Sự tự nhận định và biểu hiện danh tính queer bởi giới trẻ thuộc nhóm lgbtq tại hà nội

VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF LINGUISTICS & CULTURES OF ENGLISH-SPEAKING COUNTRIES GRADUATION PAPER SELF-PERCEPTION AND PERFORMANCE OF QUEER IDENTITY BY YOUNG LGBTQ+ PEOPLE IN HANOI Supervisor: Đỗ Thị Mai Thanh, M.A Student: Nguyễn Thanh Phương Course: QH2015 F1 E3 HANOI - 2019 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA NGƠN NGỮ VÀ VĂN HĨA CÁC NƯỚC NĨI TIẾNG ANH KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP SỰ TỰ NHẬN ĐỊNH VÀ BIỂU HIỆN DANH TÍNH QUEER BỞI GIỚI TRẺ THUỘC NHĨM LGBTQ+ TẠI HÀ NỘI Giáo viên hướng dẫn: Th.S, Đỗ Thị Mai Thanh Sinh viên: Nguyễn Thanh Phương Khóa: QH2015 F1 E3 HÀ NỘI - 2019 ACCEPTANCE I hereby state that I: Nguyễn Thanh Phương, class QH2015.F1.E3, being a candidate for the degree of Bachelor of Arts, Honours program, accept the requirements of the University relating to the retention and use of Bachelor’s Graduation Paper deposited in the library In terms of these conditions, I agree that the origin of my paper deposited in the library should be accessible for the purposes of study and research, in accordance with the normal conditions established by the librarian for the care, loan or reproduction of the paper Signature Nguyễn Thanh Phương Date ACKNOWLEDGEMENTS This graduation paper is one of my crucial first steps in realizing the lifelong dream of living my truth Since I decided to take less travelled a path, I knew I would face constant hardships However, there were moments when the research project seemed to exceed my emotional and academic capacity Luckily, I was not without saviors and delightful moments But for these people, I could not manage to pull through to the submission day So this acknowledgement is a token of my gratitude to those who have supported me for the last six months Firstly, I would like to express my sincere gratitude to my supervisor Ms Do Thi Mai Thanh for her continuous support of my study and her knowledge and experience that guide me to the end of the graduation paper I will always treasure her patience, motivation, and tolerance for my procrastination Furthermore, I would also like to send the deepest thank to Ms Phung Ha Thanh for having been my academic advisor and supporter of my seemingly overachieving ideas I could not have imagined where this study could have been destined to without my supervisor and advisor Secondly, I deeply appreciate the participants of this research project, the young queer people of Hanoi, many of whom have become my friend, for their enthusiasm and truthfulness Thirdly, I would like to sincerely thank my close friends, Minh Hang, Thai, and Peishan, who have supported me mentally and academically despite the geographical distance I have to admit that I benefited a great deal from exchanging my difficulties with them, even though we are different in research fields Fourthly, I owe my family members an endless gratitude for their mental support in times of hardship and especially my brother for being my constant proof-reader Without them, I would not have managed at all, let alone finish the graduation paper Finally, I thank my friends and classmates who have taken time to listen to my difficulties and helped me when I am in need Thanks for being sleeplessly supportive and together during those final days of our university life i ABSTRACT This qualitative research project studies the way in which the Vietnamese queer youth (including lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, and genderqueer) conceptualize their identities, and the interplay between their self-conceptualization, gender performance, and their interpretation of roles in relationships The collected data involves qualitative interviews conducted on nine young queer people in Vietnam This research also includes the author’s observations and notes on the interactions with the informants in interview settings and on their social media profiles Data from semistructured interviews suggests that many informants only loosely follow the model of homonormativity, gender norms, and an essentialist characterization of queerness, while a constructivist viewpoint was also in place for those who get more exposure to Western literature The findings also reveal the emergence of a queer subgroup that does not conform to the homonormativity shown in the majority of LGBTQ+ discourse in Vietnam The findings suggest that there exists a dissonance between queer representation in the media and the real picture of their various identities Guided by feminist methodology, this qualitative study aims