Từ điển danh từ riêng gốc nhật việt anh nga

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÁ HỘI VÀ NHẢN VÃN *** TỪĐIỂN DANH TỪRIÊNG G ốc NHẬT NHẬT - VIỆT - ANH - NGA (P H Ầ N Đ ỊA D A N H ) M ã số : QG 95 - 36 C hủ tri đề tài : PTS Nguyễn Xuân Hoà Hà Mọi, tháníỊ 4-1998 NHŨNG KÝ HIỆU TẮT s DỤNG TRONG TỪ ĐIẾN Đdls Địa danh lịch sứ NB Nhật Bán S ; s Sông ; sông TBD Thái Bình Dương TP Thành phố TX Thị xà Tuyến ĐSCT Tuyến đường cao tốc Mục từ tra cứu thêm T điển MỤC LỤC Trang LỜI MĨI ĐẦU VÀI NÉT VỂ VỊ TRÍ ĐỊA LÝ VÀ ĐỊA DANH NHẬT BẢN Phán ĩ : BẢNG PHIÊN CHUYỂN ÂM NHẬT BẰNG CHỮ ROMAJI SANG CHỮ VIỆT - ANH - NGA Phán II : ĐỊA DANH NHẬT BẢN NHẬT - VIỆT - ANH - NíỉA TỪ VẦN A ĐẾN VẦN z 14-111 Phán m : MỘT s ố ĐỊA DANH CHÍNH Ở NHẬT BẢN PHIÊN THEO ÂM NHẬT BẰNG CHỮROMAJI VÀ KANJI 112 TÀI LIỆU THAM KHẢO LỜI NÓI ĐẨU ( T ĐIỂN D/WH TỪ RIÊNG G ố c NHẬT NHẬT - VIỆT - ANH - N(ỈA (Phẩn địa danh) biên soạn nhằm : ỉ Cung cấp địa danh quen thc NB có xuất hiẽn háo chí, sách nghiên cứu thứ tiéhg vể N6 bao gồm địa danh địa lý, lịch sử, trị, văn hố đảo NB>thủ đơ, khu vực NB, tỉnh, thành phố lớn, thị xã, huyện địa danh quen thuộc khác : sơng, núi lửa, suối nước nóng, nơi nghỉ có suối nước nóng, bán đảo, vịnh, eo biển, Vườn Quốc gia, hồ nước ngọt, hổ nước mận, tuyến ĐSCT, danh thắng, đền, chùa; cổng viên, nhà ga, khu phố Tokyo; tên cũ tỉnh, tên cũ quận Tokyo; tên lịch sử NB Mỗi địa danh Từ điển mục từ chứa đựng thông tin địa lý; số mục từ có chứa đựng thơng tin khu biẹt địa lý địa danh có tên gọi Đưa cách phiên chuyển am Nhạt viết chữ Romaji sang chữ Viẹt Anh - Nga Phần phiên chuyển giúp người đọc sử dụng tài liệu tiếng Nga vể NB biết cách đối chiếu ngược lại để tìm thấy địa danh gổc tiếng Nhạt, tránh cách phiên chuyển không thống môt địa danh NB Cách phiên chuyển phần tiếng Việt Từ điển cách phiên am phổ cập hiên nay, nhiên giới nghiện cứu dùng song song dạnẹ gốc dạn ự phiên âm sang tiếng Việt Ngoài phần phiên chuyển địa danh NB thứ tiếng, Từ diên cỏn cung cấp Một số địa danh NB phiên then âm Nhật chữ Rnmaji vù Kanji Phần tài liệu tham khảo người biết đọc Kanji Từ điển sách tra cứu hỗ trợ cho việc dạy học tiếng Nhạt, cho viẹc nghiên cứu vé đất nước Nhạt Bản, thời tài liệu tham kháo hổ ích cho suih viên ngành Đỏng phương học, Quốc tế học, Du lịch đối VỚI nhà nghiồn cứu ngữ ván dịch thuât nhữnn nsươi làm cồng tác xuất han nhà hao phát vièn v.v cỏ thè coi ơilv sách hò sung cho mrtn t)ă/ nifoc IUH Vhậi Hun I VÀI NÉT VỂ VỊ TRÍ Đ ỊA LÝ VÀ ĐỊA DANH N H Ậ T BẢN Nước Nhật Bản ngày quàn đảo nằm khơi phía Đồng lục địa châu Á, Bắc giáp biến Okhots, Đơng giáp Thái Bình Dương, Tủy giáp hiển NB bên biển NB Vladivostok (Liên bang Nga) Hàn Quốc, Nam giáp biển Đổng Trung Hoa Tổng diện tích NB khoảng 380.175km2 Quẩn đáo NB có khống 4000 đảo lớn nhỏ, có đảo : Hokkaido có diên tích 88.775km2 Honshu - 230.550km2 Shikoku - 18.771km2 Kyushu - 42.078km2 Đảo Okinawa nằm biệt lủp ngồi khơi, phía Đơng TBD phía Tủy Biên Đơng Trung Hoa Nhìn bao qt, NB trồng giống vôt dài đảo nằm liẽn nhau, riêng đáo Okinawa châm nhỏ nằm biẽt lạp phía Nam Quần đáo NB nhìn từ Bắc xuống Nam có khu vực sau : Đảo Hokkaido : Bắc giáp biến Okhots, Đồng giáp TBD Tây giáp biển NB bên biển NB Vladivostok, Nam giáp đáo Honshu Khu Tohoku phía Bắc đảo Honshu, Bắc giáp đảo Hokkaido, Đông giáp TBD, Tây giáp hiển NB khu Chubu, Nam giáp khu tning tam Kanto Khu trung tam Kanto (nơi có thủ đô Tokyo) đáo Honshu : Bắc giáp khu Tohoku Đồng Nam giáp TBD Tây giáp khu vực Chubu Khu Chubu đáo Honshu : Đồng Bắc giáp khu Tohaku Đồng giáp khu trung tủm Kanto, Nam giáp TBD, Tây giáp hiển NB Khu Kinki đao Honshu : Bắc siáp hiển NB Đồntĩ Bãc giáp khu Chuhu Đông Nam giáp TBD, Tủy giáp khu Chugoku Khu Chugoku (if đáo Honshu : Bãc iĩiáp bièn \ỈB Đr>n$í giun biên NR va Hàn Ụ u o c N a m l i ú p bién Inland Đai) Shikoku : Bắc giúp hiến Inland Nam !ZÌáp Vinh Tosa tronỊi TRU Đ a o S h ik ok u nám lot khu vưc : Bãc khu ChuỊỊoku Đ ỏ iiịị khu T ay lù đ a o K yu sh u Kinki Đảo Kyushu : cực Nam NB, nối tiếp với khu Chugoku phía Bắc, với đảo Shikoku phía Đổng So với diên tích tồn giới NB chiếm lãnh thổ nhó bé, chưa đầy 3% diện tích đất đai giới Honshu đảo lớn nhất, chiếm đến 60% tổng diện tích NB Hokkaido đảo lớn thứ hai nằm cực Bắc nước Nhạt, mùa khắc nghiêt Nhiều vùng đay địa điểm lý tưởng cho môn thể thao mùa Theo cách phân chia khu vực hành chính, NĐ hiên phân cấp từ lên tĩên sau : thổn, thị trán, huyện, quận, tỉnh, thành phố, phủ, đạo, thủ đồ thôn, lảng n m u ra,son ch ỉo,m ach i SP gun huyện K * ku quận k en tình sh i thành phố fu phủ thi• trấn, thi• xã có đom vị thành phố Osaka trực thuộc Trung ương ìẵ đạo : có đơn vị lả đạc khu đảo Hokkaido trực thuộc Trung ương $ ^0 (thủ đơ) : Tokyo Hiên NB có 47 đơn vị cấp tỉnh {ken), kế đảo Hokkaido TP Osaka trực thuộc Trung ương Nếu tính them đảo Okinawa đơn vị tương đương cấp tỉnh có 48 đơn vị số hỉlty&n NB lẽn đến 605 huyên, riêng đảo Hokkaido có 79 huyện NB có nhiều TP lớn, ngồi Tokyo có số dân lên đến 12 