Luận án tiến sĩ Ngôn ngữ văn học Văn hóa Việt Nam: Thuật ngữ về thị trường chứng khoán trong tiếng Việt

ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM CHU THỊ HỒNG GIANG THUẬT NGỮ VỀ THỊ TRƢỜNG CHỨNG KHỐN TRONG TIẾNG VIỆT LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ VĂN HỌC VÀ VĂN HÓA VIỆT NAM THÁI NGUYÊN - 2019 ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM CHU THỊ HỒNG GIANG THUẬT NGỮ VỀ THỊ TRƢỜNG CHỨNG KHỐN TRONG TIẾNG VIỆT Ngành: Ngôn ngữ Việt Nam Mã ngành: 9220102 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ VĂN HỌC VÀ VĂN HÓA VIỆT NAM Ngƣời hƣớng dẫn: PGS TS HÀ QUANG NĂNG THÁI NGUYÊN - 2019 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng Các số liệu kết nghiên cứu luận án trung thực chƣa đƣợc cơng bố cơng trình khác Nội dung luận án có tham khảo sử dụng ngữ liệu đƣợc trích dẫn từ tác phẩm nguồn tƣ liệu đăng tải trang thông tin điện tử theo danh mục tài liệu tham khảo luận án Thái Nguyên, tháng năm 2019 Tác giả luận án Chu Thị Hoàng Giang i LỜI CẢM ƠN Tác giả xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới thầy giáo PGS.TS Hà Quang Năng, ngƣời hƣớng dẫn viết luận án Xin chân thành cảm ơn Thầy Cô giảng dạy cho tác giả Xin cảm ơn giúp đỡ nhiệt tình chu đáo cán Khoa Ngữ văn Phòng Đào tạo Trƣờng Đại học sƣ phạm - Đại học thái Nguyên tạo điều kiện giúp tác giả trình hồn thành luận án Xin nhớ ơn gia đình bạn bè động viên chia sẻ tiếp thêm nghị lực lúc khó khăn nhất, giúp tác giả hoàn thành luận án Thái Nguyên, tháng năm 2019 Tác giả luận án Chu Thị Hoàng Giang ii MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN i LỜI CẢM ƠN .ii MỤC LỤC iii DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT iv DANH MỤC CÁC BẢNG v MỞ ĐẦU 1 Lí chọn đề tài Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu Tƣ liệu phƣơng pháp nghiên cứu Ý nghĩa lí luận thực tiễn luận án Cấu trúc luận án Chƣơng 1: TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÍ LUẬN 1.1 Tổng quan tình hình nghiên cứu 1.1.1 Tình hình nghiên cứu thuật ngữ 1.1.2 Tình hình nghiên cứu thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán 19 1.2 Cơ sở lí luận 20 1.2.1 Cơ sở lí luận thuật ngữ 20 1.2.2 Cơ sở lí luận định danh 30 1.2.3 Cơ sở lí luận thị trƣờng chứng khốn thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán 33 1.2.4 Cơ sở lí luận “chuẩn hóa” 34 1.3 Tiểu kết 46 Chƣơng 2: ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO CỦA THUẬT NGỮ THỊ TRƢỜNG CHỨNG KHOÁN TIẾNG VIỆT 47 2.1 Đặc điểm từ loại nguồn gốc thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt 47 2.1.1 Đặc điểm từ loại thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt 47 iii 2.1.2 Đặc điểm nguồn gốc thuật ngữ yếu tố thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt 48 2.2 Đặc điểm thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt xét số lƣợng thành tố yếu tố cấu tạo 51 2.2.1 Khái niệm “thành tố” “yếu tố” thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt 51 2.2.2 Thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt xét số lƣợng yếu tố 56 2.3 Đặc điểm thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt xét theo phƣơng thức cấu tạo 60 2.3.1 Khái quát tƣ liệu hƣớng tìm hiểu phƣơng thức cấu tạo thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt 60 2.3.2 Cấu tạo thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán 61 2.4 Tiểu kết 73 Chƣơng 3: ĐẶC ĐIỂM NGỮ NGHĨA VÀ CÁCH ĐỊNH DANH CỦA THUẬT NGỮ THỊ TRƢỜNG CHỨNG KHOÁN TIẾNG VIỆT 75 3.1 Đặc điểm thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt xét mặt ngữ nghĩa 75 3.1.1 Thuật ngữ cấu, tổ chức thị trƣờng chứng khoán 75 3.1.2 Thuật ngữ nguyên tắc hoạt động, quản lí, điều hành, giám sát thị trƣờng chứng khoán 77 3.1.3 Thuật ngữ chủ thể tham gia thị trƣờng chứng khoán 79 3.1.4 Thuật ngữ sản phẩm thị trƣờng chứng khoán 80 3.1.5 Thuật ngữ đặc điểm hoạt động thị trƣờng chứng khốn 82 3.1.6 Thuật ngữ tính chất, trạng thái thị trƣờng chứng khoán 84 3.1.7 Thuật ngữ hoạt động phát hành thị trƣờng chứng khoán 85 3.1.8 Thuật ngữ yếu tố ảnh hƣởng lƣu hành thị trƣờng chứng khoán 85 3.1.9 Thuật ngữ biểu đồ, đồ thị thị trƣờng chứng khoán giới 87 3.1.10 Thuật ngữ tiêu chuẩn đánh giá thị trƣờng chứng khoán 87 3.2 Đặc điểm thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt xét mặt định danh 88 3.2.1 Đặc điểm định danh thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán Việt - đơn