to explore marginalized identities and question the dominant gendered structures that grant social acceptance to some queer identities while further marginalizing other queers through the regulation of gender performance Further analysis is suggested to yield results of a higher level of significance for the study ii TABLE OF CONTENTS Acknowledgements i Abstract ii Table of content iii List of tables and figures v CHAPTER 1: INTRODUCTION Background Statement of problem and research questions Scope of the research Significance of the study Organization of the research CHAPTER 2: LITERATURE REVIEW Being queer in Vietnam .5 Theoretical concepts 10 2.1 LGBTQ+ .10 2.2 Queer 12 2.3 Queer Theory .12 2.4 Identity 14 2.5 Identity performance 14 2.6 Gender performance 15 Research gap 16 CHAPTER 3: METHODOLOGY Research design 18 Data collection .20 iii Data analysis methods 22 CHAPTER 4: FINDINGS AND DISCUSSION Data analysis 25 Major findings and discussion .26 2.1 Queer self-identification: not so much a pressing need 26 2.2 Performing a mix of essentialist and constructivist queer identity 28 2.3 Queer identity, a private matter 37 2.4 Destabilization of the binary mindset .39 CHAPTER 5: CONCLUSIONS Summary of major finding 44 Implications 45 Limitations and suggestion for further studies .46 REFERENCES APPENDICES iv LIST OF TABLES AND FIGURES LIST OF TABLES Table Interview participant profiles ………………… …………… ….17 Table Selective coding scheme and themes finalized…………………….25 LIST OF FIGURES Figure Analytical procedure …………………………………………… 23 Figure Mai’s Matrix of Oppression in the Vietnamese Queer Youth Community (2016) ………………………………………………….39 v CHAPTER 1: INTRODUCTION BACKGROUND I am not a straight person By now, that statement has ceased to terrify me anytime I think about it I had undergone an unfathomable amount of distress as a teenager growing up in a world where social belonging is highly valued while this sense of belonging prevails in the majority group, which most of the time means the heterosexuals, the ―straight‖ people The agony of never feeling like I fit in has propelled me to start reading more into what it means to be a ―non-heterosexual‖, with an aim to prepare myself for whatever hardship that might entail I encountered the term LGBTQ around the age of fifteen, from one of the shows I had been watching on television Since then, my struggle shifted its focus, from denying my difference so that I can be a part of the majority to embracing myself and trying to fit into the LGBTQ community I started seeing myself as a lesbian since seventeen, when I had my first girlfriend in high school I had only been interested romantically and sexually in girls before that so I felt it was only natural that I should be a lesbian, a female person who is attracted to other same-sex people (note that ―sex‖ here is distinguished from ―gender‖) With that new-found sense of identity, I was relieved because I had finally found where I belong, but I was also worried for fear that I might be discriminated against, the same way that my girlfriend at the time was bullied As I progressed to knowing more lesbians, it became less relatable to me what the ―community people‖ were portraying as belonging to lesbianism The division into ―butch‖ and ―femme‖ lesbians (with the butch being ―the man‖ and the femme ―the woman‖ in a relationship) baffled me as I could not stop myself from thinking these people are trying too hard to become ―normal‖, to fit in to the hetero-normative notion of roles in relationships Then it struck me as I started questioning my own lesbian status What if there is more to my sexual identity than being the more feminine one, being ―the girl‖ because my partner tends to be a bit more masculine? Feeling out of place once again, I was determined to make sense of my own identity I did rigorous research into sexualities and gender, aiming to find out a place for myself This ongoing process ultimately led me to this point where my knowledge accumulation has freed me from the need for any label for my sexual orientation, and also provided me with a great sense of curiosity towards the issue of identity formation and performance of LGBTQ+ people in my surrounding environment, which is becoming increasingly more accepting towards non-traditional sexualities and gender performances STATEMENT OF RESEARCH PROBLEM & QUESTIONS This qualitative research project studies the way in which the Vietnamese queer youth (including lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, and genderqueer) perceive their identities, and the interplay between their selfconceptualization, identity