Chúa tể những chiếc nhẫn (q8)

Sau möåt luác lêu (vaâ khi nhûäng cêu haát khöng toã ra möåt dêëu hiïåu naâo laâ seä yïëu ài), thò anh thêëy mònh àang tûå hoãi rùçng khi maâ ngön ngûä Ent laâ möåt thûá tiïëng "k[r]

MUÅC LUÅC

CHÛÚNG SÛÅ RA ÀI CUÃA BOROMIR

CHÛÚNG NHÛÄNG KYÅ SÔ CUÃA ROHAN 16

CHÛÚNG URUK-HAI 52

CHÛÚNG CÊY RÊU 77

CHÛÚNG

SÛÅ RA ÀI CA BOROMIR

Aragorn phông vươi lïn ăưìi Cûâ chưịc chưịc ưng laơi ci ngûúđi xịng nïìn ăíịt Nhûơng ngûúđi hobbit ăi ríịt nheơ nhađng, vađ díịu chín ca hoơ khưng dïỵ nhíơn thíơm chđ ăưịi vúâi mươt Ranger, nhûng câch khưng xa ngìn ca mươt sịi cùưt ngang ặúđng, ưng nhịn thíịy câi mađ ưng tịm trïn mươt nïìn ăíịt ûúât

"Tưi ă tịm ăng díịu vïịt," ưng tûơ nôi vúâi chđnh mịnh "Frodo ă chaơy lïn ẳnh ăưìi Tưi tûơ hi lađ anh thíịy ă thíịy câi gị úê ăô? Nhûng rưìi ă trúê laơi theo cuđng mươt ặúđng, vađ laơi ăi xịng ăưìi trúê laơi."

ca nố vang vổng khùỉp cấc ngổn àưìi vâ vổng lẩi cấc thung lng, vûúåt lïn cẫ tiïëng gêìm ca nhûäng ngổn thấc

"Tiïịng tuđ vađ ca Boromir!" Ưng kïu lïn "Anh ta ăang cíìn gip ăúơ!" Ưng lao xịng câc bíơc thang vađ chaơy vươi ăi, nhăy vuơt xịng ặúđng "Than ưi! Tíịt că nưỵi bíịt haơnh ăïìu ăưí xịng ăíìu tưi ngađy nađy, vađ tưi ln cô mùơt khưng ăng lc Sam ăíu rưìi nhó?"

Khi ưng chaơy xịng thị nhûơng tiïịng la thêt cađng lúân díìn, nhûng lc nađy thị tiïịng tuđ vađ vang lïn ă ýịu ăi vađ ăíìy tơt voơng Nhûơng tiïịng thêt dûơ vađ íìm cuêa boơn Orcs vang lïn, vađ thònh lònh tiïịng tuđ vađ ngûng bùơt Aragorn lao xịng bíơc dưịc cịi, nhûng trûúâc ưng ăïịn ặúơc chín ăưìi thị nhûơng ím ăöơt ngöơt tùưt ăi; vađ öng quay sang trâi vađ chaơy vïì phđa chng thị chng rt lui, cho ăïịn cịi cuđng ưng khưng cođn nghe thíịy tiïịng chng nûơa Ưng rt gûúm sâng loâ ca mịnh vađ thêt lïn Elendil! Elendil! rưìi ưng bùng vađo hađng cíy

Cấch àố khoẫng mưåt dùåm tûâ Parth Galne, mưåt trẫng àêët nhỗ khưng cấch xa khỗi hưì, ưng thêëy Boromir Ưng àang ngưìi tûåa lûng vâo mưåt thên cêy lúán, nhû thïí àang nghó ngúi Nhûng Aragorn thêëy ưng àậ bõ bùỉn trng nhiïìu mi tïn mang lưng chim àen; gûúm ca ưng vêỵn côn tay ưng, nhûng àậ gậy gêìn chi; cấi t vâ ca ưng bõ gậy àưi bïn sûúân ưng Nhiïìu tïn Orcs bõ giïët, àưí gc quanh ưng vâ nựỗm raói raỏc dỷỳỏi chờn ửng

Aragorn quyõ xuửởng cẩnh bẩn Boromir múã mùỉt vâ cưë thưët lïn lúâi Nhûäng lúâi cëi cng vổng àïën "Tưi àậ cưë lêëy chiïëc nhêỵn ca Frodo," ưng nối "Tưi xin lưỵi Tưi àậ phẫi trẫ giấ." Ưng nhịn àẫo qua nhûäng kễ th àậ ngậ gc ca mịnh, đt nhêët lâ hai mỷỳi tùn nựỗm ờởy "Hoồ bừ bựổt rửỡi, nhỷọng ngỷỳõi Hafling êëy, bổn Orcs àậ bùỉt hổ Tưi nghơ hổ chûa chïët Bổn Orcs trối hổ." Ưng ngûâng lúâi vâ mùỉt ưng nhùỉm lẩi, mïåt Sau mưåt lc ưng lẩi cêët tiïëng

"Khưng!" Aragorn kïu lïn, nùưm líịy tay baơn vađ hưn lïn trân "Anh ă chiïịn thùưng Ríịt đt ngûúđi cô ặúơc chiïịn thùưng nhû víơy Hy an nghó! Minas Tirith s khưng suơp ăưí ăíu!"

Boromir móm cûúâi

"Chng ăi ặúđng nađo? Cô Frodo úê ăíịy khưng?" Aragorn nôi Nhûng Boromir khưng tră lúđi nûơa

"Than ưi!" Aragorn nôi "Thïị lađ ngûúđi thûđa kïị cuêa Denethor, Laônh Chuâa cuêa Ngoơn Thâp Băo Vïơ ă ăi! Thíơt lađ mươt kïịt cuơc ăau ăúân Bíy giúđ tíịt că Ăươi Ăưìng Hađnh ăïìu ă r tan Chđnh tưi lađ ngûúđi thíịt baơi Gandalf ă ăùơt lođng tin vư đch vađ tưi Tưi s lađm gị bíy giúđ? Boromir ă cíơy tưi ăïịn vúâi Minas Tirith, vađ tim tưi mịn lađm ăiïìu ăô; nhûng Chiïịc Nhíỵn vađ Ngûúđi Mang Nô úê ăíu? Lađm mađ tưi tịm ặúơc hoơ vađ băo vïơ Nhiïơm Vuơ tai hoaơ?"

Ưng quyđ mươt lc, ci ngûúđi nûúâc mùưt, víỵn cođn nùưm chùơt tay ca Boromir Legolas vađ Gimli tịm thíịy ưng nhû thïị Hoơ ăïịn tûđ dưịc tíy ca ngoơn ăưìi, lùơng l, trûúđn qua nhûơng ngoơn cíy nhû thïí hoơ ăang sùn ăíi Gimli cíìm rịu tay, vađ Legolas cíìm dao dađi: tíịt că tïn ca chađng ă bùưn hïịt Khi hoơ ăi vađo trăng c thị hoơ ngûđng laơi sûơng súđ; vađ hoơ ặâng mươt lc, ăíìu guơc xịng ăau bìn; vị dûúđng nhû hoơ ă r nhûơng gị vûđa diïỵn

"Than ưi!" Legolas nối, bûúác àïën bïn cẩnh Aragorn "Chng tưi àậ sùn àíi vâ giïët nhiïìu tïn Orcs rûâng, nhûng àấng l chng tưi àấng nïn úã àêy Chng tưi àïën nghe tiïëng t vâ nhûng cố vễ nhû àậ quấ trïỵ Tưi súå lâ cấc anh àậ lậnh nhûäng vïët thûúng chïët ngûúâi."

"Boromir chïët rưìi," Aragorn nối "Tưi khưng sao, vị tưi khưng úã àêëy vúái anh êëy Anh êëy àậ ngậ xëng àang bẫo vïå cấc hobbit, tưi côn úã trïn àưìi."

"Cấc hobbit!" Gimli kïu lïn "Hổ àêu rưìi? Frodo àêu?"

nhûng tưi khưng kõp hỗi anh êëy xem Frodo hay Sam coá úã cuâng anh êëy khưng: àậ quấ trïỵ rưìi Têët cẫ nhûäng gị tưi lâm vâo ngây hưm àïìu sai lêìm cẫ Bêy giúâ thị ta lâm gị àêy?"

"Trûúác tiïn chng ta phẫi chùm sốc ngûúâi àậ ngậ xëng," Legolas nối "Chuỏng ta khửng ùớ anh ờởy nựỗm ờy nhỷ mửồt cấi xấc thưëi giûäa nhûäng tïn Orcs nhú bêín nây."

"Nhûng chng ta phẫi nhanh lïn." Gimli nối "Ưng êëy khưng mën chng ta nêën nấ àêu Chng ta phẫi theo dêëu bổn Orcs, nïëu nhû vêỵn côn hy voồng rựỗng coõn bờởt kyõ sửở ửồi Àưìng Hânh chng ta vêỵn côn sưëng vâ bõ bùỉt lâm t binh."

"Nhûng chng ta khưng biïët Ngûúâi Mang Chiïëc Nhêỵn cố ài vúái hổ hay khưng," Aragorn nối "Chùèng lệ chng ta bỗ rúi û? Trûúác tiïn chuáng ta phaãi ài theo chûá? Trûúác mùåt chng ta bêy giúâ lâ mưåt lûåa chổn khố khùn!"

"Thïë thị trûúác tiïn chng ta hậy lâm cấi mâ chng ta phẫi lâm," Legolas nối "Chng ta khưng cố thúâi gian hay dng c àïí chưn cêët àưìng àưåi ca mịnh mưåt cấch hoân chónh, hay àïí xêy cho anh êëy mưåt ngưi mưå Chng ta cố thïí àùỉp cho anh êëy mưåt àấ."

"Viïåc nây rêët vêët vẫ vâ khấ lêu: úã gêìn bïn búâ nûúác khưng cố àấ cho chng ta dng," Gimli nối

"Thïë thị chng ta hậy àùåt anh êëy vâo mưåt thuìn cng vúái v khđ ca anh êëy, vâ v khđ ca nhûäng kễ th àậ bõ anh êëy àấnh bẩi," Aragorn nối "Chng ta sệ gûãi anh êëy xëng Nhûäng Ngổn Thấc Rauros vâ giao anh êëy cho dông Anduin Dông Sưng Gondor đt nhêët sệ chùm sốc khưng cho nhûäng sinh vêåt ma quấi xêm phẩm àïën xûúng cưët ca anh ta."

hoơ, nhûng súơ khưng dâm giûơ nhûơng dao nađy, chuâng biïịt roô nhûông dao nađy lađ gị: chng lađ săn phíím ca Miïìn Tíy, mang theo nhûơng cíu thíìn ch ăem laơi tai ûúng cho Mordor Ăûúơc, bíy giúđ nïịu nhû hoơ víỵn cođn cođn sưịng, nhûơng ngûúđi baơn khưng v khđ ca chng ta, thị tưi s mang nhûơng thûâ nađy, hy voơng rùìng, s tră laơi cho hoơ."

"Vâ tưi," Legolas nối, "sệ lêëy têët cẫ nhûäng mi tïn mâ tưi cố thïí tịm thêëy, vị bao tïn ca tưi àậ trưëng rưỵng rưìi." Châng tịm àưëng v khđ trïn nïìn àêët vâ tịm thêëy khưng nhiïìu nhûäng mi tïn côn ngun vâ dâi hún mâ bổn Orc quen dng Châng nhịn chng thêåt k

Côn Aragorn thị nhịn nhûäng tïn bừ giùởt, ửng noỏi: "Nhiùỡu tùn nựỗm ờy khửng phaói lâ bổn Mordor Mưåt sưë tûâ phđa Bùỉc, tûâ Rùång Ni Sûúng M, theo nhûäng gị tưi biïët vïì bổn Orc vâ chng tưåc ca chng Côn nhûäng tïn khấc úã àêy thị khấ xa lẩ vúái tưi Àưì àẩc ca chng hoân toân khưng phẫi lâm theo lưëi bổn Orc!"

Cố bưën chiïën binh u tinh cao lúán, àen àa, mùỉt xïëch, chên to vâ tay lúán Chng vuọ trang bựỗng nhỷọng gỷỳm ngựổn to baón, khửng phẫi lâ nhûäng mậ têëu cong mâ bổn Orc thỷỳõng duõng: vaõ chuỏng coỏ nhỷọng caỏi cung bựỗng thuyó tng, cố kđch thûúác vâ hịnh dẩng giưëng nhû nhûäng cêy cung cuãa Con Ngûúâi Trïn nhûäng caái khiïn cuãa chng lâ mưåt thiïët bõ lẩ: mưåt bân tay trùỉng nhoó ỳó giỷọa mửồt vuõng en; ỳó ựỗng trỷỳỏc muọ tr thếp ca bổn chng lâ mưåt dêëu hiïåu hịnh chỷọ S, laõm bựỗng kim loaồi trựổng

"Trỷỳỏc àêy töi chûa tûâng thêëy nhûäng dêëu hiïåu nhû thïë nây," Aragorn nối "Chng cố nghơa gị?"

