Trường ý niệm cảm xúc trong tiếng việt (có so sánh với tiếng anh)

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN ……… PHẠM VĂN THỎA TRƯỜNG Ý NIỆM CẢM XÚC TRONG TIẾNG VIỆT (CÓ SO SÁNH VỚI TIẾNG ANH) LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN Thành phố Hồ Chí Minh – năm 2017 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN ……… PHẠM VĂN THỎA TRƯỜNG Ý NIỆM CẢM XÚC TRONG TIẾNG VIỆT (CÓ SO SÁNH VỚI TIẾNG ANH) Chuyên ngành: Ngôn ngữ học so sánh – đối chiếu Mã ngành: 62220110 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS Nguyễn Công Đức Phản biện độc lập: PGS.TS Phạm Văn Tình PGS.TS Phạm Hùng Việt Phản biện: PGS.TS Phạm Hùng Việt PGS.TS Đặng Ngọc Lệ TS Nguyễn Hoàng Tuấn Thành phố Hồ Chí Minh – năm 2017 i LỜI CAM ĐOAN Tơi cam đoan cơng trình nghiên cứu cá nhân thực hướng dẫn khoa học PGS-TS Nguyễn Công Đức Kết nghiên cứu trình bày luận án hồn tồn trung thực, khách quan, phù hợp với thực tiễn nghiên cứu chuyên ngành, chưa công bố hình thức Tác giả Phạm Văn Thỏa ii LỜI CẢM ƠN Lời đầu tiên, tơi bày tỏ lịng tri ân sâu sắc Thầy hướng dẫn, PGS TS Nguyễn Công Đức, giúp đỡ động viên tận tình tiến trình thực chỉnh sửa luận án Tôi chân thành cảm ơn quý Thầy, Cô Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, ĐHQG TP.HCM, truyền đạt cho kiến thức quan trọng hứng thú nghiên cứu khoa học Nhân đây, tơi cảm ơn Ban lãnh đạo trường, phịng Sau Đại học, khoa Văn học Ngôn ngữ trường Đại học KHXH&NV - ĐHQG TP.HCM, tạo điều kiện thuận lợi cho tơi q trình học tập nghiên cứu Cuối không phần quan trọng, cảm ơn sâu sắc anh chị em đồng nghiệp, bạn bè người thân gia đình động viên giúp đỡ thời gian qua TP.HCM, ngày 18 tháng 10 năm 2017 Người thực Phạm Văn Thỏa iii MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN i LỜI CẢM ƠN ii MỤC LỤC iii DANH MỤC VIẾT TẮT v DANH MỤC HÌNH vi ABSTRACT vii TÓM TẮT viii DẪN NHẬP 1 Lý chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 3.1 Mục đích nghiên cứu 3.2 Nhiệm vụ nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu 4.1 Đối tượng nghiên cứu 4.2 Phạm vi nghiên cứu 10 Tính đóng góp đề tài 10 Phương pháp nghiên cứu nguồn ngữ liệu 10 Bố cục luận án 12 CHƯƠNG 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN 14 1.1 Ý niệm ý niệm cảm xúc 14 1.2 Trường ý niệm cảm xúc 17 1.3 Nghiệm thân cảm xúc 25 1.4 Ánh xạ ẩn dụ cảm xúc 31 1.5 Phạm trù hóa 36 1.6 Phạm trù ý niệm cảm xúc tiếng Việt 39 1.7 Tiểu kết chương 42 iv CHƯƠNG 2: TRƯỜNG Ý NIỆM CẢM XÚC TRONG TIẾNG VIỆT TỪ GÓC ĐỘ NGHIỆM THÂN 44 2.1 Nghiệm thân sinh lý 44 2.1.1 Nghiệm thân thể 44 2.1.2 Nghiệm thân tinh thần 67 2.2 Nghiệm thân nhận thức 74 2.3 Nghiệm thân văn hóa 91 2.4 Tiểu kết chương 107 Chương 3: TRƯỜNG Ý NIỆM CẢM XÚCTRONG TIẾNG VIỆT TRÊN GÓC ĐỘ THUẬT NHỚ ẨN DỤ (CÓ SO SÁNH VỚI TIẾNG ANH) 109 3.1 Thuật nhớ cảm xúc (Phụ lục 2.1) 109 3.1.1 CẢM XÚC LÀ BỆNH 110 3.1.2 CẢM XÚC LÀ LỬA 117 3.1.3 CẢM XÚC LÀ LÝ TRÍ KHƠNG BÌNH THƯỜNG 121 3.1.4 CẢM XÚC LÀ NƯỚC 126 3.2 Thuật nhớ cảm xúc (Phụ lục 2.2) 134 3.2.1 CẢM XÚC LÀ CON VẬT 134 3.2.2 CẢM XÚC LÀ THỨC ĂN 136 3.2.3 CẢM XÚC LÀ SIÊU NHIÊN 139 3.2.4 CẢM XÚC LÀ KHÔNG GIAN 142 3.3 Thuật nhớ cảm xúc – CẢM XÚC LÀ VẬT THỂ (Phụ lục 1.3) 149 3.4 Thuật nhớ cảm xúc – CẢM XÚC LÀ SỰ SUY SỤP (Phụ lục 2.4) 153 3.5 Thuật nhớ cảm xúc (Phụ lục 2.5) 156 3.6 Đối chiếu thuật nhớ cảm xúc tiếng Việt tiếng Anh 168 3.7 Tiểu kết chương 187 KẾT LUẬN 190 DANH MỤC CƠNG TRÌNH CÓ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN 195 TÀI LIỆU THAM KHẢO 196 DANH MỤC NGUỒN NGỮ LIỆU 204 v BẢNG THUẬT NGỮ SỬ DỤNG TRONG LUẬN ÁN (VIỆT – ANH) 206 PHỤ LỤC 208 v DANH MỤC VIẾT TẮT Thuật ngữ ADYN NNHTN TT – GT YNCX Tác phẩm ngữ liệu AMDV BDHS BDMM CHKN CCBBDS CCTDCNL DACMH DADVB DADGABC DAGMD DAGMH DAHQN HHTC HSMTT DAHLA DAKNTT DALCC DANCD DANT DANVTM DANXT NKDTT DANCTS NBCT RNAU TACBT DATDDT DAVTCC DAXTLN Ẩn dụ ý niệm Ngôn ngữ học tri nhận Thuộc tính giá trị Ý niệm cảm xúc Ăn Mày Dĩ Vãng Bắt Đền Hoa Sứ Biển Đời Mênh Mơng Cánh Hoa Kỉ Niệm Câu chuyện buồn bên dịng sơng Chuyện Cổ Tích Dành Cho Người Lớn Cơn mưa hồng Đêm vĩnh biệt Đừng gọi anh Giấc mê đời Giọt mưa hay giọt lệ tình Hãy quên Hoa Hồng Trên Cát Hồ Sơ Một Tử Tù Hồn úa Kỷ niệm tuổi thơ Lần cuối Người cịn ta cịn Người cịn ta cịn Người mơ Người xa tơi Nhật Ký Đặng Thùy Trâm Nữa tình sầu Nỗi Buồn Chiến Tranh Rừng Na uy Thời bọn Tình đời đổi thay Vết thương cuối Xin trả lại người vi DANH MỤC HÌNH Hình 1.1 Khung đại