Khảo sát ý nghĩa hình ảnh trong ca dao dân ca tày nùng

ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM ĐỖ VÂN NGA KHẢO SÁT Ý NGHĨA HÌNH ẢNH TRONG CA DAO - DÂN CA TÀY NÙNG LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC NGỮ VĂN THÁI NGUYÊN - 2012 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM ĐỖ VÂN NGA KHẢO SÁT Ý NGHĨA HÌNH ẢNH TRONG CA DAO - DÂN CA TÀY NÙNG CHUYÊN NGÀNH: VĂN HỌC VIỆT NAM MÃ SỐ: 60.22.34 LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC NGỮ VĂN Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: PGS.TS Nguyễn Thị Huế THÁI NGUYÊN - 2012 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu cá nhân tơi Các nội dung nêu luận văn kết làm việc chưa công bố cơng trình khác Tác giả luận văn Đỗ Vân Nga Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn LỜI CẢM ƠN Tôi xin chân thành cảm ơn thầy cô giáo, cán khoa Ngữ văn, phòng Quản lý Đào tạo sau đại học trường Đại học Sư phạm Thái Nguyên tạo điều kiện cho học tập Đặc biệt, xin trân trọng cảm ơn PGS.TS Nguyễn Thị Huế , người suốt thời gian qua tận tình giúp đỡ động viên nhiều để tơi hồn thành luận văn Lời cuối cùng, tơi xin cảm ơn người thân, bạn bè động viên, khuyến khích tơi suốt q trình học tập nghiên cứu Tác giả luận văn Đỗ Vân Nga Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn i MỤC LỤC Trang Trang bìa phụ Lời cảm ơn Lời cam đoan Mục lục i MỞ ĐẦU Chƣơng CA DAO - DÂN CA TÀY NÙNG VÀ SỰ XUẤT HIỆN NHỮNG HÌNH ẢNH TIÊU BIỂU TRUYỀN THỐNG 1.1 Ca dao - dân ca đời sống tinh thần ngƣời dân Tày Nùng 1.1.1 Ca dao - dân ca nghi lễ phong tục 1.1.2 Ca dao - dân ca lao động sinh hoạt 12 1.2 Hiện tƣợng hình ảnh tiêu biểu truyền thống xuất ca dao - dân ca Tày Nùng 16 1.2.1 Hệ thống hình ảnh, biểu tƣợng tiêu biểu truyền thống xuất ca dao ngƣời Việt 16 1.2.2 Hệ thống nhƣ̃ng hì nh ảnh tiêu biểu truyền thống xuất hiện ca dao - dân ca Tày Nùng 28 *Tiểu kết chƣơng 32 Chƣơng KHẢO SÁT VÀ PHÂN LOẠI HÌNH ẢNH TRONG CA DAO - DÂN CA TÀY NÙNG 33 2.1 Khảo sát hình ảnh thiên nhiên, vũ trụ ca dao - dân ca Tày Nùng 33 2.1.1 Hình ảnh thiên nhiên, vũ trụ 34 2.1.2 Hình ảnh động vật 41 2.1.3 Hình ảnh thực vật 48 2.1.4 Hình ảnh vật ni 55 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn ii 2.2 Khảo sát hình ảnh vật dụng ngƣời sinh hoạt hàng ngày 57 2.2.1 Hình ảnh cơng trình kiến thiết 57 2.2.2 Hình ảnh dụng cụ sinh hoạt gia đình 65 2.2.3 Hình ảnh dụng cụ lao động sản xuất 69 2.2.4 Hình ảnh đồ dùng cá nhân 73 2.3 Khảo sát hình ảnh liên quan đến ngƣời ca dao - dân ca Tày Nùng 76 * Tiểu kết chƣơng 79 Chƣơng Ý NGHĨA XÃ HỘI VÀ THẨM MỸ CỦA MỘT SỐ HÌNH ẢNH TIÊU BIỂU TRONG CA DAO - DÂN CA TÀY NÙNG .81 3.1 Ý nghĩa hình ảnh có nguồn gốc từ tƣợng thiên nhiên đời sống hàng ngày ngƣời dân Tày Nùng 81 3.1.1 Hình ảnh núi non đèo 81 3.1.2 Hình ảnh mặt trăng, mặt trời 83 3.1.3 Hình ảnh chim 86 3.2 Ý nghĩa hình ảnh c ó nguồn gốc từ tín ngƣỡng - nghi lễ phong tục tập quán ngƣời Tày Nùng 94 3.2.1 Hình ảnh trầu cau 94 3.2.2 Hình ảnh hoa 98 3.2.3 Hình ảnh rồng 106 3.3 Ý nghĩa hình ảnh có nguồn gốc liên quan đến ngƣời 111 *Tiểu kết chƣơng 112 KẾT LUẬN 114 THƢ MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO .116 PHỤ LỤC 120 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Đƣợc thử thách qua khơng gian, thời gian lịng ngƣời, đƣợc gọt dũa hàng ngàn, hàng vạn nhà thơ dân gian vô danh, ca dao - dân ca Việt Nam trở nên viên ngọc quý óng ánh kho tàng văn học dân gian dân tộc Có thể nói, hàng triệu ngƣời Việt Nam khơng khơng thuộc mợt câu ca dao hay điệu dân ca Điều chứng minh ca dao - dân ca sâu vào đời sống tâm hồn dân tộc Song song với ca dao - dân ca ngƣời Việt, ca dao - dân ca dân tộc thiểu số miền đất nƣớc đƣợc cất lên cho dù âm thanh, giọng điệu, ngôn ngữ có khác nhƣng mặt nội dung nghệ thuật phong phú, đa dạng đậm đà sắc thái dân tộc Lời ca, tiếng hát nhu cầu đời sống văn hóa nhiều cộng đồng xã hội mà nhà văn Gorki nhận định: “Con ngƣời sống mà không vui sƣớng đƣợc, họ phải biết cƣời đùa, họ sáng tạo nên hát vui tƣơi, họ thích nhảy múa” Bởi vậy, mà lời ca, tiếng hát dân dã yếu tố tinh thần quan trọng cần thiết đồng bào sắc tộc Lấy nguồn cảm hứng từ sống, từ thiên nhiên, vũ trụ lời ca, tiếng hát dân gian đƣợc tạo nên, “cái hay, thơm dân tộc” Khơng có tiếng đàn, tiếng hát “cuộc sống nhƣ thiếu muối, thiếu cơm” Nhất đồng bào dân tộc cƣ trú nơi non xanh núi biếc, suối sâu rừng thẳm Sống vùng nhƣ vậy, có ca hát, đối đáp làm vui bản, rộn mƣờng, câu ca cất lên để giải khuây bớt cảnh vắng lặng, giải tỏa cực nhọc, khổ đau, cất lên để giãi bày tâm tƣ, để trao duyên tình tứ, để thể ƣớc mơ, khát vọng hạnh phúc để giúp ngƣời dân nơi hăng say lao động, gây dựng làng ngày tốt đẹp Cũng dân tộc thiểu số nên ca dao - dân ca hai dân tộc Tày Nùng khơng nằm ngồi quy luật phản ánh Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn Ca dao - dân ca Tày Nùng phần quan trọng ca dao - dân ca dân tộc thiểu số, góp phần làm rạng rỡ khn mặt xinh đẹp văn học dân gian dân tộc thiểu số Việt Nam Với khối lƣợng sƣu tầm đƣợc nói ca dao - dân ca Tày Nùng phong phú đa dạng vào bậc nhì so với dân tộc anh em khác (chỉ sau dân tộc Việt) Giới nghiên cứu biết nhiều, viết nhiều điệu Then, Sli, Lƣợn…của ngƣời Tày Nùng Tuy nhiên, ca dao - dân ca dân tộc chủ yếu đạt nhiều thành tựu việc sƣu tầm, biên soạn việc nghiên cứu phƣơng diện nội dung, nghệ thuật vấn đề cần phải tiếp tục sâu tìm hiểu nữa, nhằm để khẳng định ý nghĩa, giá trị văn hoá kho tàng văn học dân gian Trong đó, việc nghiên cứu hình ảnh, hình tƣợng, biểu tƣợng phản ánh mang tính đặc trƣng dân tộc hầu nhƣ chƣa đƣợc nhà nghiên cứu đề cập tới Do vậy, xuất phát từ tình hình thực tế, từ điều kiện môi trƣờng công tác học tập, từ tinh thần ham học hỏi yêu thích ca dao - dân ca dân tộc dân tộc thiểu số, chúng tơi mong muốn đƣợc sâu tìm hiểu hình ảnh quen thuộc tiêu biểu xuất với tần xuất cao ca dao - dân ca Tày Nùng Đó lý gợi dẫn chúng tơi đến với đề tài “Khảo sát ý nghĩa hình ảnh ca dao - dân ca Tày Nùng” Chúng tơi hi vọng sau đề tài hồn thành tài liệu tham khảo bổ ích cho u thích tìm đến với văn học dân gian đồng bào dân tộc thiểu số Việt Nam Lịch sử vấn đề 2.1 Lịch sử nghiên cứu ca dao - dân ca Việt Nam Dân tộc ta có lịch sử lâu đời văn