"S lâ Sauron," Gimli nối "Quấ dïỵ àïí àổc."

"Khưng!" Legolas nối "Sauron khưng dng àïën nhûäng dêëu hiïåu ca ngûúâi Elf."

"S lađ Saruman, töi ăoân víơy," cịi cuđng ưng nôi "Cô nhûơng hoaơt ăương ma quâi ăang tiïịn hađnh úê Isengard, vađ phđa Tíy khưng cođn an toađn nûơa Ăng nhû Gandalf ă lo súơ: theo câch nađo ăô k phăn bươi Saruman ă cô ặúơc tin tûâc vïì chịn hađnh trịnh ca chng ta Ăiïìu nađy cng ríịt cô thïí lađ hùưn ă biïịt vïì viïơc Gandalf ă ng xịng Nhûơng k sùn ăíi tûđ Moria cô thïí ă trưịn sûơ canh gâc úê Lurien, hóơc lađ chng ă trânh vuđng ăíịt nađy tiïịn ăïịn Isengard theo nhûơng ặúđng khâc Boơn Orc ăi ríịt nhanh Nhûng Saruman ô nhiïìu câch ăïí biïịt tin lùưm Câc anh cođn nhúâ nhûơng chim chûâ?"

"ÚÂ, chng ta khưng cố thúâi gian àïí chúi trô cêu àưë," Gimli nối "Chng ta hậy lo cho Boromir!"

"Nhûng sau ăô thị chng ta phăi ăoân nhûơng cíu ăưị, nïịu nhû chng ta mịn choơn ăng ặúđng ăi," Aragorn tră lúđi

"Cô thïí khưng cô lûơa choơn nađo lađ ăng ăùưn că," Gimli nôi Lc nađy Ngûúđi Luđn ăang duđng rịu cùưt xịng nhiïìu cađnh cíy Chng ặúơc bơc laơi vúâi bùìng nhûơng súơi díy cung, vađ hoơ trăi âo choađng lïn trïn Hoơ ăùơt thi thïí baơn mịnh lïn chiïịc quan tađi thư sú vađ mang búđ biïín, cuđng vúâi nhûơng chiïịn lúơi phíím tríơn chiïịn cịi cuđng ca ưng mađ hoơ ă choơn ăïí gûêi ăi cuđng ưng Chó lađ mươt ăoaơn ăi ngùưn, nhûng hoơ khưng nôi ặúơc gị, vị Boromir lađ mươt ngûúđi vûđa cao vûđa nùơng

Àïën búâ nûúác thị Aragorn ngûâng lẩi, nhịn vâo quan tâi Legolas vâ Gimli vưåi vậ ài ngûúåc vïì Parth Galen Cấch àố khoẫng hún mưåt dùåm, vâ trûúác hổ trúã vïì mưåt lc, hai thuìn àang bêåp bng trưi cẩnh búâ

"Thêåt lâ mưåt cêu chuån k lẩ!" Legolas nối "Chó côn cố hai chiïëc thuìn bïn búâ sưng Chng tưi khưng tịm thêëy dêëu vïët ca chiïëc kia."

"Cố bổn Orc úã àêëy khưng?" Aragorn hỗi

"Tưi sệ quan mùåt àêët chng ta àïën ờởy," Aragorn noỏi Luỏc naõy hoồ ựồt Boromir nựỗm giỷọa chiïëc thuìn sệ mang ưng ài Hổ cån cấi m xấm vâ cấi ấo khoấc elf bïn dûúái àêìu ưng Hổ chẫi mấi tốc dâi àen ca ưng vâ àïí nố r xëng hai bïn vai ưng Chiïëc thùỉt lûng ca Lurien lêëp lấnh trïn hưng ưng Hổ àùåt chiïëc m tr ca ưng bïn cẩnh ưng, vâ hổ àùåt chiïëc t vâ gậy cng vúái chi vâ phêìn kiïëm côn lẩi ngang lông ưng; dûúái chên ưng hổ àùåt nhûäng gûúm ca kễ th ca ưng Rưìi hổ båc mi thuìn vâo sau chiïëc thuìn khấc, vâ àêíy vâo dông nûúác Hổ bìn bậ chêo dổc theo búâ sưng, vâ rệ vâo dông kïnh àang trưi nhanh vâ bùng qua vng cỗ xanh ca Parth Galen Nhûäng búâ dưëc ca Tol Brandir àang bûâng sấng: lc nây lâ àang giûäa chiïìu Khi hổ ài xëng phđa nam ca thị húi nûúác Rauros bưëc lïn lêëp lấnh phđa trûúác hổ thânh mưåt lân sûúng Tiïëng thấc nûúác tn xëng êìm ị lay àưång bêìu khưng khđ khưng mưåt gúån giố

Hoơ bìn ríìu thă chiïịc thìn quan tađi ăi: Boromir nùìm ăíịy, an nghó, bịnh ýn, lûúât ăi trïn dođng nûúâc chăy Dođng sưng mang öng ăi hoơ cheđo ngûúơc chiïịc thuýìn cuêa mịnh laơi bùìng nhûơng mâi cheđo Boromir trưi ngang hoơ, vađ rưìi chiïịc thìn ca ưng chíơm chaơp rúđi ăi, khịt díìn thađnh mươt ăen ăưịi nghõch vúâi lìng ânh sâng vađng; vađ rưìi nô thịnh lịnh biïịn míịt Rauros víỵn gíìm vang Dođng Sưng ă mang Boromir trai ca Denethor ăi, vađ ngûúđi ta s khưng cođn thíịy ưng úê Minas Tirith nûơa, khưng cođn thíịy ưng ặâng nhû ưng víỵn thûúđng ặâng trïn Ngoơn Thâp Trùưng nùưng sâng Nhûng úê Gondor nhûơng ngađy sau ăô ngûúđi ta kïí rùìng chiïịc thìn elf ă trưi theo dođng thâc vađ mùơt hưì sông, mang ưng xịng tíơn Osgiliath, vađ bùng qua nhiïìu cûêa ca dođng sưng Anduin, Biïín Vơ Ăaơi vađo mađn ăïm dûúâi trúđi

Ba ngûúđi baơn ặâng lùơng mươt lc, nhịn măi miïịt theo baơn Rưìi Aragorn cíịt tiïịng "Trïn ngoơn Thâp Trùưng hoơ s trưng chúđ anh íịy," ưng nôi, "nhûng anh íịy s khưng trúê vïì tûđ ni hay tûđ biïín nûơa." Vađ rưìi ưng chíìm chíơm cíịt tiïịng hât:

Cỗ mổc nhanh trïn nhûäng khoẫng àêët dâi Vêỵn bùng bùng tiïëng thưíi ngổn Giố Têy Tn trân àïën bïn tûúâng thânh chêët ngêët "Húäi ngổn giố miïìn Têy phêìn phêåt

Tin tûác gị mi mang àïën tưëi Boromir Cao Lúán mi cố hay

Cố thêëy ấnh trùng àùỉm àëi?" "Tưi àậ thêëy bùng bẫy ngổn sëi Qua dông nûúác xấm rưång mïnh mưng

Töi thêëy trïn nhûäng vuâng àêët tröëng khöng, Cho àïën luác anh êëy ài mêët huát

Vaâo bống tưëi Bùỉc phûúng vt, Tưi chùèng côn thêëy lẩi bống Ngổn giố Bùỉc cố thïí vêỵn vang xa

Khi trai Denethor cêët tiïëng tuâ vaâ."

"Húäi Boromir! Tûâ tûúâng cao búâ têy nghiïåt ngậ Ta dội theo anh theo nhûäng núi xa

Nhûng anh àậ chùèng trúã vïì qụ nhâ

Tûâ nhûäng vuâng àêët chûa coá dêëu chên ngûúâi àùåt àïën."

Vâ thïë rưìi Legolas cêët tiïëng hất: Giố Nam thưíi dẩt vâo tûâ cûãa Biïín, Qua cất vâng, qua vấch àấ sûäng cao Giố mang theo tiïëng khốc ca hẫi Mang tiïëng than vïì têån núi cưíng àúåi "Tûâ phđa Nam àậ cố tin gị múái

Boromir Cûúđng Trâng giúđ úê núi ăíu? Anh ta níịn nâ khiïịn ta thïm chúđ ăúơi" "Xin ặđng hi tưi núi ăang úê Ă cô nhiïìu xûúng trùưng r phúi Doơc trùưng ăen bïn búđ biïín ngađn khúi Dûúâi ânh sâng mn trúđi chiïịu mơn Tûđ Anduin ă nhiïìu ngûúđi bùng xịng Ăïí tịm núi dođng Biïín chăy qua

Hỗi Giố Bùỉc vïì tin tûác ngân xa Tin tûác tưi àậ nhêån tûâ Giố Bựổc!" "Hỳọi Boromir, tỷõ ựỗng sau cửớng sựổt

Theo ặúđng biïín xi xịng tíơn phûúng nam, Anh khưng ăïịn cuđng hăi íu cíịt tiïịng than Tûđ nhûơng cưíng biïín xâm mađu u âm,"

Thïë rưìi Aragorn lẩi hất:

Cấnh Cưíng Vua ngêåp trân Giố Bùỉc,

Thưíi bùng qua nhûäng ngổn thấc kïu vang Ngổn thấp cao lẩnh ngùỉt ph phâng

Tiïëng t vâ vang vổng vïì thùm thùèm

Tin gị tûâ phûúng Bùỉc, húäi ngổn giố xa xùm Trong ngây nay, ta nghe mi vang vổng Boromir Dng Cẫm, cố tin gị hay khưng? Vị àậ tûâ lêu, anh êëy àậ ài xa,"

Rưìi dông nûúác sệ mang ài hïët thẫy Mấi àêìu tûå hâo, vâ khn mùåt lûâng oai

Tay chên anh bêët àưång, chng àậ an nghó rưìi Ngổn thấc Rauros, Rauros húäi Hậy mang anh ài, giûäa lông sống vưỵ vïì Húäi Boromir! Kịa Ngổn Thấp Bẫo Vïå Sệ mậi nhịn vïì phûúng bùỉc xa khúi Vïì Rauros, thấc Rauros rậ rúâi

Cho àïën chêëm dûát nhûäng thấng ngây tiïëp nưëi."

Vâ thïë rưìi hổ ngûâng lẩi Rưìi hổ quay thuìn vâ lấi chng hïët tưëc lûåc theo sưng ngûúåc lïn Parth Galen

"Cấc ưng àậ àïí Ngổn Giố Àưng cho tưi," Gimli nối, "nhûng tưi khưng nối gị vïì nố àêu."

"Thïị thị cûâ ăïí thïị," Aragorn nôi "ÚÊ Minas Tirith hoơ s hûâng chõu ngoơn Giô Ăưng, nhûng hoơ s khưng hi nô vïì tin tûâc Nhûng Boromir ă ăi theo ặúđng ca anh íịy rưìi, vađ chng ta phăi nhanh chông choơn lûơa ặúđng ca mịnh thưi."

Ưng quan sât bi c xanh, ríịt nhanh nhûng bao quât, chưịc chưịc laơi ci ngûúđi trïn mùơt ăíịt "Boơn Orc ă ăïịn vuđng nađy," ưng nôi "Nïịu khưng thị khưng thïí chùưc chùưn ặúơc gị Tíịt că nhûơng díịu chín ca ta úê ăíy, liïn tuơc bùng qua laơi Tưi khưng thïí nôi ặúơc lađ cô hobbit nađo ă quay laơi tûđ bùưt ăíìu tịm Frodo khưng." Ưng quay laơi búđ, ặâng gíìn chưỵ dođng sịi chăy vađo Dođng Sưng "Cô nhûơng díịu chín ríịt r úê ăíy," ưng nôi "Mươt hobbit ă lươi qua dođng nûúâc vađ quay trúê laơi; nhûng tưi khưng thïí nôi ặúơc lađ ă bao líu rưìi."

"Lađm mađ ưng ăoơc ặúơc nhûơng thûâ bđ hiïím thïị?" Gimli nôi

ă ăi bùìng thìn, vađ ngûúđi híìu ca ăaô ăi vúâi Frodo hùỉn lađ ăaô trúê laơi tíịt că chng ta ăi Tưi ă gùơp Sam ăi lïn ăưìi vađ nôi ăi theo tưi; nhûng r rađng lađ khưng lađm thïị Anh ta ăoân ặúơc nghơ ca ch vađ trúê laơi ăíy trûúâc Frodo kõp ăi Khưng dïỵ cho b rúi Sam ặúơc!"

"Nhûng vị bỗ chng ta lẩi, khưng nối lúâi nâo?" Gimli nối "Hânh àưång nây thêåt k lẩ!"

"Àố lâ mưåt hânh àưång dng cẫm," Aragorn nối "Sam nối àng, tưi nghơ thïë Frodo àậ khưng mën bêët k ngûúâi bẩn nâo ca mịnh chïët cuâng vúái úã Mordor Nhûng biïët rựỗng baón thờn thũ phaói i Coỏ caỏi gị àố xẫy sau rúâi khỗi chng ta vûúåt lïn nưỵi súå hậi vâ nghi ngúâ ca anh ta."

