Bài soạn TUYỂN TẬP 50 BÀI HÁT TIẾNG ANH (Có lời dịch)

50 ENGLISH SONGS 1- The power of Love - Celine Dion 2- My Heart Will Go On - Celine Dion 3- I LoVe YoU - Celine Dion 4- Because You Loved Me - Celine Dion 5- Goodbye's The Saddest Word - Celine Dion 6- Scarborough Fair - Simon & Garfunkel 7- You Belong With Me - Taylor Swift 8- Love Story - Taylor Swift 9- Yesterday Once More - The Carpenters 10- Casablanca - Bertie Higgins 11- Right Here Waiting For You - Richard Marx 12- 25 Minutes - Michael Learns To Rock 13- Sleeping Child - Michael Learns To Rock 14- That's Why (you go away) - Michael Learns To Rock 15- Take Me To Your Heart - Michael Learns To Rock 16- I Lay My Love On You (*) - Westlife 17- Cry On My Shoulder - Deutschland Sucht Den Superstar 18- A Moment Like Eternity - Deutschland Sucht Den Superstar 19- Always And Ever - Deutschland Sucht Den Superstar 20- The Day You Went Away - M2M 21- Pretty boy - M2M 22- Only Love - TradeMark 23- Miss you finally - Trademark 24- I'll Be There For You - TradeMark 25- Blue Night - Michael Learns To Rock 26- Everything I Do (I Do It For You) - Bryan Adams 27- When You Say Nothing At All - Ronan Keating 28- If Tomorrow Never Comes - Ronan Keating 29- She believes in me - ronan keating 30- Heal The World - Michael Jackson 31- Earth Song - Michael Jackson 32- Soledad - Westlife 33- Boulevard - Dan Byrd 34- Yesterday - The Beatles 35- Let It Be - The Beatles 36- Will You Still Love Me Tomorrow 37- After Your Love Is Gone - Modern Talking 38- You're My Heart, You're My Soul - Modern Talking 39- You Can Win if You Want - Modern Talking 40- Chery chery lady - Modern Talking 41- Atlantis Is Calling - Modern Talking 42- Miss You - Westlife 43- Bonjour Vietnam - Phạm Quỳnh Anh 44- Over And Over - Nana Mouskouri 45- Colors of The Wind - Vanessa Williams 46- Can You Feel The Love Tonight - Elton John 47- I Know What Love Is - Celine Dion 48- Falling Into You - Celine Dion 49- When I Need You - Celine Dion 50- To Love You More - Celine Dion 1- The power of Love - Celine Dion The whispers in the morning Of lovers sleeping tight Are rolling like thunder now As I look in your eyes Ban mai, lời thầm Của người tình nhân ngủ vùi Đang vang rền sấm động Khi em nhìn vào mắt anh I hold on to your body And feel each move you make Your voice is warm and tender A love that I could not forsake Em ôm chặt thể anh Và cảm nhận cử động anh thực Giọng anh ấm áp nhẹ nhàng Một tình u mà em khơng thể từ bỏ [1st Chorus] cause I am your lady And you are my man Whenever you reach for me Ill all that I can [Điệp khúc 1] Vì em người phụ nữ anh Và anh người đàn ông em Bất anh vươn đến em Em làm tất Lost is how Im feeling lying in your arms When the world outsides too Much to take That all ends when Im with you Mê lạc cảm giác em nằm vòng tay anh Khi giới ngồi có q nhiều thứ để chịu đựng Thì tất biến em anh Even though there may be times It seems Im far away Never wonder where I am cause I am always by your side Dù cho có lúc Có vẻ em trạng thái xa vời Nhưng chẳng em tự hỏi đâu Vì em ln bên cạnh anh [Repeat 1st Chorus] [Lặp lại Điệp khúc 1] [2nd Chorus] Were heading for something Somewhere Ive never been Sometimes I am frightened But Im ready to learn Of the power of love The sound of your heart beating Made it clear Suddenly the feeling that I cant go on Is light years away [Điệp khúc 2] Chúng ta hướng đến điều Một nơi mà em chưa đến Đôi em sợ hãi Nhưng em sẵn sàng để học hỏi Về sức mạnh tình yêu Tiếng trái tim anh đập rộn ràng Khiến điều thật rõ ràng Đột nhiên, cảm giác mà em chịu Là tháng năm nhạt nhẽo xa [Repeat 1st Chorus] [Lặp lại điệp khúc 1] [Repeat 2nd Chorus] [Lặp lại điệp khúc 2] 2- My Heart Will Go On - Celine Dion Trái tim em thổn thức Every night in my dreams I see you, I feel you, That is how I know you go on Far across the distance And