vị định danh đơn giản 88 iv 3.2.2 Đặc điểm định danh thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt đơn vị định danh phức hợp 89 3.3 Tiểu kết 106 Chƣơng 4: ĐỀ XUẤT ĐỊNH HƢỚNG XÂY DỰNG VÀ PHÁT TRIỂN THUẬT NGỮ THỊ TRƢỜNG CHỨNG KHOÁN TIẾNG VIỆT 108 4.1 Chuẩn hóa thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt 108 4.1.1 Chuẩn hóa thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán yêu cầu thuật ngữ tiếng Việt 108 4.1.2 Q trình chuẩn hóa thuật ngữ tiếng Việt 109 4.1.3 Những cách xử lí gặp đƣờng hình thành phát triển thuật ngữ nói chung thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt 112 4.1.4 Định hƣớng chuẩn hóa thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt 121 4.2 Một số đề xuất việc chuẩn hóa thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt 132 4.2.1 Thực trạng thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt 132 4.2.2 Những đề xuất cụ thể việc chuẩn hóa xây dựng thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt 136 4.3 Tiểu kết 146 KẾT LUẬN 148 DANH MỤC CÁC CƠNG TRÌNH KHOA HỌC CỦA TÁC GIẢ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN 153 TÀI LIỆU THAM KHẢO 154 v DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT TTCK Thị trƣờng chứng khoán TL Tài liệu iv DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 2.1: Tổng hợp đặc điểm từ loại thuật ngữ TTCK tiếng Việt 47 Bảng 2.2: Tổng hợp nguồn gốc thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt 49 Bảng 2.3: Tổng hợp số lƣợng thuật ngữ TTCK theo yếu tố cấu tạo 60 Bảng 2.4:Tổng hợp thuật ngữ TTCK tiếng Việt theo phƣơng thức cấu tạo .71 Bảng 3.1: Tổng hợp mơ hình định danh TNTTCK tiếng Việt 104 Bảng 4.1 Các tiêu chuẩn thuật ngữ tiếng Việt 129 v MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài 1.1 Kể từ Việt Nam bắt đầu trình đổi (1986), đặc biệt từ gia nhập tổ chức quốc tế nhƣ Hiệp hội quốc gia Đông Nam Á (ASEAN), Diễn đàn Kinh tế khu vực Châu Á Thái Bình Dƣơng (APEC), Tổ chức Thƣơng mại giới (WTO), Việt Nam hội nhập vào giới sâu rộng lĩnh vực kinh tế, văn hóa, trị, v.v… Do phát triển kinh tế, nhu cầu tích vốn đầu tƣ vốn xã hội tăng lên trở nên đa dạng, phong phú Từ xuất phát triển thị trƣờng chứng khoán (TTCK) - thị trƣờng mà nơi ngƣời ta mua bán, chuyển nhƣợng, trao đổi chứng khốn; có vai trị điều tiết lĩnh vực liên quan đến giao dịch tiền, nguồn vốn cơng cụ tài tiền tệ, định chế nhằm mục tiêu thực sách vĩ mơ vi mơ Chính phủ TTCK ngày có vai trị quan trọng kinh tế Việt Nam, nhận đƣợc ý nhà kinh tế học thành phần xã hội tham gia vào thị trƣờng 1.2 Hiện nay, hội phát triển nhƣ thách thức hoạt động thuộc lĩnh vực TTCK xu hội nhập, chế thị trƣờng, đòi hỏi khoa học TTCK phải phát triển sớm theo kịp hoạt động thực tiễn TTCK, đáp ứng đƣợc phát triển mạnh mẽ thực tiễn hoạt động thị trƣờng tài kinh tế thị trƣờng nƣớc ta, nhƣ thay đổi mạnh mẽ xã hội Giống nhƣ ngành khoa học - kinh tế khác, ngôn ngữ giao dịch TTCK riêng biệt, mang tính chất “thị trƣờng” “chứng khoán” Các thuật ngữ thuộc lĩnh vực TTCK đƣợc đời phát triển nhanh chóng nhằm đảm bảo giao dịch lĩnh vực Trong năm gần đây, việc vào tìm hiểu đặc điểm thuật ngữ ngành khoa học cụ thể dựa thành tựu lí luận chung thuật ngữ đƣợc quan tâm, thƣờng mang tính ứng dụng thiết thực, đáp ứng đƣợc nhu cầu thực tế xã hội Tuy vậy, nhìn tình hình nghiên cứu từ trƣớc đến nay, thấy mặt lí luận thực tiễn thuật ngữ TTCK Việt Nam chƣa thực đƣợc tâm nghiên cứu Các cơng trình thuật ngữ Việt Nam nhìn chung đề cập đến lĩnh vực này, chƣa có cơng trình nghiên cứu cách tồn diện chun sâu vào chất hệ thuật ngữ TTCK phƣơng diện ngôn ngữ học 1.3 Trong bối cảnh ngành TTCK nƣớc ta cịn non trẻ nhƣ nay, có số thuật ngữ TTCK tiếng Việt chƣa biểu đạt đƣợc xác khái niệm, ... tố” thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt 51 2.2.2 Thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt xét số lƣợng yếu tố 56 2.3 Đặc điểm thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt. .. TRƢỜNG CHỨNG KHOÁN TIẾNG VIỆT 108 4.1 Chuẩn hóa thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt 108 4.1.1 Chuẩn hóa thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán yêu cầu thuật ngữ tiếng Việt ... thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt 121 4.2 Một số đề xuất việc chuẩn hóa thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng Việt 132 4.2.1 Thực trạng thuật ngữ thị trƣờng chứng khoán tiếng