performance, and their interpretation of roles in relationships In the context when positive changes are taking place in the Vietnamese public opinion regarding queer perception and reception, I believe it is timely and critical to look into the matter of identity politics, as a shift in LGBTQ+ paradigms seems to be slowing taking place This study also examines the participants‘ self-perceived interaction on social media sites such as Facebook, for its position as the most popular social media platform in Vietnam, focusing on their personal disclosure of how they express themselves on the site I will examine how Vietnamese LGBTQ+ youth struggle to identify themselves as a queer person and at the same time, express themselves to the outer world, through the analysis of their disclosure After the process of data collection and preliminary analysis, the research question has been revised as following: “How is Queer identity perceived, constructed and performed among the queer youth in the LGBTQ+ community in Hanoi?” I will split this section into two parts: in English and in Vietnamese: a) English: - queer: the umbrella term that can be used by literally everyone, who is not 100% sure about their sexuality Earlier this word can also be used as an offensive word for gay men - fag/faggot: a very offensive word towards gay men - sissy: an offensive word towards feminine men in general - homo/homosexual: a rather neutral term, but sometimes also used pejoratively to refer to gay men - gay: the most used term, as neutral b) Vietnamese: - bê đê/pê đê: this term comes from the French language, meaning fag/faggot, as I wrote above - bóng: equivalent of sissy - gay: beside its neutral meaning, this word is sometimes used pejoratively as well to refer to gay men, or just as a teasing between friends - ô môi: a lesbian, used either neutrally or mostly offensively - (as in nam nữ): equals to bóng (sissy), used more by the older generations or kids This term is nowadays becoming rather old-fashioned I myself only used the term gay, both in Vietnamese and English In Germany, where I live, the word "gay" ist "schwul", but as an offensive word, the Germans also widely use "Schwuchtel" (faggot) It's rather offensive, so unless you are close friends, you shouldn't use this term in any case Reason why I participated in this research: I just happened to stumble upon your post on Facebook, and as a gay man myself, I'm interested in giving my two cents about this topic ^^ Interview #2 – Subject #2: Hương Giới thiệu thân - Bạn tuổi? Hiện sinh sống, học tập làm việc đâu? 22 tuổi, Hà Nội, Việt Nam - Hồn cảnh gia đình: Bố mẹ bạn làm nghề gì? Bạn nhìn nhận tình hình tài gia đình mình? Bạn có theo tơn giáo khơng? Bố mẹ thuộc thành phần trí thức, tài ổn định nhà không theo tôn giáo - Những người có tầm ảnh hưởng lớn tới đời bạn? [khơng trả lời] - Bạn tự xác định/nhìn nhận thân thuộc nhóm cộng đồng LGBTQ+? Tại sao? Bạn nhìn nhận thành phần cịn lại cộng đồng nào? Mình bi, đơn phương gái, có mối quan hệ yêu đương với cô gái khác người yêu trai Các mối quan hệ xã hội - Bạn có biết có bạn bè thuộc cộng đồng LGBTQ+ Việt Nam không? Bạn dùng danh xưng nào? (tính đến yếu tố tuổi tác, địa vị xã hội) Mình có vài người bạn thuộc cộng đồng LGBT, người gay chuyển từ nam sang nữ Tất tuổi mình, bạn gay học bạn chuyển giới làm - Hiện bạn có mối quan hệ tình cảm với khơng? Nếu có bạn xưng hơ với nào?Các bạn có phân chia vai vế rõ ràng mối quan hệ không? Hiện người yêu trai anh có biêt tính hướng mình, chí chơi người bạn chuyển giới - Bạn có thường chia sẻ với bạn vấn đề giới tính dạng giới khơng? Khơng, nhiên có người hỏi nói, cịn khơng tự gợi chuyện trước - Bạn có thường dùng phương tiện Facebook hay Instagram cá nhân để nói vấn đề không? Bạn dùng trang cá nhân hay tham gia hội nhóm, diễn đàn? Mình có sử dụng mạng xã hội để theo dõi page ủng hộ LBGT muốn theo dõi khơng thường tham gia thảo luận hay chiến dịch khác - Bạn có cho nhiều người biết việc thuộc cộng đồng LGBTQ+ khơng? Nếu có, thường người phản ứng nào? Phản ứng người biết chuyện có ảnh hưởng tới chất lượng sống bạn không? Phản ứng Facebook Instagram phản ứng ngồi đời thật có khác khơng? Nếu có khác biệt nào? Chỉ có số người biết điều này, thường người khơng tin, khơng les, bi Họ hay nghĩ đú đởn nói dối để tạo ấn tượng Chỉ có bạn bè, người biết mối quan hệ người bạn gái trước tin họ hiểu thật có cảm giác u đương với hai giới tính Mình khơng kể giới tính mạng xã hội nên bạn bè online khơng biết, có bạn bè ngồi đời biết thơi - Bạn có thay đổi biểu lộ dạng giới tính dục dựa người bạn tiếp xúc mơi trường bạn tiếp xúc (online hay offline) khơng? Mình bị hấp dẫn