"Cố thïí bổn Orc àậ àíi àïën ưng êëy vâ ưng êëy bỗ chẩy," Legolas nối

"Chùỉc chùỉn lâ bỗ chẩy," Aragorn nối, "nhûng tưi nghơ lâ khưng phẫi khỗi bổn Orc." Aragorn khưng nối ưng nghơ gị vïì ngun nhên khiïën Frodo thịnh lịnh quët bỗ ài Ưng giûä bđ mêåt vïì nhûäng lúâi cëi ca Boromir rêët

"D thị đt nhêët mổi viïåc cng àậ rộ khấ nhiïìu," Legolas nối: "Frodo khưng úã lẩi búâ nây ca Doõng Sửng nỷọa: ửng ờởy coỏ thùớ i bựỗng thuìn Vâ Sam ài cng ưng êëy; chó cố lâ lêëy ài gối hânh l ca mịnh."

"Thïị thị lûơa choơn ca chng ta lađ," Gimli nôi, "hóơc duđng nhûơng chiïịc thìn cođn laơi ăïí ăíi theo Frodo, hóơc lađ theo díịu boơn Orc bùìng ặúđng bươ Că hai ặúđng ăïìu khưng cô hy voơng gị nhiïìu Chng ta ă míịt khâ nhiïìu thúđi gian qu bâu."

tra têën àïën chïë Cuöëi cuâng tim tưi àậ nối rộ ca nố: sưë phêån cuóa Ngỷỳõi Mang Noỏ khửng coõn nựỗm tay tửi nûäa Àưåi Àưìng Hânh àậ thi hânh xong vai trô ca mịnh rưìi Nhûng nhûäng ngûúâi côn lẩi chng ta khưng thïí bỗ rúi bẩn bê ca mịnh chng ta vêỵn côn sûác lûåc Ài nâo! Bêy giúâ thị chng ta sệ ài Hậy bỗ lẩi têët cẫ nhûäng gị cố thïí! Chng ta sệ ài cêëp tưëc cẫ ngây lêỵn àïm!"

Hoơ lưi chiïịc thìn cịi cuđng lïn búđ vađ mang nô vađo nhûơng hađng cíy Hoơ ăùơt nô dûúâi nô nhûơng ăưì ăaơc mađ hoơ khưng cíìn ăïịn vađ khưng thïí mang ăi ặúơc Rưìi hoơ rúđi Parth Galen Bíi chiïìu ă trưi qua hoơ trúê vïì trăng ăíịt núi Boromir ă ng xịng Rưìi hoơ ăi theo lưịi mođn ca boơn Orc Khưng cíìn nhiïìu k nùng lùưm ăïí tịm theo lưịi ăi nađy

"Khưng cô laơi giíỵm ăaơp nhû thïị," Legolas nôi "Cô v nhû boơn chng thđch ăưịn ng tíịt că nhûơng thûâ gị moơc lïn thíơm chđ khöng úê trïn ặúđng ăi cuêa chuâng."

"Nhûng chuâng ăi ríịt nhanh vúâi tíịt că nhûơng chơn ăô," Aragorn nôi, "vađ chng khưng biïịt mïơt Rưìi sau nađy chng ta phăi tịm ặúđng ăi ca mịnh úê nhûơng vuđng ăíịt trưịng trún."

"Ăûúơc rưìi, ăíi theo chng ăi!" Gimli nôi "Nhûơng Ngûúđi Luđn cng cô thïí ăi ríịt nhanh, vađ hoơ khưng mïơt súâm hún boơn Orc ăíu Nhûng ăíy lađ mươt chịn truy ăíi líu ăíy: chng ă khúêi hađnh líu rưìi."

"Phăi," Aragorn nôi, "chng ta s cíìn tíịt că khă nùng chõu ặơng ca nhûơng Ngûúđi Luđn Nhûng ăi nađo! Duđ cô hy voơng hay khưng chng ta víỵn s theo di lưịi ăi ca nhûơng k thuđ ca chng ta Vađ khưịn khưí cho chng nïịu chng ta lađ nhûơng ngûúđi nhanh chín hún! Chng ta s thûơc hiïơn mươt chịn truy ăíi kyđ laơ ặúơc thûơc hiïơn giûơa Ba Chng Tươc Elf, Ngûúđi Luđn vađ Con Ngûúđi Vò Ba Ngûúđi Thúơ Sùn!"

CHÛÚNG

NHÛÄNG K SƠ CA ROHAN

Hoađng hưn ăïịn díìn Sûúng muđ lan vađo giûơa hoơ theo nhûơng hađng cíy bïn dûúâi, vađ ph lïn phíìn lïì xâm ca Anduin, nhûng trúđi víỵn cođn ríịt sâng Nhûơng vị sâng xịt hiïơn Mùơt trùng lûúơi liïìm ăang lïn úê phđa Tíy, vađ ca nhûơng vâch ăâ lươ tưịi ăen Hoơ ă ăïịn chín ca nhûơng ngoơn ăưìi ăâ, vađ bûúâc chín ca hoơ chíơm díìn, vị lc nađy ặúđng ăi khưng dïỵ theo nûơa Nhûơng vuđng ăíịt cao úê Emyn Muil chaơy tûđ Nam ăïịn Bùưc díỵn vađo hai ẳnh ni hưỵn ăươn Búđ tíy ca mưỵi ẳnh ni ríịt dưịc vađ khô ăi, nhûng vâch úê búđ ăưng thị thoai thoăi hún, ặúơc bưìi ăùưp búêi nhiïìu mûúng rnh vađ nhûơng ặúđng hm heơp Ba ngûúđi baơn lïn ặúơc giûơa vuđng nađy thị trúđi ă tưịi hùỉn, hoơ leo lïn ẳnh ca ngoơn ni ăíìu tiïn vađ cng lađ ngoơn cao nhíịt, vađ hoơ laơi xịng vuđng tưịi ăen ca mươt thung lng ịn lûúơn síu úê búđ

Hổ nghơ lẩi úã vng àêët nhỗ vâi giúâ lẩnh lệo trûúác bịnh minh àïën Mùåt trùng àang lùån xëng phđa trûúác hổ, nhûäng ngưi nhêëp nhấnh phđa trïn hổ; tia nùỉng àêìu tiïn ca ban ngây vêỵn chûa vûún àïën nhûäng ngổn àưìi tưëi tùm phđa sau Àïën lc êëy thị Aragorn lẩc lưëi: dêëu vïët ca bổn orc dêỵn xëng thung lng nây, nhûng àïën àêëy thị nố biïën mêët

"Ưng nghơ lađ chng r vïì hûúâng nađo?" Legolas hi "Phđa Bùưc lađ mươt ặúđng thùỉng díỵn ăïịn Isengard, hóơc Fangorn, nïịu nhû ăô lađ muơc tiïu ca chng nhû ưng ă ăoân? Hay lađ chng s ăi xịng phđa nam ăïí ăïịn Entwash?"

s ăi theo ặúđng ngùưn nhíịt mađ chng cô thïí tịm ặúơc trïn nhûơng cânh ăưìng Rohirrim Chng ta hy tịm theo hûúâng bùưc!"

Vuđng thung lng nhû mươt câi mâng bùìng ăâ nùìm giûơa nhûơng ẳnh ăưìi, vađ mươt dođng sịi ăang chăy tđ tâch giûơa nhûơng ẳnh ni bïn dûúâi Mươt vâch ăâ ăang vûún lïn úê phđa bïn phăi ca hoơ; úê bïn trâi ca hoơ nhûơng dưịc cao mađu xâm lïn, múđ ăo vađ tưịi tùm ăïm mơn Hoơ ăi khoăng hún mươt dùơm vïì phđa bùưc Aragorn ăang tịm kiïịm, ưng ci ngûúđi xịng ăíịt, giûơa nhûơng nïịp gíịp vađ mûúng rănh díỵn lïn ẳnh ni phđa tíy Legolas ăi lïn phđa trûúâc Thịnh lịnh chađng trai ngûúđi Elf la lïn mươt tiïịng vađ nhûơng ngûúđi khâc chaơy vïì phđa chađng

"Chng ta àậ bùỉt kõp cấi nhûäng kễ mâ chng ta àang sùn àíi," châng nối "Nhịn nây!" Châng chó tay, vâ hổ thêëy cấi mâ hổ ngúä lâ nhỷọng hoõn aỏ nựỗm ỳó dỷỳỏi chờn dửởc laõ nhỷọng xaỏc chùởt nựỗm hửợn ửồn Nựm tùn Orc chùởt nựỗm àố Chng bõ àêm nhiïìu chđ tûã, vâ hai tïn bõ chếm bay àêìu Nïìn àêët ûúát àêỵm mấu àen ca bổn chng

"Ăíy laơi lađ mươt cíu ăưị khâc!" Gimli nôi "Nhûng cíìn cô ânh sâng ban ngađy ăïí giăi nô vađ chng ta khưng thïí ăúơi ặúơc."

"Tuy nhiïn ưng víỵn cô thïí ăoơc ặúơc nô, khưng ăïịn nưỵi vư voơng ăíu," Legolas nôi "K thuđ cuêa boơn Orc thò nhû lađ baơn cuêa chuâng ta rưìi Cô cû nguơ úê nhûơng ngoơn ăưìi nađy khưng nhó?"

"Khưng," Aragorn nối "Ngûúâi Rohirrim đt àïën àêy lùỉm, vâ úã àêy khấ xa Minas Tirith Cố thïí lâ mưåt àưåi qn Con Ngûúâi àậ sùn àíi àïën àêy vị nhûäng l nâo àố mâ chng ta chûa biïët Nhûng tưi khưng nghơ vêåy."

"Ưng nghơ sao?" Gimli hỗi

"Hóåc lâ vïì nhûäng ngûúâi bõ bùỉt," Gimli nối "Chng ta hậy hy vổng lâ hổ àậ khưng bõ kïët liïỵu úã àêy nhû vêåy."

Aragorn tịm kiïịm thađnh mươt vuđng rương lúân trïn vuđng ăíịt, nhûng khưng cô díịu vïịt gị khâc ca tríơn chiïịn Hoơ tiïịp tuơc ăi Bíìu trúđi úê phđa ăưng ăang chín sang mađu xâm, nhûơng ngưi ăang múđ ăi, vađ ânh sâng xâm ăang tûđ tûđ raơng díìn Hoơ ăi lïn hûúâng bùưc mươt cht vađ tiïịn vađo mươt vuđng gíơp ghïình vúâi mươt sịi nh, ăưí xịng ngóìn ngoeđo cùưt qua mươt ặúđng ăâ díỵn xịng thung lng Mươt sưị buơi cíy moơc lïn bïn nô, vađ bïn sûúđn nô cô mươt sưị vuđng c

Aragorn tịm kiïịm thađnh mươt vuđng rương lúân trïn vuđng ăíịt, nhûng khưng cô díịu vïịt gị khâc ca tríơn chiïịn Hoơ tiïịp tuơc ăi Bíìu trúđi úê phđa ăưng ăang chín sang mađu xâm, nhûơng ngưi ăang múđ ăi, vađ ânh sâng xâm ăang tûđ tûđ raơng díìn Hoơ ăi lïn hûúâng bùưc möơt chuât vađ tiïịn vađo möơt vuđng gíơp ghïình vúâi mươt sịi nh, ăưí xịng ngóìn ngoeđo cùưt qua mươt ặúđng ăâ díỵn xịng thung lng Mươt sưị buơi cíy moơc lïn bïn nô, vađ bïn sûúđn nô cô mươt sưị vuđng c

"Cịi cuđng thị cng ặúơc rưìi!" Aragorn nôi "Ăíy lađ ặúđng mađ chng ta tịm kiïịm! Boơn Orc ă ăi lïn trïn dođng nûúâc nađy sau tranh caôi."

Giúđ thị nhûơng ngûúđi sùn luđng nhanh chông ăưíi hûúâng theo ặúđng múâi nađy Nhû thïí phuơc hưìi sau nghó ngúi vađo ban ăïm hoơ lao vuơt tûđ tăng ăâ nađy sang tăng ăâ khâc Cịi cuđng hoơ ăïịn ẳnh ca mươt ngoơn ăưìi xâm, vađ thịnh lịnh mươt lìng giô laơnh thưíi tưịc lïn trïn tôc hoơ vađ gúơn tung nhûơng chiïịc âo khoâc ca hoơ: cún giô laơnh ca bịnh minh

rnh nûúâc; vađ xa vïì phđa trâi, khoăng hún ba mûúi dùơm, Rùơng Nuâi Sûúng Muđ xanh vađ tñm sûđng sûơng vúâi nhûơng ẳnh ni ph ăíìy tịt trùưng líịp laânh ăang bûđng lïn cuđng aânh ban mai "Gondor! Gondor!" Aragorn kïu lïn "Tưi s gùơp laơi ngûúđi nhûơng giúđ khùưc vui v hún! Ăûúđng vïì nam ca tưi víỵn chûa ăïịn ặúơc nhûơng dođng sịi rûơc rúơ ca ngỷỳi

Gondor! Gondor! Nựỗm giỷọa Nuỏi vaõ Biùớn Khỳi! Giố Têy vêỵn thưíi mẩnh, ấnh Cêy Bẩc chúi vúi Nhû cún mûa rûåc rúä xuöëng khu vûúân Vua xûa

Húäi nhûäng bûác tûúâng kiïu hậnh! Húäi nhûäng ngổn thấp trùỉng cao!

