Các thủ thuật phương pháp và chiến thuật sử dụng trong dịch anh việt các bản tin tài chính ngân hàng

VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATION GRADUATION PAPER TRANSLATION PROCEDURES, METHODS AND STRATEGIES APPLIED IN ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATION OF FINANCE AND BANKING NEWS SUPERVISOR: NGUYEN THI MAI HUU, M.A STUDENT: NGUYEN THI MINH THUY YEAR OF ENROLMENT: QH2009 Ha Noi, May 2013 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SƢ PHẠM TIẾNG ANH KHOÁ LUẬN TỐT NGHIỆP CÁC THỦ THUẬT, PHƢƠNG PHÁP VÀ CHIẾN THUẬT SỬ DỤNG TRONG DỊCH ANH – VIỆT CÁC BẢN TIN TÀI CHÍNH NGÂN HÀNG GIÁO VIÊN HƯỚNG DẪN : Th.s NGUYỄN THỊ MAI HỮU SINH VIÊN: NGUYỄN THỊ MINH THÚY KHÓA: QH2009 Hà Nội, Năm 2013 ACCEPTANCE I hereby state that I: Nguyen Thi Minh Thuy, QH2009E15, being a candidate for the degree of Bachelor of Arts accept the requirements of the College relating to the retention and use of Bachelor’s Graduation Paper deposited in the library In terms of these conditions, I agree that the origin of my paper deposited in the library should be accessible for the purposes of study and res earch, in accordance with the normal conditions established by the librarian for the care, loan or reproduction of the paper Signature Nguyen Thi Minh Thuy May, 2013 ACKNOWLEDGEMENTS First and foremost, my profound gratitude goes to my supervisor, Ms Nguyen Thi Mai Huu who has provided me with great support and instruction Her enthusiasm and valuable feedback have greatly facilitated my process of conducting the research Besides, my gratitude is extended to the substantial assistance from the faculty and the university‘s library who gave me useful guidelines and documents for my research Finally, I would like to express my sincere thanks to my parents and friends for their considerable encouragement to my accomplishment of the thesis i ABSTRACT In the era of globalization, translation of information especially in such a volatile market as finance and banking, plays a vital role in the development of each country Nevertheless, there has been restricted number of researches focusing on translation of this field Hence, the research was carried out for the purpose of revealing translation procedures, methods and strategies applied in translating finance and banking news Fifteen pieces of news in English and their translated versions in Vietnamese collected from prestigious sources of news served as samples They were carefully analyzed in the light of Newmark (1988)‘s theory of translation procedures and methods at three levels: word, sentence and text respectively The findings show that shift translation and through translation were among the most frequently used procedures at word level Translation strategies at sentence level involved passive to active voice converting, shift translation and sentence splitting Headlines, special part s of articles were chiefly translated by communicative method Likewise, text was translated communicatively as a whole It is suggested that translators should master the translation procedures and methods and flexibly utilize them appropriately to the readers Moreover, regularly updating information about finance and banking news and the global economy is also highly recommended for better translation ii TABLE OF CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTS i ABSTRACT ii List of figures v List of abbreviations vi CHAPTER 1: INTRODUCTION 1.1 Rationale 1.2 Significance of the study 1.3 Aims of the study CHAPTER 2: LITERATURE REVIEW 2.1 Translation 2.1.1 Definition of translation 2.1.2 Translation Methods 2.1.3 Translation procedures 2.2 News 2.2.1 Definition of news 2.2.2 Types of news 2.2.3 Characteristics of news 10 2.3 Business news, finance and banking news 11 2.3.1 Business news 11 2.3.2 Finance and banking news 11 CHAPTER 3: METHODOLOG Y 13 iii 3.1 Sampling 13 3.2 Data analysis instruments 13 3.3 Data analysis procedure 14 CHAPTER 4: FINDINGS AND DISCUSSION 15 4.1 Translation procedures at word-level 15 4.1.1 