giới nên thường tìm video clip thần tượng nam lẫn nữ đẹp trai, xinh gái Rõ hay chia sẻ idol đẹp cho người yêu xem Cịn ngồi đời nhắc đến với người thuộc LBGT tâm sự, cịn khơng khơng biểu lộ rõ Định nghĩa khái niệm: Bạn hiểu định nghĩa khái niệm sau nào: nam tính/nữ tính, “là mình”, Gay Pride, vai vế mối quan hệ, biểu lộ danh tính, dạng giới, xu hướng tính dục [khơng trả lời] Về “queerness”: Hãy bàn luận từ ngữ bạn sử dụng (cả online offline) bạn muốn nói “queerness” Bạn liêt kê định nghĩa từ ngữ khơng? Từ bạn dung nhiều đề nói tính “queer” thân người khác? [không trả lời] Thảo luận chung: Tại bạn đồng ý tham gia nghiên cứu này? Bạn có câu hỏi nghiên cứu khơng? Muốn giúp người hiểu sống làm việc bình thường bao người, chí khơng có dấu hiệu phát khơng cố tình để lộ ra, nên việc kì thị khơng đáng khơng nên Thậm chí người gay, les, tran, họ cịn có nhiều tài đặc biệt nghệ thuật, có ích cho xã hội nhiều người khác, nên tính hướng xu hướng tính dục KHƠNG HẲN đại diện cho tính cách người thật họ Interview #3 – Subject #3: Minh Giới thiệu thân - Bạn tuổi? Hiện sinh sống, học tập làm việc đâu? Mình 26 tuổi, làm writer Hà Nội - Hồn cảnh gia đình: Bố mẹ bạn làm nghề gì? Bạn nhìn nhận tình hình tài gia đình mình? Bạn có theo tơn giáo khơng? Bố làm đội hưu, mẹ lao động khơng làm Tình hình tài khơng tốt, thực khơng thuộc dạng dư dả từ nhỏ, enough to live; ba mẹ chi li vấn đề tiền bạc Gia đình khơng theo tơn giáo - Những người có tầm ảnh hưởng lớn tới đời bạn? Thực khơng có q nhiều người gây ảnh hưởng cho mình; khơng có để gọi Mình thích đọc từ nhiều nguồn tự tìm cho cách sống phù hợp - Bạn tự xác định/nhìn nhận thân thuộc nhóm cộng đồng LGBTQ+? Tại sao? Bạn nhìn nhận thành phần cịn lại cộng đồng nào? Mình Gay; obviously bị attract với bạn nam cảm xúc tình dục Câu sau chung chung; k đặt họ cộng đồng mà hành tinh này, họ “bình thường” bao người khác, có điểm mạnh điểm yếu thú vị đặc biệt… tất người Mọi người nhiều nhóm sau, dài Các mối quan hệ xã hội - Bạn có biết có bạn bè thuộc cộng đồng LGBTQ+ Việt Nam không? Bạn dùng danh xưng nào? (tính đến yếu tố tuổi tác, địa vị xã hội) Khá nhiều, open làm báo chí nên lại có nhiều mối quan hệ Danh xưng? Ý xưng hộ với họ? bao người khác thơi: anh/em/bạn tùy vào tuổi tác, địa vị - Hiện bạn có mối quan hệ tình cảm với khơng? Nếu có bạn xưng hơ với nào?Các bạn có phân chia vai vế rõ ràng mối quan hệ khơng? Có có người u Vì tuổi nên xưng hơ anh em bình thường Mình khơng thích cách xưng hơ vợ chồng nọ, nghe bị nữ tính; người ta sử dụng từ cho homosexual Cũng khơng phân chia rõ bọn lớn cả, hểu ngầm với “ở vai dưới” (sounds weird quá) - Bạn có thường chia sẻ với bạn vấn đề giới tính dạng giới khơng? Có, với đặc thù cơng việc báo chí chun lgbt, hay nói với bạn bè Mình muốn mn có nhìn đắn hiểu khái niệm giới tính/bản dạng giới vi thực họ đê clarfy - Bạn có thường dùng phương tiện Facebook hay Instagram cá nhân để nói vấn đề không? Bạn dùng trang cá nhân hay tham gia hội nhóm, diễn đàn? Facebook chính, nhiều; ý kiến làm báo nên muốn make impact for community Tuy nhiên nhiều hay ngày, - Bạn có cho nhiều người biết việc thuộc cộng đồng LGBTQ+ khơng? Nếu có, thường người phản ứng nào? Phản ứng người biết chuyện có ảnh hưởng tới chất lượng sống bạn không? Phản ứng Facebook Instagram phản ứng ngồi đời thật có khác khơng? Nếu có khác biệt nào? Bạn bè biết nhiều; đa phần phản ứng dễ chịu chấp nhận – tất nhiên có người mặt k lịng Tuy nhiên k thực ảnh hưởng tới coi việc thêm hay bớt người bạn bình thường; k hợp k chơi Quan trọng sống thân khơng phải toxic relationship Cịn mạng XH hay ngồi đời họ giống nhau, bạn bè Tuy nhiên chuyện giới tính đưa bàn luận họ take it as a norm - Bạn có thay đổi biểu lộ dạng giới tính dục dựa người bạn tiếp xúc môi trường bạn tiếp xúc (online hay offline) không? À rõ ràng rồi; bạn tỏ “quá gay” làm, nói chuyện với ngiw quen hay cần nghiêm túc Mình nghĩ k mà ia vậy; thuộc vấn đề thích ứng với tình mà homosexual hay hetero Định nghĩa khái niệm: Bạn hiểu định nghĩa khái niệm sau nào: nam tính/nữ tính, “là mình”, Gay Pride, vai vế mối quan hệ, biểu lộ danh tính, dạng giới, xu hướng tính dục Nam tính/nữ tính: Cử chỉ, hành động, suy nghĩ… thiên giới mà người ta gắn đặc điểm với giới tính (có thể sai) “là minh”: chấp nhận thân for everything Gay Pride: Tự hào sống qua dư luận, khó khăn, định kiến Vai vế mối quan hệ: Cách nhìn nhận vai trò ngườ mối quan hệ dựa phân vai cặp đơi dị tính Biểu lộ danh tính: Cách thể thân, khơng giới tính hay xu hướng tính dục mà personality, ego… Bản dạng giới: Cách nhìn nhận giới tính thân Xu hướng tính dục: Xu hướng tình cảm cảm xúc người (cái toward người khác) Về “queerness”: Hãy bàn luận từ ngữ bạn sử dụng (cả