Húäi ngai vâ vûúng miïån, rûåc rúä ấnh hoâng kim

Gondor! Gondor! Con Ngûúđi s ặúơc thíịy, Cíy Baơc ặâng lùơng im

Hay Giố Têy thưíi mẩnh, giûäa Ni vâ Biïín Khúi?

Nađo ăi thưi!" ưng nôi, hûúâng mùưt vïì phđa Nam, vađ nhịn vïì phđa tíy vađ phđa bùưc ca ặúđng mađ ưng phăi ăi

Ăónh ni mađ ba ngûúđi baơn ặâng díỵn dưịc xịng dûúâi chín hoơ Bïn dûúâi hoơ khoăng hún hai mûúi săi, lađ mươt mâi che rương vađ gíơp ghïình ăươt ngươt ặúơc kïịt thc búêi mươt búđ vûơc ca mươt vâch dưịc: ăô lađ Tûúđng Thađnh Phđa Ăưng ca Rohan Emyn Muil cng tíơn cuđng nhû thïị, vađ nhûơng ăưìng bùìng xanh ca Rohirrim ăang vûún rương phđa trûúâc hoơ vûúơt tíìm nhịn

"Nhịn kịa!" Legolas kïu lïn, chó vïì phđa bêìu trúâi nhúåt nhẩt phđa trûúác hổ "Lẩi lâ àẩi bâng êëy! Nố úã rêët cao Nố cố vễ nhû àang bay ài tûâ vng àêët nây trúã vïì phûúng Bùỉc Nố bay nhanh lùỉm Nhịn kịa!"

gêìn hún úã àêy vâ khêín cêëp hỳn; caỏi gũ oỏ ang chuyùớn ửồng trùn ửỡng bựỗng!"

"Nhiïìu lùưm," Legolas nôi "Ăô lađ mươt ăaơo qn lúân ăi bươ; nhûng tưi khưng thïí nôi gị hún, mađ cng khưng thïí thíịy ặúơc hoơ thơc loaơi ngûúđi gị Hoơ câch ăíy khâ xa: tưi nghơ lađ khoăng mûúđi hai dùơm; nhûng trïn ăưìng bùìng bùìng phùỉng thị khô ăoân lùưm."

"Tuy nhiïn tưi nghơ lađ chng ta khưng cíìn phăi tịm ặúđng ăïí ăi nûơa," Gimli nôi "Chng ta hy tịm mươt ặúđng díỵn xịng nhûơng khu ăưìng cađng nhanh cađng tưịt."

"Tưi nghi ngúđ khưng biïịt lađ chng ta cô thïí tịm thíịt möơt ặúđng nhanh hún lađ ặúđng mađ boơn Orc ă choơn khưng," Aragorn nôi

Hoơ ăi theo nhûơng k thuđ ca mịnh, lc nađy ă hiïơn r ânh sâng ban ngađy Cô v nhû boơn Orc ăang díịn bûúâc vúâi tưịc ăươ nhanh nhíịt cô thïí Cûâ chưịc chưịc nhûơng ngûúđi sùn ăíi laơi thíịy nhûơng víơt duơng bõ rúi rúât hóơc víịt ăi: nhûơng ti thûâc ùn, nhûơng v trâi cíy, v nhûơng mííu bânh mị xâm cûâng, mươt míỵu âo khoâc ăen, mươt chiïịc giađy ăinh thêp nùơng vûúâng ăâ Con ặúđng díỵn hoơ vïì phđa bùưc doơc theo ẳnh ca vâch ni, vađ cuöịi cuđng hoơ ăi vađo möơt khe nûât ùn síu vađo vâch ăâ búêi mươt dođng sịi ăang íìm ò tung xuöịng ÚÊ möơt ặúđng heêm heơp lađ mươt ặúđng gíơp ghïình díỵn xịng nhû mươt cíìu thang dưịc hûúâng xịng ăưìng bùìng

"A! Mi cêy xanh!" châng nối "Nố tưët hún mưåt giêëc ng nhiïìu Chng ta hậy chẩy nâo!"

"Nhûäng àưi chên nhể nhâng cố thïí chẩy nhanh úã àêy," Aragorn nối "Cố thïí lâ nhanh hún lâ bổn Orc bổc thếp êëy Bêy giúâ thị chng ta àậ cố cú hưåi lêëy àêìu chng!"

Hoơ ăi thađnh mươt hađng, chaơy nhû nhûơng chô sùn ăânh húi r muđi, vađ mươt ânh hùm húê bûđng lïn mùưt hoơ Gíìn ăïịn phđa tíy thị vïơt c rương dûúâi nhûơng bûúâc chín hađnh qn ca boơn Orc trúê nïn lươ r; nhûơng cânh ăưìng c Rohan ngoơt ngađo ă trúê nïn ăen ăùơc chuâng bùng qua Ngay luâc ăô Aragorn chúơt kïu lïn mươt tiïịng vađ r sang mươt bïn "n!" ưng la lïn "Ăûđng theo díịu tưi!" Ưng chaơy nhanh vïì phđa bïn phăi, trânh lưịi mođn chđnh; búêi vị ưng thíịy cô nhûơng díịu chín r theo hûúâng nađy, tâch nhûơng díịu chín khâc, ưng thíịy díịu vïịt ca nhûơng vïịt chín tríìn nh khưng giađy Tuy nhiïn nhûơng díịu chín nađy khưng ăi xa trûúâc chuâng laơi bõ cùưt ngang búêi nhûông vïịt chín ca boơn orc, cng ăi ặúđng mođn chđnh úê ăùìng trûúâc vađ ăùìng sau, vađ rưìi chng ăươt ngươt r ngûúơc trúê laơi vađ míịt díịu nhûơng díịu chín dađy xêo Ăïịn ăiïím xa nhíịt thị Aragorn ci ngûúđi xịng vađ nhùơt lïn mươt câi gị ăô giûơa ăâm c; rưìi ưng chaơy ngûúơc trúê laơi

"Phăi," ưng nôi, "ríịt r rađng: mươt díịu chín hobbit Tưi nghơ lađ Pippin Anh ta nh hún nhûơng ngûúđi Vađ nhịn nađy!" Ưng ặa mươt câi gị ăô sâng líịp lânh ânh mùơt trúđi Nô nhịn nhû mươt chiïịc lâ múâi núê trïn mươt cađnh ăưìi, ăeơp vađ laơ luđng trïn mươt ăưìng bùìng khưng cht lâ úê ăíy

"Kim gâi àêìu ca mưåt ấo khoấc ngûúâi elf!" Legolas vâ Gimli cng la lïn

"Nhûơng chiïịc lâ ca Lurien khưng rúi ăi khưng ch ăđch," Aragorn nôi "Nô khưng phăi vư tịnh bõ ăânh rúi: nô ặúơc nêm ăi ăïí lađm díịu ăïí cho ăô cô thïí theo ặúơc Tưi nghơ lađ Pippin chaơy lưịi mođn vị muơc ăđch nađy."

"Chng ta hậy hy vổng lâ ưng êëy khưng phẫi trẫ giấ quấ àùỉt cho lông dng cẫm ca mịnh," Legolas nối "Ài nâo! Hậy ài nâo! nghơ vïì nhûäng ngûúâi trễ tíi vui vễ êëy khiïën tim tưi nhû bng lïn."

Mùåt trúâi àậ lïn chđnh ngổ vâ chêåm chẩp lùån xëng trïn bêìu trúâi Nhûäng àấm mêy nhể nhâng lan khoói biùớn tỷõ phủa Nam ựỗng xa vaõ àang bay theo lân giố Mùåt trúâi lùån dêìn Bống àen àang dêng lïn tûâ phđa sau vâ vûún khỗi phđa Àưng Nhûäng ngûúâi sùn àíi vêỵn tiïëp tc Mưåt ngây àậ trưi qua kïí tûâ Boromir ngậ xëng, vâ bổn orc khưng côn xa phđa trûúác Nhûäng dờởu vùởt cuóa chuỏng trùn ửỡng bựỗng phựống khửng coõn xa nûäa

Khi ăïm ph quanh hoơ thị Aragorn ngûđng laơi Hoơ ă chó nghơ mươt lc ngùưn hai líìn că ngađy dađi sùn ăíi, vađ bíy giúđ tûđ núi hoơ ặâng ăïịn tûúđng thađnh phđa ăưng cođn mûúđi hai dùơm

"Cuöëi cuâng chuáng ta àậ àïën mưåt lûåa chổn khố khùn," ưng nối "Chng ta sệ nghó ngúi vâo ban àïm, hay chng ta sệ tiïëp tc chđ vâ sûác lûåc ca chng ta vêỵn côn?"

"Trûâ phi kễ th ca chng ta cng nghó ngúi, khưng thị chng sệ bỗ chuáng ta laåi rêët xa, nïëu chuáng ta dûâng laåi nghó ngúi," Legolas nối

"Thêåm chđ cố chùỉc lâ bổn Orc cố phẫi dûâng lẩi khưng?" Gimli nối

"Rêët đt thêëy bổn Orc hânh qn cưng khai dûúái ấnh mùåt trúâi, nhûng bổn nây lẩi lâm thïë," Legolas nối "Chùỉc chùỉn lâ chng sệ khưng nghó vâo àïm."

"Nhûng nïịu chng ta ăi vađo ăïm, chng ta khưng thïí theo díịu chng ặúơc," Gimli nôi

"Con ặúđng thị thùỉng, vađ khưng hïì r sang phăi hay trâi, theo nhû nhûơng gị mùưt tưi cô thïí thíịy," Legolas nôi

"Vađ ăiïìu nađy cng thïị thưi," Gimli nôi: "chó cô ban ngađy chng ta múâi thíịy ặúơc nïịu cô lưịi mođn nađo díỵn ăi hûúâng khâc Nïịu cô mươt tuđ nhín nađo trưịn thoât, hóơc nïịu cô bõ mang ăi, vïì phđa ăưng, chùỉng haơn, vïì Dođng Sưng Vơ Ăaơi, vïì phâi Mordor, chng ta cô thïí bõ laơc lưịi vađ khưng bao giúđ thíịy ặúơc nô."

"Àiïìu nây àng," Aragorn nối "Nhûng nïëu tưi àổc nhûäng dêëu hiïåu ỳó ựỗng mửồt caỏch chủnh xaỏc, thũ boồn Orc Bân Tay Trùỉng àang chiïëm ûu thïë, vâ cẫ àưåi àang hûúáng àïën Isengard Sûå hiïån diïån cuãa chuáng xaác nhêån lâ tưi àng."

"Nhûng nïëu lc nây chùỉc chùỉn vïì mc àđch ca chng thị hêëp têëp quấ," Gimli nối "Vâ côn vïì viïåc trưën chẩy thị sao? Trong bống àïm chng ta cố thïí bỗ qua nhûäng dêëu hiïåu cố thïí dêỵn ưng àïën mưåt cấi trêm câi ấo."

"Boơn Orc hùỉn s nghi ngúđ canh chûđng tûđ lc íịy, vađ nhûơng tuđ nhín thíơm chđ ă mïơt lûê," Legolas nôi "S khưng cô viïơc trưịn chaơy trúê laơi, nïịu chuâng ta khöng xoay xúê viïơc ăô Tưi khưng thïí ăoân ặúơc lađm câch nađo ăïí lađm viïơc ăô, nhûng trûúâc tiïn chng ta phăi bùưt kõp hoơ."

"Thïë nhûng thêåm chđ tưi, Ngûúâi Ln àậ qua nhiïìu chuën àùng trịnh, vâ khưng phẫi lâ lâ kễ kếm dây dẩn nhêët tưåc ca mịnh, cng khưng thïí ài mưåt mẩch àïën Isengard mâ khưng ngûâng lẩi cht nâo," Gimli nối "Tim tưi àang àưët nống tưi, vâ tưi khưng thïí bùỉt àêìu súám hún mâ bêy giúâ tưi phẫi nghó mưåt lc àïí chẩy tưët hún Vâ nïëu chng ta nghó ngúi, thị khoẫng thúâi gian tưëi mõt lâ thđch húåp àïí lâm àiïìu oỏ."

"Tửi aọ noỏi rựỗng ờy laõ mửồt lỷồa chổn khố khùn," Aragorn nối "Chng ta sệ kïët thc cåc tranh lån nây nhû thïë nâo àêy?"