học Việt Nam có hàng ngàn năm truyền thống Riêng văn học dân gian, lịch trình phát triển trải qua 4000 năm, kể từ thuở vua Hùng dựng nƣớc Trong tất thể loại văn học dân gian, ca dao - dân ca phần phong phú Đây phần có giá trị sâu sắc mặt tình cảm nghệ Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn thuật biểu Chính vậy, mà đƣợc nghiên cứu sƣu tầm từ sớm với số đầu sách dày dặn Dƣới chế độ phong kiến cơng trình sƣu tập ca dao sớm mà đƣợc thấy sách Nam phong giải trào Trần Danh Án (? ), tiếp đến Nam phong nữ ngạn thi tác giả, Quốc phong thi hợp thái Nguyễn Khắc Tuần (1789 - ?), Thanh Hóa quan phong Vƣơng Duy Trinh, An nam phong thổ thoại Trần Tất Văn, Việt Nam phong sử Trần Thanh Mại (1852 - ? ) Nhƣ vậy, từ cuối kỳ XIX đến đầu kỳ XX việc ghi chép tục ngữ, ca dao đƣợc nhà Nho nối tiếp tiến hành  Thời kì văn hóa phƣơng Tây thâm nhập vào nƣớc ta Nguyễn Văn Ngọc Nguyễn Văn Huyên hai nhà nghiên cứu văn học dân gian, tiêu biểu cho nhà văn hóa theo tân học nhƣng coi trọng vốn văn học dân tộc Hai ơng có cống hiến đáng kể vào việc sƣu tập nghiên cứu văn học dân gian với 6500 câu tục ngữ 850 ca dao  Thời kỳ xây dựng văn hóa XHCN Cách mạng tháng đánh dấu bƣớc ngoặt vĩ đại, mở kỷ nguyên cho phát triền mặt đời sống dân tộc Lịch sử nghiên cứu, sƣu tầm văn học dân gian nói chung ca dao - dân ca nói riêng bƣớc sang trang đầy khởi sắc Mở đầu cho thời kì nở rộ cơng tác sƣu tầm giới thiệu văn học dân gian Tục ngữ dân ca Vũ Ngọc Phan (xuất lần I - 1956) tái dƣới 10 lần Tiếp đến hàng loạt sách ca dao - dân ca miền tổ quốc nhƣ: Hát ví Nghệ Tĩnh, Hát phường vải, Hát giặm Nghệ Tĩnh (2 tập, tập gồm quyển); Dân ca quan học Bắc Ninh, Dân ca Thanh Hóa, Dân ca miền Nam Trung Bộ (2 tập); Dân ca Bình Trị Thiên… Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn Việc sƣu tầm biên soạn cơng trình trở thành sở việc nghiên cứu ca dao - dân ca từ hàng trăm, hàng ngàn đầu trang sách đáng quý đời phục vụ cho công tác học tập giảng dạy ca dao - dân ca trƣờng phổ thông đại học So với lịch sử sƣu tầm nghiên cứu ca dao - dân ca ngƣời Việt sƣu tầm, nghiên cứu ca dao - dân ca dân tộc thiểu số non trẻ dừng lại số đầu cách khiêm tốn Chỉ có vài dân tộc có trình độ phát triển cơng tác sƣu tầm đƣợc đẩy mạnh Những Dân ca Mường, Dân ca Mèo,… đời sớm Nhƣng vài thập kỉ trở lại công tác sƣu tầm nghiên cứu văn học dân tộc thiểu số đƣợc quan tâm ngày có nhiều cơng trình sƣu tập, nhiều chun luận, viết đƣợc cơng bố đƣợc giới nghiên cứu quan tâm ý 2.2 Lịch sử ngiên cứu ca dao - dân ca Tày Nùng Việc nghiên cứu văn học dân gian dân tộc thiểu số đƣợc xúc tiến với nhiều chuyên đề, chuyên luận xuất sắc Nhiều đầu sách đƣợc xuất nhằm mục đích lƣu giữ, bảo tồn văn học dân gian dân tộc ngƣời, đồng thời để giới thiệu, quảng bá hay, đẹp văn học Ca dao - dân ca Tày Nùng đƣợc ngƣời biết đến từ sớm với điệu Then, Sli, Lƣợn…và cơng trình kể đến - Rọi, dân ca Tày Trƣơng Lạc Dƣơng, Nơng Đình Tuấn, Võ Quang Nhơn sƣu tầm biên soạn, Nxb dân tộc, 1970 - Dân ca đám cưới Nông Minh Châu sƣu tầm biên dịch, Nxb Việt Bắc, 1973 - Hát Then, Sở văn hóa thông tin Việt Bắc sưu tầm và biên