online offline) bạn muốn nói “queerness” Bạn liêt kê định nghĩa từ ngữ khơng? Từ bạn dung nhiều đề nói tính “queer” thân người khác? Mình khơng có q nhiều contact queerness, nghĩ họ cá nhân đặc biệt nhất, phần họ k dán nhãn vào đâu, phần có người khơng biết Nhưng thú thật mà nói queer khái niệm mơng lung với 10 Thảo luận chung: Tại bạn đồng ý tham gia nghiên cứu này? Bạn có câu hỏi nghiên cứu khơng? Cũng khơng có nhiều; thấy hữu ích thân có nhiều trải nghiệm chủ đề Interview #4 – Subject #4: Nguyên Introduction about yourself: - How old are you? Where you currently live/study/work? I am 20 years old I live in Hanoi and I’m studying at the University of Languages & International Studies – Vietnam National University - Your family background: what you parents for a living? How you perceive the financial security of your family? Do you follow any religion? My father works at the Hanoi Cooperative Alliance, my mother is a nurse My family is of middle-class income I am non-religious - Who are the people that have the most influence in your life? My immediate family and my friends - Which LGBT group you identify with and why? How you define the other groups? I am pansexual, non-binary and genderless I try to learn as much as I can about the other groups in the LGBTQ+ community in order to fully respect and support them Social relationships: - Do you know or have friends who come from the queer community in Vietnam? How you refer to yourself and them? I have friends and acquaintances in the LGBTQ+ community of Vietnam I use “they/them” pronouns to refer myself I use the pronouns that they prefer when referring to them - Are you dating someone? If yes, how you refer to each other? Do you have “roles” in the relationship? I am dating someone of my age, so we use “cậu – tớ” in Vietnamese (friendly pronouns used by people of the same age) We don’t create roles in our relationship - Do you share with your friends about issues related to your sexuality/gender? Yes, I have shared some of the issues with my close friends 11 - Do you use Facebook or Instagram to express those issues? Do you express on your personal profile or you take part in group discussions or activities? I have expressed these issues on Facebook, but only in closed groups of people having the same problems On Instagram, I rarely talk about these issues, and I only it on my personal profile - Do you let a lot of people in your life know about your sexuality/gender identity? If yes, how they react, and does it affect your quality of life? Are there any differences between the reactions on Facebook and Instagram and the reactions in real life? If yes, how different are they? No, I don’t let many people know about my sexual orientation and gender identity Most of those who know reacted well, as I choose the people to whom I come out carefully There are no differences between in-real-life reactions and those on social medias - Do you change your gender and/or sexuality expression depending on the environment (online or offline) or the people you are with? Not really I only change my gender expression for important events (weddings, meeting in fancy places, a performance, …)-> thường mặc trái ý xuề xịa người khác How you define/understand these following notions: masculinity/femininity, “being yourself”, Gay Pride, roles in relationships, identity expression, gender, sexuality, sexual orientation Masculinity and femininity are social constructs and sets of the characteristics that are associated with the majority of the male and female sexes, respectively “Being yourself” means expressing yourself authentically, which is frequently encouraged by society, but grossly frowned upon when the expression deviates from social norms Queer Pride is an event with the aims to embrace queer identities, the act of living true to yourself and to raise awareness on the LGBTQ+ community Relationship roles are a heteronormative and mononormative idea that in a monogamous couple, one person must be masculine and the other feminine Identity expression is the act of expressing your true self, via many ways Gender is a social construct based on biological sex and may or may not be considered a crucial part of one’s identity A member of a gender is expected to have mannerisms, interests, strengths, characteristics, etc that are distinctive of that gender For many centuries, only two gender (male and female) have been widely believed to exist, but more and more genders are being recognized nowadays Sexuality is sexual attraction towards specific gender(s), object(s) and preferences towards specific sexual fantasies and kinks Sexual orientation