÚÁI VAÂ ÀÛÚÅC DUÂNG LAÂM TAÂI LIÏÅU THAM KHẪO DOANH NHÊN, HỔC VIÏN CA NHÊN VÂ GIẤM ÀƯËC PACE CHĐNH THÛÁC CHO CẤC TRÛÚÂNG DOANH THE HABITS OF HIGHLY EFFECTIVE PEOPLE: Powerful Lessons in Personal Change by Stephen R Covey Copyright © 2004 by FranklinCovey Company FranklinCovey and the FC logo and trademarks are trademarks of FranklinCovey Co and their use is by permission Vietnamese Edition © 2007 by First News - Tri Viet Published by arrangement with FranklinCovey Co., USA All rights reserved THE HABITS OF HIGHLY EFFECTIVE PEOPLE THỐI QUEN ÀÏÍ THÂNH ÀẨT Cưng ty First News - Trđ Viïåt giûä bẫn quìn xët bẫn vâ phất hânh êën bẫn tiïëng Viïåt trïn toân thïë giúái theo húåp àưìng chuín giao bẫn quìn vúái FranklinCovey Co., Hoa Kyâ Bêët cûá sûå cheáp, trđch dêỵn nâo khưng àûúåc sûå àưìng ca First News vâ FranklinCovey àïìu lâ bêët húåp phấp vâ vi phẩm Låt Xët bẫn Viïåt Nam, Låt Bẫn quìn Qëc tïë vâ Cưng ûúác Bẫo hưå Bẫn quìn Súã hûäu Trđ tụå Berne CƯNG TY VÙN HỐA SẤNG TẨO TRĐ VIÏÅT - FIRST NEWS 11HNguỵn Thõ Minh Khai, Qån 1, TP Hưì Chđ Minh Tel: (84.8) 822 7979 - 822 7980 - 823 3859 - 823 3860 Fax: (84.8) 822 4560; Email: triviet@firstnews.com.vn Website: www.firstnews.com.vn Biïn dõch: VUÄ TIÏËN PHUÁC Ban Biïn Dõch First News Hiïåu àđnh: Tưí Húåp Giấo Dc PACE FIRST NEWS NHÂ XËT BẪN TRỄ LÚÂI GIÚÁI THIÏÅU H êìu nhû ài bêët k qëc gia nâo trïn thïë giúái bẩn cng dïỵ dâng nhêån tấc phêím nưíi tiïëng Thối quen àïí thânh àẩt (The Habits of Highly Effective People) ca tấc giẫ Stephen R Covey ln àûúåc mổi ngûúâi àốn àổc vâ àấnh giấ rêët cao nhû mưåt cêím nang rên luån àïí ài àïën thânh cưng Thêåt vêåy, tûâ lêìn xët bẫn àêìu tiïn, Thối quen àïí thânh àẩt àậ trúã thânh mưåt nhûäng cën sấch cố giấ trõ vâ nưíi tiïëng nhêët thïë giúái vïì thïí loẩi self-help - tûå rên luån bẫn thên àïí thânh cưng cåc sưëng Vúái 20 triïåu bẫn phất hânh, àûúåc dõch hún 40 thûá tiïëng trïn khùỉp thïë giúái, tấc phêím àậ cố sûác lan tỗa vư cng rưång lúán, khưng chó lơnh vûåc rên luån, phất triïín tđnh cấch ngûúâi mâ côn àûúåc bịnh chổn lâ mưåt 10 cën sấch vïì quẫn trõ cố giấ trõ nhêët tûâ trûúác àïën Tiïën sơ Stephen R Covey lâ mưåt bêåc thêìy thïë giúái vïì rên luån tđnh cấch, khẫ nùng lậnh àẩo vâ cấc vêën àïì têm l cåc sưëng Ưng côn lâ mưåt nhâ giấo dc tâi nùng, mưåt chun gia tû vêën vïì quẫn l ngûúâi, Stephen R Covey àậ cưëng hiïën trổn àúâi mịnh àïí giẫng dẩy phûúng phấp sưëng vâ quẫn trõ lêëy ngun tùỉc lâm trổng têm àïí cố àûúåc cåc sưëng hẩnh phc vâ sûå nghiïåp thânh àẩt THỐI QUEN ÀÏÍ THÂNH ÀẨT Con ngûúâi ln khao khất thânh cưng, nhûng nïëu khưng nhêån thûác àûúåc bẫn chêët ca thânh cưng mâ cûá m quấng theo àíi thị thêåt vư nghơa Stephen R Covey àậ nhêån vâ phên tđch mưåt cấch cûåc k sêu sùỉc cưåi ngìn ca thânh cưng, gip cho hâng chc triïåu ngûúâi trïn thïë giúái xêy dûång àûúåc cåc sưëng m mận tûâ nïìn tẫng tđnh cấch ca chđnh mưỵi ngûúâi Tđnh cấch ca chng ta vïì cú bẫn bùỉt ngìn tûâ nhûäng thối quen Àố lâ mưåt chỵi phẫn ûáng dêy chuìn bùỉt àêìu tûâ suy nghơ, dêỵn àïën hânh àưång, tẩo nïn thối quen, àõnh hịnh tđnh cấch - vâ cëi cng - tẩo nïn sưë phêån Trong dêy chuìn àố, thối quen lâ ëu tưë quan trổng vị chng tưìn tẩi phẩm tr vư thûác, mang tđnh bïìn vûäng Chng tấc àưång vâo àúâi sưëng sinh hoẩt hâng ngây vâ ẫnh hûúãng mẩnh mệ àïën cấ tđnh, àưìng thúâi hịnh thânh, xấc àõnh nùng lûåc, tđnh cấch vâ bẫn lơnh mưỵi ngûúâi Nhûng thối quen khưng thïí hịnh thânh mưåt cấch nhanh chống, tûác thúâi mâ liïn quan mêåt thiïët àïën quấ trịnh rên luån Vị vêåy, thối quen cố mưåt sûác mẩnh vâ ẫnh hûúãng rêët lúán; nïëu chng ta biïët cấch vêån dng àng sệ àem lẩi nhûäng hiïåu quẫ àùåc biïåt àưëi vúái sûå cẫi thiïån tđnh cấch vâ phất triïín nùng lûåc mưỵi ngûúâi Thối quen àïí thânh àẩt lâ cën sấch cố giấ trõ thûåc tiïỵn lúán lao, mang lẩi cho chng ta nhûäng kiïën thûác cú bẫn vïì cấch cû xûã àng àùỉn, phûúng phấp THỐI QUEN ÀÏÍ THÂNH ÀẨT lâm viïåc hiïåu quẫ, àưìng thúâi gip chng ta ch àưång nùỉm vûäng vâ xûã l tịnh hëng mưåt cấch cố cú súã khoa hổc Cën sấch cng àûa nhûäng quy tùæc ûáng xûã tuyïåt vúâi, phuâ húåp vúái chên l cåc sưëng nïn tẩo àûúåc hiïåu quẫ vïì mùåt têm l, dêỵn àïën thânh cưng cưng