soạn, 1979 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 125 4,133 Đêm qua ngủ chờn vờn Nghe chim khẳm khắc nỉ non bên Chim lẻ bóng hót hồi Nào có hiểu lịng mong chờ 3,170 Anh nam em bắc Ai mà biết nƣớc mắt sầu rơi Khảm khắc kêu khắp nơi đêm vắng Sáng ngày ngồi kêu vọng gốc 3,161 Dặn đêm nghĩ em nhà Anh chuyến lịng xiết xa Ngày ve kêu đêm vắng Khảm khắc kêu than nhớ anh nghe 26 Chổi chắn lối 7,34 27 Chiếu trái 7,50 Chúng tơi khách lạ đƣờng xa Thoạt nhìn thấy chổi đặt ngang qua lối Chắp tay xin hỏi họ hàng Vật thử Không dám liều bƣớc sang chổi quét thách Hóa ngƣời vơ phép ƣ đối đáp Cũng tự tay nhặt cất lễ Nhặt chổi hóa khách khơng hay cƣới Lo ngƣời trách câu câu Ngƣời cất chỗ gian Để rể lên nhà ngồi nghỉ Đời thấy dây "Tơ hồng" có gốc Có thấy chiếu trái mặt rải giƣờng Chúng đâu dám xuống ngồi Vật thử Quý bạn nghĩ lại cho thách Đời Bàn Cổ truyền thành lễ nghĩa lễ Có lật trái rải ngồi cƣới Thấy lịng chúng tơi tự hỏi Khuy áo cài bên trái vô duyên Rải chiếu trái không ngồi đƣợc Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 126 Mong ngƣời rải lại cho 28 Con đèo 29 Con đèo 30 Cây đa ba mƣơi gậy chín mƣơi cành 31 Con dao Chƣớng ngại vật Chín đèo mƣời dốc xơng pha 4,144 tình Thƣơng khơng ngại đƣờng xa thƣờng u Lòng tâm vƣợt qua Thƣơng mở lối lại qua 4,138 thử thách Dù bao đèo núi lọ băn khoăn để đến với tình yêu Cây đa ba mƣơi gậy Cây đa chín mƣơi cành Cành đua cành giơ cao Tình đồn 4,161 kết cộng 162 Chín mƣơi cành nhìn vào đất nƣớc đồng Chín mƣơi cành gió khơng trung Chim bốn hƣớng hót rộn rã Gió bốn phƣơng gặp gỡ đa Mƣời phƣơng thiên hạ anh em Không ngờ lối Vật thử Một dao sắc nằm lì chắn lối 7,38 thách Việc tốt hay việc xấu Ơn ngƣời cất cho tốt Vật dụng 7,39 quan Dao vừa bổ nứa nhà nhóm bếp trọng Dao vừa chẻ lạt buộc vƣờn sinh Dao lấy củi phát nƣơng vừa lại hoạt hàng Dao vừa chặt chuối lợn sau nhà ngày Vừa thái thịt để làm cơm khách lao động Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 127 sản xuất 32 33 Đôi chân cong Chân yếu Vợ anh em thấy 4,91 Sự xấu xí Thấy mặt mũi chiêm Chân cong nhƣ chuôi liềm đơm ngƣợc 4,77 Nỗi buồn nỗi nhớ ngẩn ngơ tình yêu Buồn héo 34 Bàn chân lãng đãng 4.130 hon xa cách, chia ly 35 36 Bàn chân mỏi Chân Nhớ anh lắm thƣa? Nhớ anh cơm chiều thành cơm trƣa Nhớ anh ăn trƣa khơng thành bữa Bƣớc chân yếu tựa bóng giăng mờ Bƣớc chân yếu tựa bóng gƣơng cũ Lấy gƣơng soi mặt, mặt ngẩn ngơ Héo nhƣ hơ lửa hành Bàn chân lãng đãng tiễn anh khác mƣờng Buồn nhiều tìm khắp bốn phƣơng Khơng nơi vừa ý chán chƣờng héo hon 4,132 Anh yêu em hết tháng ngày Buồn đến Nhấc chân chân mỏi đọa đày lòng son hồn Về nhà cơm chẳng thấy ngon nhớ Nuốt cơm hồn tƣởng gai mong Rau nhƣ ngón đồi ngồi Cầm cành ngón nhớ ai, bng lìa 4,57 Cơm xong đặt bát thơi Đơi mắt vội liếc ngồi chấn song Niềm vui Chân vài bƣớc xuống thang gặp Thật không đèn đuốc mà đƣờng vui bạn gái Đâu nhƣ trăng sáng khắp nơi Thì bạn gái tới chơi làng Lòng vui nghe khách vào làng Chân ta bƣớc gãy thang tƣởng chừng Bƣớc chân mà nhảy chẳng đừng Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 128 Xuống thang bƣớc dừng mặt sân 37 38 