spaces between us You have come to show you go on Near, far, wherever you are I believe that the heart does go on Once more you open the door And you're here in my heart And my heart will go on and on Love can touch us one time And last for a lifetime And never let go till we're one Love was when I loved you One true time I hold to In my life we'll always go on Near, far, wherever you are I believe that the heart does go on Once more you open the door And you're here in my heart And my heart will go on and on There is some love that will not go away You're here, there's nothing I fear, And I know that my heart will go on We'll stay forever this way You are safe in my heart And my heart will go on and on Mỗi đêm, giấc mộng Em thấy anh, cảm nhận thở anh Đó cách em hiểu rõ anh ln trì tình u đơi Xa thật xa Và khoảng cách hai ta Anh tới gần để chứng tỏ anh tiếp tục Gần, xa, dù anh nơi đâu Em tin tim đập Anh mở cánh cửa lần Và anh ngự trị trái tim em Và tim em đập xao xuyến Tình u chạm vào ta lần Và tồn suốt quãng đời Và không bng hồ vào làm Tình u lúc em u anh Một lần giữ chân tình Trong đời em, ta sánh bước bên Gần, xa, dù anh nơi đâu Em tin tim đập Anh mở cánh cửa lần Và anh ngự trị trái tim em Và tim em đập xao xuyến Có mối tình khơng nhạt phai Anh nơi bên em, em chẳng cịn sợ Và em biết tim em ln đập xao xuyến Đơi mãi bên Anh ngự trị trái tim em Và tim em đập xao xuyến 3- I LoVe YoU - Celine Dion I LoVe YoU - Celine Dion Em yêu anh I must be crazy now Maybe I dream too much But when I think of you I long to feel your touch Em rối trí Có thể em mơ mộng nhiều Nhưng em nghĩ anh Em khát khao anh âu yếm To whisper in your ear Words that are old as time Words only you would hear If only you were mine Để thầm vào tai anh Những lời từ lâu Những câu anh anh nghe thấy Một anh thuộc em I wish I could go back to the very first day I saw you Should've made my move when you looked in my eyes 'Cause by now I know that you'd feel the way that I And I'd whisper these words as you'd lie here by my side Ước em quay trở lại ngày đầu gặp gỡ anh Và bước đến anh nhìn vào mắt em Vì lúc em biết anh cảm nhận em em thỉ thẻ lời anh nằm kề bên em I love you, please say You love me too, these three words They could change our lives forever And I promise you that we will always be together Till the end of time So today, I finally find the courage deep inside Just to walk right up to your door But my body can't move when I finally get to it Just like a thousand times before Then without a word he handed me this letter Read I hope this finds the way into your heart, it said I love you, please say You love me too, these three words They could change our lives forever And I promise you that we will always be together Till the end of time Well maybe I, I need a little love yeah And maybe I, I need a little care And maybe I, maybe you, maybe you, maybe you Oh you need somebody just to hold you If you do, just reach out and I'll be there Em yêu anh, anh nói Anh ỵêu em lời thay đổi đời đơi ta mãi Em hứa với anh mãi bên đến cuối đời Để hơm nay, Cuối em tìm thấy động lực từ bên để bước thẳng đến trước cửa Nhưng em chẳng thể chuyển bước đến cuối em định ngàn lần trước Rồi không nói lời, anh trao tơi thư Đọc em hy vọng thư tìm lối tim anh, thư viết Em yêu anh, xin em nói Em yêu anh, lời có thay đổi đời sau Và anh hứa sánh vai bên cuối đời Phải rồi, em cần chút tình bé nhỏ có thể, em cần chút quan tâm em, anh ƠI, anh cần ơm lấy anh Nếu anh muốn, đưa tay ra, em có I love you, please say You love me too Please say you love me too Till the end of time These three words They could change our lives forever And I promise you that we will always be together Oh, I love you Please say you love me too Please please Say you love me too Till the end of time My baby Together, together, forever Till the end of time I