viïåc vaõ caỏc mửởi quan hùồ giỷọa ngỷỳõi Bựỗng viùồc phên tđch cấc quy låt chi phưëi mưåt cấch rêët thûåc tïë, Thối quen àïí thânh àẩt sệ khúi dêåy nhûäng nùng lûåc tiïìm êín bẩn, chó àûúâng thûåc tïë vâ vûäng bïìn àïí bẩn àẩt túái thânh cưng Mổi thânh cưng cåc sưëng cố thïí nối gêìn nhû ln àûúåc bùỉt ngìn hóåc đt nhiïìu àïìu cố liïn quan àïën thối quen quan trổng nây Tẩo dûång àûúåc thối quen côn lâ phûúng cấch gip bẩn cố thïí giẫi quët mưåt cấch hiïåu quẫ nhêët mổi vûúáng mùỉc cưng viïåc, cåc sưëng gia àịnh, giao tiïëp xậ hưåi àưìng thúâi nhêån àûúåc sûå qu trổng vâ thiïån cẫm ca nhûäng ngûúâi xung quanh Vúái Thối quen àïí thânh àẩt cng nhûäng tấc phêím nưíi tiïëng khấc nhû First Things First (Ûu tiïn cho àiïìu quan trổng nhêët), Principle Centered Leadership (Lậnh àẩo lêëy ngun tùỉc lâm trổng têm), Habits of Highly Effective Family (7 Thoái quen cuãa gia àịnh hẩnh phc), Living the Habits (Sưëng theo thoái quen), The 8th Habit – from Effectiveness to Greatness (Thối quen thûá – Tûâ thânh àẩt àïën vơ àẩi)… àậ tẩo nïn mưåt tïn tíi Stephen R Covey cố THỐI QUEN ÀÏÍ THÂNH ÀẨT mưåt khưng hai nhûäng tấc giẫ àûúng àẩi viïët vïì cåc sưëng vâ àậ àûúåc tẩp chđ Time cưng nhêån lâ mưåt 25 ngûúâi M cố ẫnh hûúãng nhêët thïë giúái 20 nùm trúã laåi àêy First News vâ Trûúâng Doanh Nhên & Giấm Àưëc PACE trổng giúái thiïåu àïën bẩn àổc Viïåt Nam tấc phêím Thối quen àïí thânh àẩt ca Tiïën sơ Stephen R Covey Hy vổng cën sấch cố giấ trõ to lúán nây sệ gip cấc bẩn thay àưíi cåc àúâi mịnh theo hỷỳỏng tủch cỷồc, nhựỗm aồt ỷỳồc thaõnh cửng cåc sưëng Chc cấc bẩn thânh cưng! - First News LÚÂI TẤC GIẪ Cåc sưëng ngây câng phûác tẩp, thùèng vâ khùỉc nghiïåt ngûúâi chuín tûâ thúâi àẩi cưng nghiïåp sang thúâi àẩi cưng nghïå thưng tin cng vúái cấc hïå quẫ ca nố Nïìn kinh tïë tri thûác àúâi, kêm theo àố lâ hâng loẩt cấc vêën àïì múái lâm ẫnh hûúãng mẩnh mệ àïën àúâi sưëng xậ hưåi, àem àïën cho ngûúâi nhûäng ûáng dng tđch cûåc cng nhû tẩo thïm mưåt sưë khố khùn vâ thấch thûác Nhûäng khố khùn vâ thấch thûác êëy khưng chó khấc vïì lûúång mâ côn khấc vïì chêët Nhûäng àưíi thay sêu sùỉc ca xậ hưåi vâ cấc biïën àưång trïn thûúng trûúâng toân cêìu thúâi àẩi k thåt sưë àậ khiïën nhiïìu ngûúâi nghi ngúâ tđnh ph húåp ca nhûäng ngun tùỉc, nhûäng thối quen àûúåc àûa cën sấch nây Theo tưi, cåc sưëng câng cố nhiïìu biïën àưång, nhûäng thấch thûác chng ta gùåp phẫi câng lúán thị Thối Quen câng cố giấ trõ àưëi vúái têët cẫ mổi ngûúâi Vị cấc khố khùn, thấch thûác ln tưìn tẩi vâ ngây câng phưí biïën nïn cấc giẫi phấp àûa àïìu dûåa trïn nhûäng ngun tùỉc mang tđnh quy låt, hiïín nhiïn, bêët biïën, vâ phất triïín dâi lõch sûã Tưi khưng phẫi lâ ngûúâi sấng tẩo cấc ngun tùỉc àố mâ chó lâ ngûúâi nhêån vâ sùỉp xïëp chng lẩi theo mưåt trêåt tûå húåp l 10 THỐI QUEN ÀÏÍ THÂNH ÀẨT Sau nhûäng trẫi nghiïåm, tưi àc kïët àûúåc mưåt bâi hổc sêu sùỉc cåc sưëng: Nïëu mën vûúåt qua mổi thấch thûác àïí àẩt àûúåc nhûäng khất vổng lúán lao, bẩn phẫi biïët nhêån diïån vâ vêån dng àng cấc ngun l hay quy låt tûå nhiïn vâo cấc mc tiïu ca mịnh Vêån dng thânh cưng mưåt quy låt nâo àố ph thåc rêët nhiïìu vâo trđ tụå, khẫ nùng vâ sûå sấng tẩo ca tûâng ngûúâi, nhûng àiïìu quan trổng nhêët lâ phẫi biïët kïët húåp hâi hôa cấc ngun tùỉc vúái Trïn thûåc tïë, nhûäng giẫi phấp àûa tûâ cấc ngun l ln trấi ngûúåc vúái lưëi suy nghơ phưí biïën ca chng ta hiïån Sûå àưëi lêåp nây àûúåc chûáng minh qua nhûäng thấch thûác phưí biïën dûúái àêy: - Súå hậi vâ tûå ti; - Ûúác mën vâ tham vổng súã hûäu; - Trưën trấnh trấch nhiïåm; - Tuåt vổng; - Mờởt cờn bựỗng cuửồc sửởng; - Tủnh vừ kyó; - Khao khất àûúåc lùỉng nghe; - Xung àưåt vâ khấc biïåt; - Bïë tùỉc ca bẫn thên Tưi mong cấc bẩn hậy lûu têm àïën cẫ nhûäng thấch thûác chung cng nhû nhûäng nhu cêìu vâ khố khùn ca riïng mịnh Khi lâm nhû vêåy, cấc bẩn sệ tịm cấc giẫi phấp vâ phûúng hûúáng dâi cho bẫn thên Bẩn cng sệ thêëy sûå khấc biïåt ngây câng rộ giûäa cấch tiïëp cêån phưí biïën hiïån vúái cấch tiïëp cêån dûåa theo nhûäng ngun tùỉc bêët biïën mổi thúâi àẩi Cëi cng, tưi mën nhùỉc lẩi mưåt cêu hỗi mâ tưi thûúâng nïu nhûäng bíi thuët trịnh ca mịnh: 160 THỐI QUEN ÀÏÍ THÂNH ÀẨT tùỉc ln ch àưång