"Ưng lađ ngûúđi díỵn ặúđng ca boơn tưi," Gimli nôi "vađ ưng ríịt gii viïơc sùn ăíi Ưng s lûơa choơn."

"Tim tưi thc tưi tiïëp tc," Legolas nối "Nhûng chng ta phẫi ài cng Tưi sệ theo lúâi khun ca ưng."

chổn ca tưi trúã nïn m mõt." Ưng im lùång nhịn vïì phđa bùỉc vâ phđa têy mân àïm àang kếo xëng sët mưåt lc

"Chng ta sệ khưng ài bống tưëi," cëi cng ưng nối "Vúái tưi thị nguy hiïím ca viïåc lẩc lưëi vâ nhûäng viïåc khấc nûäa cố vễ lúán hún Nïëu Mùåt trùng sấng thị chng ta cố thïí têån dng, nhûng than ưi, nố àậ lùån quấ súám vâ vêỵn côn rêët non vaâ múâ."

"Vaâ àïm duâ thị nố cng bõ che khët," Gimli lêím bêím "Phẫi chi Cưng Nûúng cho ta mưåt ngìn sấng, nhû mốn quâ bâ àậ cho Frodo.!"

"Nô ặúơc trao ăïịn núi cíìn thiïịt hún," Aragorn nôi "Vúâi ưng íịy lađ mươt Nhiïơm Vuơ thíơt sûơ Chng ta chó lađm mươt phíìn nh nhûơng kyđ cưng vơ ăaơi vađo lc nađy Mươt cơc truy ăíi vư voơng tûđ lc bùưt ăíìu, cô thïí thïị, nhûng vúâi tưi thị khưng cođn lûơa choơn nađo Ăûúơc, tưi ă choơn rưìi Nïn chng ta hy duđng thúđi gian mươt câch tưịt nhíịt cô thïí!"

Ưng nêm mịnh xịng nïìn ăíịt vađ ng ngay, vị ưng ă khưng ng kïí tûđ hoơ qua ăïm dûúâi tưịi ca Tol Brandir Trûúâc bịnh minh lô daơng trïn bíìu trúđi thị ưng thûâc giíịc vađ nhm díơy Gimli víỵn cođn ng say nhû chïịt, nhûng Legolas ă ặâng díơy, nhịn vïì phûúng bùưc tưịi, tríìm ngím suy nghơ vađ lùơng thinh nhû mươt cíy non mađn ăïm khưng cht giô

"Chng àang úã xa àêy," châng bìn bậ nối, quay vïì phđa Aragorn "Tưi biïët tûâ tim mịnh rựỗng chuỏng khửng hùỡ nghú ngỳi vaõo ùm Luỏc nây thị chó cố mưåt àẩi bâng múái cố thïí bùỉt kõp chng."

"Tuy nhiïn chng ta vêỵn tiïëp tc theo dêëu chng chng ta cố thïí," Aragorn nối Ưng ci xëng àấnh thûác Ngûúâi Ln "Dêåy nâo! Chng ta phẫi ài thưi," ưng nối "Chung quanh àang lẩnh lïn àêëy."

"Tưi súơ lađ chng ă qua tíìm nhịn ca tưi tûđ trïn ẳnh ăưìi hay ăưìng bùìng, dûúâi ânh mùơt trùng hay mùơt trúđi," Legolas nôi

"Khưng thïí nhịn thíịy thị chng ta s dûơa vađo nhûơng gị mùơt ăíịt ăưìn ăaơi," Aragorn nôi "Că vuđng hùỉn ă phăi rïn lïn dûúâi bûúâc chín ăâng ghêt ca boơn chng." Ưng dỵi ngûúđi trïn mùơt ăíịt, tai hûúâng vïì phđa lúâp c Ưng nùìm bíịt ăương sịt mươt lc líu khiïịn Gimli tûơ hi lađ liïơu ưng cô bíịt tónh hay lađ ă lùn ng trúê laơi Bịnh minh ăang raơng lïn, vađ nhûơng tia sâng xâm ăang chíơm chaơp chiïịu vïì phđa hoơ Cịi cuđng ưng ặâng díơy, vađ bíy giúđ câc baơn ưng cô thïí thíịy ặúơc mùơt ưng: nô nhúơt nhaơt vađ bìn b, vađ ưng cô v bưịi rưịi

"Lúâi àưìn ca mùåt àêët khưng rộ râng vâ lưån xưån," ưng nối "Khưng cố gị ài trïn àêy sët nhiïìu dùåm quanh ta Cố tiïëng bûúác chên ca kễ th chng ta rêët ëu vâ xa Nhûng cố tiïëng vố ngûåa vang lïn rêët mẩnh Tưi cẫm thêëy têm trđ mịnh lâ tưi àang nghe thờởy chuỏng, thờồm chủ tửi nựỗm nguó trùn mùåt àêët, vâ chng lay àưång nhûäng giêëc mú ca tưi: nhûäng ngûåa phống nûúác àẩi, bùng vïì phđa Têy Nhûng bêy giúâ chuáng àang ài xa khoãi chuáng ta, hûúáng vïì phđa bùỉc Tưi khưng biïët lâ chuån gị àang xẫy trïn vng nây!"

"Chng ta ài thưi!" Legolas nối

khưng cíy cưịi, núi ăíịt díng lïn, taơo thađnh mươt ặúđng gođ nh hûúâng xịng phđa trûúâc Díịu vïịt ặúđng mođn ca boơn orc trúê nïn múđ ăi nô hûúâng xịng phđa bùưc trûúâc hoơ, vị ăíịt trúê nïn cûâng hún vađ c ngùưn hún ÚÊ xa vïì phđa trâi lađ dođng sưng Entwash ịn lûúơn taơo thađnh mươt ặúđng chó baơc trïn nïìn ăíịt xanh Khưng thïí thíịy câi gị ăang chín ăương că Aragorn thûúđng tûơ hi lađ hoơ cô thíịy mươt díịu vïịt ca mươt loađi th hay ngûúđi nađo khưng Nhûơng cû dín ca Rohirrim thûúđng úê nhûơng núi câch ăíy nhiïìu dùơm vïì phđa Nam, dûúâi nhûơng cânh rûđng trïn Rùơng Ni Trùưng, bíy giúđ ăang íín sûúng muđ vađ míy; nhûng nhûơng Lnh Cha Ngûơa víỵn giûơ ni nhiïìu chng loaơi vađ bíìy ngûơa úê Eastemnet, mươt vuđng ăíịt nùìm úê phđa ăưng vûúng qịc ca hoơ, vađ cô nhiïìu bíìy ngûúđi víỵn thûúđng lang thang úê ăô, sưịng nhûơng lïìu traơi, thíơm chđ că vađo muđa ăưng Nhûng bíy giúđ tíịt că nhûơng vuđng ăíịt ă trưịng rưỵng, vađ sûơ im lùơng úê ăô ặúđng nhû khưng lađ sûơ tơnh lùơng ca ýn bịnh nûơa

Àïën hoâng hưn thị hổ lẩi ngûâng lẩi Bêy giúâ thị hổ àậ bùng qua hai lêìn mûúâi hai dùåm trïn àưìng bựỗng Rohan vaõ bỷỏc tỷỳõng thaõnh Emyn Muil aọ mờởt dêëu vng tưëi phđa Àưng Mùåt trùng non àang toẫ sấng trïn bêìu trúâi àêìy sûúng, nhûng nố phất mưåt lìng sấng nhỗ, vâ nhûäng ngưi bõ che múâ ài

"Bêy giúâ thị tưi cûåc ấc cẫm khoẫng thúâi gian dng àïí nghó ngúi hay gêy bêët k sûå ngûâng lẩi nâo cåc sùn àíi ca chng ta," Legolas nối "Bổn Orc àang chẩy phđa trûúác chng ta, tìng nhû Sauron àang qët tûâng roi phđa sau chng Tưi súå lâ hổ àậ àïën cấnh rûâng vâ nhûäng ngổn àưìi tưëi, vâ thêåm chủ bờy giỳõ ang bựỗng vaõo khoaóng cờy tửởi en."

Gimli nghiïën rùng "Thêåt lâ mưåt kïët cc chua xốt cho hy vổng ca chng ta vâ cho têët cẫ cưng viïåc nùång nhổc ca chng ta!" ưng nối

lẩ àang diïỵn trïn vng àêët nây Tưi khưng tin sûå n lùång nây Tưi khưng tin thêåm chđ lâ Mùåt Trùng nhúåt nhẩt Nhûäng vị múâ nhẩt; vâ trûúác àêy đt nâo tưi cẫm thêëy mïåt nhû thïë nây, khưng mưåt Ranger nâo lẩi mïåt nhû thïë theo dêëu mưåt lưëi môn quang àậng cẫ Cố mưåt cấi gị àố àang cho kễ th chng ta mûúån tưëc àưå vâ àùåt mưåt mân chùỉn vư hịnh trûúác mùåt chng ta: mưåt sûå mïåt tûâ tim hún lâ thïí xấc."

"Àng vêåy!" Legolas nối "Tưi àậ biïët àiïìu nây chng ta vûâa xëng Emyn Muil Bỳói vũ yỏ chủ khửng phaói ang nựỗm sau chuỏng ta maõ laồi nựỗm ỳó phủa trỷỳỏc." Chaõng vùỡ phủa vuõng ờởt Rohan nựỗm ỳó phủa Tờy tửởi sờợm dûúái ấnh trùng lûúäi liïìm

"Saruman!" Aragorn thị thíìm "Nhûng hùưn s khưng thïí khiïịn chng ta quay laơi! Chng ta phăi ngûđng mươt líìn nûơa thưi, nhịn kịa, thíơm chđ Mùơt Trùng cng ăang chịm vađo nhûơng ăâm míy ăang tuơ laơi Nhûng ặúđng phđa bùưc ca chng thị nùìm giûơa cao ngn vađ ăíìm líìy ban ngađy trúê laơi."

Nhû trûúâc ăíy, Legolas laơi thûâc díơy trûúâc, nïịu nhû thíơt sûơ lađ chađng cô ăi ng "Thûâc díơy! Thûâc díơy!" chađng kïu lïn "Bịnh minh ă hiïơn ă lïn rưìi Mươt câi gị ăô ăang ăúơi chng ta úê bịa rûđng Tưịt hay xíịu, töi khöng biïịt, nhûng chuâng ta ăang ặúơc goơi ăïịn ăíịy Thûâc díơy nađo!"

Nhûơng ngûúđi khâc bíơt díy, vađ hoơ gíìn nhû khúêi hađnh tûâc khùưc Miïìn cao ngn chíơm chaơp tiïịn laơi gíìn hoơ Khi hoơ ăïịn ặúơc ăíịy thị víỵn cođn mươt giúđ trûúâc chđnh ngoơ: nhûơng vâch dưịc mađu xanh ăang díìn lïn tûđ nhûơng ẳnh ni troơc chaơy thađnh mươt ặúđng vïì phđa Bùưc Ăíịt dûúâi chín hoơ khư vađ cô mươt lúâp c ngùưn, nhûng cô mươt khoăng ăíịt chịm xịng, rương khoăng mûúđi dùơm, nùìm giûơa hoơ vađ dođng sưng ăang chăy vađo mươt vuđng lau síơy dađy Ngay phđa Tíy ca búđ dưịc nùìm gíìn phđa nam nhíịt lađ mươt vođng trođn lúân, c bõ dađy xêo búêi nhiïìu bûúâc chín díỵm lïn Tûđ ăíịy lưịi ăi ca boơn orc laơi múê rương ra, hûúâng vïì phđa bùưc doơc theo sûúđn ăưìi khư râo Aragorn ngûđng laơi vađ kiïím tra lưịi ăi mươt câch k lûúơng

Legolas aơ: tưi ăoân lađ ă ba líìn mûúđi hai tiïịng kïí tûđ luâc boơn Orc ăang ặâng taơi núi mađ chuâng ta ăang ặâng úê ăíy Nïịu chuâng víỵn giûơ ngn tưịc ăươ, thị vađo lc hoađng hưn tưịi hưm qua chng ă ăïịn biïn giúâi Fangorn rưìi."

"Tưi khưng thïí thêëy gị úã phđa bùỉc ngoâi àấm cỗ ûúát àang thu lẩi sûúng m," Gimli nối "Chng ta cố thïí thêëy cấnh rûâng khưng, nïëu chng ta cố thïí leo lïn nhûäng ngổn àưìi?"

"ÚÃ àêëy vêỵn côn cấch àêy khấ xa," Aragorn nối "Nïëu tưi nhúá àng, thị nhûäng cao ngun nây dâi khoẫng hún dùåm vïì phđa bùỉc, vâ rưìi hûúáng vïì phđa têy bùỉc àïën chưỵ Entwash, cố thïí lâ khoẫng mûúâi lùm dùåm."

"Ăûúơc rưìi, víơy thị chng ta tiïịp tuơc ăi," Gimli nôi "Chín ca tưi qún ăi nhûơng dùơm ặúđng rưìi Chng s cođn sùĩn sađng hún nûơa, nïịu nhû tim tưi búât nùơng nïìn hún."