is sexual attraction towards specific genders of the same species 12 Discourse: Let’s discuss all of the terms that you have heard or used to refer to queerness Can you list them out and define their meanings? Which terms in the list you frequently use to address your identity and other queer identities? “MOGII”: Marginalized orientations, gender identities and intersex “LGBTQ+/LGBT/LGBTQIAPP…” I usually use “queer” and “LGBTQ+” to refer to queerness General discussion: Why you agree to take part in this study? Do you have any question about the research? I agree to take part to help a friend and because I’m part of the LGBTQ+ community I don’t have any further questions Interview #5 – Subject #5: Vinh Introduction about yourself: - How old are you? Where you currently live/study/work? 24 I work in an international organization regarding access to justice and legal empowerment for vulnerable groups - Your family background: what you parents for a living? How you perceive the financial security of your family? Do you follow any religion? Both of my parents retired a year ago My dad was a soldier and my mom was an accountant Stable No - Who are the people that have the most influence in your life? My best friend from high school, her name is Van - Which LGBT group you identify with and why? How you define the other groups? Queer male I had both boyfriends and girlfriends but I didn’t have experience with any non-binary people or transgender people yet so I don’t know I don’t understand the second question Social relationships: - Do you know or have friends who come from the queer community in Vietnam? How you refer to yourself and them? Yes I use the pronouns they want to be addressed 13 - Are you dating someone? If yes, how you refer to each other? Do you have “roles” in the relationship? Yes We call ourselves based on age “anh”, “em” No we don’t We treat one another equally Usually, I’m the stronger one emotionally, I can take care of him when he needs me Sometimes he’s my confidant in things he’s better than me I love the harmony in our relationship It feels free - Do you share with your friends about issues related to your sexuality/gender? Yes But that’s only one of the many things we talk about - Do you use Facebook or Instagram to express those issues? Do you express on your personal profile or you take part in group discussions or activities? Yes I express those issues on my personal profile I follow LGBT groups but I not engage in discussions - Do you let a lot of people in your life know about your sexuality/gender identity? If yes, how they react, and does it affect your quality of life? Are there any differences between the reactions on Facebook and Instagram and the reactions in real life? If yes, how different are they? Yes My friends and colleagues all seem fine with it My parents need some time to get used to it It betters my quality of life On FB/ Instagram I have more reactions/ likes On physical life I don’t - Do you change your gender and/or sexuality expression depending on the environment (online or offline) or the people you are with? Nope Sometimes I just don’t see the need to express my own gender identity or sexual orientation How you define/understand these following notions: masculinity/femininity, “being yourself”, Gay Pride, roles in relationships, identity expression, gender, sexuality, sexual orientation Masculinity/ femininity = signifiers Based on different culture, society, the signfieds of those signifiers are different “being yourself” = I’m influenced by the book Time & Being by Martin Heidegger so I don’t think the “self” is stable I think the “self” is deferral and built upon time The meaning of the “self” can never be arrived at It becomes slippery and illusory But I think currently the term refers to an act of integrity and honesty more than a state of being Gay Pride = western activism of the LGBT+ community Now it’s being globally localized Roles in relationships = socially constructed to functionalize and make sense of life Identity expression = perfomativity 14 Gender = assigned by society Sexuality = umbrella term Sexual orientation = who you fall in love and want to make love with Discourse: Let’s discuss all of the terms that you have heard or used to refer to queerness Can you list them out and define their meanings? Which terms in the list you frequently use to address your identity and other queer identities? I guess queerness/ queer theory developed at the similar period of time with poststructuralism/ postmodernism theories So basically its root would be pluralism – which means there’s no fixed definition/ meaning