Tính tình lẳng lơ của Cucuxca, một cô gái nhà quê, khiến cho đám chị em phải ghen tức, song Cucuxca chỉ phẩy tay cười: - Các người đã ghen tức ta khi ta có nhiều chàng trai đến tán tỉn[r]
(1)HOA LAN ÐỐM Tính tình lẳng lơ Cucuxca, cô gái nhà quê, khiến cho đám chị em phải ghen tức, song Cucuxca phẩy tay cười: - Các người đã ghen tức ta ta có nhiều chàng trai đến tán tỉnh Không phải vô cớ mà ta đào hoa các người đâu Cô cười khì khì và cất tiếng hát có chàng trai đầu tiên làng dẫn cô vào rừng tìm kiếm loài hoa dương xỉ Họ có tìm hoa hay không, không biết, biết là sau đêm lễ thánh, Cucuxca trở nên tính hơn, và các chàng xa lánh dần ngôi nhà cô Rồi hôm Cucuxca biến khỏi làng Ðến mùa Xuân có đứa trẻ chào đời Dân làng kháo nhau, Cucuxca mang nhà chú bé nhóc, song cô lại tay không - Cô giấu đứa trẻ đâu? - Các chị em hỏi - Ta đã trao nó cho chị Chìa Vôi, nhờ nuôi hộ - cô gái đáp - Vì cô không nuôi nó? - Ta không ngốc nghếch các người đâu Cucuxca cười Suốt ngày đêm các người bị trói buộc vào nôi trẻ, không buồn tơ tưởng đến lời ca và điệu múa Ta thì muốn ngợi ca tuổi trẻ mình Ha - cô gái nhón chân quay ba vòng - Bây cô lo hát hỏng, mai này già, cô đơn độc cái gốc cây không có đọt mầm - Ha ha! Nhưng các người phí phạm tuổi xuân mình bên nôi và đống tã lót - Nhưng xung quanh ta còn có trẻ nô đùa, lúc già ta có (2) thêm cháu chắt quây quần - Khi già ta tìm kiếm các ta và bắt chúng phải nuôi ta Luật pháp là luật pháp - Cucuxca nói giọng đầy tự mãn Cô gái đã sống suốt đời - nghĩa là năm cô cho đời đứa trẻ, là người nuôi nấng chúng, thân cô người không biết Số phận kẻ luôn đặt hy vọng vào việc chăm lo giữ gìn tuổi trẻ riêng mình thật là trớ trêu Cucuxca chưa bước vào tuổi lên lão mà tóc đã bạc trắng, da mặt nhăn nhúm, lưng còng hẳn xuống Lúc này đây, nó thấy thương nhớ các mình và trông mong giúp đỡ chúng Cucuxca đến nhà chim Chìa Vôi than thở với chị ta nỗi đau khổ mình Vì nhẹ dạ, cô đã cho đứa đứt ruột đẻ ra, và bây cô khao khát muốn xin lại nó Chìa Vôi không phải là ả ngốc nghếch, bèn hỏi xem Cucuxca đã trao cho đứa trẻ nào, trai hay gái? Trong Cucuxca sụt sùi khóc thì chị Chìa Vôi cười bảo: - Sao không hát hỏng - Cucu! - Cucuxca giận, cho Chìa Vôi xem mỏ dài - thì giữ lấy đứa bé ta đã sai lầm cho Không vì thiếu nó mà ta hoá người hoi đâu Ta đến gặp chị chim Cước Bạc Má, có thể chị ta không hẹp hòi đâu Thật chim Cước Bạc Má thương Cucuxca, nó còn thương đứa Cucuxca mà nó đã chăm sóc, cho bú mớm cẩn thận đẻ Chim Cước Bạc Má bảo Cucuxca chờ nó đích thân chạy đến khắp các nhà mà nó biết có đứa Cucuxca vào rừng và Cucuxca hỏi xem có đứa nào chịu nhận Cucuxca làm mẹ (3) không Cucuxca hỏi đứa thứ nhất, nó đáp: - Cu-cu! Hỏi đứa thứ hai, nó trả lời: - Cu-cu! Và tất đáp giọng: - Cu-cu! Cu-cu! Cucuxca tức giận đe doạ lũ con: - Bọn bay đã thoái thác nghĩa vụ mình trước người mẹ, ta đưa lũ tòa - Con cái phải có nghĩa vụ gì trước người mẹ đã thoái thác trách nhiệm cái, thưa bà? - Lũ Cucuxca hỏi Cucuxca đã không đủ can đảm để nhận thật Nó bất lực, đau đớn, lết vào rừng ngã vật xuống đám rêu, nằm chờ chết Bỗng có tiếng cành cây gãy rắc và Cucuxca ngẩng đầu lên Một cô gái chân khập khiễng tiến lại gần Cô gái trao cho Cucuxca và nói: - Hãy uống đi, mẹ, nhựa bạch dương Cucuxca ngạc nhiên trước câu nói vừa nghe được: - Con gọi ta là gì, hãy nhắc lại ta nghe nào, Cucuxca khẩn khoản - Mẹ thân yêu Mẹ chính là mẹ mà - cô gái đáp và nhìn Cucuxca âu yếm - Mẹ! - Tiếng nói tuyệt diệu làm sao! Hãy nhắc lại lần đi, nhắc lại - Mẹ! - Nhưng vì biết ta là mẹ con? - Bỗng dưng (4) Cucuxca nghi ngại - Con lớn lên nhà bác Bách Thanh Mẹ nuôi tốt con, song bố dượng thì ghét bỏ, chửi bới Một hôm ông uống rượu say nhà và ném sau cánh cửa Từ đó bị tàn tật Con đã lần mò khắp các ngõ ngách trên đời này để tìm mẹ, mẹ - cô gái ôm ghì lấy Cucuxca và cho mẹ uống nhựa bạch dương - Ôi ta ngu ngốc làm sao, - Cucuxca than thở - Ta đã không hiểu hạnh phúc là gì ta gọi từ kỳ diệu - "Mẹ" Những giọt nước mắt to tròn suốt tràn từ khoé mắt Cucuxca - đó là giọt nước mắt đầu tiên đời nàng và, chính chỗ giọt nước mắt vừa rỏ xuống đó đã mọc lên bông hoa trắng ngần mà người đời quen gọi là Hoa Lan Ðốm, hay "Hoa nước mắt nàng Cucuxca" (5)