Mùơt trúđi ă chịm xịng cịi cuđng hoơ ăïịn gíìn bïn búđ cao ngn Hoơ ăi sịt nhiïìu dùơm mađ khưng cíìn nghó Lc nađy thị hoơ ăi khâ chíơm chaơp, vađ lûng Gimli cong xịng Nhûơng Ngûúđi Luđn ríịt vûơng vađng lao ăương vađ ăi ặúđng trûúđng, nhûng nhûơng sùn ăíi khưng ngûđng nghó ă tâc ăương lïn ưng, vađ tíịt că hy voơng ă tiïu tan tim ưng Aragorn bûúâc ăùìng sau ưng, u âm vađ lùơng l, chưịc chưịc laơi ci xịng ăïí tịm nhûơng díịu chín hay díịu vïịt trïn nïìn ăíịt Chó cô Legolas víỵn bûúâc ăi nheơ nhađng nhû bao giúđ, bûúâc chín ca chađng víỵn bûúâc ăi chùỉng ăïí laơi díịu vïịt nađo trïn nïìn c; chađng tịm thíịy môn bânh mị ca ngûúđi Elf nhûơng chíịt dinh dûúơng cíìn thiïịt, vađ chađng cô thïí ng, nïịu nhû ăô lađ mươt giíịc ng theo câch goơi ca Con Ngûúđi, thă hưìn mịnh nhûơng giíịc mú ca ngûúđi elf, thíơm chđ chađng víỵn bûúâc ăi, mùưt múê saâng aânh saâng cuêa thïị giúâi vađo luâc nađy

nhêån biïët hay lûúâng ÚÃ xa phđa têy bùỉc lâ mưåt vng tưëi àen tûúng phẫn vúái ấnh sấng àang tùỉt dêìn: Rùång Ni Sûúng M vâ khu rûâng dûúái chên nố

"ÚÊ ăíy chng ta khưng thïí thíịy gị chó díỵn cho chng ta," Gimli nôi "Ăûúơc rưìi, bíy giúđ chng ta phăi ngûđng laơi líìn nûơa vađ qua ăïm thưi Laơnh rưìi!"

"Cún giố nây thưíi tûâ nhûäng mân tuët phûúng bùỉc," Aragorn nối

"Vađ trûúâc bíi sâng nô s ăïịn tûđ phđa Ăưng," Legolas nôi "Nhûng hy nghó ngúi ăi nïịu ưng cíìn Nhûng ặđng gi b moơi hy voơng Chûa biïịt ngađy mai s ăíu Thûúđng thị nhûơng nghơ sâng sịt s ăïịn Mùơt Trúđi lïn."

"Àậ ba lêìn mùåt trúâi lïn cåc hânh trịnh ca chng ta mâ chùèng mang àïën lúâi khun gị cẫ," Gimli nối

Ăïm trúê nïn laơnh hún Aragorn vađ Gimli nùìm nguê say sûa, vađ mưỵi sûơc tónh hoơ ăïìu thíịy Legolas ặâng bïn caơnh hoơ, hóơc ăi túâi ăi lui, hât nheđ nheơ cho chđnh mịnh bùìng ngưn ngûơ ca chađng, vađ chađng hât thị thị nhûơng ngưi trùưng sâng lïn trïn vuđng mâi vođm ăen phđa trïn Ăïm ă qua nhû thïị Hoơ cuđng quan sât bịnh minh díìn lïn trïn bíìu trúđi, lc nađy ă quang ăng chùỉng gúơn cht míy; cho ăïịn cịi cuđng mùơt trúđi lïn trúê laơi Trúđi múđ nhaơt vađ Giô ăang thưíi tûđ phđa Ăưng vađ tíịt că sûúng muđ ă ăi; mươt vuđng ăíịt rương lúân nùìm ăm ăaơm chung quanh hoơ aânh saâng ăùưng ngùưt

nhanh vâ hểp, vâ búâ ca nố chịm sêu xëng Lưëi môn ca bổn orc rệ khỗi vng cao ngun vâ hûúáng vïì phđa nố

Vúâi ăưi mùưt tinh tûúđng, Aragorn di theo lưịi mođn ăïịn búđ sưng, vađ rưìi tûđ sưng trúê ngûúơc vađo rûđng, Aragorn thíịy mươt vuđng ăen trïn mađn xanh phđa xa, mươt múđ tưịi ăang chín ăương ríịt nhanh Ưng phông mịnh xịng nïìn ăíịt vađ lùưng nghe chùm ch Nhûng Legolas thị ặâng caơnh ưng, che ăưi mùưt elf sâng rûơc bùìng bađn tay dađi mănh d ca mịnh, vađ chađng thíịy khưng phăi lađ mươt ăen, khưng phăi lađ mươt vïơt múđ, mađ lađ mươt hịnh ríịt nh ca nhûơng kyơ sơ, ríịt nhiïìu kyơ sơ, vađ trïn ẳnh nhûơng ngoơn kđch ca hoơ líịp lânh nhû ânh nhûơng ngưi xa xùm vûúơt ngûúơng tríìn thïị Xa phđa sau hoơ lađ mươt lađn khôi ăen bưịc lïn thađnh nhûơng ặúđng mng

Nhûäng vng àêët trưëng rưỵng im lùång, Gimli cố thïí nghe lìng khửng khủ khử cựỗn ang di chuyùớn trùn coó

"Nhûơng kyơ sơ!" Aragorn kïu lïn, ặâng díơy "Cô nhiïìu kyơ sô trïn nhûông chiïịn maô nhanh nheơn ăang hûúâng vïì phđa chng ta!"

"Phẫi," Legolas nối, "Cố mưåt trùm lễ nùm ngûúâi Tốc hổ vâ kđch hổ sấng Ngûúâi th lơnh ca hổ rêët cao."

Aragorn móm cûúâi "Mùỉt ca ngûúâi Elf tinh thêåt," ưng nối/ "Khưng! Cấc k sơ khưng cấch xa chng ta hún nùm dùåm," Legolas nối

"Nùm dùơm hay mươt cng víơy," Gimli nôi "Chng ta khưng thïí thoât hoơ trïn ăíịt trưịng ặúơc Chng ta s ăúơi hoơ úê ăíy hay tiïịp tuơc ăi ặúđng ta?"

"Chuáng ta sệ àúåi," Aragorn nối "Tưi mïåt rưìi, vâ cåc sùn àíi ca chng ta thêët bẩi rưìi hóåc đt nhêët lâ cố nhûäng kễ khấc àậ vûúåt lïn trûúác chng ta; nhûäng ngûúâi k sơ nây phi ngûúåc vïì tûâ lưëi môn ca bổn orc Chng ta cố thïí nhêån tin tûác tûâ hổ."

"Cố ba cấi n ngûåa trưëng, nhûng tưi khưng thêëy cấc hobbit," Legolas nối

"Tưi khưng cho rùìng chng ta s nghe ặúơc tin tưịt," Aragorn nôi "Nhûng duđ xíịu hay tưịt gị chng ta cng s ăúơi nô úê ăíy."

Lc nađy ba ngûúđi baơn ă rúđi ngoơn ăưìi, núi hoơ cô thïí dïỵ bõ ch bíìu trúđi quang, vađ hoơ chíơm chaơp ăi xịng búđ dưịc phđa bùưc Hoơ ngûđng laơi mươt cht dûúâi chín ăưìi, vađ qịn nhûơng chiïịc âo khoâc quanh mịnh, rưìi hoơ ặâng laơi bïn trïn nïìn c hêo tađn Thúđi gian chíơm chaơp vađ nùơng nïì trưi ăi Giô ríịt ýịu nhûng xn thíịy Gimli t bíịt an

"Ưng nghơ vïì nhûäng k sơ àố, Aragorn?" ưng nối "Chng ta ngưìi àêy chúâ àúåi mưåt cấi chïët bêët ngúâ sao?"

"Tưi ă úê tûđng úê vúâi hoơ," Aragorn nôi "Hoơ kiïu hnh vađ ngang bûúâng, nhûng hoơ trung thûơc, hoơ cao thûúơng suy nghơ vađ hađnh ăương; hoơ cûâng rùưn nhûng khưng ăươc âc; hoơ khưn ngoan nhû cưị chíịp, hoơ khưng viïịt nhûơng cịn sâch nhûng hât nhiïìu bađi hât, theo kiïíu câch ca nhûơng ặâa tr ca Con Ngûúđi trûúâc Nhûơng Nùm Ăen Tưịi Nhûng tưi khưng biïịt ăiïìu gị s xăy úê ăíy vïì sau nađy, hay nhûơng gị tím trđ Rohirrim vađo lc nađy giûơa sûơ phăn bươi ca Saruman vađ mưịi ăe doaơ ca Sauron Tûđ líu hoơ lađ baơn cuêa moơi ngûúđi úê Gondor, cho duđ hoơ khưng thín thơc vúâi nhûơng ngûúđi íịy Tûđ nhûơng nùm thâng bõ lng qún ríịt líu trûúâc ăíy Eorl Tr Tíi ă mang hoơ ăïịn phûúng Bùưc, vađ hoơ cô mưịi quan hïơ hoơ hađng vúâi Barding miïìn Thung Lng, vađ vúâi Beorning ca Rûđng, sưị hoơ víỵn cođn nhiïìu ngûúđi cao lúân vađ xinh ăeơp, nhû câc Kyơ Sơ miïìn Rohan Đt nhíịt hoơ cuụng khửng ýu bon Orc."

"Nhỷng Gandalf noỏi rựỗng coỏ lỳõi ửỡn rựỗng hoồ chừu nửồp cửởng cho Mordor" Gimli nối

"Tưi khưng tin àiïìu àố hún Boromir," Aragorn trẫ lúâi

Bíy giúđ thị nhûông tiïịng kïu roô vađ maơnh meô ăang vang khùưp cânh ăưìng Thịnh lịnh hoơ trađn ăïịn nhû mươt tiïịng sêt, vađ kyơ sơ díỵn ăíìu ăưíi hûúâng, bùng qua chín ăưìi, vađ díỵn ăíìu ăoađn ngûúđi trúê laơi phđa nam giûơa nhûơng vâch chùưn ca cao ngn Nhûơng ngûúđi khâc phi ngûơa theo ưng: mươt hađng dađi nhûơng ngûúđi mùơc âo giâp, nhanh nheơn, sâng chôi, nhíịp Nhûơng ngûơa ca hoơ cô vôc dâng to lúân, maơnh m vađ cín ăưịi; nhûơng tíịm âo choađng xâm ca chng líịp lânh, nhûơng câi ăi dađi ca hoơ bay giô, búđm chng r xịng trïn nhûơng câi cưí kiïu hnh Nhûơng Con Ngûúđi ăang cûúơi chng ríịt tûúng xûâng vúâi chuâng: cao lúân vađ trûúđng tuâc; toâc hoơ, mađu níu nhaơt, bay tung dûúâi nhûơng chiïịc m truơ nheơ, vađ díy viïìn dađi xo phđa sau hoơ; khn mùơt hoơ cûâng rùưn vađ ăeơp ă Trïn tay hoơ lađ nhûơng ngoơn kđch dađi bùìng gưỵ tíìn bị, nhûơng chiïịc khiïn sún v ặúơc treo phđa lûng hoơ, nhûông gûúm dađi giùưt trïn thùưt lûng hoơ, nhûơng lâ chùưn loâng ca bươ âp giâp ca hoơ treo dûúâi gưịi hoơ

Hoơ phông ngûơa ăïịn thađnh tûđng ăưi, vađ cho duđ thónh thoăng laơi cô mươt mươt ngûúđi thc ngûơa lïn trûúâc, nhịn thùỉng phđa trûúâc vađ chung quanh, hoơ cô v nhû khưng nhíơn ba ngûúđi laơ ăang ặâng lùơng l quan sât hoơ Ăươi qn ă gíìn nhû bùng qua thị thịnh lịnh Aragorn ặâng díơy, vađ goơi lúân

"Cố tin gị tûâ phûúng Bùỉc, húäi cấc K Sơ ca Rohan?"

Vúâi mươt tưịc ăươ vađ k nùng ăâng kinh ngaơc, hoơ thùưng nhûơng chiïịn m ca mịnh laơi, quay vođng vađ tiïịn laơi thađnh vođng trođn Ba ngûúđi baơn nhanh chông nhíơn thíịy mịnh ăang úê mươt vođng trođn nhûơng kyơ m ăang phi thađnh vođng trođn, quanh vâch dưịc ngoơn ăưìi phđa sau hoơ, câc kyơ maô cûâ phi vođng quanh hoơ, vađ cađng luâc cađng heơp díìn Aragorn ặâng lùơng thinh, vađ hai ngûúđi baơn ưng ngưìi ýn khưng chín ăương, khưng biïịt lađ ăiïìu gị s xăy

bẩch mậ vung lïn Ưng tiïën àïën cho àïën àêìu kđch ca ưng côn cấch ngûåc Aragorn khoẫng mưåt foot Aragorn khưng cûã àưång

"Cấc anh lâ ai, vâ cấc anh lâm gị trïn vng àêët nây?" ngûúâi K Sơ hỗi, sûã dng Ngưn Ngûä Chung úã Miïìn Têy, theo dấng àiïåu vâ ngûä êm giưëng vúái cấch nối cuãa Boromir, Con Ngûúâi vuâng Gondor

"Töi ặúơc goơi lađ Ngûúđi Săi Bûúâc," Aragorn tră lúđi "Tưi ăïịn tûđ phđa bùưc Tưi ăang sùn ăíi boơn Orc."