diện mẫu phạm trù CHIM 20 Hình 1.2: Khung mạng lưới không gian tinh thần 21 Hình 1.3: Khung mức độ phạm trù cảm xúc theo chiều ngang 22 Hình 1.4: Khung mức độ phạm trù cảm xúc theo chiều thẳng đứng 22 Hình 1.5: Khung liệt kê đặc điểm khung trường ý niệm, (Barsalou, 1992:24) 23 Hình 1.6: Khung miền nguồn chung phạm trù cảm xúc tiếng Anh 23 Hình 1.7: Khung đề xuất cho trường ý niệm cảm xúc TV từ góc độ nghiệm thân 24 Hình 1.8: Khung đề xuất cho trường ý niệm cảm xúc TV từ góc độ thuật nhớ 25 Hình 1.9: Khung đề xuất cho trường ý niệm cảm xúc TV từ góc độ nghiệm thân 30 Hình 1.10: Khung sơ đồ ánh xạ phóng chiếu xuyên miền (Fauconnier, 1997:150) 31 Hình 1.11: Sơ đồ cấu trúc mức độ ẩn dụ, (Lakoff 1993:220) 35 Hình 1.12: Khung đề xuất cho trường ý niệm cảm xúc TV từ góc độ nghiệm thân 41 Hình 1.13: Khung đề xuất cho trường ý niệm cảm xúc TV từ góc độ thuật nhớ 41 Hình 2.1: Khung phần nghiệm thân thể trường ý niệm cảm xúc tiếng Việt 65 Hình 2.2: Khung nghiệm thân tinh thần thuộc trường ý niệm cảm xúc TV 73 Hình 2.3: Khung nghiệm thân nhận thức thuộc trường ý niệm cảm xúc TV 90 Hình 2.4: Khung nghiệm thân văn hóa thuộc trường ý niệm cảm xúc TV 106 Hình 2.5: Khung nghiệm thân thể phần thân thuộc trường ý niệm cảm xúc TV… 108 Hình 1: Khung phạm trù miền nguồn cảm xúc thuộc trường ý niệm cảm xúc tiếng Việt 134 Hình 2: Khung phạm trù miền nguồn cảm xúc thuộc trường ý niệm cảm xúc tiếng Việt 148 Hình 3: Khung phạm trù miền nguồn cảm xúc thuộc trường ý niệm cảm xúc tiếng Việt 152 Hình 4: Khung phạm trù miền nguồn cảm xúc thuộc trường ý niệm cảm xúc tiếng Việt 155 Hình 5: Google Scholar đánh giá mức độ trích dẫn cơng trình cùa Zotalt Kovecses 168 Hình 6: Cấu trúc tơn ti miền nguồn nước ý niệm buồn 188 Hình 4.1: Cấu trúc tôn ti trường ý niệm cảm xúc tiếng Việt từ góc độ thuật nhớ 191 Hình 2: Khung trường ý niệm cảm xúc tiếng Việt 193 vii ABSTRACT Cognitive linguistics is a modern school of linguistics as well as a field of cognitive science, which focuses on the conceptual structure Conceptual structure of emotion is perceived and expressed on the foundation of embodiment which is also the mental supply to metaphor The dissertation has been built to clarify how emotion is conceptualized accordingly to conceptual field in both aspects of embodiment and cognitive metaphor and illustrate them in schema of frame Conceptual field of emotion is studied, categorized and structuralized on embodiment of physiology, culture and cognition Innovatively, the research has also explored spiritual elements, which is hardly mentioned or found in recent studies Categorization and prototypical selection can also bring in correspondences that work as sets of attribute – value and form subordinate categories In turn, subordinate categories together make basic categories which function as source domains of metaphor mnemonics Conceptual field of emotion in Vietnamese can be described in five areas which are represented with five concentric circles In term of comparison and contrasting, the study shows both specificity and universality as English and Vietnamese have source domains of their own as well as share some source domains, on the other hand Moreover, one phenomenon has been found that one common cognitive point may appear in two different domain in two languages Key words: conceptual field of emotion, conceptual structure, metaphorical mnemonics, metaphor, embodiment 421 (3572) Trở lại bãi vàng mừng rỡ chết đuối vớ cọc thấy dường không thay đổi [HSMTT, tr.67] (3573) Gặp lại Sang đồng bằng, Sang khơng ngờ có gặp gỡ nên anh đứng sững, mừng rỡ ngạc nhiên làm anh nói chẳng nên lời [NKDTT, tr.170] (3574) … gặp em mừng rỡ [NKDTT, tr.88] (3575) Anh ngạc nhiên thấy dường vui sướng: âm ỉ mừng rỡ, khơng phải theo kịp đơn vị mà đơn giản Phương bên cạnh [NBCT, tr.96] (3576) Em đứng, bất động, mắt ánh lên chút mừng rỡ tê dại [AMDV, tr.123] (3577) Sau tiệc, lên xuống mỉm cười mừng có nhà - mừng cách khơng thể ngờ [bepxua, tr.1] (3578) Khánh Hồng mừng cởi tất lịng [BDMM, tr.20] (3579) Ơng Quang mừng rơn bụng [HHTC, tr.79] (3580) Lồng ngực muốn vỡ tung nỗi vui sướng lo sợ đến [AMDV, tr.114] (3581) Suốt đêm, ngày lo lắng ca mổ Sang, chiều lịng vui sướng thấy Sang ngồi dậy [NKDTT, tr.34] (3582) Đã lâu thấy gương mặt sinh động linh hoạt đến thế, tơi vui sướng ngắm nhìn trực tiếp chỗ "Cậu nói thật chứ?" hỏi [RNAU, tr.40] (3583) Nó