Translation procedures for translating Finance and banking terminology 15 4.1.2 Translation procedures for translating proper names 19 4.1.3 Translation procedures for translating acronyms 22 4.2 Translation strategies at sentence-level 23 4.3 Translation methods for translating news headlines 25 4.4 Translation methods at text-level 29 CHAPTER 5: CONCLUSION 37 5.1 Summary of the study 37 5.2 Implications of the study 38 5.3 Strengths and weaknesses of the study 40 5.4 Suggestion for further studies 41 REFERENCES 42 APPENDIX A - DATA 44 APPENDIXES B – NEWS SAMPLES 57 iv List of figures Figure 1: Translation procedures for translating Finance and banking terminology 15 Figure 2: Translation procedures for translating proper names 19 Figure 3: Translation procedures for translating acronyms 22 Figure 4: Translation methods for translating news headlines 26 v List of abbreviations SL Source language TL Target language SLT Source language text TLT Target language text vi CHAPTER 1: INTRODUCTION 1.1 Rationale The world that we are living has entered an era of globalization where almost all countries and economies are connected together in a particular way Every change in a country exerts an effect on others In such a condition, timely information or news plays increasingly momentous role in the development of an economy In finance and banking area, where monetary policies of a nation change every year, exchange rates fluctuate every day and stock prices tend to be volatile every second, news is crucial Accordingly, translation of financial and banking news from English (major source language of information) into Vietnamese requiring not only timeliness but also accuracy has become essential for Vietnam‘s economy to keep pace with the development of the global economy Recently, in the context of economic crisis, finance and banking has not only been an area seriously suffered from the depression, but also an effective key for economic recovery These days, some of the most burning issues on media have been public debt, monetary reform and restructuring banking system It is especially critical for those who work in finance and banking field to constantly update information of national and international changes Once again, the importance of translating finance and banking news is emphasized As a senior student of double major English – Finance and banking, the researcher has been equipped with background knowledge of economics in general as well as finance and banking in particular Thus, it is interesting and useful for her to conduct a study called translation procedures, methods and strategies applied in English – Vietnamese translation of finance and banking news in the hope to identify appropriate strategies for translating financial and banking news Moreover, on Could it be that, for all our fighting over taxes and spending, it's our reliance on fiat money that is at the root of our long travail? Rep Paul forced this question into the Republican campaign during the 2012 primaries, and the establishment of a monetary commission became part of the GOP platform Mitt Romney, however, failed to stand forcefully on the plank Mr Brady, in any event, seems determined to approach the question on a bipartisan basis and to avoid letting it hang in the ether His bill would start the commission working in June and give it a year to produce its repo rt No doubt it would face a difficult hurdle in the Senate, and there are those who chafe at the idea of another commission, since commissions are so often a way of burying an idea But a commission created in the Congress, tied to the centennial of the Federal Reserve, and structured in a bipartisan way, is a promising way forward This is particularly true when politicians seem to have forgotten that the power to coin money and regulate its value is enumerated in the Constitution itself and granted not to a central bank or the president but to Congress One thing is certain: The impetus to reform will not come from the Federal Reserve, which has