Ngûúđi Kyơ Sơ xịng ngûơa mịnh ngûơa Giao laơi ngoơn kđch cho mươt ngûúđi khâc ăang phi lïn vađ xịng ngûơa úê bïn mịnh, ưng rt gûúm vađ ặâng mùơt ăưịi mùơt vúâi Aragorn, nhịn ưng thíơt chùm ch, vađ khưng phăi lađ khưng cô cht ngaơc nhiïn Cịi cuđng ưng laơi nôi

"Trûúâc tiïn ta nghơ rùìng chđnh câc anh lađ boơn Orc," <ăiïn> ưng nôi; "nhûng bíy giúđ thị ta thíịy rùìng khưng phăi víơy Thíơt sûơ câc anh chùỉng biïịt nhiïìu vïì boơn Orc, nïịu nhû câc anh sùn ăíi chng theo câch nađo Chng ríịt nhanh vađ ặúơc v trang tưịt, vađ chng ríịt ăưng Câc anh s chín tûđ nhûơng k sùn ăíi sang thađnh naơn nhín, nïịu nhû câc anh ăíi kõp ặúơc chng Nhûng anh cô câi gị laơ lùưm, Ngûúđi Săi Bûúâc." Ưng hûúâng ăưi mùưt sâng rûơc ca mịnh vïì phđa ngûúđi Ranger "Câi tïn mađ anh ặa khưng phăi lađ tïn cuêa Con Ngûúđi Vađ y phuơc cuêa anh cng ríịt laơ Anh ăïịn tûđ ăưìng c ađ? Lađm câch nađo mađ anh thoât tíìm nhịn ca chng tưi? Anh lađ ngûúđi elf ađ?"

"Khưng," Aragorn nối "Chó cố mưåt ngûúâi chng tưi lâ ngûúâi Elf, Legolas tûâ Vûúng Quöëc Rûâng úã Mirkwood xa xöi Nhûng chng tưi àậ bùng qua Lothlurien, mang theo quâ tùång vâ sûå qu mïën ca Cưng Nûúng cng vúái mịnh."

Ngûúâi K Sơ nhịn hổ vúái mưåt nưỵi ngẩc nhiïn múái, nhûng mùỉt ưng àanh lẩi

giùng lûúái vâ ph thu," Ưng àưåt ngưåt hûúáng mưåt cấi nhịn lẩnh lệo sang Legolas vâ Gimli "Vị cấc anh khưng nối, nhûäng ngûúâi lùång lệ?" ưng hỗi

Gimli ặâng díơy vađ ăưi chín vûơng chi ca ưng daơng ra: tay ưng nùưm chùơt cân rịu, vađ mùưt ưng loê lïn "Hy cho tưi biïịt tïn, ngûúđi ch ngûơa, vađ tưi s cho ưng biïịt tïn tưi, vađ cođn nhiïìu thûâ khâc," ưng nôi

"Vïì viïơc nađy," Kyơ Sơ nôi, nhịn xịng Ngûúđi Luđn, "k laơ mùơt nïn khai bâo tïn mịnh trûúâc Nhûng tïn cuêa töi lađ Jomer trai cuêa Jomund, vađ töi ặúơc goơi lađ Nguýn Soaâi Thûâ Ba cuêa Riddermark."

"Vêåy thị húäi Jomer trai ca Jomund, Ngun Soấi Thûá Ba ca Riddermark, hậy àïí Gimli trai ca Ngûúâi Ln Gluin cẫnh bấo ưng vïì nhûäng lúâi lệ ngu ngưëc Ưng àang nối xêëu vïì mưåt àiïìu rêët cao àểp vûúåt xa khỗi nhûäng nghơ ca ưng, vâ chó cố nhûäng kễ kếm trđ múái thûá lưỵi cho ưng."

Mùưt Jomer loê lïn, nhûơng Con Ngûúđi ca Rohan thị thíìm giíơn dûơ, vađ thu laơi gíìn, giûúng kđch "Tưi cô thïí chùơt phùng ăíìu ca ưng, cuđng vúâi ríu ria vađ tíịt că nhûơng thûâ khâc ặâng cao hún mùơt ăíịt, thûa Ngađi Ngûúđi Luđn," Jomer nôi

"Ưng ta khưng ặâng ăún ăươc," Legolas nôi, giûúng cung vađ lùưp mươt mi tïn vúâi ăưi tay chín ăương nhanh hún ânh nhịn "Anh s chïịt trûúâc ăođn ăânh ca anh giâng xịng."

Jomer níng gûúm lïn, vađ moơi chơn hùỉn s diïỵn ríịt tưìi tïơ, nhûng Aragorn ă nhăy vađo giûơa hoơ, ặa tay lïn "Xin ưng thûâ lưỵi, Jomer!" ưng kïu lïn "Khi ưng biïịt r hún ưng s hiïíu vị mađ ưng laơi khiïịn câc baơn ca tưi giíơn dûơ Chng tưi khưng ắnh lađm ăiïìu xíịu vúâi Rohan, hay vúâi bíịt kyđ ngûúđi nađo úê ăíy, hay vúâi bíịt kyđ ngûúđi hay ngûơa nađo Ưng cô thïí nghe cíu chơn ca chng tưi trûúâc ưng xuöịng tay khöng?"

cùng nhûäng ngây trân ngêåp nghi ngúâ nây Trûúác tiïn hậy cho tưi biïët tïn thêåt ca ưng."

"Trûúác tiïn hậy cho tưi biïët cấc ưng phc v ai," Aragorn nối "Cấc anh lâ bẩn hay lâ kễ th ca Sauron, Cha Tïí Hùỉc Ấm vng Mordor?"

"Tưi chó phuơc vuơ Cha Tïí Ăânh Díịu, Vua Thjoden trai ca Thengel," Jomer tră lúđi "Chng tưi khưng phuơc vuơ cho Qìn Lûơc ca Lnh Ăõa Ăen Tưịi úê ríịt xa, nhûng chng tưi cng khưng gíy chiïịn vúâi ưng ta; vađ nïịu câc ưng ă chaơy trưịn ưng ta thị tưịt nhíịt câc ưng nïn rúđi vuđng ăíịt nađy Trïn tíịt că miïìn biïn giúâi ca chng tưi ăïìu cô rùưc rưịi, vađ chng tưi ăang bõ ăe doaơ; nhûng chng tưi chó mong mịn ặúơc tûơ do, ăïí sưịng nhû chng tưi sưịng, nhû mịnh, vađ khưng phuơc vuơ cha tïí ngoaơi bang, duđ tưịt hay xíịu Chng tưi chađo mûđng nhûơng khâch ăïịn nhûơng ngađy vui v, nhûng vađo lc nađy thị nhûơng ngûúđi khâch khưng múđi s thíịy chng tưi ríịt mau chông vađ cûâng rùưn Nađo! Caâc anh lađ ai? Caâc anh phuơc vuơ ai? Ai lïơnh cho caâc anh sùn ăíi boơn Orc trïn lnh ắa ca chng tưi?"

"Tưi khưng phuơc vuơ că," Aragorn nôi, "vađ tưi chó theo ăíi nhûơng k phuơc vuơ Sauron trïn bíịt kyđ lnh ắa nađo chng ăi túâi Khưng nhiïìu Con Ngûúđi biïịt ăïịn boơn Orc; vađ tưi khưng sùn ăíi chng mươt câch muđ quâng Boơn Orc mađ chng tưi sùn ăíi ă bùưt giûơa hai ngûúđi baơn ca tưi Trong tịnh hịng cíìn kđp nhû víơy thị mươt ngûúđi khưng ngûơa s ăi bươ, vađ s khưng rúđi lưịi mođn dûúâi bíịt kyđ ýu cíìu nađo.Vađ s khưng ăïịm ăíìu ca k thuđ bùìng bíịt kyđ thûâ gị ngoađi mươt gûúm Tưi khưng phăi lađ khưng cô v khđ."

Gimli vâ Legolas nhịn bẩn mịnh vúái vễ kinh ngẩc, vị hổ chûa thêëy ưng tịnh trẩng nhû thïë bao giúâ Öng dûúâng nhû lúán vuåt lïn Jomer nhû àang co rt lẩi; vâ trïn khn mùåt sưëng àưång ca ưng hổ thoấng thêëy mưåt dấng vễ ngùỉn ngi ca quìn lûåc vâ vễ uy nghi ca nhỷọng vũ vua bựỗng aỏ Trong mửồt thoaỏng ửi mựổt ca Legolas nhû thoấng thêëy lûãa trùỉng sấng lïn ấnh mây ca Aragorn nhû mưåt vûúng miïån toẫ sấng

Jomer bûúác li lẩi vâ mưåt vễ sûãng sưët lan trïn mùåt ưng Àưi mùỉt kiïu hậnh ca ưng cp xëng "Nhûäng ngây nây thêåt lâ k lẩ," ưng lêìm bêím "Nhûäng giêëc mú vâ nhûäng truìn thuët àậ mang cåc sưëng ca chng tưi vûúåt khỗi nhûäng bậi cỗ."

"Hậy nối vúái tưi, võ lậnh cha," ưng nối "cấi gị àậ mang ngâi àïën àêy? Vâ nhûäng lúâi nối u tưëi êëy cố nghơa gị? Boromir trai ca Denethor àậ ài àïí tịm mưåt cêu trẫ lúâi sët mưåt thúâi gian dâi, vâ ngûåa mâ chng tưi cho ưng êëy mûúån àậ trúã vïì mâ khưng cố k sơ Cấc ưng mang àïën nhûäng àiïìu kinh khng nâo tûâ phûúng Bùỉc?"

"Mươt sûơ lûơa choơn kinh khng,: Aragorn nôi "Câc ưng cô thïí nô vúâi Thioden trai ca Thengel rùìng: chiïịn tranh ăang múê rương trûúâc ưng ta, vúâi Sauron hóơc chưịng laơi ưng ta Lc nađy khưng cô thïí sưịng nhû hoơ ă sưịng, vađ ríịt đt ngûúđi s ăïịn theo tiïịng goơi cuêa hoơ Nhûng chuâng ta seô nôi vïì nhûơng víịn ăïì nađy Nïịu cú hươi cho phêp, tưi s tûơ mịnh ăïịn gùơp ặâc vua Bíy giúđ thị tưi ăang ríịt cíìn gip ăúơ, vađ tưi ýu cíìu gip ăúơ, hóơc đt nhíịt lađ tin tûâc Câc ưng ă nghe rùìng chng tưi ăang sùn ăíi mươt ăaơo qn Orc ă bùưt nhûơng ngûúđi baơn ca chng tưi ăi Câc ưng cô thïí nôi vúâi tưi iùỡu gũ?"

"Rựỗng caỏc ửng khửng cờỡn phaói theo àíi chng," Jomer nối "Bổn Orc àậ bõ tiïu diïåt."

"Vâ cấc bẩn ca chng tưi?"

"Chng tưi khưng tịm thêëy ngoâi bổn Orc."

orc ađ? Dûúâi mùưt ca câc ưng thị hoơ chó lađ nhûơng ặâa tr, chùỉng mùơc giâp truơ gị ngoađi nhûơng bươ y phuơc xâm."

"Chùỉng cô ngûúđi luđn hay ặâa tr nađo că," Jomer nôi "Chng tưi ă ăïịm tíịt că nhûơng tïn bõ giïịt vađ tûúâc hïịt ca căi ca chng, vađ rưìi chng tưi gom nhûơng xâc chïịt laơi vađ ăưịt chng ăi theo phong tuơc ca chng tưi Tro víỵn cođn bưịc khôi kịa."

"Chng tưi khưng nôi vïì nhûơng ngûúđi luđn hay nhûơng ặâa tr." Gimli nôi "Baơn ca chng tưi lađ nhûơng hobbit."

"Hobbit?" Jomer nối "Vâ hổ cố thïí lâ nhûäng cấi gị? Cấi tïn nây lẩ quấ."

"Mưåt cấi tïn lẩ vúái mưåt ngûúâi lẩ," Gimli nối "Nhûng nhûäng ngûúâi nây rêët thên thûúng vúái chng tưi Cố vễ nhû ưng àậ nghe úã Rohan nhûäng chuån àang lâm Minas Tirith xao àưång Hổ nối vïì nhûäng Halfling Nhûäng hobbit laâ nhûäng Halfling."