cảm thấy sung sướng ran người Được người khác ý đến mình, chẳng lẻ điều lại không thú vị hay sao? Đã thế, phải tận hưởng thú cho [CCBBDS, tr.203] (3584) Ôi trời Xin lỗi kiểu bị Như khơng sướng cịn sướng [CCBBDS, tr.205] (3585) Lượm ngạc nhiên cách sung sướng Và bày tỏ sung sướng cách vọt miệng đáp [BDHS, tr.56] (3586) Lần chở Mai Hoa, ơng Bình sung sướng lâng lâng [CHKN, tr.29] (3587) Lúc thấy sung sướng đâu biển tình thương [NKDTT, tr.123] (3588) Những lời khen nhiều làm sung sướng [NKDTT, tr.139] (3589) Sung sướng tự hào tốc độ chiến thắng Hạnh phúc Ngỡ ngàng Ngây ngất [NBCT, tr.84] (3590) Cái tin Tiểu Long "quyết đấu" với Tắc Kè Bơng ngồi bờ suối vào trưa mai làm thằng Lượm sướng rơn [BDHS, tr.37] (3591) Có thằng rú lên sướng q [NBCT, tr.92] (3592) "Nó sướng rơn," tơi báo cáo lại hơm sau [RNAU, tr.22] 422 (3593) "Đi dị ơng Thảnh có sướng khơng?" "Sướng Bồng bềnh, êm êm sờ sợ" [HSMTT, tr.6] (3594) Mỗi lần bạn cảm thấy muốn xả bực tức khó chịu mình, muốn xả nỗi căm tức, muốn chửi thề, muốn ghét tận xương tủy, hay để giả tỏa xúc ngột ngạt, có tên kẻ thù để trút hằn học ấy, cảm giác sướng có trăm thằng bạn tốt [TACBT, tr.231] (3595) Người ta tự sát xác lập vùng cảm nghĩ bình yên thản vùng cảm nghĩ tồn giây [HSMTT, tr.69] (3596) …thím Anna chẳng có giây phút bình n đời, nhân cách cá tính q nhạy cảm [TACBT, tr.185] (3597) để rốt trút thở phào mừng may thay bọn bình yên trở [NBCT, tr.14] (3598) Xúc cảm bình yên làm mắt anh mờ lệ [NBCT, tr.42] (3599) Em ơi, chị thương em vơ hạn tình thương đâu phải buổi sáng nắng hồng rực rỡ, buổi chiều êm ả hay đêm trăng mênh mơng đồng lúa n lành, mà tình thương cịn giơng bão sau ngày hè oi ả [NKDTT, tr.153] (3600) nên sống thiên nhiên gần gũi người lao động mong có đời yên vui, dịu dần đau khổ! [NBCT, tr.119] (3601) Mấy ta yên vui [DACMH0] (3602) từ em quên xác thân đường trần vui đằm thắm [DAGMD] (3603) Nghe lời thổ lộ vơ tình giáo, lịng Dũng vơ nhẹ nhõm Anh đến quan với niềm lâng lâng Một ngày làm việc thật dễ chịu [BDMM, tr.135] (3604) Mai Hoa đứng n để người u chăm sóc, lịng nhẹ lâng lâng, buồn tủi cô gởi cho mây cho gió [CHKN, tr.8] (3605) Thực có hai người nhà, câu nói ấy, bà định quác lên ngay, hôm trai lên đường nhập ngũ, chả lẽ bà lại sinh sự, làm ầm lên, nên bà vợ biết mãn nguyện với từ chối lặng lẽ [TACBT, tr.116] (giận ) (3606) Anh ta nhìn tơi với ánh mắt mãn nguyện, vẻ mặt hài lòng [TACBT, tr.194] (3607) Một nụ cười mãn nguyện nở khuôn mặt vị Trung sĩ [TACBT, tr.223] BIỂU LỘ (3608) Vậy ngày mai mày sang giúp tao tay – Có chút phấn khích khơng dấu câu nói [CCBBDS, tr.230] (3609) Len âm điệu tươi vui đâu nảy nguồn đau xót buồn thương bi thảm khơng ngờ, dường từ phím đàn, từ người đàn đọng sẵn nhạc [NBCT, tr.122] 423 (3610) Cô ghét cay ghét đắng gương mặt vui tươi đầy hạnh phúc [BDMM, tr.64] (3611) Bình thường bé tươi rói, vui vẻ táo tợn [NBCT, tr.70] (3612) Hịa nói, tươi hẳn nét mặt lên nhìn Kiên [NBCT, tr.111] (3613) Nỗi khát khao náu thân xó rừng buồn thảm, tươi đẹp đất Nhã Nam làm trái tim Kiên tan nát tuyệt vọng hạnh phúc [NBCT, tr.84] (3614) Nó tươi cười hớn hở bên Khánh Hoàng Khánh Hoàng, mặt anh hân hoan hết [BDMM, tr.46] (3615) Khánh Linh tươi nét mặt [BDMM, tr.8] (3616) Khánh Linh đón q nhỏ xíu tay Phù Dung, mặt tươi cười khơng mà lịng sôi sục [BDMM, tr.13] (3617) Tâm "cận" hớn hở, mặt tươi vừa uống rượu tiết dê, khơng khách khí [HSMTT, tr.32] (3618) Nghe Quý ròm nhận lời q với mình, mặt tươi hoa: [BDHS, tr.5] (3619) Bao cho miền Nam hưởng mùa hoa tươi thắm ấy? [NKDTT, tr.93] (3620) Khánh Linh đến nhà Khánh Hồng lịng mùa xn mở hội [BDMM, tr.123] (3621) ‘Vậy à? – Thằng Vũ cười, khn mặt cịn nét rạng rỡ [CCBBDS, tr.241] (3622) Mặt rạng rỡ, anh nắm lấy tay rối rít [BDMM, tr.12] (3623) Khánh Hồng kéo Phù Dung vào lịng mình, mặt anh rạng rỡ hoa [BDMM, tr.37] (3624) Niềm vui rạng rỡ 16 triệu khuôn mặt nụ cười khuôn mặt cịn đọng khổ đau [NKDTT, tr.94] (3625) "Cảm ơn," nói, mặt rạng rỡ [RNAU, tr.30] (3626) Thấy Tiểu Long vào, mắt ông ánh lên vẻ mừng rỡ [BDHS, tr.12] (3627) Đôi mắt ngời hạnh phúc, [HHTC, tr.64] (3628) Chỉ mơ mộng hão huyền, vẩn vơ, vơ bổ, bạn chẳng cịn thực tươi sáng để mong đợi, mơ ước lúc trở thành điều ngào [TACBT, tr.159] (3629) Cũng nắng mùa đơng nắng ấm niềm vui tràn ngập, ba má mua hoa tặng, tổ chức liên hoan, bạn bè đến chúc mừng… [NKDTT, tr.99] (3630) Nó tươi cười hớn hở bên Khánh Hoàng Khánh Hoàng, mặt anh hân