fought an audit passed by the House last year with overwhelming bipartisan support Congress clearly needs to step up and lead the way, and Mr Brady is giving it the chance http://online.wsj.com/article/SB10001424127887324103504578379020635729326.html ?mod=googlenews_wsj Sample - EU banks face strict transparency rules February 19, 2013 7:07 pm By Alex Barker and James Fontanella-Khan in Brussels European banks are facing the threat of having to reveal their taxes and profits on a country-by-country basis in the latest twist to the EU negotiations over rules to make banks safer 59 The European parliament is pressing for the tougher disclosure regime along with a demand for strict curbs on bankers‘ bonuses as part of the law implementing the Basel III international accord While the demanding transparency requirements have the full support of the European Commission, EU member states are largely resisting the initiative, introduced into the overhaul of bank capital rules Under the proposal, Barclays, for instance, would be required to publish its profits and taxes in every national jurisdiction – from the UK to Zimbabwe Banks are worried that the requirements – which would upend their bookkeeping practices and leave them vulnerable to public pressure over taxes – could be passed in the final haggling over the law EU member states and the parliament had been cautiously optimistic of a reaching a deal on the law on Tuesday, after more than 30 negotiating sessions However, talks broke down over issues including bonuses and the disclosure regime Fresh talks are scheduled for next week Ireland, which holds the rotating EU presidency and is spearheading the talks, floated options that yielded to parliament‘s demand for a bonus cap while revising the conditions to introduce more flexibility These included raising the maximum ratio to 3:1 or partially exempting bail-in bonds, which are written down when a bank fails Parliament was open to discussing some technical details – including the role of shareholders – but insisted on a 1:1 cap, which could be raised to 2:1 with shareholder approval MEPs argue that the transparency requirements for banks are fully in line with the French, German and British demands – made at a G20 meeting in Moscow over the weekend – to crack down on tax avoidance by multinational groups Member states are concerned that the requirements are unworkable and argue that such rules would be better dealt with in talks on a separate directive on accounting, which applies similar transparency rules to energy and mining groups Philippe Lamberts, a Green MEP, made it clear that extra disclosure was a conditio n of the deal for the parliament and challenged finance ministers to defend their publicly case for less bank transparency Mr Lamberts described a tentative offer of a future review to see whether the transparency rules should apply to banks as ―an insult to lawmakers and citizens‖ Sharon Bowles, the chair of the parliamentary committee involved, said the disclosure rules were ―quite modest‖ for an industry at the ―heart of the economy‖ 60 ―If the council can‘t support them then they have something to hide,‖ she said The MEPs have the support of Michel Barnier, the EU commissioner responsible for the reforms ―I fully support the European parliament in wanting to impose transparency requirements for banks by country, for taxes paid, profits and state aid received.‖ The move follows a damning report by the OECD that revealed how large companies were country-hopping to pay the least possible amount in taxes In the UK the government has been under mounting pressure to tackle multinational tax avoidance since it emerged that US companies such as Starbucks, Apple and Amazon had set up intricate transaction mechanisms to reduce their tax bills virtually to zero Source: http://www.ft.com/intl/cms/s/0/54b1c584-7abf-11e2-915b-00144feabdc0.html Sample - Goldman Sachs Raises $1 Billion Selling Stake in ICBC By Cathy Chan & Fox Hu - Jan 29, 2013 1:35 AM PT Goldman Sachs