General discussion: Why you agree to take part in this study? Do you have any question about the research? [not answered] Interview #6 – Subject #6: Ngọc Giới thiệu thân - Bạn tuổi? Hiện sinh sống, học tập làm việc đâu? 23 tuổi Anh sống Hà Nội, công việc thiết kế đồ họa công ty marketing - Hồn cảnh gia đình: Bố mẹ bạn làm nghề gì? Bạn nhìn nhận tình hình tài gia đình mình? Bạn có theo tơn giáo khơng? Bố anh lái xe cịn mẹ anh kế tốn, tài gia định thuộc tầng lớp trung lưu Không theo tôn giáo - Những người có tầm ảnh hưởng lớn tới đời bạn? Gia đình bạn bè Tư tưởng gia đình có ảnh hưởng từ bé, nhỏ xíu biết đâu, coi điều bố mẹ nói hiển nhiên, lớn có nhận thức đầy đủ hơn, nhiều trải nghiệm cá nhân anh coi giá trị mang tính tham chiếu để tự xây dựng suy nghĩ riêng cá nhân Thêm nữa, có bạn bè xung quanh, anh lắng nghe trải nghiệm họ để biết cách ứng xử, xử - Bạn tự xác định/nhìn nhận thân thuộc nhóm cộng đồng LGBTQ+? Tại sao? Bạn nhìn nhận thành phần cịn lại cộng đồng nào? Anh gay Lý anh cảm thấy hấp dẫn mặt tình cảm tình dục với nam giới Cảm xúc xuất từ lâu, có lẽ năm cấp 2? Thời gian đầu thì cảm thấy đắn đo việc dán nhãn thân lên đại học cảm thấy tự tin cảm xúc xu hướng tính dục nên anh tự nhận thân đồng tính từ lúc đến 15 Về thành phần cịn lại cộng đồng cảm thấy ổn Trong mối quan hệ anh có họ bạn tốt, cịn suy nghĩ nói chung cộng đồng anh khơng có đánh giá thực xu hướng tính dục hay dạng giới khơng anh dung để đánh giá nhân cách người Các mối quan hệ xã hội - Bạn có biết có bạn bè thuộc cộng đồng LGBTQ+ Việt Nam không? Bạn dùng danh xưng nào? (tính đến yếu tố tuổi tác, địa vị xã hội) Có Bạn bè anh người cộng đồng không cách xa tuổi tác với anh nên xưng danh theo tuổi Có thể anh/chị, tớ em Đơi khi, trường hợp số bạn genderfluid anh quen xưng hô theo cách bạn muốn, chủ yếu dùng tên riêng họ để xưng hơ (Ví dụ bạn tên Thảo, tuổi anh thay xưng anh-em anh-Thảo) - Hiện bạn có mối quan hệ tình cảm với khơng? Nếu có bạn xưng hơ với nào?Các bạn có phân chia vai vế rõ ràng mối quan hệ khơng? Khơng có Hiện anh độc thân - Bạn có thường chia sẻ với bạn vấn đề giới tính dạng giới khơng? Thi thoảng Chủ yếu than phiền đời sống tình cảm anh cịn độc thân (cười) - Bạn có thường dùng phương tiện Facebook hay Instagram cá nhân để nói vấn đề không? Bạn dùng trang cá nhân hay tham gia hội nhóm, diễn đàn? Thi thoảng nốt Và thường trang cá nhân Anh khơng thích chia chuyện cá nhân cho người lạ thường bạn bè ngừoi kiên nhẫn lắng nghe Thời gian đại học tích cực chia sẻ MXH bạn bè online nhiều sau trao đổi trực tiếp mặt đối mặt thấy cảm xúc tích cực chia sẻ nhiều anh khơng dùng đến mạng xã hội nữa, thay vào hẹn cà phê - Bạn có cho nhiều người biết việc thuộc cộng đồng LGBTQ+ khơng? Nếu có, thường người phản ứng nào? Phản ứng người biết chuyện có ảnh hưởng tới chất lượng sống bạn không? Phản ứng Facebook Instagram phản ứng ngồi đời thật có khác khơng? Nếu có khác biệt nào? Chủ yếu bạn bè, Về gia đình có bố, mẹ, anh trai biết Tuy nhiên họ hàng xa chưa biết Bạn bè tích cực Gia đình khác, bố anh ủng hộ, mẹ anh không, anh trai trung lập, khơng nói nhiều chuyện Về ảnh hưởng rõ ràng với bạn bè từ sau comeout vui vẻ thoải mái nhiều, trước hay chột bạn bè 16 có nghĩ khơng thể thái độ tiêu cực với anh Gia đình thận trọng hơn, người tránh nói việc đó, trường hợp khơng thể thường dẫn đến cãi vã, xung đột Phản ứng khơng có khác biết facebook anh kết bạn với bạn bè - Bạn có thay đổi biểu lộ dạng giới tính dục dựa người bạn tiếp xúc môi trường bạn tiếp xúc (online hay offline) khơng? Có Nhưng khác biệt chủ yếu ngồi đời khơng phải online (Như nói TK online có bạn bè thân thiết anh) Về thể giới anh tự nhận ứng xử có phần nữ tính nam tính Nếu xung quanh bạn bè come out, thường không suy nghĩ nhiều cách xử nào, thoải mái tám chuyện nhiều thứ (vấn đề xảy cộng đồng chẳng hạn) với người quen, không thân thiết lắm, cụ thể môi trường công ty anh làm việc, anh chưa comeout với thận trọng cách cư xử (nói giọng trầm ví dụ lol), khơng giao tiếp nhiều đặc biệt khơng nói đến vấn đề mà khiến họ nghĩ anh người đồng tính Bạn hiểu định nghĩa khái niệm sau nào: nam tính/nữ tính, “là mình”, Gay Pride, vai vế mối quan hệ, biểu lộ danh tính, dạng giới, xu hướng tính dục Sự nam tính thể giới, vai trị xã hội mà xã hội thường gán cho người có giới tính sinh học nam Mối quan hệ tương tự với nữ tính nữ giới (Ví dụ nam phải cư xử mạnh mẽ, nữ phải yếu đuổi) Là làm muốn mà không quan tâm đến phán xét người khác, tự tin với hành động làm mà không lo đến kỳ thị Gay Pride dịp diễu hành không để tôn vinh cộng đồng để thể tự hào phần cộng đồng mà xã hội thấy diện cộng đồng LGBTQ nơi công cộng, đồng thời tạo động lực cho người chưa comeout sống Vai vế