hoan hết [BDMM, tr.46] HÀNH VI 424 (3631) Vợ tơi lịng với tên Cô ta cười tươi hoa buồn phiền không kể xiết [CCTDCNL, tr.8] (3632) Ông Bình cười tươi hoa [CHKN, tr.36] (3633) Sau tiệc, lên xuống mỉm cười mừng có nhà - mừng cách khơng thể ngờ [bepxua, tr.1] (3634) Nhìn gương mặt đỏ bừng tức cơ, Đơng Phong mỉm cười thích thú [HHTC, tr.2] (3635) Thằng Vũ bật lên cười sằn sặc [CCBBDS, tr.182] (3636) Rồi bé bật cười nắc nẻ, thích thú với câu nói [TACBT, tr.150] (3637) Cả hai đứa bật cười khúc khích, cười mà khơng hiểu lại cười [TACBT, tr.150] (3638) Ngay lập tức, cô gái đem lịng kỵ ghen ghét Marusya bật lên tiếng cười khúc khích Hết sức khả ố [TACBT, tr.208] (3639) Hãy vui lên đi, vui lên với nụ cười trìu mến người bệnh nhân giành cho mình, vui lên với tình thương chân thực [NKDTT, tr.46] (3640) Khi người vồn vã, xởi lởi nói cười , tơi ngồi xụ đống, im im, gần tơi người khóc than câu chuyện đau lịng [TACBT, tr.192] (3641) Tiếng cười bé thật lạ, khiến tơi cười theo [TACBT, tr.150] (3642) Con đường rộn rã bước chân, âm vang tiếng cười, tiếng nói cậu học sinh vui chợ vỡ [CHKN, tr.1] (3643) Mà kệ! Có mừng, mừng mà khóc có đâu [bepxua, tr.1] (3644) Âu có mà khóc sướng khơng có mà gượng cười [bepxua, tr.1] (3645) Con đường rộn rã bước chân, âm vang tiếng cười, tiếng nói cậu học sinh vui chợ vỡ [CHKN, tr.1] (3646) Ðường xưa em đến sỏi đá vui mừng nhịp chân lả lơi [DAGMD] (3647) Khánh Hoàng muốn nhảy cẫng lên muốn hét cho to lên để giới chung quanh anh biết niềm vui [BDMM, tr.141] (3648) Vậy ô-kê! - Ba Thành vỗ đùi đét [AMDV, tr.134] (3649) Nghe cô gái trả lời, ông ta mở cờ bụng, [CHKN, tr.7] (3650) Nghe nói, Tiểu Băng thở phào khoan khoái [HHTC, tr.25] (3651) để rốt trút thở phào mừng may thay bọn bình yên trở [NBCT, tr.14] (3652) Thấy ơng anh tn lời răm rắp, Lượm khối Nó ưỡn ngực ….[BDHS, tr.49] 425 (3653) Duy có Marusya, bé phát điều này, hớn hở reo lên [TACBT, tr.188] (3654) Chỉ nụ hôn nhẹ Dũng trán cô để hồn phách bay bổng lên cao, quên tất [BDMM, tr.111] (3655) Bà Phong vồn vã [CHKN, tr.28] (3656) khơng thể khơng khoe khoang niềm vui với đám bạn bè làng [HSMTT, tr.6] (3657) áo tơm thả chùng, súng sính ngất ngưởng [HSMTT, tr.26] (3658) Hôm Lân lại chia vui với mặt lạnh đá núi [HSMTT, tr.61] (3659) Đến hay, ông chồng gia trưởng ỏ nhà oang oang với vợ nhà nên ăn mừng ni đứa trai xứng đáng phục vụ tổ quốc, lại nhũn nhão bún thiu, không giữ phong thái cứng rắn: Cụ bắt đầu cảm thấy nhoi nhói với cảm giác đơn mong đợi Chuyện thằng xa nhà, cịn it phút thơi, điều khiến cho cụ trở nên buồn bã [TACBT, tr.118] (3660) Nói tóm lại, thích vui chung, hịa đồng với mọ người, khiến họ vui, dĩ nhiên người hạnh phúc đám [TACBT, tr.207] (3661) Cũng nắng mùa đông nắng ấm niềm vui tràn ngập, ba má mua hoa tặng, tổ chức liên hoan, bạn bè đến chúc mừng… [NKDTT, tr.99] (3662) Nó chết, thằng bạn mà, chết chưa hưởng trọn niềm vui làm bố [HSMTT, tr.96] (3663) Hãy vui lên đi, vui lên với nụ cười trìu mến người bệnh nhân giành cho mình, vui lên với tình thương chân thực [NKDTT, tr.46] (3664) Giữa ngày gian khổ ác liệt này, tìm lấy niềm vui, an ủi nơi họ [NKDTT, tr.48] (3665) Thơi tình thương sưởi ấm trái tim ta vui lên em, đừng buồn xa chị, [NKDTT, tr.126] (3666) xóm Gị hơm chung vui mẹ may mắn bắt thư [NBCT, tr.12] VUI LÀ NHU CẦU DẠNG NHU CẦU (3667) Thằng Vũ muốn nói đùa lại, khơng thể Nó thấy tồn thân xốn xang Lạ q! Khơng biết chuyện xảy bên thể Hình khơng khí ngày tết nhốn nháo người Tâm hồn mặc áo Thằng đứng lên, ngoan ngỗn làm theo lời thằng bạn [CCBBDS, tr.268] (3668) Hắn cảm ơn khổ đau ân huệ Thượng đế biến thành ân tứ ngào [TACBT, tr.121] 426 (3669) Một gió nhẹ thoảng qua khiến tơi giật mình, khiến cho tơi cảm thấy nhẹ nhàng thoải mái, đem lại cho tơi nguồn hy vọng Tôi kẻ sống ngục tù nơi mãi Sẽ có lúc tơi trả tự [TACBT, tr.159] (3670) Bao nhiêu ước mơ đào sâu chôn chặt thỏa sức cất lên thành lời [NBCT, tr.41] (3671) Con người nội tâm anh cô quạnh, âu sầu không cảm thấy gió lạnh chiều tà, lặng lẽ đưa mắt nhìn vượt khỏi tầm mắt, vươn tới cõi xa xăm bên ngồi biên giới tư duy, đạt đến cõi hịa đồng người sống người chết, hạnh phúc khổ đau, hồi ức ước mơ [NBCT, tr.45] (3672) Bằng tuổi bây giờ, bận xuân sang, cha nghĩ: Đời cịn hưởng nhiều mùa xn Cịn nhiều Và hạnh phúc, ánh sáng Cảm hứng Còn nhiều, nhiều [NBCT, tr.68] (3673) Bao cho miền Nam hưởng mùa hoa tươi thắm ấy? [NKDTT, tr.93] (3674) Người ta nói em chuột sa hũ nếp [BDMM, tr.22] ĐẶC ĐIỂM (3675) Người vừa tặng ta vết thương đau ngào, [DAVTCC] (3676) Nếu cịn người tình tìm đến bên cho ngày tháng ngào [DANT] (3677) Chỉ mơ mộng hão huyền, vẩn vơ, vô bổ, bạn chẳng thực tươi sáng để mong đợi, mơ ước lúc trở thành điều ngào [TACBT, tr.159] (3678) Phải niềm an ủi thiêng liêng ngào vô giá cho suốt năm tháng nhọc nhằn tôi? [AMDV, tr.108] (3679) Cuộc đời chả bao gồm chuỗi ngẫu nhiên cay đắng hay tất nhiên ngào, ngào gì? [AMDV, tr.70] (3680) Mai mốt sang vui, chẳng mong bùi [DAVTCC] (3681) Càng tới gần Hà Nội đầu óc Kiên thêm chống váng, đê mê sốt nhẹ nhàng, tim đập rộn lên bao dự cảm mơ hồ, dịu khó tin [NBCT, tr.42] (3682) Nhưng nguy hại người ta nói bả chống váng trước bước đường công danh thăng tiến vù vù, ta biết mình, khơng thích nghe lời khun thật, ưa nghe lời ngon [AMDV, tr.88] (3683) Nghe bạn nói vậy, mặt thằng Điền đỏ gấc, tiếng cười thằng Vũ lại cất lên giòn tan Tiếng cười biết cách cù nách người khác, khiến họ nhột, họ cười theo [CCBBDS, tr.183] (3684) Niềm vui, nỗi buồn, hạnh phúc đau khổ cùn mòn, nhạt nhẽo vơ ích, lập lịe tối sáng chùm đèn xanh đỏ nhấp nháy trước cửa hiệu [NBCT, tr.84] (3685) Với ngày vàng son êm [DACMH4] HOẠT ĐỘNG CỦA CON NGƯỜI 427 (3686) Nó cảm thấy sung sướng ran người Được người khác ý đến mình, chẳng lẻ điều lại không thú vị hay sao? Đã thế, phải tận hưởng thú cho [CCBBDS, tr.203] (3687) Và có lẽ để nhận lấy đau khổ, mà người ta sinh đời này, đau khổ mà người ta phải sống, phải mưu cầu hạnh phúc, phải đến với tình yêu, với nghệ thuật, phải tận hưởng phải chịu đựng đến sống [NBCT, tr.90] (3688) Hắn yêu yêu Hắn biết thế, hưởng thứ hạnh phúc ngào êm lâu, lần gần Dịu này, gió trăng, sơng nước có hai người [HSMTT, tr.42] (3689) Nó chết, thằng bạn tơi mà, chết chưa hưởng trọn niềm vui làm bố [HSMTT, tr.96] (3690) Thì ngựa phía trước xem thích thú với niềm vui hưởng tự [TACBT, tr.178] (3691) Bao cho miền Nam hưởng mùa hoa tươi thắm ấy? [NKDTT, tr.93] (3692) Bằng tuổi bây giờ, bận xuân sang, cha nghĩ: Đời cịn hưởng nhiều mùa xuân Còn nhiều Và hạnh phúc, ánh sáng Cảm hứng Còn nhiều, nhiều [NBCT, tr.68] (3693) Lưỡng lự tiểu đoàn trưởng cho thằng nội thành Thanh Trì hưởng hồng phúc [NBCT, tr.92] (3694) Thằng Vũ muốn nói đùa lại, khơng thể Nó thấy tồn thân xốn xang Lạ q! Khơng biết chuyện xảy bên thể Hình khơng khí ngày tết nhốn nháo người Tâm hồn mặc áo Thằng đứng lên, ngoan ngỗn làm theo lời thằng bạn [CCBBDS, tr.268] (3695) Nhưng kể từ tin tức chiến bùng nổ, bổng nhiên biến thành người vui vẻ, bấn bức, háo hức đứa trẻ mặc áo [TACBT, tr.223] (3696) Riêng với em, mẹ em giúp em sống đời bon chen cực khổ mà đầy đủ [BDMM, tr.] (3697) Người ta nói em chuột sa hũ nếp [BDMM, tr.22] (3698) Chỉ đến trước người không cịn dám mơ tưởng tới cõi đời người ta chịu hạ vây, thu cánh, xếp hết góc cạnh, nanh vuốt lại để an ủi, xẻ chia thổ lộ mát, đau buồn [HSMTT, tr.90] (3699) Hãy ni niềm tin, hy vọng tuổi trẻ, chị không muốn thấy khổ đau đơi mắt cịn thống nét ngây thơ em đâu [NKDTT, tr.61] (3700) Những ước mơ nồng cháy tiên cảm đau xót [NBCT, tr.102] (3701) Tình mong duyên chờ dệt bao ước mơ [DACMH5] (3702) Và có lẽ để nhận lấy đau khổ, mà người ta sinh đời này, đau khổ mà người ta phải sống, phải mưu cầu hạnh phúc, phải đến với tình yêu, với nghệ thuật, phải tận hưởng phải chịu đựng đến sống [NBCT, tr.90] 428 (3703) Riêng với em, mẹ em giúp em sống đời bon chen cực khổ mà đầy đủ [BDMM, tr.] (3704) Thế người đến chùa tìm vui có… [HSMTT, tr.76] (3705) Hơm Lân lại chia vui với mặt lạnh đá núi [HSMTT, tr.61] (3706) xóm Gị hơm chung vui mẹ may mắn bắt thư [NBCT, tr.12] VUI LÀ HOẠT ĐỘNG HƯỚNG LÊN VUI LÊN (3707) À! Em vui lên [CHKN, tr.6] (3708) Hãy vui lên đi, vui lên với nụ cười trìu mến người bệnh nhân giành cho mình, vui lên với tình thương chân thực [NKDTT, tr.46] (3709) Thơi tình thương sưởi ấm trái tim ta vui lên em, đừng buồn xa chị, [NKDTT, tr.126] (3710) Với cậu, Naoko đỉnh cao hạnh phúc, [RNAU, tr.186] HÀNH VI (3711) Thấy ơng anh tn lời răm rắp, Lượm khối Nó ưỡn ngực ….