Group Inc (GS) raised $1 billion from selling a stake in Industrial & Commercial Bank of China Ltd after the world‘s largest lender by market value rose almost 50 percent from last year‘s low ICBC has gained more than percent so far this year and about 15 percent since Goldman Sachs sold a $2.5 billion stake in April Jan 25 (Bloomberg) Zhang Xin, chief executive officer of property developer Soho China Ltd., talks about China's economy and real estate market She speaks with Tom Keene on Bloomberg Television's "Surveillance" on the sidelines of the World Economic Forum in Davos, Switzerland (Source: Bloomberg) 61 The company sold 1.35 billion shares at HK$5.77 each, percent lower than the Chinese lender‘s HK$5.95 (1398)closing price in Hong Kong yesterday, the New York-based bank said Goldman Sachs has no immediate plans to sell more stock, Edward Naylor, a Hong Kong-based spokesman, said Investing in local lenders in China is reaping bigger profits for foreign banks than operating their own franchises in the world‘s second-largest banking market The Western firms‘ gains on those stakes are set to exceed their investments, with more than $20 billion in holdings remaining even after they recouped about $24 billion Shares of ICBC, which is headed for its seventh year of record profit, fell ―The sale may mark an end to the recent rally in Chinese bank shares because it does reflect a neutral, if not pessimistic view, of their valuations and ability to sustain profit growth,‖ said Chen Xingyu, a Shanghai-based analyst at Phillip Securities Pte ―Goldman can put the proceeds from the ICBC sale to better use.‖ The Wall Street firm is selling down an investment first made in January 2006 when Goldman Sachs and client funds it manages agreed to invest $2.58 billion in Beijing-based ICBC TheU.S bank and the funds offloaded ICBC shares at least four times before the latest sale, data compiled by Bloomberg show Shares Drop ICBC fell 2.2 percent, the most since Nov 8, to HK$5.82 in Hong Kong The stock had climbed about 49 percent as of yesterday from its 2012-low on July 12 The shares have gained 5.8 percent this year and about 13 percent since Goldman Sachs‘s private-equity funds sold a $2.5 billion stake in April to Singapore‘s Temasek Holdings Pte The U.S bank and its funds had previously divested at least $7.76 billion worth of ICBC shares in four sales since June 2009, data compiled by Bloomberg show Global financial firms including Temasek, Bank of America Corp and Citigroup Inc invested a combined $33 billion in Chinese banks from 2001 to 2009, according to data compiled by theChina Banking Regulatory Commission Their profits from reducing those stakes overshadow the $10 billion that global banks jointly earned over the past decade from their own franchises in China, the regulator‘s data show 62 BNP Paribas SA, France‘s largest bank, is among the latest global financial firms to boost investments in China as the local lenders‘ profits defy the global economic slowdown and rise to a record The Paris-based company said last month it plans to bolster its stake in Bank of Nanjing Co to as much as 20 percent from about 15 percent Source: http://www.bloomberg.com/news/2013-01-28/goldman-sachs-seeks-1-billion-in-icbc-stake-sale-terms-show.html Sample - Rush to ATMs in Cyprus on EU bailout tax By Mark Thompson @CNNMoney March 17, 2013: 3:38 PM ET Cypriots are rushing to their banks to withdraw cash after a bailout of Cyprus imposed a hefty tax on depositors LONDON (CNNMoney) A planned tax on Cyprus bank depositors as part of a European Union bailout is sending people rushing to ATMs to withdraw cash The EU has required a one-time tax of 9.9% tax on deposits of more than €100,000 starting Tuesday, as part of a bailout of the tiny nation On Saturday, the EU unveiled a €10 billion plan to rescue Cyprus' outsized banking sector and avoid a default It was the first time that the EU has insisted on such terms for bank depositors as part of a bailout The EU's bailouts other nations in the last