triơu, nhiểu TP khác có số dủn trơn triệu : Osaka, Kobe, Nagoya, Yokohama, Kyoto Đảo Hokkaido đảo Okinawa đom vị cáp tỉnh quan trọng Ỏ NB có Bộ phụ trách vể đảo này, có tên gọi Tổng cục Phát triển Hokkaido (Hokkaido Development Agency) Tons cục Phái triển Okinawa (Okinawa Development Agency) Thù đổ Tokyo có 46 quỌn: TP Osaka cỏ 22 quản Các pno lớn đan thành phị cơng nghiệp phán lớn tập trung khu trung iám Kanio (nơi có Thủ Tokyo) Đơng Nam đáo Honshu, khu Kinki, Tây Nam đáo Honshu PHẦN I BẢNG PHIÊN CHUYỂN ÂM NHẬT BẰNG CHỮ ROMAJI SANG CHỮ VIỆT - ANH - NGA BẢN G PH IÊN CH UYỂN ÂM N H Ậ T BẰNG CHỮ ROM A JI SANG CHỮ VIỆT - ANH - NGA ỵ iĩ ANH A A A Ẳ AI ai a& AKU akư aku aKy AN an an aH AO ao ao ao ASE axe ase aca ASI axi asi acn B B B BA ba ba E ốa BAI bai bai ốaỉt BAKU bakư baku ỒSKỴ BAN ban ban ỐaH BATSU bátxu batsu ốany BEI bêi bei Ố3Ồ ben ben ốeH bétxu betsu ốeny BI bi bi ỐH BIN bin hin ỐHH BO bô bo ốo Bồơ bõ óõ BOKƯ bổkư boku ố0Ky BON bồn bon ỐOH BU hu bu ốy RUN hun hun ốyn RƯTSU húlxu bui su BYAKU byakư bviiku ‘ 7LT r Ị BEN BETSU BỔ ' RYO , (âm dài) NGA (biakư) byổ (hiổ) NGA VIỀT Êm CH CH CH CHA cha cha TH CHAKƯ chakư chaku THKy CHI chi chi TH CHIKƯ chiioĩ chiky THKy CHIN chũi THH CHITSƯ chítxu chitsu TH ny CHO chồ cho Tế chơơ chí) Tẽ CHOKU chơkư choku TẽK y CHƯ chu chu TK D Đ D Ầ DA đa da Ầ3i DAI đai dai ữaữ DAKU đãkư daku Ẫ axy DAN đan dan xa n DATSU đátxư datsu xanỵ DEI đêi dei S3 % DEN đen den fl3H DO đồ ÃO đồồ dõ ÃÕ DOKU đôkư doku ÃOKy DON đồn don ÃOH E E E EI ôi (ùy) d EKI ôki eki 3K;i EN en cn 3K UB&L CHỒ DÕ (âm dài) (ủm dài) N frtr V Ị|T ANH t NGA F Ph F a FU FỮ FUKU phu phuu fu tũ TP NARA /í/í/i, 77’ ; 69 NASƯ NEMURO si nước nóng; 69 vịnh ; 69 NIIGATA íửỉ/ỉ TP ; 69 NIKKO NIKKO 77> ; 70 Wờ/Ỉ Q«đ*f gia ; 70 NISHINOMIYA TP NOBORIBETSƯ SMỚĨ nước nóng ; 72 OBANA SMƠĨ nước nóng ; 73 ODAWARA 77* OITA tỉnh, TP ; 74 S íp ; 66 ; 67 ; 67 aRM frfli 0# ; 71 ỈẾS'J ; 73 íìm/i TẢ* (S9UJ OKINAWA tỉnh ; 75 ; 75 ##11 ONTATE /iờ ; 76 OSAKA TP ; 77 OSUMI />íí/i OTARU 77* OKAYAMA ; 78 / ] '# ; 78 115 lOTSƯ OWANI TP ;7* inti / suất ÌỚCnóng; 78 RIKƯCHƯ-KAIGAN vườn Quốc gia ; 80 khuphô' ; 80 ROPONGI * * ỉ« » RYUKYU-OKINAWA quấn đáo ; 81 SAGA tính, TP ; 82 SAKAI sơng ; 83 SAITAMA tình ; 83 đền ;83 SAPPORO TP ; 84 SASEBO TP ; 84 bán đảo : 86 aANJU SANGEN-DO SHAKOTAN ỶLt* SHIKOKU tỉnh đảo SHIKOTSU TOYA Vườn Quốc gia ; 87 SHIMANE tinh TP ; 87 ; 88 T tl sơng ;89 íf« SHIGA SHIMODATE SHINANO SHINCHITOSE SHINJUKU SHIZUOKA ; 86 ; 87 mn mm sân bay ; 89 nhà ga ; 89 Srm tình, TP -,9Ỉ sơng, nơi bắn pháo hoa ; 92 s e hồ ; 92 mh SUZUKA sông ; 93 TAKAMATSU TP ; 94 TAKARAZUKA thị xã ; 94 í* TAKAYAMA TP TAKEDAO núi lửa ; 95 hồ ; 96 iiiUJ m am SƯMIDA SUWA TAZAWA TENRYU TOCHIGI TOHOKU TOKAIDO sông iiite ; 95 ; 97 tình TP ; 97 , * ■ 11 ; 97 K ttiỉi tuyến ĐSCT ; 98 116 TOKUSHIMA TOKYO tính, T P ; 98 mm TONE tỉnh, TP ; 98 sông ; 99 fiJta TOTTORI tinh, TP ; 99 TOWADA hồ ; 99 TOWADA-HICHIMANTAI Vườn Quốc g ia; 99 tỉnh, T P ; 100 TOYAMA TSU TP TSUGARU eo biển ; 101 ;100 arm# UENO công viên ; 103 UJT TP ;103 UNZEN-AMAKUSA Vườn Quốc gia ; 103 WAKAYAMA WATARASE +ĨPfflAt£ìÉ? tỉnh, T P ; 105 sơng ; 106 YAMAGATA YAMAGƯCHI YAMANASHI tinh, TP ; 107 UJ?f^ tỉnh.TP ; 107 Uj p tinh ; 108 YAMATO ; 108 ; 108 -kìữ YAMATO TP sơng YOKKAICHI 77» ; 109 eg Ttĩ YOKOHAMA YOSA YOSHINO-KƯMANO TP ; 109 bán đảo ; 110 YOYOGI công v iên ; 110 ZENKOJI đền Vmỡ/ỉ Q uốc gia ; 110 ; 111 117 TÀI LIỆU THAM KHẢO A.P Abolmasov, U i Hemzer SHovar* yaponskikh geografitseskikh nazvanii M., 1959 Lewis Bush Japanalia David Mckay Company, Inc New York 1959 Hội thông tin giáo dạc quốc tế The Japan of today (Edition 1989) Nhạt Bản ngày Phạm Hồng Tung, Nguyễn Văn Kim dịch NXB Thông tin lý luận Hà Nội, 1991 Nghiêm Việt Hương, Nguyễn Vàn Hảo Từ điển học tạp Nhật - Việt NXB Giáo dục, The Japan Foundation Hà Nôi, 1997 Nguyễn Văn Khang, Nguyễn Trung Thuần Từ điển địa danh nước ngồi NXB Vản hố Thơng tin, Hà Nôi, 1995 Đặng Xuân Kháng, vẻ việc phan kỳ lịch sử Nhạt Bản TC Nghiên cứu Nhật Bản, số 4, 12- 1995 Trịnh Hoàng Linh Quần đảo Okinawa - mốc lịch sử TC Nghiên cứu Nhạt Bản, số 4, 12- 1995 F u ru ta M otoo Cơ cấu máy hành trung ương q trình định sách TC nghien cứu Nhạt Bản, số 4, 12 - 1995 Các nước giới NXB Sự thật, Hà Nôi, 1990 10 Kodansha Encyclopedia ot Japan, 1983 11 Sovetskii Encyclopedilseskii slo v ar, M., 1985 12 Nippon Kokuseiha Co., Ltd Great Map oí Japan 118 ... VỊ TRÍ ĐỊA LÝ VÀ ĐỊA DANH NHẬT BẢN Phán ĩ : BẢNG PHIÊN CHUYỂN ÂM NHẬT BẰNG CHỮ ROMAJI SANG CHỮ VIỆT - ANH - NGA Phán II : ĐỊA DANH NHẬT BẢN NHẬT - VIỆT - ANH - NíỉA TỪ VẦN A ĐẾN VẦN z... s ố ĐỊA DANH CHÍNH Ở NHẬT BẢN PHIÊN THEO ÂM NHẬT BẰNG CHỮROMAJI VÀ KANJI 112 TÀI LIỆU THAM KHẢO LỜI NÓI ĐẨU ( T ĐIỂN D/WH TỪ RIÊNG G ố c NHẬT NHẬT - VIỆT - ANH - N(ỈA (Phẩn địa danh) biên... tiếng Việt Ngoài phần phiên chuyển địa danh NB thứ tiếng, Từ diên cỏn cung cấp Một số địa danh NB phiên then âm Nhật chữ Rnmaji vù Kanji Phần tài liệu tham khảo người biết đọc Kanji Từ điển sách