[BDHS, tr.49] (3712) áo tơm thả chùng, súng sính ngất ngưởng [HSMTT, tr.26] (3713) Nhung cười có làm cho khn mặt sáng lên không lấp hết oằn oải ẩn sâu hố mắt [HSMTT, tr.45] (3714) Hịa nói, tươi hẳn nét mặt lên nhìn Kiên [NBCT, tr.111] (3715) Em đứng, bất động, mắt ánh lên chút mừng rỡ tê dại [AMDV, tr.123] (3716) Thấy Tiểu Long vào, mắt ông ánh lên vẻ mừng rỡ [BDHS, tr.12] (3717) Trước cặp mắt trố lên thích thú [BDHS, tr.39] (3718) Ngay lập tức, gái đem lịng kỵ ghen ghét Marusya bật lên tiếng cười khúc khích Hết sức khả ố [TACBT, tr.208] (3719) Thằng Vũ bật lên cười sằn sặc [CCBBDS, tr.182] (3720) Nghe bạn nói vậy, mặt thằng Điền đỏ gấc, tiếng cười thằng Vũ lại cất lên giòn tan Tiếng cười biết cách cù nách người khác, khiến họ nhột, họ cười theo [CCBBDS, tr.183] (3721) Năm reo lên giọng vui vẻ đặt vội rựa xuống đất, lật đật đứng lên [BDHS, tr.12] 429 (3722) Lượm ngạc nhiên cách sung sướng Và bày tỏ sung sướng cách vọt miệng đáp [BDHS, tr.56] (3723) Khánh Hoàng muốn nhảy cẫng lên muốn hét cho to lên để giới chung quanh anh biết niềm vui [BDMM, tr.141] (3724) A anh! - Cơ kêu lên mừng rỡ [CHKN, tr.10] (3725) Duy có Marusya, cô bé phát điều này, hớn hở reo lên [TACBT, tr.188] (3726) Bao nhiêu ước mơ đào sâu chôn chặt thỏa sức cất lên thành lời [NBCT, tr.41] (3727) Thế cảm động, vai run bần bật ịa lên khóc [TACBT, tr.156] (3728) Tơi bật ịa lên khóc, khơng hiểu tơi khóc rống lên [TACBT, tr.200] (3729) Có thằng rú lên sướng q [NBCT, tr.92] (3730) Lượm buông gàu đánh "xoảng" xuống giếng nhảy cẫng lên [BDHS, tr.14] (3731) Khánh Hoàng muốn nhảy cẫng lên muốn hét cho to lên để giới chung quanh anh biết niềm vui [BDMM, tr.141] (3732) Ba thẻ hương nhả sợi khói trắng bay lên trơng Như thể hài lịng mãn nguyện người mẹ cố [CCBBDS, tr.218] (3733) Chỉ nụ hôn nhẹ Dũng trán cô để hồn phách bay bổng lên cao, quên tất [BDMM, tr.111] (3734) Đúng rồi, lần bay lên, trôi cảm giác thần tiên [HSMTT, tr.42] (3735) Nghĩa buồn, nhớ, niềm đau êm dịu, làm cho người ta bay bổng lên thời gian khứ, nhiên với điều kiện không dừng nỗi buồn chiến trận lại cụ thể điểm nào, việc nào, người nào, dừng lại khơng cịn nỗi buồn mà xé đau lòng, đừng có nhớ chạm tới chết [NBCT, tr.49] (3736) Chẳng nợ nhau, để hồn ta bay cao [DAVTCC] (3737) Ngực rung lên niềm vui gần khoái trá nhả đạn hết cỡ tay vào đối phương đích đáng xương thịt [AMDV, tr.74] (3738) Quý rịm rầu thúi ruột thất vừa bạn mình, nghe Tiểu Long nói cứng, lên tinh thần chút chút [BDHS, tr.43] (3739) Thím nói ra, thị trấn q hương Đồng hương Thế thấy người run bắn lên có dịng sốt nóng [TACBT, tr.189] (3740) Càng tới gần Hà Nội đầu óc Kiên thêm choáng váng, đê mê sốt nhẹ nhàng, tim đập rộn lên bao dự cảm mơ hồ, dịu khó tin [NBCT, tr.42] 430 VUI LÀ SỰ NHẸ ÊM ÊM (3741) Và trước mặt ông, muôn vàn sóng ký ức đớn đau, nhọc nhằn, êm dịu không ngừng xô đập vào người [AMDV, tr.78] (3742) Nghĩa buồn, nhớ, niềm đau êm dịu, làm cho người ta bay bổng lên thời gian khứ, nhiên với điều kiện không dừng nỗi buồn chiến trận lại cụ thể điểm nào, việc nào, người nào, "Đi dị ơng Thảnh có sướng khơng?" "Sướng Bồng bềnh, êm êm sờ sợ" [HSMTT, tr.6] (3743) Hắn yêu yêu Hắn biết thế, hưởng thứ hạnh phúc ngào êm lâu, lần gần Dịu này, gió trăng, sơng nước có hai người [HSMTT, tr.42] (3744) Với ngày vàng son êm [DACMH4] (3745) Em ơi, chị thương em vơ hạn tình thương đâu phải buổi sáng nắng hồng rực rỡ, buổi chiều êm ả hay đêm trăng mênh mông đồng lúa n lành, mà tình thương cịn (3746) Vũ … Nó nghe thấy thằng bạn gộc kêu tên cúng cơm Âm tên gọi mình, người bạn thân gọi, âm nghe êm tai [CCBBDS, tr.204] (3747) Vũ ơi… - thằng bạn lại gọi Âm thật êm tai [CCBBDS, tr.205] (3748) Anh quãng thơ tìm êm ấm [DAXTLN] NHẸ (3749) từ em quên xác thân đường trần vui đằm thắm [DAGMD] (3750) Chỉ nụ hôn nhẹ Dũng trán để hồn phách bay bổng lên cao, quên tất [BDMM, tr.111] (3751) Nghe lời thổ lộ vơ tình giáo, lịng Dũng vơ nhẹ nhõm Anh đến quan với niềm lâng lâng Một ngày làm việc thật dễ chịu [BDMM, tr.135] (3752) Mai Hoa đứng n để người u chăm sóc, lịng nhẹ lâng lâng, buồn tủi cô gởi cho mây cho gió [CHKN, tr.8] (3753) Một gió nhẹ thoảng qua khiến tơi giật mình, khiến cho tơi cảm thấy nhẹ nhàng thoải mái, đem lại cho nguồn hy vọng Tôi kẻ sống ngục tù nơi mãi Sẽ có lúc tơi trả tự [TACBT, tr.159] (3754) Tơi cảm thấy có thay đổi lớn lao bên trong: Tôi xưng hai tội nặng Thật nhẹ nhõm [TACBT, tr.167] (3755) Được với anh tơi có cảm giác nhẹ nhõm kì diệu [RNAU, tr.93] (3756) Càng bồng bềnh nhiều, quên nhiều, khẳng định lực cơng tác, trình độ nghiệp vụ để mở đường tiến sâu vào biên chế thức [AMDV, tr.5] 431 (3757) Phù Dung nghe đầu óc rỗng tuếch, người cô bềnh bồng trôi vào giới kỳ lạ [BDMM, tr.14] (3758) Nước mắt hạnh phúc nhẹ nhàng thi chảy từ đôi mắt [TACBT, tr.166] (3759) Càng tới gần Hà