Đũa lẻ đôi 4,120 Đũa đủ đôi Thân phận lẻ loi, cô đơn Em nhƣ đũa chẳng đủ đôi Một thật tồi khó gặp thức ăn Sự gắn bó tình Vợ chồng nhƣ đũa đủ đơi 4,128 cảm vợ Lìa thử hỏi thời đƣợc cơm? chồng Ƣớc 39 Đũa mâm 4,133 nguyện Hai ta nhƣ đũa mâm gắn kết Nếu nhƣ lẻ ta cầm làm sao? bền lâu Sự không Gỗ rồm, 40 gỗ khẻ gỗ 4,70 mục tƣơng xứng, cân Từ chối 41 Gà - vịt 7,46 điều phi lý 42 Gà đói gặp thóc Gặp may 7,93 mắn sống Gỗ gồm, gỗ khẻ em Thân anh gỗ mục bỏ quên rừng Em nhƣ gỗ vác gỗ thông Anh nhƣ cảy gảc vũng bùn tháng giêng Cảy gảc khó ƣớc nàng tiên Chớ bắt gà xuống bơi nhƣ vịt Chớ bắt bò xuống nƣớc trâu đầm Khác cá gặp nƣớc đầu mùa Gà đói đƣợc thả sân thóc Cá chầy mật đắng thay Gừng 43 ghèng 4,85 đắng cay Nỗi nhỡ sâu sắc Gừng ghèng phải nói cay loại gừng Đắng cay để lại nhớ nhung Đắng cay năm tháng ta nhớ Đắng cay thật nhớ lâu 44 Hoa 3,691 Vẻ đẹp Khi thƣơng hoa sói nhớ hoa nhài Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 129 ngƣời Nàng tựa hoa sói đẹp thơi thiếu nữ Hoa sói ngƣời dun lòng son sắt khiến Ƣớc lấy đƣợc chồng vƣờn chàng trai ao ƣớc Hoa 45 Hoa 7,28 ngƣời gái trƣởng thành Thân phận 46 Hoa kim 4,119 chàng trai cao quý đáng yêu Nhà ngƣời có hoa thơm bơng q Em tơi cịn sống lẻ thân Hoa ngƣời lại xuân nở nhị Hoa ngƣời lại tuổi nở Sáng chói đẹp nhƣ tháng Em nhƣ bờ dậu mẫu đơn Anh nhƣ kim quý vƣờn cao Kim quý có ngƣời chăm Mẫu đơn ngƣời dẫm biết thƣơng Anh nhƣ hoa loỏng, hoa rồm Hoa loỏng 47 hoa rồm chàm Sự không 4,122 cân xứng, hài hòa kham Em nhƣ chàm dại âm thầm lối Anh mẫu đơn vƣờn Có ngƣời chăm chút thƣờng thơm lừng Em nhƣ kham rừng Li ti sánh không mẫu đơn Thân phận hẩm 48 Hoa guột 4,132 hiu ngƣời gái Ngƣời 49 Hoa phón 4,64 Thân anh hoa cúc, hoa kim Thân em hoa guột tìm đồi cao Nửa đêm móc tỏa trắng phau Hoa guột ngạt thở cảm thƣơng Hoa thời có chủ cấm ngăn gái Đóa thời có chia xuân quản mà có nơi, có Nào dám bạn hoa Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 130 chốn Hoa phón nở chốn rừng gần 4,135 Cây có chủ cấm ngăn khó bàn Ngƣời 50 Hoa héo 4,188 gái hết Em nhƣ hoa héo cịn Anh cịn lời bấc lời chì đào hoa Em nhƣ mặt nƣớc sau piêu Trời mƣa mát mẻ điều nở tƣơi Nở hoa héo cành rơi 4,86 Đầu mùa sớm nở rã rời hại chƣa Hoa nở muộn lại cịn trơ Khơng chê hoa chốn bụi bờ xin mang Nỗi bất hạnh 51 Hoa vông 4,173 ngƣời phụ nữ khơng thể có Hết xn nở hoa vông Lạc mùa hoa nở khoe hồng mà chi Hữu hoa vô sầu bi Hoa không quý dùng gian Sắp hết xuân, nở cành hoa vơng Có thời khơng gặp khơng 4,162 Có hoa khơng khó trơng nên hồn Lồi hoa Trời khốn khổ chi 52 Hoa ngón 4,181 độc gây Cơm ăn nhƣ cát nuốt khơn xong chết ngƣời đội đầu Nên dù chết thảm Vẻ đẹp 4,182 Ăn nhiều chết rõ ràng bỏ Muốn ăn ngón hoa vàng 4,164 Khăn trịn Rau ăn nhƣ ngón hoa vàng ngƣời thiếu nữ Khăn tròn em đội Nhƣ nàng tiên trời bay Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 131 Sự chia ly Chia tay nhƣ khổ vải cắt đôi 53 Khổ vải cắt đôi 4,139 xa cách Bởi yêu nƣớc mắt tuôn rơi lần tình Ƣớc cất bƣớc theo chân yêu Chia xa biết đƣờng ăn đƣờng nằm Tấm lòng Em nhƣ bờ suối dong 54 Lá dong 4,110 son sắt Anh nhƣ chuối uốn cong trƣớc nhà ngƣời