love you I will be your light Shining bright Shining through your eyes My baby Em yêu anh, xin anh nói Anh yêu em Xinanh nói yêu em đến cuối đời Những lời Có thể thay đổi đời mãi Và em hứa với anh sẽ mãi bên Ôi, em yêu anh xin nói anh yêu em Xin anh nói u em đến cuối cc đời Anh yêu đến cuối đời Em yêu anh ánh sáng anh chiếu sáng rạng rỡ bừng suốt đôi mắt anh Anh yêu 4- Because You Loved Me - Celine Dion For all those times you stood by me For all the truth that you made me see For all the joy you brought to my life For all the wrong that you made right For every dream you made come true For all the love I found in you I'll be forever thankful baby You're the one who held me up And never let me fall You're the one who saw me through, through it all You were my strength when I was weak You were my voice when I couldn't speak You were my eyes when I couldn't see You saw the best there was in me Lifted me up when I couldn't reach You gave me faith 'cause you believed I'm everything I am Because you loved me You gave me wings and made me fly You touched my hand I could touch the sky I lost my faith, you gave it back to me You said no star was out of reach You stood by me and I stood tall I had your love I had it all I'm grateful for each day you gave me Maybe I don't know that much But I know this much is true I was blessed because I was loved by you You were my strength when I was weak You were my voice when I couldn't speak You were my eyes when I couldn't see You saw the best there was in me Lifted me up when I couldn't reach You gave me faith 'cause you believed I'm everything I am Because you loved me You were always there for me The tender wind that carried me The light in the dark shining your love into my life You've been my inspiration Through the lies you were the truth My world is a better place because of you You were my strength when I was weak You were my voice when I couldn't speak Vì bao ngày qua anh bên em Vì bao chân lý anh cho em biết Vì bao niềm vui cho đời em anh mang đến Vì bao lỗi lầm anh sửa cho em Vì bao giấc mơ thành thật em Vì tình yêu em tìm thấy anh… sâu lắng Em mãi biết ơn anh nhiều Bởi em có anh bên, đỡ em lên Mà chẳng em trượt ngã Anh người hiểu em đến vô cùng… Chorus: Anh nguồn sức mạnh em mềm yếu Anh giọng nói em chẳng thể cất lời Anh đôi mắt em chẳng thể nhìn rõ đời Anh ln nhận em, đẹp Anh nâng em lên, vươn tới tầng cao Anh cho em niềm tin anh tin Rằng em tốt đẹp em Bởi em anh yêu, anh Anh cho em đơi cánh, bay tới miền xa Khi có anh bên, em vươn tới trời cao Khi em đánh niềm tin, nhờ anh em lại có Anh cho em hiểu rằng, chẳng mà ta khơng với tới đâu Có anh bên em, em tự tin đứng thẳng Em có tình u anh, nghĩa em có tất Được bên anh, em trân trọng ngày trơi Có thể lắm, em chẳng thể biết nhiều đến Nhưng có điều này, em biết thật Em chúa phù hộ em anh u (Chorus) Anh ln đó, bên em… Ngọn gió dịu dàng nâng bước chân em anh Cịn tình u anh ánh sáng soi tăm tối đời em Anh nguồn sức mạnh cho em mãi Bởi bao dối gian, anh chân lý You were my eyes when I couldn't see You saw the best there was in me Lifted me up when I couldn't reach You gave me faith 'cause you believed I'm everything I am Because you loved me You were my strength when I was weak You were my voice when I couldn't speak You were my eyes when I couldn't see You saw the best there was in me Lifted me up when I couldn't reach You gave me faith 'cause you believed I'm everything I am Because you loved me I'm everything I am Because you loved me Thế giới quanh em đẹp lên có anh… 5- Goodbye's The Saddest Word - Celine Dion Goodbye (the saddest word) Mamma you gave life to me Turned a baby into a lady And mamma all you had to offer Was a promise of a lifetime of love Now I know there is no other love like a mother's Love for her child I know that love so complete someday must leave Must