Nội đầu óc Kiên thêm choáng váng, đê mê sốt nhẹ nhàng, tim đập rộn lên bao dự cảm mơ hồ, dịu khó tin [NBCT, tr.42] (3760) Một gió nhẹ thoảng qua khiến tơi giật mình, khiến cho tơi cảm thấy nhẹ nhàng thoải mái, đem lại cho tơi nguồn hy vọng Tôi kẻ sống ngục tù nơi mãi Sẽ có lúc tơi trả tự [TACBT, tr.159] (3761) Cái khoái trá sinh vật chịu đựng u uất, khổ ải cần giải toả vào tiêu huỷ hình bóng lờ mờ, xám đục, khơng rõ hình thù, khơng thành ranh giới có tia sáng lý trí rọi vào [AMDV, tr.74] (3762) Mai Hoa thở phào, thoát nợ [CHKN, tr.7] (3763) Hạnh phúc mày tiêu tan [CHKN, tr.36] (3764) Cơ bé vội vuốt tóc, bàn tay cô xoa lên cổ, lên mặt Cô làm thế, thật dễ chịu, lúc cang khóc rống lên lớn Cuối nỗi niềm đau khổ tủi thân rửa trôi, tháo bỏ [TACBT, tr.156] (3765) Nghe Yekil nói, tơi cảm thấy khối tảng nặng tháo khỏi lồng ngực [TACBT, tr.166] (3766) Mỗi có men người, tinh thần tháo củi, dễ dàng bộc lộ, tất dồn lên khuôn mặt biến thành nụ cười ngây ngô [TACBT, tr.177] DỄ CHỊU (3767) Cô bé vội vuốt tóc, bàn tay xoa lên cổ, lên mặt Cô làm thế, thật dễ chịu, lúc cang khóc rống lên lớn Cuối nỗi niềm đau khổ tủi thân rửa trôi, tháo bỏ [TACBT, tr.156] (3768) Phải niềm an ủi thiêng liêng ngào vô giá cho suốt năm tháng nhọc nhằn tơi? [AMDV, tr.108] (3769) Ơng Thảnh q hắn, thương hắn, cịn nữa, tìm thấy an ủi cho đời ông từ [HSMTT, tr.5] (3770) Chỉ đến trước người khơng cịn dám mơ tưởng tới cõi đời người ta chịu hạ vây, thu cánh, xếp hết góc cạnh, nanh vuốt lại để an ủi, xẻ chia thổ lộ mát, đau buồn [HSMTT, tr.90] (3771) Giữa ngày gian khổ ác liệt này, tìm lấy niềm vui, an ủi nơi họ [NKDTT, tr.48] (3772) Đến xoa dịu hồn khô héo [DACMH4] 432 (3773) Cô bé vội vuốt tóc, bàn tay xoa lên cổ, lên mặt Cô làm thế, thật dễ chịu, lúc cang khóc rống lên lớn Cuối nỗi niềm đau khổ tủi thân rửa trôi, tháo bỏ [TACBT, tr.156] (3774) Mai Hoa thở phào, thoát nợ [CHKN, tr.7] VUI LÀ HOA HOA (3775) Vợ tơi lịng với tên Cô ta cười tươi hoa buồn phiền không kể xiết [CCTDCNL, tr.8] (3776) Bao cho miền Nam hưởng mùa hoa tươi thắm ấy? [NKDTT, tr.93] (3777) Khánh Hoàng kéo Phù Dung vào lịng mình, mặt anh rạng rỡ hoa [BDMM, tr.37] NỞ (3778) Sự ngoan ngỗn ngồi tưởng tượng đối thủ khiến Tắc Kè Bông nở khúc ruột Nó toét miệng cười [BDHS, tr.46] (3779) Nhưng điều không ngan cản Tiểu Long nở nụ cười sung sướng [BDHS, tr.65] (3780) Thấy vẻ mặt thất sắc không cịn chút máu ta, tơi nở khúc ruột cố tình lim dim mắt điều chết đến nơi [CCTDCNL, tr.11] (3781) Hoa không nở mắt mẹ Hàn nước mắt người đời lại dễ nhuộm ướt phần hồn cằn cỗi, thơ ráp người đàn bà sống sót sau trận đói thảm khốc năm xưa [HSMTT, tr.12] (3782) Một nụ cười mãn nguyện nở khuôn mặt vị Trung sĩ [TACBT, tr.223] (3783) Cơ bé nói, nụ cười nở tươi, khóe mắt long lanh ngấn lệ.[TACBT, tr.242] TƯƠI (3784) Nghe Quý ròm nhận lời q với mình, mặt tươi hoa: [BDHS, tr.5] (3785) Khánh Linh tươi nét mặt [BDMM, tr.8] (3786) Khánh Linh đón q nhỏ xíu tay Phù Dung, mặt tươi cười khơng mà lịng sơi sục [BDMM, tr.13] (3787) Nó tươi cười hớn hở bên Khánh Hoàng Khánh Hoàng, mặt anh hân hoan hết [BDMM, tr.46] (3788) Cô ghét cay ghét đắng gương mặt vui tươi đầy hạnh phúc [BDMM, tr.64] (3789) Ơng Bình cười tươi hoa [CHKN, tr.36] 433 (3790) Tâm "cận" hớn hở, mặt tươi vừa uống rượu tiết dê, không khách khí [HSMTT, tr.32] (3791) Chỉ mơ mộng hão huyền, vẩn vơ, vơ bổ, bạn chẳng cịn thực tươi sáng để mong đợi, mơ ước lúc trở thành điều ngào [TACBT, tr.159] (3792) Bình thường bé tươi rói, vui vẻ táo tợn [NBCT, tr.70] (3793) Nỗi khát khao náu thân xó rừng buồn thảm, tươi đẹp đất Nhã Nam làm trái tim Kiên tan nát tuyệt vọng hạnh phúc [NBCT, tr.84] (3794) Hịa nói, tươi hẳn nét mặt lên nhìn Kiên [NBCT, tr.111] (3795) Len âm điệu tươi vui đâu nảy nguồn đau xót buồn thương bi thảm không ngờ, dường từ phím đàn, từ người đàn khơng phải đọng sẵn nhạc [NBCT, tr.122] HƯƠNG VỊ (3796) Tôi thường nhắm nghiền mắt lại, chạm tay vào sảch quen thuộc rút lấy hương vị vào sâu thẳm lịng Thế đủ để tơi hạnh phúc [RNAU, tr.23] VUI LÀ SỰ TỰ DO TRẠNG THÁI TỰ DO (3797) Tơi thích đêm tự trời đất bao la, lúc ánh trăng mờ nhạt, cách xa vài bước chân khoong cịn nhìn thấy điều [TACBT, tr.158] (3798) Thì ngựa phía trước xem thích thú với niềm vui hưởng tự [TACBT, tr.178] (3799) Một gió nhẹ thoảng qua khiến tơi giật mình, khiến cho tơi cảm thấy nhẹ nhàng thoải mái, đem lại cho nguồn hy vọng Tôi kẻ sống ngục tù nơi mãi Sẽ có lúc tơi trả