three years, such as Greece and Portugal, have usually been accompanied with strict budget restrictions and led to big losses for bond holders 63 The Cyprus Parliament is expected to vote on the plan Monday If it goes through, people with less than €100,000 in deposits will have to pay a tax of 6.75% As Cypriots heard the news of the tax, they started lining up outside of ATMs to withdraw money Banks have placed withdrawal limits of €400 and many ATMs were running out of cash over the weekend Cyprus' President Nicos Anastasiades tried to calm his nation on Sunday, and convince lawmakers to vote for the bailout plan, which includes the deposit tax "A disorderly bankruptcy would have forced us to leave the euro and forced a devaluation," he said in a speech The move is being closely watched by policy makers because of the potential to destabilize financial markets in Europe The worry is that depositors in other financially weak, or bailed out, nations might fear similar bailout provisions in the future from the EU "The question is whether this becomes a full-blown crisis or a mini-crisis," said Steven Englander, global head of foreign exchange strategy at Citi "Depositors and investors elsewhere could easily see this as another in a string of 'one -offs' and react badly." The bailout, while small compared to the emergency loans supporting other troubled European nations li ke Greece, represents more than half the size of the €18 billion Cyprus economy Cyprus is the EU's smallest state, accounting for just 0.2% of output The problem in Cyprus is the banking sector, which is several times the size of its economy The International Monetary Fund was expected to contribute to the deal as it has in others Christine Lagarde, the fund's managing director, said in a statement that she supported the terms and would recommend that the IMF help provide financing for it Cyprus made a formal request for help last June after its banks were decimated by losses on Greek debt losses that caused lending to stall and sent the economy into a deep recession 64 Over the course of last year, gross domestic product in Cyprus fell by 2.4%, and latest forecasts show further contraction this year and next Unemployment hit 12% last year and is forecast to rise to over 14% in 2014 Negotiations on a bailout stalled last year after the previous government, led by Communist President Demetris Christofias, objected to the conditions that international lenders were looking to attach They restarted following the election of a new center-right President Nicos Anastasiades last month The plan will leave the tiny island nation facing a more manageable debt burden Its debt already stands at about 87% of GDP and is forecast to rise to 100% in 2020 Source: http://money.cnn.com/2013/03/16/news/economy/europe-cyprus-bailout/index.html Sample - CORRECTED-Fitch says top 29 banks may need $566 bln Thu May 17, 2012 11:37am EDT May 17 (Reuters) - The world's top 29 banks may need a total $566 billion to meet tougher new capital rules, cutting returns by a fifth and forcing them to curb investor payouts and raise customer charges, Fitch Ratings said on Thursday The credit rating agency studied 29 banks named by world leaders (G20) as being globally systemically important financial institutions (G-SIFI) and required to hold core capital buffers of up to 9.5 percent by the start of 2019 The list includes Barclays, Deutsche Bank , Goldman Sachs, HSBC, JPMorgan Chase , and UBS Fitch said the banks represented $47 trillion in assets and may need to raise $566 billion common equity to hit core ratios of around 10 percent to satisfy new global Basel III requirements being phased in over several years from January "Banks will likely pursue a mix of strategies to address these shortfalls, including retention of future earnings, equity issuance, and reducing risk-weighted assets," Fitch said 65 Return on equity (ROE), a key indicator of profitability, could fall from a median 11 percent seen in re cent years to about 8-9 percent