say goodbye Goodbye's the saddest word I'll ever hear Goodbye's the last time I will hold you near Someday you'll say that word and I will cry It'll break my heart to hear you say goodbye Mamma you gave love to me Turned a young one into a woman And mamma all I ever needed Was a guarantee of you loving me 'Cause I know there is no other love like a mother's Love for her child And it hurts so that something so strong someday'll be gone Must say goodbye Tạm biệt! Mẹ yêu dấu, mẹ sinh đời này, nuôi khôn lớn trở thành người thiếu nữ Mẹ yêu, mẹ dành hết cho tình yêu thương tha thiết Giờ biết khơng có tình yêu lớn tình yêu mẹ dành cho Con nhận ngày khơng mẹ chiều chuộng yêu thương Tạm biệt mẹ yêu, lời buồn bã mà nghe thấy lúc Tạm biệt phút cuối giữ mẹ gần Một ngày mẹ nói khóc Nó làm tan vỡi trái tim phải tạm biệt mẹ dấu yêu But the love you give will always live You'll always be there every time I fall You take my weakness and you make me strong Mẹ yêu dấu, mẹ sinh đời này, nuôi khôn lớn trở thành người thiếu nữ Mẹ yêu, mẹ dành hết cho tình u thương tha thiết Và đau đớn để mạnh mẽ ngày phải đến.Khi mà phải tam biệt mẹ dấu yêu Nhưng tình yêu mẹ dành cho mãi Mẹ bên vấp ngã Mẹ giúp vượt qua yếu đuối, làm cho trở nên mạnh mẹ And I will always love you till forever comes And when you need me I'll be there for you always I'll be there your whole life through I'll be there through the lonely days I'll be there this I promise you mamma I'll be your beacon through the darkest night I'll be the wings that guide your broken flight I'll be your shelter through the raging storm Và yêu mẹ mãi Khi mẹ cần Con bên mẹ suốt đời Con bên mẹ chuối ngày đơn độc Con hứa với mẹ mẹ yêu Con mẹ vượt qua đêm tối Con đôi cánh tiếp sức cho mẹ Con bảo vệ cho mẹ khỏi bão lòng dội And I will love you till forever comes Goodbye's the saddest word I'll ever hear Goodbye's the last time I will hold you near Someday you'll say that word and I will cry It'll break my heart to hear you say goodbye Till we meet again until then goodbye Và yêu mẹ mãi Tạm biệt mẹ yêu, lời buồn bã mà nghe thấy lúc Tạm biệt phút cuối giữ mẹ gần Một ngày mẹ nói khóc Nó làm tan vỡi trái tim phải tạm biệt mẹ dấu yêu 6- Scarborough Fair - Simon & Garfunkel Are you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary, and thyme Remember me to one who lives there She once was a true love of mine Có phải bạn đến Hội chợ Scarborough? [Rau mùi tây, ngải đắng, hương thảo xạ hương] Hãy chuyển lời chào đến người gái sống Cơ thời tình u chân thành Tell her to make me a cambric shirt (On the side of a hill in the deep forest green) Parsley, sage, rosemary, and thyme (Tracing a sparrow on snow-crested ground) Without no seams nor needlework (Blankets and bedclothes the child of the mountain) Then she'll be a true love of mine (Sleeps unaware of the clarion call) Bảo cô may cho áo vải lanh (Bên sườn đồi khu rừng rậm xanh thẳm) [Rau mùi tây, ngải đắng, hương thảo xạ hương] (Theo vết chim sẻ mặt đất phủ tuyết trắng xóa) Mà khơng cần khâu vá hay kim hết (Mền khăn trải giường, đứa núi đồi) Và tình u chân thật tơi (Ngủ vùi chẳng biết tiếng gọi lanh lảnh vọng lại) Tell her to find me an acre of land (On the side of a hill, a sprinkling of leaves) Parsley, sage, rosemary, and thyme (Washes the ground with so many tears) Between the salt water and the sea strand (A soldier cleans and polishes a gun) Then she'll be a true love of mine (Sleeps unaware of the clarion call) Bảo tìm cho mẫu đất (Trên sườn đồi, rơi lác đác) [Rau mùi tây, ngải đắng, hương thảo xạ hương] (Rửa trơi mặt đất vơ số dịng nước mắt) Giữa vùng nước muối bờ biển (Một binh sĩ lau chùi đánh bóng súng) Và tình u chân thật tơi (Ngủ vùi chẳng biết tiếng gọi lanh lảnh vọng lại) Tell her to reap it in a sickle of leather (War bellows, blazing in scarlet battalions) Parsley, sage, rosemary, and