tự [TACBT, tr.159] (3800) mong trả dứt nợ xưa để vong hồn cha mẹ thảnh thơi nơi chín suối [CHKN, tr.10] (3801) Mỗi có men người, tinh thần tháo củi, dễ dàng bộc lộ, tất dồn lên khuôn mặt biến thành nụ cười ngây ngô [TACBT, tr.177] (3802) Một gió nhẹ thoảng qua khiến tơi giật mình, khiến cho tơi cảm thấy nhẹ nhàng thoải mái, đem lại cho tơi nguồn hy vọng Tôi kẻ sống ngục tù nơi mãi Sẽ có lúc trả tự [TACBT, tr.159] ĐẶC ĐIỂM TỰ DO (3803) Ba thẻ hương nhả sợi khói trắng bay lên trơng Như thể hài lòng mãn nguyện người mẹ cố [CCBBDS, tr.218] (3804) Nét mặt ông u tối vài giây Rồi thản nhanh chóng trở [CCBBDS, tr.218] 434 (3805) Nhìn mày thản tao thấy đời tao khốn nạn [HSMTT, tr.73] (3806) mong trả dứt nợ xưa để vong hồn cha mẹ thảnh thơi nơi chín suối [CHKN, tr.10] (3807) …thím Anna chẳng có giây phút bình yên đời, nhân cách cá tính nhạy cảm [TACBT, tr.185] (3808) buổi chiều êm ả hay đêm trăng mênh mông đồng lúa n lành, mà tình thương cịn giông bão sau ngày hè oi ả [NKDTT, tr.153] (3809) để rốt trút thở phào mừng may thay bọn bình yên trở [NBCT, tr.14] (3810) Xúc cảm bình yên làm mắt anh mờ lệ [NBCT, tr.42] (3811) nên sống thiên nhiên gần gũi người lao động mong có đời yên vui, dịu dần đau khổ! [NBCT, tr.119] (3812) Mấy ta yên vui [DACMH0] HÀNH ĐỘNG TỰ DO (3813) Càng bồng bềnh nhiều, quên nhiều, khẳng định lực cơng tác, trình độ nghiệp vụ để mở đường tiến sâu vào biên chế thức [AMDV, tr.5] (3814) Phù Dung nghe đầu óc rỗng tuếch, người bềnh bồng trôi vào giới kỳ lạ [BDMM, tr.14] (3815) Khánh Hồng mừng cởi tất lịng [BDMM, tr.20] (3816) Thế thím nói nhiều, nói liếng thoắng, gần để bù lại khoảng thời gian dài khơng nói chuyện, phải im im, đào sâu, chơn chặt lịng [TACBT, tr.186] (3817) Ðường xưa em đến sỏi đá vui mừng nhịp chân lả lơi [DAGMD] VUI LÀ ÁNH SÁNG ÁNH SÁNG (3818) Khuôn mắt Sương phả xuống anh ánh sáng xanh dịu, vỗ về, hân hoan, xa xót [AMDV, tr.68] (3819) Nó cặp trùng, mặt đối lập, phần âm hạnh phúc dương, mùa đông hạnh phúc mùa xuân, bóng đêm hạnh phúc ánh ngày, tiếng khóc hạnh phúc tiếng cười, chẳng khơng có, chẳng khơng đeo mang [HSMTT, tr.90] (3820) Gần từ năm qua năm khác, lặng lẽ bước hang hốc tăm tối, đùng đường hầm nhiên đầy ánh sáng [TACBT, tr.222] 435 (3821) Bằng tuổi bây giờ, bận xuân sang, cha nghĩ: Đời cịn hưởng nhiều mùa xn Cịn nhiều Và hạnh phúc, ánh sáng Cảm hứng Còn nhiều, nhiều [NBCT, tr.68] (3822) …Nhớ phòng đơn sơ đầm ấm, buổi sáng râm ran tiếng cười nói chen lẫn … [NKDTT, tr.52] (3823) Em ơi, chị thương em vơ hạn tình thương đâu phải buổi sáng nắng hồng rực rỡ, buổi chiều êm ả hay đêm trăng mênh mơng đồng lúa n lành, mà tình thương (3824) Chỉ mơ mộng hão huyền, vẩn vơ, vơ bổ, bạn chẳng cịn thực tươi sáng để mong đợi, mơ ước lúc trở thành điều ngào [TACBT, tr.159] RẠNG RỠ (3825) ‘Vậy à? – Thằng Vũ cười, khn mặt cịn nét rạng rỡ [CCBBDS, tr.241] (3826) Mặt rạng rỡ, anh nắm lấy tay cô rối rít [BDMM, tr.12] (3827) Khánh Hồng kéo Phù Dung vào lịng mình, mặt anh rạng rỡ hoa [BDMM, tr.37] (3828) Niềm vui rạng rỡ 16 triệu khuôn mặt nụ cười khuôn mặt cịn đọng khổ đau [NKDTT, tr.94] (3829) "Cảm ơn," nói, mặt rạng rỡ [RNAU, tr.30] (3830) Dù trót làm tướng trước mặt bố Đã oai phong lẫm liệt kế hoạch trồng dưa thành cơng rực rỡ Nó hùng hùng, hổ hổ Giờ ngại bố nghĩ: Tưởng hay hay sao? Có giếng thơi mà cịn chẳng đào cho hồn thử hỏi cịn làm việc khác nữa[CCBBDS, tr.263] (3831) Nó tươi cười hớn hở bên Khánh Hồng Khánh Hoàng, mặt anh hân hoan hết [BDMM, tr.46] (3832) giông bão sau ngày hè oi ả [NKDTT, tr.153] HÀNH VI (3833) Em đứng, bất động, mắt ánh lên chút mừng rỡ tê dại [AMDV, tr.123] (3834) Thấy Tiểu Long vào, mắt ông ánh lên vẻ mừng rỡ [BDHS, tr.12] (3835) Mắt Phù Dung sáng lên [BDMM, tr.7] (3836) Nhung cười có làm cho khuôn mặt sáng lên không lấp hết oằn oải ẩn sâu hố mắt [HSMTT, tr.45] ... nguồn cảm xúc thuộc trường ý niệm cảm xúc tiếng Việt 148 Hình 3: Khung phạm trù miền nguồn cảm xúc thuộc trường ý niệm cảm xúc tiếng Việt 152 Hình 4: Khung phạm trù miền nguồn cảm xúc thuộc trường. .. ý niệm nghiệm thân, ánh xạ ẩn dụ đề cập Điểm đáng ý chương vấn đề liên quan đến số lượng phạm trù cảm xúc tiếng Việt khung đề xuất cho trường ý niệm cảm xúc tiếng Việt 1.1 Ý niệm ý niệm cảm xúc. .. thuộc trường ý niệm cảm xúc TV 106 Hình 2.5: Khung nghiệm thân thể phần thân thuộc trường ý niệm cảm xúc TV… 108 Hình 1: Khung phạm trù miền nguồn cảm xúc thuộc trường ý niệm cảm xúc tiếng Việt