“Mục đích của cuốn sách này là cung cấp cho bạn một tấm bản đồ chỉ đường nhằm giúp bạn thoát khỏi những nỗi đau và sự thất vọng, để tìm đến sự mãn nguyện thực sự; đồng thời, mở rộng ý nghĩa và sự đóng góp của bạn không chỉ trong công việc, trong tổ chức mà cả trong cuộc sống của bạn. Nói ngắn gọn, cuốn sách này sẽ giúp bạn tìm được tiếng nói của bản thân. Một khi tìm được tiếng nói của bản thân, bạn sẽ truyền cảm hứng cho những người mà bạn quan tâm thật sự để giúp họ tìm được tiếng nói của riêng họ. Theo Stephen Covey, để mỗi cá nhân và tổ chức đạt được hiệu năng xuất sắc nhất chưa bao giờ con người cần đến Thói quen thứ 8 như lúc này.
Công Ty Samsung Trân trọng gửi đến bạn cuốn sách này. Phiên bản ebook này được thực hiện theo bản quyền xuất bản và phát hành ấn bản tiếng Việt của công ty First News - Trí Việt với sự tài trợ độc quyền của công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam. Tác phẩm này không được chuyển dạng sang bất kỳ hình thức nào hay sử dụng cho bất kỳ mục đích thương mại nào. Original title: THE 8 TH HABIT: FROM EFFECTIVENESS TO GREATNESS by Stephen R. Covey Copyright © 2004 by FranklinCovey Company FranklinCovey and the FC logo and trademarks are trademarks of FranklinCovey Co. and their use is by permission. Vietnamese Edition © 2009 by First News – Tri Viet. Published by arrangement with FranklinCovey Co., USA. All rights reserved. THE 8 TH HABIT - THỐI QUEN THÛÁ 8 Cưng ty First News - Trđ Viïåt giûä bẫn quìn xët bẫn vâ phất hânh êën bẫn tiïëng Viïåt trïn toân thïë giúái theo húåpàưìng chuín giao bẫn quìn vúái FranklinCovey Co., Hoa K. Bêët cûá sûå sao chếp nâo khưng àûúåc sûå àưìng ca First News vâ FranklinCovey àïìu lâ bêët húåp phấp vâ vi phẩm Låt Xët bẫn Viïåt Nam, Låt Bẫn quìn Qëc tïë vâ Cưng ûúác Bẫo hưå Bẫn quìn Súã hûäu Trđ tụå Berne. CCƯƯNNGG TTYY VVÙÙNN HHOỐÁAA SSAẤÁNNGG TTAẨÅOO TTRRĐĐ VVIIÏÏÅÅTT -- FFIIRRSSTT NNEEWWSS 11HNguỵn Thõ Minh Khai, Qån 1, TP. Hưì Chđ Minh Tel: (84-8) 38227979 - 38227980 - 38233859 - 38233860 Fax: (84-8) 38224560; Email: triviet@firstnews.com.vn Website: www.firstnews.com.vn NHA XUấậT BAN TRE F irst N ews Biùn dừch: Vuọ Tiùởn Phuỏc - Nhaọ Viùồn Vỷỳng Long - Ngoồc Hờn LÚÂI GIÚÁI THIÏÅU N ïëu bẩn àậ tûâng àổc7 Thối Quen Àïí Thânh Àẩt - The 7 Habits of Highly Effective People), bẩn sệ ài tûâ tô mô àïën ngẩc nhiïn thấn phc sau khi àổc xong Thối quen thûá 8 (The 8th Habit). Bẩn sệ khấm phấ ra l do tẩi sao Stephen R. Covey quët àõnh viïët thïm mưåt quín sấch nûäa sau 7 Thối quen, mưåt cën sấch vưën àậ quấ xët sùỉc vâ àûúåc xïëp vâo hâng mega-bestseller ca thïë giúái. Theo Giấo sû Quẫn trõ hổc Warren Bennis, Thối quen thûá 8 “lâ mưåt bûúác nhẫy vơ àẩi trong tû duy” ca