thyme (Generals order their soldiers to kill) And to gather it all in a bunch of heather (And to fight for a cause they've long ago forgotten) Then she'll be a true love of mine Bảo cô thu hoạch đồng lúa với liềm da (Chiến tranh gầm lên, cháy rực binh đoàn đỏ thẫm) [Rau mùi tây, ngải đắng, hương thảo xạ hương] (Tướng lĩnh lệnh cho binh lính phải lao vào giết chóc) Và gom góp tất bó thạch nam (Và chiến đấu với lí họ bị lãng quên lâu rồi) Rồi cô tình u chân thật tơi Are you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary, and thyme Remember me to one who lives there She once was a true love of mine Có phải bạn đến Hội chợ Scarborough? [Rau mùi tây, ngải đắng, hương thảo xạ hương] Hãy chuyển lời chào đến người gái sống Cơ thời tình u chân thành tơi 7- You Belong With Me - Taylor Swift You're on the phone with your girlfriend, shes upset Cậu điện thoại với bạn gái, cô thất vọng Shes going off about something that you said Cô ta gạt tất điều cậu nói Cause she doesn't get your humor like I Bởi chẳng có óc hài hước tơi I'm in my room, it's a typical Tuesday night Tôi nằm dài phòng, tối thứ bao I'm listening to the kind of music she doesn't like hôm khác And she'll never know your story like I nghe loại nhạc mà cô chẳng tiếp thu But she wears short skirts, I wear T-shirts Và đâu có biết chuyện cậu rõ She's cheer captain and I'm on the bleachers Dreaming about the day when you wake up Nhưng cô mặc váy ngắn, cịn tơi trung thành And find what you're looking for has been here the với T-shirts whole time Cô đội trưởng đội cổ vũ ngồi khán đài If you could see that I'm the one who understands Luôn mơ ngày cậu thức giấc you Và biết điều cậu tìm kiếm ln nơi Been here all along so why can't you see đây, lúc You belong with me, you belong with me Nếu cậu thấy tơi người Walkin' the streets with you and your worn-out hiểu cậu jeans Tôi bên cậu, mà cậu không chịu I can't help thinking this is how it ought to be thấy? Laughing on a park bench, thinking to myself Cậu sinh để dành cho Hey isn't this easy Thả dọc đường cậu quần And you've got a smile that could light up this jeans bạc màu whole town Tôi chẳng thể nghĩ việc trở nên I haven't seen it in a while since she brought you Ngồi ghế dài nơi công viên Tơi cười nghĩ down đến You say you're fine, I know you better then that Này, chẳng dễ dàng đâu Hey whatcha doing with a girl like that Bởi cậu có nụ cười làm bừng sáng nơi She wears high heels, I wear sneakers Shes cheer captain and I'm on the bleachers Tơi chẳng nhìn thấy nụ cười từ cô Dreaming about the day when you wake up and nàng \"đá\" cậu find Cậu nói cậu ổn, tơi biết cậu cịn ổn That what you're looking for has been here the whole time Chuyện tới đâu với cô nàng chứ? If you could see that I'm the one who understands you Been here all along so why can't you see You belong with me Standing by and waiting at your back door All this time how could you not know baby You belong with me, you belong with me Oh, I remember you drivin' to my house in the middle of the night Cô đơi tất cao cịn tơi khối sneaker Cơ đội trưởng đội cổ vũ cịn tơi ngồi khán đài Luôn mơ ngày cậu thức giấc biết rằng: người cậu tìm kiếm đây, lúc Nếu cậu thấy người hiểu cậu Tôi bên cậu, mà cậu không chịu thấy? ... eyes My baby Em yêu anh, xin anh nói Anh yêu em Xinanh nói yêu em đến cuối đời Những lời Có thể thay đổi đời mãi Và em hứa với anh sẽ mãi bên Ơi, em u anh xin nói anh yêu em Xin anh nói yêu em đến... nhìn rõ đời Anh ln nhận em, đẹp Anh nâng em lên, vươn tới tầng cao Anh cho em niềm tin anh tin Rằng em tốt đẹp em Bởi em anh yêu, anh Anh cho em đôi cánh, bay tới miền xa Khi có anh bên, em vươn... lát thơi, anh Vì anh Romeo em nguoi anh yeu Juliet khơng có đây, cha em nói anh tất đời em xin anh đừng bỏ nhé, em xin anh Romeo mang em thật xa, nơi có đôi ta tồn Em đợi để anh bỏ trốn Anh hồng