Cắt xong chuối héo mà gái Lá dong phơi nắng xanh nguyên Gió đƣa xui đổ vàng Ngƣời 55 Lá vàng 4,150 gái bị gả bán Mẹ cha sắm đủ chăn cho em Năm nán năm thêm Vịn thang chân bƣớc xuống thềm xuất gia Hai dòng đất ƣớt lệ sa Mẹ cha gả bán định gia buồn Nhớ 56 Bơng lúa chín 4,89 mong Nhớ duyên khác chốn ngày buồn ngƣời Nếu nhƣ duyên tới gần chốn gái 57 Bông lúa 4,102 Tháng chín lúa vàng sóng rập rờn Giúp gặt lúa vàng nhớ ơn Sự vất vả Cấy kê núi đá nặng nhọc nhằn Cấy lúa ruộng đồng đập vất thay Ruộng anh lúa pét cấy trồng 58 Lúa pét 4.103 Sự no đủ Năm nao xem chừng khỏi lo sung túc Đầu mùa gặt hái kho Nâng niu hạt thóc khơ nhƣ vàng Đi Phiêng Pha nhổ mạ mau 59 Lúa 4,103 Niềm vui Cấy lên Đồng Nón đua nàng đƣợc mùa Lúa lên xanh tốt hàng hàng Hạt thóc nhƣ vàng bờ suối đãi lên 60 Hàng lúa tốt 4,184 Điều tốt Một hàng lúa tốt đủ ăn đẹp Việc gieo cấy nhọc nhằn nơi Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 132 trƣớc mắt Tháng chín ruộng phơi lúa chín vàng Niềm vui 61 Lúa vàng 3,608 mùa màng bội thu Ngun ngày mồng chín trung gian Hàn lộ qua cơng việc Chỉ lo gặt hái xong Sƣơng giáng thu nhanh đỡ rụng thóc Gặt hái xong xi n Mọi nhà lúa đầy sân, đầy gác 62 63 Mây trắng bay gặp mây xanh Hai đám mây bay sát cạnh liền Gió to khó thổi xua tan đƣợc Ƣớc Đơi ta chƣa tin đƣợc lịng Mây trắng nguyện 2,929 Khó mời đƣợc đến chứng giám mây xanh nên đôi Cùng đến chùa Tam Quan khấn vợ chồng Thắp hƣơng quỳ lạy ba vái Miệng nói trƣớc thần linh Một lịng kết dun thành vợ chồng Cô nàng vƣợt lộ băng băng Lời ƣớm Nón mây hay cọ điệu đàng che vai đƣa tỏ Nón 4,51 Thân đơn hai có tình Con mời đón chàng trai Đơn cơi kết nghì Thân phận 64 Nón đứt quai 4,122 chơng chênh ngƣời gái 69 Nồi ghênh 4,71 Em nhƣ nón cũ lại vừa đứt quai Thân em chăn trâu suốt đời Ngày đêm ngẫm nghĩ ngẩn ngƣời phân vân Bao em thành thân? Sự chênh Xứng đâu nồi đất với ghênh lệch, khập Cho dù đặt cạnh chênh rõ ràng Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 133 khiễng Ghênh tan cịn đƣợc đống gang Nời tan có đàng Long Châu Sự giả dối Chớ lừa lên gác cất thang 70 Nồi không 4,144 lừa gạt Chớ lừa đun lửa nời khơng có tình Chớ lừa kiềng đặt không dùng yêu Nƣớc cạn trơ bãi cát nắng phơi Anh đừng lừa xót lừa xa Lừa hƣơu mang ách cánh đồng Lừa em ăn trấu nên 4,164 Lừa em đun lửa nồi khơng có Khơng đun nồi bẩn ngƣời chê Mà đun nồi chảy đang? Hứa hẹn 65 Ong - hoa 4,113 có ngày hội ngộ Nỗi sầu 66 Ong - ve 4,57 tình yêu tan vỡ Ong lìa hoa cách đƣờng xa Chim bay tổ xa xăm Hoa tƣơi lại ngàn Ong hoa có lần hội vui Yêu chẳng lấy đƣợc Ong ve than gọi tiếng sầu anh Công nuôi sông núi 67 Sông - núi 7,87 Công lao Con lớn lên lịng mẹ héo nhiều bố mẹ Đƣợc ni biết hết công lao Của bố mẹ nuôi từ nhỏ Công bố mẹ nhƣ thủy nhƣ sơn 7,113 68 69 Rừng núi Sọt Nuôi biết cơng bố mẹ Tình 7,112 nghĩa họ hàng 7,78 .Nghĩa bố mẹ nhƣ núi nhƣ sông Nghĩa họ hàng nhƣ rừng nhƣ núi Rễ ngắn, "Rễ" ngƣời dài Một sinh bao cành Sự khéo Sọt ngƣời đan lạt non, dang đẹp Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 134 léo Đòn ngƣời khéo tết hoa hồng ngƣời Miệng sọt lạt uốn rồng bay bƣớm thiếu nữ Lá dong