vâ têìm quan trổng ca viïåc xấc àõnh mc àđch, nghơa cåc sưëng Ưng àậ phất triïín khấi niïåm “Liïåu phấp biïíu tûúång” thânh mưåt triïët l vâ àûa giẫng dẩy Àiïìu cưët lội ca triïët l nây lâ: nhiïìu chûáng bïånh vïì tinh thêìn vâ cẫm xc thêåt lâ têm trẩng bõ àê nến, trưëng rưỵng, cẫm thêëy cåc àúâi vư nghơa… ca ngûúâi “Liïåu phấp biïíu tỷỳồng xoỏa boó caóm giaỏc tiùu cỷồc oỏ bựỗng caỏch gip cho tûâng cấ nhên tịm thêëy nghơa àún nhêët vâ sûá mïånh ca bẫn thên cåc sưëng Mưåt nhêån thûác àûúåc sûá mïånh ca mịnh, bẩn sệ cố àûúåc nïìn tẫng ca tđnh ch àưång Bẩn sệ cố àûúåc têìm nhịn vïì nhûäng giấ trõ dêỵn dùỉt cåc àúâi bẩn Bẩn sệ cố phûúng hûúáng cú bẫn àïí tûâ àố àùåt cấc mc tiïu ngùỉn hẩn vâ dâi hẩn Bẩn sệ cố àûúåc sûác mẩnh ca “bẫn hiïën phấp” cấ nhên àûúåc viïët dûåa trïn cấc ngun tùỉc àng àùỉn, dng lâm cùn cûá àïí àấnh giấ mưåt cấch hûäu hiïåu mổi quët àõnh vïì viïåc sûã dng tưët nhêët thúâi gian, sûác lûåc vâ tâi nùng ca bẩn TRUNG TÊM CA VÔNG TRÔN ẪNH HÛÚÃNG Àïí cố thïí viïët àûúåc mưåt bẫn tun ngưn sûá mïånh, chng ta phẫi bùỉt àêìu tẩi trung têm Vông trôn Ẫnh hûúãng ca mịnh Trung têm nây bao gưìm nhûäng mư thûác cú bẫn nhêët - nhûäng lùng kđnh - mâ qua àố chng ta cố thïí nhịn thïë giúái Chđnh tẩi trung têm nây, chng ta xûã l têìm nhịn vâ nhûäng giấ trõ ca mịnh, sûã dng khẫ nùng tûå nhêån thûác àïí xem xết cấc “bẫn àưì” chó dêỵn Vâ nïëu cố àûúåc cấc ngun tùỉc àng àùỉn, chng ta sệ biïët chùỉc cấc “bẫn àưì” chó àng àûúâng, biïët chùỉc cấc mư thûác ca mịnh àûúåc dûåa trïn cấc ngun tùỉc vâ cú súã hiïån thûåc Chđnh tẩi àêy, chng ta sûã THỐI QUEN ÀÏÍ THÂNH ÀẨT 161 dng lûúng têm lâm la bân àïí chó tâi nùng riïng biïåt vâ phẩm vi cố thïí cưëng hiïën ca mịnh, sûã dng trđ tûúãng tûúång àïí hịnh dung àđch ùởn Tờởt caó nhỷọng iùỡu oỏ nhựỗm mang laồi cho chng ta nhûäng cú súã ca mưåt bẫn hiïën phấp cấ nhên Cng chđnh tẩi àêy, nhûäng nưỵ lûåc têåp trung ca chng ta sệ àẩt àûúåc kïët quẫ lúán nhêët Khi têåp trung vâo trung têm ca Vông trôn Ẫnh hûúãng, chng ta sệ múã rưång nố Àêy lâ viïåc tẩo PC (nùng lûåc sẫn xët) cố sûác mẩnh vâ ẫnh hûúãng to lúán àïën sûå thânh àẩt úã mổi mùåt cåc sưëng chng ta Bêët cûá caỏi gũ nựỗm taồi trung tờm cuóa cuửồc sửởng seọ lâ ngìn gưëc cho sûå an toân, àõnh hûúáng, khưn ngoan vâ nùng lûåc ca chng ta An toân biïíu hiïån thûác ca bẩn vïì giấ trõ, cấ tđnh, nïìn tẫng tịnh cẫm, lông tûå trổng vâ cấc thïë mẩnh ca bẩn Àõnh hûúáng lâ ngìn gưëc cấc phûúng hûúáng cåc sưëng ca bẩn Bẫn àưì dêỵn àûúâng, tûác khung tham chiïëu nưåi têm ca bẩn – lâ cấi chó cho bẩn àiïìu gị àang xẫy – bao gưìm cấc ngun tùỉc, cấc tiïu chín ngêìm chi phưëi nhûäng quët àõnh vâ hânh àưång ca bẩn Khưn ngoan lâ têìm nhịn tûúng lai vâ nhêån thûác vïì sỷồ cờn bựỗng, sỷồ am hiùớu cuóa baồn ửởi vỳỏi cấch ấp dng cấc ngun tùỉc khấc cåc sưëng vâ sûå liïn hïå giûäa chng Nố bao gưìm khẫ nùng phấn àoấn, suy xết vâ hiïíu biïët Àố lâ mưåt chónh thïí tưíng húåp ca suy nghơ hay kinh nghiïåm mưåt tưíng thïí àưåc nhêët vâ trổn vển Nùng lûåc lâ khẫ nùng hânh àưång, lâ tiïìm lûåc àïí hoân thânh mưåt cưng viïåc nâo àố Àêy lâ khẫ nùng cú bẫn àïí thûåc hiïån viïåc lûåa chổn vâ àûa cấc quët àõnh Nố cng bao gưìm khẫ nùng vûúåt qua nhûäng thối quen cưë hûäu àïí 162 THỐI QUEN ÀÏÍ THÂNH ÀẨT hịnh thânh nhûäng thối quen úã mûác cao hún, cố hiïåu quẫ hún An toân Khưn ngoan Trung têm Àõnh hûúáng Nùng lûåc Bưën ëu tưë nây – an toân, àõnh hûúáng, khưn ngoan vâ nùng lûåc – ph thåc lêỵn Rộ râng, an toân vâ àõnh hûúáng sệ àem lẩi khưn ngoan thêåt sûå, lâ chêët xc tấc àïí giẫi phống nùng lûåc Khi cẫ bưën nhên tưë nây cng cố mùåt, kïët húåp hâi hôa vâ bưí sung cho nhau, chng sệ tẩo nïn sûác mẩnh to lúán cố thïí sẫn sinh mưåt nhên cấch cao qu, mưåt tđnh caỏch cờn bựỗng vaõ mửồt ngỷỳõi toaõn veồn Caỏc ëu tưë hưỵ trúå nây cng gùỉn kïët vúái mổi khđa cẩnh khấc ca cåc sưëng vâ khưng chó xët hiïån mưåt lêìn Mûác àưå phất triïín tûâng ëu tưë àûúåc thïí hiïån trïn mưåt chỵi liïn tc, giưëng nhû cấc bûúác liïn tc ca sûå trûúãng thânh àûúåc mư tẫ úã phêìn trïn ÚÃ àêìu dûúái ca chỵi, bưën nhên tưë nây àïìu ëu, nghơa lâ vïì cú bẫn, bẩn ph thåc vâo hoân cẫnh, THỐI QUEN ÀÏÍ THÂNH ÀẨT 163 vâo ngûúâi khấc, vâo nhûäng