under the new capital regime, Fitch said This would be below the average cost of equity, put at 10-11 percent by analysts "For banks that continue to pursue mid-teen ROE targets, for example 12-15 percent, Basel III creates potential incentives to reduce expenses further and to increase pricing on borrowers and customers where feasible," Fitch said HSBC said on Thursday it had an ROE near 11 percent in the first quarter, below the 12 percent target it set itself a year ago Fitch said banks could also seek riskier activities to bump up ROEs While banks have until the start of 2019 to meet Basel III requirements, many lenders will comply earlier due to investor and market pressures, Fitch said A typical bank would be able to meet its capital shortfall by retaining earnings for three years, it estimated Source:http://www.reuters.com/article/2012/05/17/banks-regulation-idUSL5E8GH9DY20120517 Vietnamese versions Sample - Bƣớc ngoặt lịch sử 100 năm Fed Thượng nghị sĩ Kevin Brady đề xuất bỏ bớt chức Fed đồng thời lập ủy ban giám sát hoạt động quan Cách 100 năm, vào ngày 23/12/1913, Ủy ban tiền tệ quốc gia định thành lập Fed sau tình trạng hoảng loạn năm 1907 Trong Cục dự trữ liên bang Mỹ (Fed) tròn 100 tuổi vào tháng 12 tới, nỗ lực cải cách tiền tệ nước Mỹ tập trung vào dự luật có tên gọi Ủy ban tiền tệ kỷ Vừa đề xuất tháng thượng nghị sĩ Kevin Brady (người giữ chức Chủ tịch Ủy ban hỗn hợp kinh tế), dự luật có mục đích thành lập ủy ban 66 có chức kiểm tra sách tiền tệ Mỹ, đánh giá định chế tài đề xuất cải cách cho sách tiền tệ Mặc dù khơng phải địn công trực tiếp vào Fed giống lời kêu gọi xóa bỏ NHTW thượng nghị sĩ Ron Paul đưa trước đây, rõ ràng dự luật ảnh hưởng lớn đến Fed kỷ Ủy ban tiền tệ kỷ bắt đầu hoạt động với việc rà soát lại hoạt động Fed suốt nhiều thập kỷ, đánh giá tác động sách kinh tế thơng qua tiêu “sản lƣợng, việc làm, giá ổn định tài chính” Ủy ban đánh giá chế lập mục tiêu số giá, mục tiêu lạm phát, mục tiêu GDP thực, việc thực qui tắc sách tiền tệ cuối chế độ vị vàng Theo đề xuất Brady, ủy ban bao gồm 14 thành viên, lãnh đạo Chủ tịch thành viên cấp cao Ủy ban kinh tế hỗn hợp Cơ cấu ủy ban cân so với Ủy ban vàng cựu Tổng thống Reagan thành lập năm 1981 (đây ủy ban gắn liền với tên tuổi Lewis Lehrman – học giả kêu gọi khôi phục tiền tệ dựa sở vàng) Đồng bạc xanh sụp đổ năm 1970 nguyên nhân dẫn đến đời Ủy ban vàng Sau ủy ban thành lập, giá trị đồng USD bị giảm từ mức 1/35 ounce vàng năm 1970 xuống 1/800 ounce năm 1980 Sau đó, khủng hoảng tiền tệ lắng xuống với sách thắt chặt tiền tệ Chru tịch Paul Volcker kết hợp với biện pháp tài khóa Qua thời gian, đồng USD tăng giá lên mức 1/265 ounce vàng cựu Tổng thống George W Bush tuyên thệ Nhà Trắng hồi tháng 1/2001 67 Khi Tổng thống Obama lên nắm quyền hồi tháng 1/2009, chiến Afghanistan Iraq với xu hướng chi tiêu đà Quốc hội khiến đồng USD giảm xuống mức giá 1/3 so với ông Bush bắt đầu lên cầm quyền Đồng tiền tiếp tục giảm nửa, 1/1.600 ounce vàng thời gian Quan sát thấy diễn biến này, vào năm ngoái, Brady đề xuất đạo luật Sound Dollar Act Đạo luật chấm dứt tình trạng đảm nhiệm nhiệm vụ ổn định giá giảm tỷ lệ thất nghiệp Thay vào đó, Fed có nhiệm vụ: ổn định giá dài hạn Đạo luật Sound Dollar Act không đặt dấu chấm hết cho Fed mà tăng cường tính minh bạch cho phép Chủ tịch chi nhánh địa phương có ghế thường trực Ủy ban thị trường mở FOMC Đạo luật không thiết lập chế độ vị vàng mà buộc Fed phải kiểm soát giá vàng Nếu việc diễn kế hoạch, ủy ban vào hoạt động tháng có năm để hồn thành báo cáo Chắc chắn kế hoạch vấp phải nhiều khó khăn thượng viện Tuy nhiên, ủy ban thành lập Quốc hội, gắn chặt với lễ kỷ niệm lần thứ 100 Fed có cấu trúc lưỡng đảng ý tưởng không tồi Thu Hƣơng Theo TTVN/WSJ http://cafef.vn/tai-chinh-quoc-te/buoc-ngoat-trong-lich-su-100-nam-cua-fed-2013032617513405319ca32.chn 68 Sample - Các ngân hàng châu Âu đối mặt với gia tăng minh bạch Các "ông lớn" ngân hàng phải đối mặt với mối đe dọa việc công khai thuế lợi nhuận nước Liên minh châu Âu Nghị viện châu Âu gia tăng sức ép để loại bỏ việc hạn chế công bố