thúâi àẩi chng ta. Phẫi àïën 15 nùm sau êën bẫn àêìu tiïn ca 7 Thối quen, Thối quen thûá 8 múái ra àúâi. Àêy lâ mưåt quín sấch mang àïën cho chng ta nhûäng khấi niïåm múái vïì hiïåu nùng ca con ngûúâi vâ tưí chûác trong xậ hưåi múái, àûúåc Tiïën sơ Covey nghiïn cûáu mưåt cấch tó mó vâ khoa hổc. 15 nùm, mưåt quậng thúâi gian à dâi àïí thai nghến vâ viïët ra nhûäng l lån, khấm phấ vâ chia sễ thêåt sûå cố giấ trõ vâ hûäu đch àưëi vúái têët cẫ chng ta, àùåc biïåt lâ nhûäng ngûúâi àûáng àêìu cấc tưí chûác, cưng ty hay têåp àoân àậ vâ àang khùèng àõnh võ thïë ca mònh trong ngânh, trong 5 nûúác hay trïn thïë giúái. “Mc àđch ca cën sấch nây lâ cung cêëp cho bẩn mưåt têëm bẫn àưì chó àûúâng nhùçm gip bẩn thoất khỗi nhûäng nưỵi àau vâ sûå thêët vổng, àïí tòm àïën sûå mận nguån thûåc sûå; àưìng thúâi, múã rưång nghơa vâ sûå àống gốp ca bẩn - khưng chó trong cưng viïåc, trong tưí chûác mâ cẫ trong cåc sưëng ca bẩn. Nối ngùỉn gổn, cën sấch nây sệ gip bẩn tòm àûúåc tiïëng nối ca bẫn thên. Mưåt khi tòm àûúåc tiïëng nối ca bẫn thên, bẩn sệ truìn cẫm hûáng cho nhûäng ngûúâi mâ bẩn quan têm thêåt sûå àïí gip hổ tòm àûúåc tiïëng nối ca riïng hổ vâ gia tùng gêëp bưåi sûå thânh àẩt vâ têìm ẫnh hûúãng ca hổ. Theo Stephen Covey, àïí mưỵi cấ nhên vâ tưí chûác àẩt àûúåc hiïåu nùng xët sùỉc nhêët chûa bao giúâ con ngûúâi cêìn àïën Thối quen thûá 8 nhû lc nây. Tòm ra tiïëng nối ca bẫn thên vâ cưí v ngûúâi khấc tòm ra tiïëng nối ca hổ cố thïí xem lâ bđ quët thânh cưng quan trổng nhêët trong Thïë k 21, trong Thúâi àẩi Thưng tin vâ Lao àưång Tri thûác. Àố cng lâ nưåi dung chđnh ëu ca Thối quen thûá 8. Cố thïí nối ngùỉn gổn vïì giấ trõ cng nhû mưëi quan hïå giûäa hai tấc phêím danh tiïëng thïë giúái nây ca Tiïën sơ Stephen Covey nhû sau: “Àïí thânh àẩt, bẩn cêìn rên luån vâ thûåc hânh thûúâng xun 7 Thối quen, nhûng àïí àẩt àûúåc sûå xët sùỉc, bẩn khưng thïí bỗ qua Thối quen thûá 8”. First News trên trổng giúái thiïåu àïën cấc bẩn. - FIRST NEWS Chûúng 1 NƯỴI ÀAU C ố bao giúâ bẩn nghe nhûäng lúâi than vận sau: “Tưi hoân toân bïë tùỉc, khưng tòm thêëy mưåt lưëi thoất nâo cho mònh.” “Tưi khưng côn cht sûác lûåc nâo nûäa. Tưi cẫm thêëy quấ mïåt mỗi vâ kiïåt sûác.” “Mổi ngûúâi coi tưi chùèng ra gò. Sïëp tưi khưng nhòn thêëy nùng lûåc thêåt sûå ca tưi.” “Khưng ai cêìn àïën tưi cẫ – d lâ úã cưng súã hay úã nhâ. Vúå/ chưìng tưi chó nghơ túái tưi khi cố hốa àún àang chúâ thanh toấn.” “Tưi cẫm thêëy nẫn lông vâ chùèng côn cht chđ nâo nûäa.” “Tưi lâm viïåc thêåm chđ côn khưng à ùn. Chùỉc tưi chùèng thïí nâo tiïën bưå àûúåc.” “Cåc sưëng ca tưi thiïëu thưën mổi thûá.” 7 “Tưi chùèng lâm àûúåc gò ra hưìn.” “Tưi cẫm thêëy thêåt trưëng rưỵng. Cåc sưëng àưëi vúái tưi trúã nïn vư nghơa, mổi thûá ln khiïën tưi ht hêỵng.” “Tưi thêåt sûå tûác giêån vâ rúi vâo trẩng thấi hoẫng súå. Tưi khưng thïí àïí mêët viïåc àûúåc.” “Tưi rêët cư àún.” “Tưi hoân toân kiïåt sûác; mổi thûá lc nâo cng gêëp gấp.” “Tưi bõ quẫn l chùåt chệ tûúãng chûâng khưng thúã nưíi.” “Tưi phất ưëm vò nhûäng chuån bê phấi vâ xu nõnh.” “Tưi bõ thc ếp bùçng mổi giấ phẫi àẩt àûúåc chó tiïu doanh sưë. Tưi khưng thïí chõu nưíi ấp lûåc cưng viïåc nhû thïë. Tưi khưng à thúâi gian cng nhû sûác lûåc àïí hoân thânh viïåc gò cẫ.” “Trong mưåt gia àònh mâ vúå/chưìng khưng biïët cẫm thưng cho nhau, con cấi khưng nghe lúâi cha mể thò nhâ cng khưng côn lâ mưåt núi chưën bònh n nûäa.” “Tưi khưng thïí thay àưíi àûúåc àiïìu gò cẫ.” *** Nhûäng lúâi than vận nây cố thïí xët phất tûâ nhûäng con ngûúâi rêët àưỵi bònh thûúâng cho àïën nhûäng ngûúâi cố àõa võ cao trong xậ hưåi. Hổ lâ cấc bêåc lâm cha lâm mể, nhûäng àûáa con, cấc nhâ quẫn l, chun gia, cho túái cấc võ lậnh àẩo cêëp cao úã khùỉp mổi núi trïn thïë giúái. Hổ àang tûâng ngây àưëi mùåt vúái nhûäng thấch thûác ca cåc sưëng. Nhûäng lúâi lệ trïn tuy àûúåc thưët ra tûâ nhûäng nưỵi 8 THE 8 th HABIT niïìm riïng nhûng bẩn cố thïí nhòn thêëy trûúâng húåp ca chđnh mònh trong àố. Carl Rogers tûâng nối: “Nhûäng gò riïng tû nhêët chđnh lâ nhûäng gò chung nhêët”. Thûåc tïë cố nhûäng ngûúâi rêët hùng hấi, têån ty, nùng àưång vâ tđch cûåc trong cưng viïåc, nhûng sưë ngûúâi nhû thïë khưng nhiïìu. Mưåt cêu hỗi tưi thûúâng àùåt ra cho cûã tổa ca mònh lâ: “Bao nhiïu ngûúâi trong sưë cấc bẩn àưìng vúái nhêån àõnh rùçng tẩi núi lâm viïåc ca mònh, phêìn lúán cấc nhên viïn thûúâng cố nùng lûåc, tri thûác vâ tiïìm nùng cao hún nhiïìu so vúái u cêìu cưng viïåc?”. Àẩi àa sưë cûã tổa àïìu giú tay tấn thânh. Vâ cng chđnh nhûäng ngûúâi tấn thânh àố lẩi cố chung mưåt cẫm nhêån lâ hổ àang chõu nhûäng ấp lûåc rêët nùång nïì trong cưng viïåc. Hậy thûã nghơ xem ấp lûåc àố lúán àïën mûác nâo khi hổ àang phẫi àưëi mùåt vúái nhûäng àôi hỗi ngây câng cao vïì viïåc tẩo ra nhiïìu sẫn phêím hún vúái giấ rễ hún àïí cẩnh tranh trong mưåt thïë giúái àêìy biïën àưång nhû hiïån nay, nhûng hổ lẩi khưng cố cú hưåi àïí thïí hiïån hïët tâi nùng vâ trđ tụå ca bẫn thên. Sûå bêët cêåp nây thïí hiïån rộ nhêët úã cấc tưí chûác khi hổ thiïëu têåp trung cng nhû khưng thûåc hiïån cấc ûu tiïn ca mònh. Tưí chûác Harris Interactive gêìn àêy àậ tiïën hânh nhiïìu cåc khẫo sất vïì Chó sưë Thûåc hiïån xQ (Execution Quotient) trïn 23.000 ngûúâi lâm viïåc toân thúâi gian trong cấc ngânh nghïì vâ lơnh vûåc dõch v then chưët tẩi M. Kïët quẫ thu àûúåc khấ bêët ngúâ: • Cố 37% cho rùçng hổ hiïíu rộ àưång cú vâ cấc mc tiïu mâ cưng ty ca hổ àang hûúáng túái. 9 THỐI QUEN THÛÁ 8