thûá bẩn khưng kiïím soất mưåt cấch trûåc tiïëp ÚÃ àêìu trïn ca chỵi, bẩn kiïím soất àûúåc tịnh hịnh; àố, bẩn cố sûác mẩnh àưåc lêåp vâ nïìn tẫng cho cấc mưëi quan hïå àa dẩng, tûúng thåc lêỵn An toaõn cuóa baồn nựỗm ờu oỏ trùn chuửợi liùn tuồc giỷọa cỷồc khửng an toaõn nựỗm ỳó mửồt ờỡu, núi cåc sưëng ca bẩn chõu sûå chi phưëi búãi cấc xung lûåc hay thay àưíi, vâ àêìu kia, núi bẩn thûác àûúåc giấ trõ bẫn chêët vâ sûå an toân cấ nhên Àõnh hûúáng ca bẩn dao àưång trïn chỵi liïn tc, tûâ nhûäng ngìn lûåc dao àưång bïn ngoâi cho àïën sûå àiïìu khiïín nưåi tẩi vûäng vaõng Khửn ngoan cuóa baồn nựỗm ờu oỏ giỷọa mửồt têëm bẫn àưì hoân toân sai lïåch, núi mổi thûá bõ bốp mếo vâ khưng ùn khúáp hóåc cố thïí giûäa mưåt têëm bẫn àưì chđnh xấc, hoân hẫo vïì cåc sưëng, núi mổi thânh phêìn vâ ngun tùỉc liïn hïå vúái mưåt cấch húåp l Nùng lûåc cuóa baồn nựỗm giỷọa mửồt cỷồc laõ sỷồ bờởt ửồng – mưåt rưëi cho ngûúâi khấc giêåt dêy – vâ cûåc lâ sûå ch àưång, nghơa lâ sûác mẩnh hânh àưång theo nhûäng giấ trõ ca chđnh bẩn Võ trđ ca nhûäng ëu tưë nây trïn mưåt chỵi liïn tc biïíu hiïån sûå hôa nhêåp, hâi hôa, cên bựỗng Anh hỷỳóng tủch cỷồc cuóa chuỏng ửởi vỳỏi moồi mùåt cåc sưëng ca chng ta lâ vư cng cêìn thiïët – lâ chûác nùng trổng têm, lâ mư thûác thiïët ëu, cưët lội úã mưỵi ngûúâi CẤC TRỔNG TÊM TRONG CÅC SƯËNG Mưỵi ngûúâi àïìu cố mưåt trổng tờm cuửồc sửởng duõ rựỗng chuỏng ta thỷỳõng khửng nhêån àiïìu àố Hậy khẫo tốm tùỉt cấc trổng têm khấc hay cấc mư thûác cưët lội chng ta àïí hiïíu rộ ẫnh hûúãng ca chng àïën bưën nhên tưë cú bẫn – an toân, àõnh hûúáng, khưn ngoan vâ nùng lûåc – nïu trïn 164 THỐI QUEN ÀÏÍ THÂNH ÀẨT Trổng têm phưëi ngêỵu Quan hïå hưn nhên cố thïí lâ mưëi quan hïå thên mêåt, mận nguån, dâi vâ cố ẫnh hûúãng nhêët àưëi vúái ngûúâi Nố gip cấc mưëi quan hïå khấc phất triïín Do vêåy, viïåc mưåt ngûúâi nâo àố têåp trung ch vâo vúå hay chưìng mịnh lâ àiïìu rêët tûå nhiïn vâ àng àùỉn Tuy nhiïn, kinh nghiïåm vâ quan thûåc tïë cåc sưëng lẩi cho chng ta mưåt bûác tranh hoân toân khấc Sau nhiïìu nùm tham gia xûã l mưåt sưë cåc hưn nhên gùåp rùỉc rưëi, tưi nhêån nhûäng súåi chó xun sët dïåt nïn hêìu hïët cấc mưëi quan hïå hưn nhên àố lâ sûå lïå thåc mẩnh mệ vïì mùåt tịnh cẫm Chng ta sệ dïỵ bõ tưín thûúng búãi têm trẩng, tịnh cẫm, hânh vi vâ cấch cû xûã ca ngûúâi bẩn àúâi, búãi cấc àiïìu kiïån bïn ngoâi tấc àưång àïën quan hïå vúå chưìng, vđ d mưåt àûáa múái châo àúâi, tấc àưång ca gia àịnh bïn vúå/chưìng, nhûäng khố khùn tâi chđnh, sûå thânh cưng vïì mùåt xậ hưåi ca mưåt hai ngûúâi v.v Khi trấch nhiïåm tùng lïn vâ sûå thùèng xuêët hiïån quan hïå hön nhên, chuáng ta cố xu hûúáng quay trúã lẩi cấc “kõch bẫn” àậ àûúåc trang bõ giai àoẩn trûúãng thânh Vâ ngûúâi bẩn àúâi ca chng ta cng thïë Thưng thûúâng, kõch bẫn ca hai bïn khưng giưëng nhau, vị vêåy xët hiïån cấch xûã l khấc vïì cấc vêën àïì nhû tâi chđnh, ni dẩy cấi, tịnh cẫm vúå chưìng… Khi nhûäng vêën àïì nây kïët húåp vúái sûå lïå thåc tịnh cẫm hưn nhên thị mưëi quan hïå lêëy phưëi ngêỵu lâm trổng têm sệ bưåc lưå mổi àiïím ëu ca nố Khi chng ta lïå thåc vâo ngûúâi chng ta àang cố xung àưåt thị nhu cêìu vâ xung àưåt ln hôa lêỵn vâo Kïët quẫ thûúâng thêëy lâ hânh àưång u – ghết thấi quấ, àưëi àêìu hay trưën chẩy, rt lui hay gêy hêën, cay àùỉng, àưë k, hóåc ngêëm ngêìm àua tranh Khi nhûäng trẩng thấi tiïu cûåc nây xẫy ra, THỐI QUEN ÀÏÍ THÂNH ÀẨT 165 chng ta câng ln sờu vaõo caỏc thoỏi quen cuọ nhựỗm biùồn minh cho hânh vi ca mịnh vâ trẫ àa ngûúâi vúå hóåc chưìng Rộ râng, bõ tưín thûúng nùång nïì, chng ta cẫm thêëy cêìn phẫi phông th àïí trấnh àau àúán lêìn nûäa Vị vêåy, chng ta thûúâng dng nhûäng ngưn tûâ móa mai, chêm chổc vâ chó trđch àïí che àêåy sûå ëu àëi bïn ngûúâi mịnh Cẫ vúå vâ chưìng àïìu cố chúâ bïn nhên nhûúång tịnh cẫm trûúác, àïí rưìi nhêån lêëy sûå thêët vổng vâ câng cẫm thêëy oấn trấch àưëi phûúng Mưëi quan hïå nhû vêåy chó chûáa àûång an toân hậo huìn Àõnh hûúáng lc nây chó dûåa vâo cẫm xc nhêët thúâi Côn khưn ngoan vâ nùng lûåc bõ chịm lêëp mưëi quan hïå tûúng tấc tiïu cûåc vâ àưëi nghõch Trổng têm gia àịnh Mưåt trổng têm tûå nhiïn, àng àùỉn vâ àấng ch khấc thûúâng thêëy lâ gia àịnh Àêy lâ lơnh vûåc