thông tin nghiêm ngặt với vấn đề tiền thưởng ngành ngân hàng Các ngân hàng châu Âu phải cơng khai lợi nhuận thuế quốc gia hoạt động Đây diễn biến đàm phán đề quy tắc để làm cho hệ thống ngân hàng an toàn EU bước tiến để thực minh bạch tài theo chuẩn Basel III Các yêu cầu minh bạch có hỗ trợ Ủy ban châu Âu số nước thành viên EU chưa hoàn toàn đồng ý với sáng kiến Theo đề xuất đó, ngân hàng Barclays phải cơng bố lợi nhuận thuế quốc gia mà hoạt động, từ Anh Zimbabwe Hầu hết ngân hàng e ngại với yêu cầu gây ảnh hưởng đến q trình kế tốn, dễ bị tổn thất sau cơng khai thuế Các nước thành viên EU quốc hội đạt thỏa thuận liên quan đến việc giới hạn mức thưởng cho nhân viên ngân hàng vào tuần qua sau 30 phiên đàm phán Việc giới hạn mức thưởng hạn chế việc tìm kiếm lợi nhuận bất chấp rủi ro lớn dẫn khủng hoảng tài Tuy nhiên, yêu cầu cụ thể tiền thưởng chế độ công bố thông tin chưa thống bên tiếp tục đàm phán tuần tới Ireland, quốc gia nắm giữ cương vị chủ tịch luân phiên EU tiếp tục chủ trì đàm phán, đưa thêm lựa chọn để vấn đề giải linh hoạt Các thành viên Quốc hội châu Âu (MEPs) cho yêu cầu minh bạch ngân hàng hoàn toàn phù hợp với điều kiện Pháp, Đức Anh họp G20 Moscow cuối tuần trước Việc minh bạch thông tin giúp quốc gia kiểm soát tượng trốn thuế nhiều tập đồn, cơng ty Tại Anh, phủ nước thường xuyên phải chịu áp lực giải tình trạng trốn thuế công ty đa quốc gia Starbucks, Apple, Amazon Các công ty thường thiết lập chế giao dịch, hạch tốn phức tạp để giảm hóa đơn 69 thuế Trong năm 2011, Facebook 238.000 bảng Anh tiền thuế cho khoản doanh thu 20,4 triệu bảng Starbucks 8,5 triệu cho tổng doanh thu tỷ bảng kể từ hoạt động quốc gia vào năm 1998 Nguyễn Tâm (theo FT) Nguồn: http://ebank.vnexpress.net/gl/ebank/tin-tuc/2013/02/cac-ngan-hang-chau-au-doi-mat-voi-gia-tang-minh-bach/ Sample - Goldman Sachs muốn thoái vốn khỏi ngân hàng Trung Quốc Đại gia tài Mỹ rao bán tỷ USD cổ phiếu Ngân hàng Công Thương Trung Quốc (ICBC) Trước đó, Goldman Sachs quỹ bốn lần bán cổ phiếu ICBC thu tổng cộng 7,76 tỷ USD Động thái diễn sau cổ phiếu ICBC - Ngân hàng lớn giới giá trị thị trường tăng tới 50% so với mức đáy năm ngoái Cổ phiếu ngân hàng Goldman Sachs rao bán với giá 5,77 đôla Hong Kong (HKD), thấp 3% giá đóng cửa 5,95 HKD ngày hơm qua (28/1) Tuy nhiên, số lượng cổ phiếu xác không công bố Đầu tư vào ngân hàng Trung Quốc mang lại cho nhà băng nước lợi nhuận cao so với mở chi nhánh thị trường ngân hàng lớn thứ hai giới Dự kiến khoản lời mà công ty phương Tây có từ Trung Quốc vượt đầu tư ban đầu Tổng cộng, họ thu 24 tỷ USD số cổ phần lại 20 tỷ USD Tháng 1/2006, Goldman Sachs quỹ đầu tư ngân hàng quản lý đồng ý mua 2,58 tỷ USD cổ phần ICBC Sau đó, Goldman Sachs bán cổ phiếu ICBC bốn lần, năm 2009, theo Bloomberg ICBC tăng 4% năm 15% kể từ quỹ đầu tư Goldman Sachs bán 2,5 tỷ USD cổ phần hồi tháng năm ngoái, cho Temasek Singapore Tổng cộng, Goldman Sachs quỹ thối số cổ phiếu trị giá 7,76 tỷ USD khỏi ICBC bốn lần Connie Ling, người phát ngôn Goldman Sachs Hong Kong từ chối bình luận động thái bán cổ phần 70 Các ngân hàng định chế tài toàn cầu Temasek, Bank of America hay Citigroup rót tổng cộng 33 tỷ USD vào Trung Quốc giai đoạn 2001 - 2009, theo liệu Ủy ban Điều tiết Ngân hàng Trung Quốc Lợi nhuận từ việc bán số cổ phiếu dự đoán vượt 10 tỷ USD mà ngân hàng toàn cầu thu thập kỷ trước, mở chi nhánh hoạt động Trung Quốc Gần nhất, BNP Paribas, ngân hàng lớn nước Pháp, tuyên bố tăng đầu tư vào Trung Quốc lợi nhuận ngân hàng nước vượt trội bối cảnh kinh tế giới khó khăn Ngân hàng Pháp tháng trước lên kế hoạch tăng cổ phần Ngân hàng Nam Kinh (Trung Quốc) lên 20% từ 15% trước Thùy Linh (theo Bloomberg) Nguồn http://ebank.vnexpress.net/gl/ebank/tin-tuc/2013/01/goldman-sachs-muon-thoai-von-khoi-ngan-hang-trung-quoc/ Sample - Dân Síp ạt rút tiền khỏi ngân hàng Kế hoạch đánh thuế tiền gửi 9,9% áp dụng từ ngày mai lý khiến người dân Cộng hịa Síp kéo tới ATM để rút tiền Liên minh châu Âu (EU) vừa yêu cầu đánh thuế 9,9% lên khoản tiền gửi ngân hàng 100.000 euro Cộng hịa Síp, phần kế hoạch cứu trợ 10 tỷ USD giúp nước