lót nhƣ áo bên Hình hoa sen xanh hồng ngồi sọt Hình tam giác đƣờng lạt chéo ngang Lạt đan ngƣời lại tuốt mỏng bên 7,79 Tƣớc thành đơi sọt hồng buộc Kính thƣa đến "á" giữ nhà Vật thử 70 Tấm lụa 7,25 Cất chân tối đến chỗ thách tình Thấy "Tấm lụa" nhỏ chắn lối yêu Thấy "Tấm lụa" nhỏ chắn đƣờng Không cho ngƣời lại vào Sự cân 71 Tơ lụa 4,121 xứng Lụa dệt lụa vừa Mà tơ phải dệt sợi tơ mỹ miều tình Khơng nhuộm lại thêu u Mặt khôn mặt dại liều kết duyên? Đầu mốc tựa mèo vùi tro 72 Tóc tổ quạ Sự lơi 4,75 luộm thuộm Em trông tƣởng đầu rau cho đành Hóa vợ đẹp anh Tóc nhƣ tổ quạ rành rành mƣời phân Khác mƣờng em bực Làm anh dám chung chăn chung màn? Vẻ đẹp ngƣời Trăng đẹp trời tít mây xa 73 Trăng 2,936 thiếu nữ Đặt có quế với đa khiến Lịng ƣớc lấy trăng khơng lấy đƣợc chàng trai Biến vào trăng trần mơ ao ƣớc 74 Bóng 7,128 Vẻ đẹp e Bạn nhƣ bóng trăng mọc Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 135 trăng ấp dịu Bao mây muốn đến dàng Thân phận hẩm 75 Bóng trăng hiu chƣa 7,129 gặp hạnh phúc .Thân tơi nhƣ bóng trăng cuối tháng Trăng chƣa lên mà núi che tình yêu Nỗi nhớ Nhớ em nhƣ nhớ trăng rằm mong, đợi Nhớ trăng tháng lần thấy 76 Trăng rằm 4,136 chờ trăng tình yêu Nhớ ta lại khó sang chàng Chiều chiều mong ngóng bàng hồng trai Khơng 77 Trăng 4,164 gian tình u trơng trăng Đêm đêm em ngóng trăng Mà trăng khơng sáng đừng nói Đƣờng ta xa cách đơng tây Nhƣ cá mong mỏi chờ ngày nƣớc dâng Gái trẻ dùng quen nhiều bận Là sợi dây tơ hồng, 78 Trầu cau 7,69 kết nối nhân duyên Ơn trầu đƣợc kết nối nhân duyên Tháng trầu nở ban Trầu, vỏ, vôi kết nghĩa miếng ngon Gặp bạn bè bên vệ đƣờng ngồi chuyện Nhờ trầu cau mến tình thƣơng Trai gái nhờ trầu cau quen biết Nhờ trầu cau mà kết bạn bè Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 136 Biểu 79 Lá trầu nhá 4,44 cho Mƣời trầu thua nhá tròn lòng thủy Mƣời ngƣời đẹp mỏi mòn bạn xƣa chung Vật tín 80 Trầu cau 4,73 trao dun Đã có nơi có chốn trầu cau Sính lễ Trầu cau 2,932 Miếng nhai miếng để phần thêm cho tình Hay bạn ngày mai định 7,129 81 Têm trầu nhớ têm ngày cƣới Thực lịng em có kết yêu anh Về bảo cha mẹ thực tình Đƣợc lòng cha mẹ thuận ý Anh dẫn trầu cau hỏi tận nơi Nhà ngƣời sinh nữ nhi niên thiếu Mới cho ngƣời đến hỏi tận nơi Bên có sinh trai kế nghiệp Cũng nhờ ngƣời lại hỏi Đặt ngày cƣới, trầu cau, lễ nghĩa Chắp tay giơ ngang trán đơi hƣơng Khói hƣơng bay lên gọi Lễ vật 82 Trầu cau Mùi thơm bay lên mời 7,108 dâng Mời tổ tiên xuống nơi giƣờng nghỉ tổ tiên Trầu cau têm bổ đầy cơi Mời tổ xuống tận nơi Để rể (con dâu) bái tạ Sự hòa Trầu- cau 83 - vôi-vỏ quế 7,70 .Thƣa bạn gái nết na quyện, kết Chúng vừa đến nhà ngồi nghỉ hợp khéo Trầu cao thơm vị đƣa lên léo Vơi, vỏ, quế đủ hƣơng thêm Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 137 Trầu thơm nhừ vƣờn đƣợc che sƣơng Quế thơm nhờ có ngƣời chăm sóc Có vơi thêm thuốc thơm Vôi đƣợc quyện trầu đẹp ý Quế đặt có vị thêm hƣơng Vật thể vũ 84 Trời 4,118 trụ linh thiêng Sự cao 85 Trời 4,68 quý sang trọng .Hai ta vua miếu trung gian Hai ta có mặt trời chứng kiến Anh trách em trời bắt Ông trời mổ trái tim anh trƣớc Em nhƣ chim