àûúåc têåp trung vâ àêìu tû nhiïìu, tẩo nhûäng cú hưåi lúán cho cấc mưëi quan hïå sêu sùỉc, cho sûå u thûúng, chia sễ, vâ nhiïìu nhên tưë khấc àïí lâm cåc sưëng cố nghơa Nhûng vị lâ mưåt trổng têm, nïn bẫn thên nố cng lẩi cố khẫ nùng phấ hoẩi chđnh cấc ëu tưë cêìn thiïët bẫo àẫm cho sûå thânh cưng cåc sưëng gia àịnh Nhûäng ngûúâi lêëy gia àịnh lâm trổng têm ca cåc sưëng cố nhêån thûác vïì sûå an toân hay giấ trõ ca bẫn thên xët phất tûâ truìn thưëng, nïìn tẫng giấo dc hay danh dûå ca gia àịnh Do vêåy, hổ dïỵ bõ tưín thûúng trûúác mổi sûå thay àưíi vïì truìn thưëng hay vùn hốa, hóåc bêët k tấc àưång nâo lâm phûúng hẩi àïën gia àịnh hổ Nhûäng bêåc cha mể lêëy gia àịnh lâm trổng têm thûúâng khưng cố àûúåc sûå tûå vïì tịnh cẫm àïí chùm sốc cấi úã mûác cao nhêët Nïëu hổ quan niïåm sûå an toân ca hổ xët 166 THỐI QUEN ÀÏÍ THÂNH ÀẨT phất tûâ gia àịnh thị nhu cêìu sưëng hôa húåp vúái cấi cố thïí lâm lu múâ têìm quan trổng ca viïåc àêìu tû dâi vâo sûå trûúãng thânh vâ phất triïín ca chng Hổ chó cố thïí têåp trung vâo ën nùỉn cấc hânh vi nhêët thúâi Bêët cûá hânh vi nâo hổ cho lâ khưng thđch húåp àïìu bõ coi lâ mưëi àe dổa cho sûå an toân ca gia àịnh hổ Do vêåy, hổ trúã nïn thêët vổng, dïỵ dâng chõu sûå chi phưëi búãi nhûäng cẫm xc nhêët thúâi hóåc nhûäng vêën àïì trûúác mùỉt, hún lâ ch àïën sûå trûúãng thânh vâ phất triïín dâi ca cấi Hổ cố thïí phẫn ûáng thấi quấ vâ trûâng phẩt cấi nống hóåc u thûúng chng mưåt cấch cố àiïìu kiïån, khiïën cho chng bõ lïå thåc vïì tịnh cẫm, trúã nïn ngang ngẩnh vâ qåy phấ Trổng têm tiïìn bẩc Mưåt trổng têm khấc, húåp l vâ rêët phưí biïën cåc sưëng ca nhiïìu ngûúâi, lâ viïåc kiïëm tiïìn Trong bẫng thûá tûå ûu tiïn hay chỵi liïn tc cấc nhu cêìu, thị sûå an toân vïì vêåt chêët vâ tâi chđnh ln àûáng hâng àêìu Cấc nhu cêìu khấc thêåm chđ côn khưng àûúåc kïí àïën cho àïën nhu cêìu cú bẫn àûúåc thỗa mận, chđ đt lâ úã mûác tưëi thiïíu Hêìu hïët mổi ngûúâi àïìu phẫi àưëi mùåt vúái sûå lo vïì mùåt tâi chđnh Nhiïìu tấc àưång ca xậ hưåi cố thïí gêy ẫnh hûúãng vâ àe dổa àïën tịnh hịnh tâi chđnh, khưng phẫi lc nâo chng ta cng thïí hiïån sûå lo lùỉng nây bïn ngoâi Cố rêët nhiïìu l chđnh àấng àïí kiïëm tiïìn, chùèng hẩn nhû nhu cêìu tđch ly, chùm sốc gia àịnh Tuy rêët quan trổng, nhûng nïëu chó têåp trung vâo viïåc kiïëm tiïìn, coi àố lâ trổng têm ca cåc sưëng thị bẫn thên nố sệ àem lẩi tấc hẩi Hậy xem lẩi lêìn nûäa bưën nhên tưë cêìn thiïët cho cåc sưëng: an toân, àõnh hûúáng, khưn ngoan vâ nùng lûåc Giẫ sûã tưi tịm thêëy an toân ca mịnh ch ëu tûâ cưng viïåc lâm ùn, hay THỐI QUEN ÀÏÍ THÂNH ÀẨT 167 tûâ thu nhêåp hóåc lúåi nhån Do cố nhiïìu nhên tưë ẫnh hûúãng àïën cấc nïìn tẫng kinh tïë nây, nïn tưi sệ bêån têm vâ lo lùỉng, àïì phông vâ bẫo vïå bêët cûá àiïìu gị cố thïí gêy tưín hẩi cho chng Khi nhêån thûác vïì giấ trõ cấ nhên ca tưi xët phất tûâ tiïìn bẩc, tưi sệ dïỵ bõ tưín thûúng búãi nhûäng tấc àưång bïn ngoâi Nhûng cưng viïåc vâ tiïìn bẩc tûå thên nố khưng àem lẩi khưn ngoan, àõnh hûúáng mâ chó àem lẩi nùng lûåc vâ an toân úã mûác àưå hẩn chïë Hẩn chïë ca trổng têm tiïìn bẩc chđnh lâ nố thûúâng àem lẩi sûå khng hoẫng cåc sưëng ca chđnh bẩn hay ngûúâi thên ca bẩn Nhûäng ngûúâi lêëy tiïìn bẩc lâm trổng têm cåc sưëng thûúâng gẩt gia àịnh hay cấc ûu tiïn khấc sang mưåt bùn Hoồ cho rựỗng moồi ngỷỳõi seọ thửng caóm vũ nhu cêìu kinh tïë phẫi lâ trûúác hïët Tưi côn nhúá mưåt cêu chuån mâ tưi cố dõp chûáng kiïën nhû sau Mưåt ưng bưë sùỉp sûãa dêỵn cấc ài xem xiïëc nhû àậ hûáa thị nhêån àûúåc àiïån thoẩi tûâ cưng ty Àố lâ cåc gổi ca cêëp trïn bẫo ưng àïën cưng ty giẫi quët cưng viïåc, nhûng ưng àậ tûâ chưëi Khi bâ vúå nối rựỗng ửng nùn i laõm thũ hỳn, ửng traó lỳõi: “Cưng viïåc rưìi sệ lẩi àïën, nhûng tíi thú ca cấc thị khưng” Tûâ àố, têm trđ, cấc ưng khưng bao giúâ qụn àûúåc nhûäng cûã chó quan tờm, nhoó, nhỷng laõ bựỗng chỷỏng xaỏc thỷồc ca tịnh u mâ bưë ln dânh cho chng Trổng têm cưng viïåc Nhûäng ngûúâi lêëy cưng viïåc lâm trổng têm cåc sưëng cố thïí trúã thânh nhûäng kễ “tham cưng tiïëc viïåc” Hổ hy sinh cẫ sûác khỗe, cấc mưëi quan hïå vâ nhiïìu mùåt quan trổng khấc ca cåc sưëng Àùåc tđnh cú bẫn ca hổ àûúåc quët àõnh búãi tđnh chêët