thoát cảnh vỡ nợ Với khoản tiền gửi nhỏ hơn, thuế suất yêu cầu 6,75% Cộng hịa Síp quốc gia thứ eurozone cần cứu trợ tài Đây lần EU đề nghị điều khoản đánh thuế tiền gửi với gói giải cứu Đối với quốc gia khác năm qua, Hy Lạp hay Bồ Đào Nha, quan đòi hỏi thắt chặt ngân sách Quốc hội Síp tiến hành bỏ phiếu yêu cầu hôm Các ngân hàng đóng cửa nghỉ lễ Và thông qua, việc đánh thuế áp dụng từ ngày thứ Ba (19/3) Ngay biết tin, người dân Cộng hịa Síp rồng rắn xếp hàng bên ngồi trạm ATM để rút tiền Giới hạn rút ngân hàng 400 euro nhiều ATM hết nhẵn tiền hai ngày cuối tuần 71 Tổng thống Cộng hịa Síp Nicos Anastasiades cố trấn an người dân hôm Chủ Nhật thuyết phục nhà làm luật bỏ phiếu thông qua kế hoạch cứu trợ Ơng giải thích: "Vỡ nợ buộc từ bỏ đồng euro phá giá tiền tệ" Động thái người dân theo dõi sát nhà làm luật, gây bất ổn cho thị trường tài châu Âu Họ lo ngại người gửi tiền quốc gia có tài yếu, phải nhận cứu trợ đề phòng động thái tương tự từ EU tương lai Thị trường vàng châu Á sáng tỏ nhạy cảm trước diễn biến Síp Giá hợp đồng giao bật nhanh qua mốc 1.600 USD ounce sau tuần ngang Steven Englander - Giám đốc Chiến lược ngoại hối toàn cầu Citi cho biết: "Vấn đề việc trở thành khủng hoảng to hay khủng hoảng nhỏ mà Cả người gửi tiền nhà đầu tư quốc gia dễ dàng coi việc xảy phản ứng tiêu cực" So với gói khẩn cấp mà quốc gia trước Hy Lạp, nhận, gói cứu trợ có quy mơ tương đối nhỏ Tuy nhiên, lại tương đương nửa kinh tế trị giá 18 tỷ euro Cộng hòa Síp Đây quốc gia nhỏ châu Âu, đóng góp 0,2% GDP tồn khu vực Vấn đề nghiêm trọng quy mô hệ thống ngân hàng nước gấp vài lần kinh tế quốc gia Cộng hịa Síp đệ đơn xin giải cứu từ tháng năm ngoái, sau hệ thống ngân hàng bị ảnh hưởng nặng từ khoản cho vay với Hy Lạp Năm ngoái, GDP nước giảm 2,4% dự đoán tiếp tục co lại hai năm tới Tỷ lệ thất nghiệp chạm mốc 12% năm ngoái tăng lên 14% năm 2014 Kế hoạch giải cứu giúp Cộng hịa Síp quản lý khối nợ dễ dàng Nợ nước lên tới 87% GDP dự đoán tăng lên 100% năm 2020 Thùy Linh (theo CNN/AFP) Nguồn http://vnexpress.net/gl/kinh-doanh/quoc-te/2013/03/dan-sip-o-at-rut-tien-khoi-ngan-hang/ 72 Sample - Các ngân hàng cần 566 tỷ USD để đáp ứng Basel III Theo Fitch, 29 nhà băng số giới phải tăng tỷ lệ vốn lõi lên 9,5% Ngày 17/05, Tổ chức xếp hạng tín nhiệm Fitch thơng báo 29 ngân hàng lớn giới cần bổ sung thêm 556 tỷ USD vốn đáp ứng yêu cầu khắt khe theo chuẩn Basel III Như vậy, nhà băng phải cắt giảm cổ tức cho nhà đầu tư nâng phí giao dịch Nghiên cứu Fitch dựa 29 ngân hàng số giới G20 xếp hạng định chế tài quan trọng nhất, buộc tập đoàn phải tăng tỷ lệ vốn lõi lên 9,5% đến đầu năm 2019 Danh sách bao gồ m Barclays, Deutsche Bank, Goldman Sachs, HSBC, JPMorgan Chase UBS Fitch đánh giá, ngân hàng có tổng tài sản trị giá 47.000 tỷ USD, cần huy động 566 tỷ USD để đạt tỷ lệ 10% Basel III yêu cầu Nhà băng đưa loạt chiến lược bao gồm trì lợi nhuận tương lai, phát hành thêm cổ phiếu giảm tỷ lệ tài sản rủi ro Tỷ lệ lợi nhuận vốn chủ sở hữu (ROE) giảm từ mức trung bình 11% xuống -9% theo chuẩn Đối với đơn vị muốn ROE khoảng 12-15%, Basel III khiến họ phải cắt giảm chi phí đồng thời nâng giá dịch vụ lên mức chấp nhận Theo Fitch, đến đầu năm 2019, chuẩn Basel III áp dụng, nhiều ngân hàng phải thực điều kiện sớm nhằm đối phó với sức ép từ nhà đầu tư thị trường (Theo TTVN) Nguồn http://ebank.vnexpress.net/gl/ebank/quoc-te/2012/05/cac-ngan-hang-can-566-ty-usd-de-dap-ung-basel-iii/ 73 ... HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SƢ PHẠM TIẾNG ANH KHOÁ LUẬN TỐT NGHIỆP CÁC THỦ THUẬT, PHƢƠNG PHÁP VÀ CHIẾN THUẬT SỬ DỤNG TRONG DỊCH ANH – VIỆT CÁC BẢN TIN TÀI CHÍNH NGÂN HÀNG GIÁO VIÊN HƯỚNG DẪN : Th.s NGUYỄN... Bank (ADB) - Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) - European Commission - Ủy ban châu Âu Or national organizations and programs as follow - Industrial Commercial Bank of China - Ngân hàng Công Thương... had similar equivalent in Vietnamese They were ―Bank of Isreal‖ – ? ?Ngân hàng Trung ương Isaeal‖ ―People Bank of China‖ – ? ?Ngân hàng Trung ương Trung Quốc‖ The reason for this translation was that