quan hệ kỳ vọng hai người (hoặc nhiều với mối quan hệ poly-amorous) vai trò, cách ứng xử bên mối quan hệ tình cảm dựa tuổi tác, giới tính sinh học kể tư quan hệ tình dục đem để quy định vai vế bên mối quan hệ Biểu lộ danh tính thể bên suy nghĩ người Thể bên ngồi cụ thể cách ăn mặc, cử chỉ, hành động Còn suy nghĩ trừu tượng hơn, thường truyền tải ngồi thơng qua cơng cụ lời nói, văn viết 17 Bản dạng giới nhận thức người giới tính Một số có dạng giới trùng với giới tính sinh học họ (Người sinh nam nghĩ nam) Một số khác khơng Xu hướng tính dục hấp dẫn tình cảm tình dục với người khác Hãy bàn luận từ ngữ bạn sử dụng (cả online offline) bạn muốn nói “queerness” Bạn liêt kê định nghĩa từ ngữ khơng? Từ bạn dung nhiều đề nói tính “queer” thân người khác? Buê đuê, chị em, bóng Chị em từ anh thường dùng để chung tất thành phần cộng đồng mà bạn bè anh Buê đuê hay bóng giới hạn lại bạn có xu hướng tính dục khơng phải dị tính Từ nhiều thường b đ vịng bạn bè anh chủ yếu bạn LGB Thảo luận chung: Tại bạn đồng ý tham gia nghiên cứu này? Bạn có câu hỏi nghiên cứu khơng? [khơng trả lời] 18 Appendix Consent form Queer Identity Performance Consent Form You are being asked to take part in a research study of how LGBTQ+ youth in Hanoi perform their queer identity This research is conducted by Nguyen Thanh Phuong, senior-year student at University of Languages and International Studies, Vietnam national University The results will be contributed to my graduation thesis Please read this form carefully and ask any questions you may have before agreeing to take part in the study What you will be asked to do: If you agree to be in this study, I will conduct an interview with you The interview will be semi-constructed following a set of questions regarding your personal history, your understanding of the LGBTQ+ concepts and how you employ your understandings in your identity performance The interview will take about 30 minutes to one hour to complete With your permission, I would also like to audio-record the interview Potential risks and benefits: This study involves minimal risks to you The only foreseeable risk lies in the nature of the research topic, which may touch on some sensitive aspects of your life and evokes emotional discomfort There are no benefits direct benefits or payments to you for participation in this study However, please note that the information you reveal to this study will be used for the aim of elevating life experiences of LGBTQ+ youth in Vietnam Your answers will be confidential: The records of this study will be kept private In any sort of reports if made public, I will not include any information that will make it possible to identify you Research records will be kept in a locked file; only the researchers will have access to the records If we tape-record the interview, I will destroy the tape after it has been transcribed, which I anticipate will be within two months of its taping Taking part is voluntary: Taking part in this study is completely voluntary You may skip any questions that you not want to answer You may withdraw your consent at any time during the study If you have questions: The researcher conducting this study is Nguyen Thanh Phuong, senior student at University of Languages and International Studies, Vietnam National University Please ask any questions you have now If you have questions later, you may contact me at thanhphuong1082@gmail.com You will be given a copy of this form to keep for your records Statement of Consent: I have read the above information and have received answers to any questions I asked I consent to participate in the study Your Signature _ Date _ Your Name (printed) 19 In addition to agreeing to participate, I also consent to having the interview recorded Your Signature _ Date _ Signature of person obtaining consent _ Date _ Printed name of person obtaining consent _ Date _ This consent form will be kept by the researcher for at least three years beyond the end of the study 20 ... GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA NGƠN NGỮ VÀ VĂN HĨA CÁC NƯỚC NĨI TIẾNG ANH KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP SỰ TỰ NHẬN ĐỊNH VÀ BIỂU HIỆN DANH TÍNH QUEER BỞI GIỚI TRẺ THUỘC NHÓM LGBTQ+ TẠI HÀ NỘI... in the local construction of queerness All of these concepts were framed under the notion ? ?giới? ??, and the queer people are often referred to as belonging to ? ?giới tính thứ ba‖ [direct translation... the underpinning idea of ? ?queer? ??‖ Other terms that will be used interchangeably with this one includes ―queers‖, ―the queer community‖, ―the LGBTQ+ community‖ and ? ?queer people‖ Despite the derogatory