cưng viïåc: “Tưi lâ bấc sơ”, “Tưi lâ nhâ vùn”, “Tưi lâ nghïå sơ”… Vị nhêån thûác vïì giấ trõ ca hổ chó gối gổn cưng viïåc, nïn cẫm giấc an toân hổ dïỵ bõ tưín thûúng búãi nhûäng gị 168 THỐI QUEN ÀÏÍ THÂNH ÀẨT ngùn cẫn hổ tiïëp tc cưng viïåc Àõnh hûúáng cåc sưëng ca hổ ln ph thåc vâo nhu cêìu cưng viïåc Khưn ngoan vâ nùng lûåc cng sệ bõ giúái hẩn phẩm vi cưng viïåc Do àố, hổ ln tỗ kếm nhẩy bến cấc lơnh vûåc khấc ca cåc sưëng nhû mưëi quan hïå gia àịnh, ûáng xûã xậ hưåi… Trổng têm tâi sẫn Àưång lûåc sưëng ca nhiïìu ngûúâi khấc lẩi lâ quìn súã hûäu ca cẫi vêåt chêët - khưng chó àưëi vúái tâi sẫn hûäu hịnh nhû nhâ lêìu, xe húi, thuìn bìm vâ àưì trang sûác, mâ côn cẫ nhûäng tâi sẫn vư hịnh nhû danh tiïëng, sûå vinh quang vâ àõa võ xậ hưåi Àa sưë chng ta àïìu nhêån thûác àûúåc qua kinh nghiïåm sưëng ca mịnh vïì sûå khiïëm khuët ca trổng têm nây, àún giẫn búãi vị chng chõu ẫnh hûúãng ca rêët nhiïìu ëu tưë vâ cố thïí mêët ài nhanh chống Nïëu cẫm giấc vïì sûå an toân ca tưi dûåa vâo danh tiïëng hay sưë ca cẫi vêåt chêët cố àûúåc thị cåc sưëng ca tưi ln tịnh trẩng bõ àe dổa vâ lo Tưi thûúâng xun lo súå tâi sẫn ca mịnh bõ trưåm hóåc mêët giấ Nïëu gùåp cố àõa võ cao hún, giâu cố hay nưíi tiïëng hún, tưi sệ cẫm thêëy tûå ti Côn nïëu gùåp hên mổn hún, thêëp kếm hún vïì tiïìn tâi, àõa võ, tưi sệ cẫm thêëy kiïu hậnh Nhêån thûác ca tưi vïì giấ trõ bẫn thên ln ln biïën àưång Tưi khưng cố àûúåc cẫm giấc n ưín hay mưåt bẫn ngậ ưín àõnh Tưi sệ khưng ngûâng tịm cấch giûä gịn, bẫo vïå tâi sẫn, cưí phiïëu, àõa võ vâ tiïëng tùm ca mịnh Chng ta tûâng nghe kïí hóåc chûáng kiïën nhiïìu ngûúâi tûå kïët liïỵu cåc àúâi vị bõ sẩt nghiïåp hay danh tiïëng chđnh trõ bõ hoen ưë Trổng têm hûúãng lẩc th Mưåt trổng têm khấc thûúâng thêëy, cố quan hïå chùåt chệ vúái trổng têm tâi sẫn lâ trổng têm hûúãng lẩc th Chng ta àang sưëng mưåt thïë giúái mâ sûå khoấi lẩc ln ln tưìn tẩi vâ àûúåc khuën khđch Truìn hịnh vâ phim ẫnh ln àấp ûáng nhu cêìu ca THỐI QUEN ÀÏÍ THÂNH ÀẨT 169 ngûúâi úã khđa cẩnh nây, ln khùỉc hổa mưåt cấch sinh àưång nhûäng th vui mâ ngûúâi khấc cố hóåc cố thïí têån hûúãng cåc sưëng mưåt cấch dïỵ dâng vâ “àêìy th võ” Nhûng hâo quang lêëp lấnh ca lưëi sưëng hûúãng th àûúåc khùỉc hổa mưåt cấch quấ mûác thị kïët quẫ tûå nhiïn ca nố – tûác tấc àưång ca nố àïën nưåi têm ngûúâi, àïën tđnh hiïåu quẫ, àïën cấc mưëi quan hïå – lẩi đt àûúåc nhêån diïån mưåt cấch chđnh xấc Sûå giẫi trđ vư hẩi úã mûác vûâa phẫi cố thïí lâm thû giận thïí chêët vâ têm hưìn, gip ni dûúäng mưëi quan hïå gia àịnh vâ cấc mưëi quan hïå khấc Nhûng bẫn thên th vui khưng àem lẩi sûå thỗa mận sêu sùỉc vâ dâi hay mưåt cẫm giấc toẩi nguån Ngûúâi lêëy th vui lâm trổng têm cåc sưëng sệ rêët chống chấn sau àûúåc thỗa mận, vâ hổ khưng ngûâng àôi hỗi nhiïìu hún, cao hún Rúi vâo trẩng thấi nây, ngûúâi ta gêìn nhû trúã thânh mưåt ngûúâi đch k, vư àưå, hổ giẫi thđch mổi thûá cåc àúâi qua nhûäng vui thuá mònh àûúåc têån hûúãng Nhûäng kyâ nghó dâi lï thï, nếm tiïìn vâo sông bẩc, nhẫy nhốt thêu àïm tẩi cấc v trûúâng, hay àún giẫn nhû xem quấ nhiïìu phim ẫnh… – nghơa lâ dng quấ nhiïìu thúâi gian cho nhûäng th vui vư bưí – sệ lâm hoang phđ cåc àúâi chng ta, khiïën cho nùng lûåc bõ tï liïåt, trđ tụå ngûâng phất triïín, àêìu ốc vâ tinh thêìn bõ mï måi vâ têm hưìn chai sẩn An toân, àõnh hûúáng, khưn ngoan vaõ nựng lỷồc luỏc bờởy giỳõ seọ nựỗm tờồn aỏy ca chỵi phất triïín Malcolm Muggeridge(*) viïët cën Lúâi chûáng cuãa thïë kyã 20 nhû sau: (*) Malcolm Muggeridge (1903 - 1990): Nhâ vùn chêm biïëm, nhâ bấo nưíi tiïëng ca nûúác Anh 170 THỐI QUEN ÀÏÍ THÂNH ÀẨT “Ngây nay, mưỵi nhịn lẩi cåc àúâi mũnh, tửi giờồt mũnh nhờồn rựỗng nhỷọng iùỡu trỷỳỏc àêy tưi cho lâ cố nghơa nhêët, cố sûác hêëp dêỵn nhêët thị lẩi trúã nïn ph phiïëm vâ vư nghơa tưåt àưå! Àố lâ tham vổng thânh cửng bựỗng moồi giaỏ; laõ sỷồ haọnh diùồn vũ ỷỳồc mổi ngûúâi biïët àïën vâ ca ngúåi; lâ nhûäng vui thuá vêåt chêët tûâ viïåc kiïëm nhiïìu tiïìn, chinh phuåc àûúåc nhiïìu cư gấi àểp, cố nhûäng chuën chu du khùỉp thïë giúái nhû qu Satan Têët cẫ giẫi thđch vâ gip tưi hiïíu àûúåc thïë nâo lâ sûå ph du giẫ tẩo ca thïë giúái nây Hưìi tûúãng lẩi, têët cẫ nhûäng trô tûå mận nây