diệc dƣới đàng Anh nhƣ trời thẳm phƣợng hoàng cao bay Phƣợng hoàng bay lẫn vào mây Mặt trời diệc ƣớc ngàn ngày không Em nhƣ rau chắm đồng Thấy đâu chắm mọc rừng 4,69 Anh nói kháy làm Bọng tre chơi thử làm chi mặt trời? Khó khăn 86 Trời 4,144 sống Ao ƣớc 87 Trời loạn 4,95 đƣợc bên 88 Trời 4,50 89 Thuyền 4,137 Chết khát thật khốn trời làm mƣa Trời chẳng loạn cho Để đôi ta đƣợc dồn chung làng Sự vận Muộn màng chợ chiều chuyển Ban tay em vẫy chẳng quay mặt trời thời Vƣợt đèo nắng nơi gian 4,52 Hạn hán để nhái kêu trời Dặm xa em trọ nhà ngƣời khơng quen Mặt trời ngả cịn đâu Anh đừng cản trƣớc đón sau em Đợi chờ Thuyền xa có nhớ bến Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 138 bến tình Bến khăng khăng nhớ thuyền u Muốn theo khơng cánh khó nên Cịn thƣơng bến cũ thuyền Thuyền ngƣợc, thuyền xi rẽ dọc ngang 90 Thuyền biển 2,923 Ƣớc Từ bé đến em thấy mong Mới thấy bao thuyền bơi biển đƣợc mở Em muốn chơi ngày mang tầm Nhƣng nhìn chẳng thấy có quen nhìn Muốn lại sợ thuyền đắm Giá đƣợc anh gọi để theo Để thăm biển lấy đôi ngày Sự trù mật Dừng chân ngắm đồng mênh mông 91 Đồng ruộng 4,106 mênh Mở mắt ngắm bốn phƣơng rộn rã mông bát Ruộng phai lại ruộng suối số đa ngát Quanh năm đến vụ mùa cầy cấy Sự hòa 92 Ruộng nƣơng thuận 7,106 sống .Ruộng nƣơng ngày mùa tốt Vợ chồng đƣợc ăn nói thuận hịa vợ chồng Kìa phát rẫy xì xịa Ruộng anh bát ngát bỏ hoang 93 Nƣơng rẫy 4,58 Sự vất vả nhọc nhằn Làm nƣơng chẳng gọi dễ dàng Mót khoai sọ củ lang cực Trơng qua lịng thảm thƣơng Khi em bỏ nƣơng Khi em đƣờng theo anh 94 Nƣơng rẫy 4,159 Vất vả Làm rẫy vất vả sai nhọc nhằn Nhát cuốc ba bốn củ khoai so vằn Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 139 lao Bí ngơ trồng chẳng dễ ăn động 95 Rồng 4,75 Mà em chẳng thể dễ dàng bỏ nƣơng Sự tƣơng Anh nhƣ rồng biển xa xứng Em nhƣ trăng sáng chiếu lòa trời cao Điềm báo tốt lành Mộng đƣợc ngủ giƣờng lụa song mây 96 Rồng 7,75 sống Mộng thấy đôi rồng bay vào gác ấm no, Mộng thấy đơi phƣợng bạc bón mồi hạnh phúc Nhà ông dựng đất trung tâm 97 Rồng 2,594 Thế đất đắc địa Đúng điểm rờng trở Cửa nhà dựng tim mạch đất Đầu rờng bốn phía hội chào mừng Rờng làng hội tụ rồng núi Vật trang Hai bên thắp dãy đèn hoa sáng bừng 98 Rồng 4,50 trí đẹp đẽ, Hai bên thắp sáng đèn rờng sang trọng Nhà anh thật thong don ngƣời 7,48 49 Chiếu ngƣời dựng bên vách "Rát" ngƣời dƣng để không Mỗi in rồng hoa đẹp Tôi mừng đôi chén bịt bạc vàng 7,59 Xin mừng khay sơn đẹp đẽ In hoa đẹp, sắc vẽ phƣợng rờng Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn ... 32 Chƣơng KHẢO SÁT VÀ PHÂN LOẠI HÌNH ẢNH TRONG CA DAO - DÂN CA TÀY NÙNG 33 2.1 Khảo sát hình ảnh thiên nhiên, vũ trụ ca dao - dân ca Tày Nùng 33 2.1.1 Hình ảnh thiên nhiên,... biểu truyền thống ca dao dân ca Tày Nùng - Trên sở phân tích khảo sát, chúng tơi so sánh ý nghĩa hình ảnh ca dao - dân ca Tày Nùng với vài hình ảnh ca dao - dân ca dân tộc khác có điều kiện... thống hình ảnh ca dao - dân ca, tiến hành giới thiệu loại hình sinh hoạt ca dao - dân ca ngƣời Tày Nùng Ca dao - dân ca Tày Nùng chủ yếu đƣợc lƣu truyền, tồn dƣới hai dạng sau: Ca dao - dân ca nghi