xem chó lâ mưåt sûå huìn hóåc, cấi mâ Pascal gổi lâ “lûúát trïn cội tc” Trổng têm bẩn/th Nhûäng ngûúâi trễ tíi thûúâng cố xu hûúáng lêëy bẩn bê lâm trổng têm cåc sưëng ca mịnh Àưëi vúái hổ, viïåc gia nhêåp vâo mưåt nhốm bẩn àưìng trang lûáa lâ mưåt viïåc vư cng quan trổng Têëm gûúng xậ hưåi bõ mếo mố vâ ln thay àưíi trúã thânh ngìn lûåc cho bưën nhên tưë chi phưëi cåc sưëng, dêỵn àïën sûå ph thåc nhiïìu hún vâo sûå biïën àưíi ca têm trẩng, tịnh cẫm, thấi àưå vâ hânh vi ca ngûúâi khấc Viïåc lêëy bẩn bê lâm trổng têm cåc sưëng cng cố thïí chó têåp trung vâo mưåt vâi ngûúâi, nố cố mưåt sưë àùåc àiïím giưëng trûúâng húåp trổng têm phưëi ngêỵu Xu hûúáng lêëy bẩn bê lâm trổng têm cố thïí lâ ngun nhên gêy sûå lïå thåc tịnh cẫm vâo mưåt cấ nhên, sûå phất triïín ca nhu cêìu/xung àưåt theo àûúâng xóỉn ưëc vâ mưëi quan hïå tûúng tấc tiïu cûåc Ngûúåc lẩi, cng cố sưë đt ngûúâi lêëy àưëi th lâm trổng têm cåc sưëng, àùåc biïåt hổ cố sûå tûúng tấc thûúâng xun vúái àưëi th Tuy đt lâm àiïìu nây mưåt cấch cố thûác, nhûng khưng phẫi lâ khưng phưí biïën Khi àố cẫm thêëy mịnh bõ àưëi xûã bêët cưng búãi ngûúâi cố ẫnh hûúãng lúán vïì tịnh cẫm hay THỐI QUEN ÀÏÍ THÂNH ÀẨT 171 vïì mùåt xậ hưåi, thị sệ rêët dïỵ dâng ch têm vâo sûå bêët cưng vâ coi ngûúâi lâ “trổng têm” cåc sưëng ca mịnh Thay vị sưëng mưåt cấch ln ch àưång cho cåc àúâi mịnh, ngûúâi lêëy àưëi th lâm trổng têm phẫn ûáng lẩi mưåt cấch th àưång ty vâo hânh vi vâ thấi àưå ca àưëi th Tưi cố mưåt anh bẩn giẫng dẩy tẩi mưåt trûúâng àẩi hổc Anh ta àậ trúã nïn qỵn trđ vị sûå ëu kếm ca mưåt ngûúâi quẫn l - ngûúâi cố mưëi quan hïå rêët xêëu vúái Anh ta àậ àïí suy nghơ ca mịnh vïì ngûúâi nây chi phưëi àïën mûác trúã thânh nưỵi ấm ẫnh Àiïìu nây ẫnh hûúãng àïën cẫ quan hïå ca anh vúái gia àịnh, vúái nhâ trûúâng vâ cấc àưìng nghiïåp Cëi cng, anh ài àïën quët àõnh sệ rúâi bỗ trûúâng àẩi hổc àố àïí tịm cưng viïåc khấc “Liïåu anh cố thûåc sûå mën tiïëp tc úã lẩi trûúâng, nïëu khưng cố ngûúâi àố khưng?”, tưi hỗi “Vêng, àng vêåy”, trẫ lúâi, “Vị chûâng nâo côn cố mùåt hùỉn ta úã àêy, cåc àúâi tưi côn bõ giấn àoẩn, bõ lâm cho àẫo lưån Tưi phẫi ài thưi” “Tẩi anh lẩi lêëy ngûúâi nây lâm trổng têm ca cåc àúâi anh?”, tưi hỗi lẩi Anh ta giêåt mịnh vị cêu hỗi nây Nhûng rưìi anh ph nhêån nố Vâ tưi chó cho thờởy rựỗng anh ang ùớ cho mửồt caỏ nhên cng vúái sûå ëu kếm ca hổ lâm mếo mố toân bưå “têëm bẫn àưì” cåc àúâi mịnh, phấ hoẩi niïìm tin, vâ cẫ mưëi quan hïå vúái ngûúâi thờn Cuửởi cuõng, thỷõa nhờồn rựỗng ngỷỳõi àố àậ cố ẫnh hûúãng àïën anh, nhûng ph nhêån viïåc tûå anh àûa sûå lûåa chổn nây Anh ta àưí trấch nhiïåm cho ngûúâi quẫn l nổ vâ tun bưë bẫn thên anh khưng cố trấch nhiïåm gị viïåc nây 172 THỐI QUEN ÀÏÍ THÂNH ÀẨT Chng tưi tiïëp tc trao àưíi Dêìn dêìn, cuọng nhờồn thờởy rựỗng quaó thờồt anh cuọng coỏ mưåt phêìn trấch nhiïåm, nhûng vị anh àậ xûã l trấch nhiïåm nây khưng tưët, nïn trúã thânh ngûúâi vư trấch nhiïåm Nhiïìu ngûúâi ly hưn cng bõ rúi vâo tịnh trẩng tûúng tûå Hổ khưng thoất àûúåc têm trẩng oấn giêån, cay àùỉng vâ trấch mốc ngûúâi vúå/chưìng àậ ly dõ Trong nhêån thûác tiïu cûåc, vïì mùåt têm l, hổ vêỵn côn lâ vúå chưìng, thïë nïn ngûúâi nây múái cêìn àïën nhûäng nhûúåc àiïím ca ngûúâi àïí biïån hưå, bâo chûäa cho mịnh Nhiïìu àûáa trễ võ thânh niïn sưëng trêìm lùång hay phống tng vúái sûå cùm ghết cha mể chng Chng lïn ấn cha mể vïì nhûäng hânh àưång lẩm dng, bỗ rúi hay thiïn võ quấ khûá, vâ chng chổn thấi àưå cùm ghết lâm trổng têm cåc sưëng ca mịnh lúán lïn Chng sưëng mưåt cấch bõ àưång theo “kõch bẫn” àûúåc hịnh thânh tûâ thấi àưå àố Ngûúâi lêëy bẩn hóåc th lâm trổng têm cåc sưëng sệ khưng cố àûúåc an toân vâ thẫn têm hưìn Cẫm giấc vïì giấ trõ bẫn thên dïỵ thay àưíi Hổ thûúâng bõ chi phưëi búãi têm trẩng, xc cẫm hay hânh vi ca ngûúâi khấc Àõnh hûúáng úã nhûäng ngûúâi nây ph thåc vâo nhêån thûác vâ phẫn ûáng ca ngûúâi khấc, côn khưn ngoan bõ hẩn chïë búãi lùng kđnh xậ hưåi, búãi nưỵi ấm ẫnh vïì àưëi th Nhûäng ngûúâi nây khưng cố nùng lûåc vâ phêìn lúán bõ ngûúâi khấc àiïìu khiïín Trổng têm tưn giaỏo Tửi tin rựỗng hờỡu hùởt nhỷọng thỷồc sỷồ gùỉn bố vúái bêët cûá mưåt tưn giấo nâo àố cng sệ nhêån viïåc ài lïỵ tẩi nhâ thúâ/cha chiïìn khưng àưìng nghơa vúái àûác tin ca cấ nhên Mưåt sưë ngûúâi quấ bêån rưån vúái cấc hoẩt àưång thúâ cng vâ cưng viïåc ca giấo hưåi àïën nưỵi trúã nïn vư THỐI QUEN ÀÏÍ THÂNH ÀẨT 173 cẫm àưëi vúái nhûäng nhu cêìu bûác thiïët ca nhûäng ngûúâi xung quanh hổ, ài ngûúåc lẩi chđnh nhûäng lúâi giấo hën mâ hổ àậ tun xûng mưåt cấch sêu sùỉc Trong lẩi cố nhûäng ngûúâi khưng thûúâng xun ài lïỵ, thêåm chđ chûa bao giúâ ài, nhûng thấi àưå vâ hânh vi ca hổ lẩi thïí hiïån sûå têåp trung mưåt cấch chên thûåc vâo cấc ngun tùỉc àẩo àûác cú bẫn ca tưn giấo Nhúâ tham gia tûâ rêët súám vâo cấc hoẩt àưång giấo hưåi vâ cấc nhốm phc v cưång àưìng cố tưí chûác, tưi khaỏm phaỏ rựỗng viùồc i lùợ khửng nhờởt thiùởt cố nghơa lâ sưëng theo cấc ngun tùỉc àûúåc nïu cấc bíi giẫng àẩo Ngûúâi ta mưåt mùåt rêët nùng àưång hoẩt àưång tưn giấo, nhûng mùåt khấc lẩi cố thïí khưng lâm theo giấo l hay kinh thấnh Trong cåc sưëng, viïåc lêëy tưn giấo lâm trổng têm, tẩo êën tûúång hay giûä thïí diïån cố thïí trúã thânh mưëi quan têm bao trm, dêỵn àïën thối àẩo àûác giẫ, lâm bùng hoẩi phêím giấ cấ nhên vâ cấc giấ trõ chên thûåc khấc Àõnh hûúáng xët phất tûâ lûúng tri xậ hưåi, vâ ngûúâi lêëy tưn giấo lâm trổng têm thûúâng ty tiïån gấn cho ngûúâi khấc cấc nhận hiïåu giẫ tẩo nhû lâ “tđch cûåc” “tiïu cûåc”, “tûå do”, “chđnh thưëng” hay “bẫo th” Vị tưn giấo lâ tưí chûác chđnh thûác bao gưìm cấc chđnh sấch, chûúng trịnh vâ cưång àưìng tđn àưì nïn tûå nố khưng thïí àem lẩi cho ngûúâi ta sûå an toân sêu sùỉc vâ vơnh viïỵn hay mưåt thûác vïì giấ trõ nưåi tẩi Sưëng theo cấc ngun tùỉc àûúåc giấo hën, ngûúâi ta cố thïí lâm àûúåc àiïìu àố, nhûng chó bẫn thên tưn giấo thưi thị khưng thïí Nhâ thúâ cng khưng thïí cho ngûúâi ta mưåt cẫm giấc thûúâng xun àûúåc àõnh hûúáng Nhûäng ngûúâi lêëy tưn giấo lâm trổng têm thûúâng cố xu hûúáng sưëng biïåt lêåp, suy nghơ vâ hânh àưång ca hổ cng cố nết khấc biïåt so vúái ngûúâi khưng theo tưn giấo Thiïëu vùỉng 174 THỐI QUEN ÀÏÍ THÂNH ÀẨT tđnh tưíng thïí, tđnh thưëng nhêët hay hoân thiïån lâ mưåt mưëi àe dổa àưëi vúái sûå an toân, tẩo nhu cêìu giẫ tẩo vâ sûå tûå mận Viïåc coi tưn giấo lâ mc àđch chûá khưng phẫi lâ phûúng tiïån lâm xối môn sûå khưn ngoan vaõ caóm giaỏc cờn bựỗng cuóa ngỷỳõi Mựồc duõ tưn giấo dẩy ngûúâi vïì ngìn gưëc ca nùng lûåc, nhûng bẫn thên tưn giấo khưng phẫi lâ nùng lûåc Tưn giấo chó lâ mưåt phûúng tiïån àûa sûác mẩnh tinh thêìn àïën vúái ngûúâi Trổng têm hûúáng vïì bẫn thên Cố lệ trổng têm phưí biïën nhêët ngây lâ trổng têm hûúáng vïì bẫn thên mâ hịnh thûác dïỵ thêëy nhêët lâ sûå đch k Ngûúâi lêëy bẫn thên lâm trổng khưng hïì quan têm àïën nhûäng ngûúâi xung quanh Àưëi vúái trổng têm hûúáng vïì bẫn thên thị an toân, àõnh hûúáng, khưn ngoan vâ nùng lûåc rêët đt hiïån diïån Cng nhû biïín Chïët úã Israel, nố chó nhêån vâo mâ khưng bao giúâ cho ài Vị thïë, nố trúã nïn cẩn kiïåt Mùåt khấc, nïëu quan têm àïën sûå phất triïín ca bẫn ngậ theo quan àiïím cao cẫ hún, àố lâ hoân thiïån nùng lûåc cấ nhên àïí phc v, xêy dûång vâ àống gốp mưåt cấch cố nghơa thị sệ lâm tùng àấng kïí bưën nhên tưë chi phưëi cåc sưëng Trïn àêy lâ mưåt sưë trổng têm phưí biïën mâ ngûúâi thûúâng sûã dng àïí tiïëp cêån cåc sưëng Bẩn cố thïí dïỵ dâng nhịn thêëy trổng têm cåc sưëng ca ngûúâi khấc nhûng khố nhêån trổng têm ca mịnh Bẩn cố thïí biïët àố xem viïåc kiïëm tiïìn lâ quan trổng hún mổi thûá khấc trïn àúâi hóåc dng hïët sûác àïí biïån minh cho mịnh mưåt mưëi quan hïå àang trúã nïn tưìi tïå Nhûng nïëu chõu khố quan sất, àưi bẩn sệ nhịn xa hún àïí nhêån trổng têm nâo àậ tẩo hânh vi àố ... àưíi, búãi vị cố cấi gũ oỏ - nựỗm sờu 26 THOI QUEN ẽ THÂNH ÀẨT bïn bẩn - vïì cú bẫn khưng hïì àưíi thay Khi tûå mịnh àốn nhêån thối quen tiïëp theo - cấc thối quen vïì thânh tđch têåp thïí, bẩn sệ... of Highly Effective Family (7 Thối quen ca gia àịnh hẩnh phc), Living the Habits (Sưëng theo thối quen) , The 8th Habit – from Effectiveness to Greatness (Thối quen thûá – Tûâ thânh àẩt àïën vơ... têåp trung vâo tûâng thối quen c thïí ca riïng mịnh 24 THỐI QUEN ÀÏÍ THÂNH ÀẨT Khi àậ hiïíu sêu vâ vêån dng tưët, bẩn cố thïí quay trúã lẩi cấc ngun tùỉc tûâng thối quen àïí nghiïn cûáu sêu hún