"Halfling!" Kyå Sơ bïn cẩnh Jomer phấ lïn cûúâi "Halfling! Nhûng hổ chó lâ nhûäng ngûúâi nhỗ bế cấc bâi hất cưí ca chng tưi vâ nhûäng cêu chuån dânh cưí tđch úã phûúng Bùỉc Chùèng lệ chng tưi lẩi dêën thên vâo nhûäng truìn thuët trïn thïë giúái xanh ấnh sấng ban ngây nây?"

"Mưåt ngûúâi cố thïí lâm cẫ hai." Aragorn nối :Nhûng chng tưi khưng phẫi lâ ngûúâi ngûúâi theo àíi nhûäng truìn thuët thúâi àẩi chng ta Cấc ưng nối vïì thïë giúái xanh â? Àố lâ mưåt cêu chuån truìn thuët vơ àẩi, cho d cấc ưng bûúác vâo nố ấnh sấng ban ngây!"

"Thúđi gian ăang cíịp bâch," ngûúđi Kyơ Sơ nôi, khưng ch lùưm ăïịn Aragorn "Chng tưi phăi nhanh chông xịng phûúng nam, thûa ngađi lnh cha Chng tưi hy ăïí cho nhûơng ngûúđi hoang d nađy theo ăíi cưng viïơc ca mịnh Hóơc lađ chng tưi s bùưt hoơ vađ mang hoơ vïì cho ặâc vua."

Jothain lêìm bêìm nối vúái nhûäng ngûúâi khấc vâ rt lui Hổ nhanh chống rt lui vâ àïí Jomer úã lẩi mưåt mịnh vúái ba ngûúâi bẩn

"Têët cẫ nhûäng àiïìu ưng nối àïìu rêët lẩ lng, Aragorn ẩ," ưng nối "Nhûng rộ râng lâ ưng nối sûå thêåt: Con Ngûúâi Àấnh Dêëu khưng nối dưëi, vâ àố hổ khưng dïỵ dâng bõ àấnh lûâa Nhûng ưng khưng nối hïët mổi chuån Bêy giúâ liïåu ưng sệ nối àêìy hún vïì mc àđch ca cấc ưng khưng, àïí tưi cố thïí àấnh giấ xem nïn lâm gị?"

"Tưi ă khúêi hađnh tûđ Imladris, nhû tïn ặúơc ăùơt víìn, nhiïìu tìn trûúâc nay," Aragorn tră lúđi "Boromir vuđng Minas Tirith ă ăi cuđng vúâi chng tưi Muơc ăđch ca chng tưi lađ ăïịn thađnh phöị cuđng vúâi trai cuêa Denethor, ăïí gip ngûúđi ca cơc chiïịn chưịng laơi ưng Nhûng Ăươi Ăưìng Hađnh mađ tưi ă gia nhíơp cô muơc ăđch khâc Lc nađy thị tưi khưng thïí nôi vïì chơn ăô Gandalf Xâm lađ th lơnh ca chng tưi."

"Gandalf!" Jomer kïu lïn "Gandalf Xâm ríịt nưíi tiïịng ăưịi vúâi nhûơng ngûúđi Ăânh Díịu.: nhûng tưi cănh bâo ưng, tïn ca ưng ta, khưng cođn lađ mươt khííu lïơnh ûa thđch ăưịi vúâi ặâc vua Ưng ta ă nhiïìu líìn lađm khâch lnh ắa nađy theo trđ nhúâ ca ngûúđi, ưng íịy ăïịn ưng mịn, sau mưỵi muđa, hóơc sau nhiïìu nùm Ưng íịy lađ ăiïìm bâo trûúâc cho nhûơng biïịn cưị ăùơc biïơt: mươt ngûúđi mang ăïịn nhûơng ăiïìu tai vaơ, nhû ngađy mươt sưị ngûúđi víỵn nôi

ca bíìy Mearas mađ chó cô Cha Tïí Ăânh Díịu múâi cô thïí cûúơi Vị tưí tiïn ca giưịng ngûơa nađy lađ ngûơa vơ ăaơi ca Eorl cô thïí hiïíu ặúơc tiïịng ngûúđi Băy ăïm trûúâc Băn Sao Bông Ăïm ă trúê vïì; nhûng cún giíơn ca nhađ vua víỵn chûa ngi, vị ngûơa ă trúê nïn hoang daơi vađ khưng cho ăiïìu khiïín nô."

"Thïị lađ Băn Sao Bông Ăïm ă tûơ tịm ặúđng trúê vïì tûđ phûúng Bùưc xa xưi," Aragorn nôi "vị taơi núi ăíịy nô vađ Gandalf ă chia Nhûng than ưi, Gandalf s khưng cođn cûúơi ngûơa nûơa Ưng íịy ă ng xịng tưịi ca nhûơng Híìm M Moria vađ s khưng trúê laơi nûơa."

"Thíơt lađ mươt tin nùơng nïì,"Jomer nôi "Đt nhíịt lađ ăưịi vúâi tưi, vađ vúâi nhiïìu ngûúđi nûơa; cho duđ khưng phăi ăưịi vúâi tíịt că, nhûng câc ưng cô thïí thíịy, nïịu câc ưng ăïịn gùơp ặâc vua."

"Ăô lađ mươt tin tûâc ăau bìn hún bíịt kyđ úê vuđng ăíịt nađy cô thïí hiïíu, cho duđ nô tâc ăương ríịt nhiïìu ăïịn nhûơng ngûúđi giađ úê ăíy," Aragorn nôi "Nhûn ngûúđi vơ ăaơi ng xịng, thị ngûúđi kêm hún phăi tiïịp tuơc díỵn dùưt Phíìn viïơc ca tưi lađ tiïịp tuơc díỵn dùưt Ăươi Ăưìng Hađnh ăi theo ặúđng dađi tûđ Moria Chuâng töi xuýn qua Moria - öng nïn biïịt ăïịn sûơ thíơt trûúâc ưng nôi trúê laơi - vađ tûđ ăô xi theo nhûơng dùơm ặúđng ca Dođng Sưng Vơ Ăaơi ăïịn nhûơng ngoơn thâc ca Rauros ÚÊ ăíịy Boromir ă bõ giïịt búêi chđnh nhûơng tïn Orc mađ câc ưng ă tiïu diïơt."

"Tin tûác ca cấc ưng thêåt thẫm khưëc!" Jomer rng rúâi kïu lïn "Cấi chïët nây thêåt lâ mưåt tưín thêët to lúán cho Minas Tirith, vâ cho têët cẫ chng tưi Àố thêåt lâ mưåt ngûúâi cao qu! Têët cẫ àïìu tưn trổng ưng êëy Ưng êëy rêët đt àïën vng Àấnh Dêëu; vị ưng êëy mậi tham gia nhûäng trêån chiïën úã biïn giúái phđa Àưng; nhûng tưi àậ thêëy öng êëy Vúái töi thò öng êëy giöëng nhûäng ngûúâi nhanh nheån cuãa Eorl hún nhûäng Con Ngûúâi can àẫm úã Gondor Ưng êëy àậ ngậ xëng úã àêu?"

"Anh êëy bõ giïët cấch àêy bưën ngây," Aragorn trẫ lúâi, "vâ tûâ bíi chiïìu hưm êëy chng tưi àậ khúãi hânh tûâ bống tưëi ca Tol Brandir."

"Phẫi, thêåm chđ nhû ưng àậ thêëy chuáng töi."

Möơt veê ngaơc nhiïn ghï gúâm hiïơn mùưt Jomer "Ngûúđi Săi Bûúâc lađ mươt câi tïn heđn kêm, trai ca Arathorn aơ," ưng nôi, "Tưi s goơi ưng lađ Bûúâc Chín Cô Cânh Kyđ cưng mađ ba ngûúđi baơn ă thûơc hiïơn ặúơc s ặúơc hât nhiïìu líìn mươt tiïìn sănh Câc ưng ă vûúơt bưịn mûúi dùơm trûúâc ngađy thûâ tû chíịm dûât! Tươc ngûúđi Elendil thíơt ghï gúâm!

"Nhûng bíy giúđ, thûa ngađi lnh cha, ngađi mịn tưi lađm gị ăíy! Tưi phăi vươi v trúê v Thjoden, tưi ă nôi chơn vúâi ngûúđi ca mịnh Ăng lađ chng tưi víỵn chûa gíy chiïịn vúâi Lnh Ăõa Hùưc Âm, vađ bïn tai ặâc vua ă cô nhûơng lúđi khn heđn nhât; nhûng chiïịn tranh ăang ăïịn Chng tưi khưng tûđ b liïn minh c ca chng tưi vúâi Gondor, vađ hoơ chiïịn ăíịu thị chng tưi s gip ăúơ hoơ: tưi ă nôi nhû víơy vađ tíịt că ă ăưìng vúâi tưi Khu phđa Ăưng vuđng Ăânh Díịu thơc trâch nhiïơm ca tưi, vuđng lnh thưí ca Ăíìm Líìy Thûâ Ba, vađ tưi ă rúđi tíịt că bíìy th líỵn ngûúđi chùn ca tưi ăi, rt hoơ vïì sau Entwash, vađ khưng ăïí gị laơi ăô ngoađi nhûơng ăươi băo vïơ vađ nhûơng ngûúđi trinh sât nhanh nheơn."

"Thïë cấc ưng cố cưëng nẩp cho Sauron khưng?" Gimli hỗi

"Chng tưi khưng lađm thïị vađ s khưng bao giúđ lađm thïị," Jomer nôi, mùưt ưng loê lïn; "cho duđ nhûơng lúđi nôi dưịi ă ăïịn tai tưi Vađi nùm trûúâc ăíy Cha Tïí ca Lnh Ăõa Hùưc Âm ă mịn mua bíìy ngûơa ca chng tưi vúâi giâ cao, nhûng chng tưi ă tûđ chưịi hùưn ta, vị hùưn ta s duđng bíìy ngûơa vađo muơc ăđch xíịu Thïị rưìi hùưn sai ăïịn nhûơng bíìy Orc cûúâp phâ, vađ chng ă mang ăi tíịt că nhûơng gị chng cô thïí, ln ln choơn nhûơng ngûơa ăen: ăïịn víỵn cođn vađi sưị chng Vị l ăô mađ nưỵi thuđ híơn ca chng tưi vúâi boơn Orc cađng nung níịu hún

phđa sau chng tưi, nïn chng tưi gêìn nhû bõ bao vêy tûâ hai phđa àưng vâ têy

"Ăưịi phô vúâi mươt k thuđ nhû thïị thíơt lađ víịt vă: ưng íịy lađ mươt phuđ thu vûđa xăo qơt vûđa nham hiïím, vađ cô ríịt nhiïìu lúâp v Ngûúđi ta kïí lađ ưng íịy hay ăi lang thang ăíy ăô nhû mươt ngûúđi ăađn ưng ăươi m truđm vađ ăeo âo khoâc, ríịt giưịng nhû Gandalf, nhû nhiïìu ngûúđi nhúâ laơi Nhûơng giân ăiïơp ca ưng ta vûúơt xn qua tíịt că moơi tíịm lûúâi, vađ nhûơng chim mang ăiïìm gúê ca ưng ta lûúơn khùưp câc vuđng trúđi Tưi khưng biïịt lađ nô s cô kïịt cuơc nhû thïị nađo, vađ tim tưi mang ăïịn cho tưi sûơ phiïìn mơn; búêi vị tưi căm thíịy rùìng baơn beđ ca ưng ta khưng phăi ăïìu cû nguơ că úê đg Nhûn nïịu câc ưng ăïịn chưỵ ngưi nhađ ca ặâc vua, thị câc ưng s tûơ mịnh trưng thíịy moơi chơn Câc ưng s khưng ăïịn chûâ? Tưi hy voơng vư voơng rùìng câc ưng s ặúơc gûêi ăïịn cho tưi nghi ngúđ vađ lc cíìn thiïịt?

"Tưi sệ àïën tưi cố thïí," Aragorn nối

"Nâo!" Jomer nối "Ngûúâi Thûâa Kïë ca Elendil sệ thêåt sûå lâ mưåt ngìn sûác mẩnh cho Cấc Con Trai ca Eorl qu dûä êåp àïën Luác naây úã vuâng Westemnet thêåt sûå ang laõ chiùởn tranh, vaõ tửi sỳồ rựỗng tũnh thùở ca chng tưi sệ xêëu ài

thêëy rêët rộ trïn vng phđa bùỉc núi nây Vâ mưåt toấn khấc cng àậ trân tûâ rûâng Nhûäng tïn Orc khưíng lưì, mang nhûäng Bân Tay Trùỉng ca Isengard: nhûäng tïn nây mẩnh hún vâ ấc liïåt hún nhûäng tïn khấc

"Tuy nhiïn chng tưi cng ă kïịt liïỵu chng Nhûng chng tưi ă ăi khâ xa Ngûúđi ta ăang cíìn chng tưi úê phđa nam vađ phđa tíy Câc ưng s ăïịn chûâ? ÚÊ ăíy cô sùĩn nhûơng ngûơa dûơ trûơ nhû câc ưng thíịy ÚÊ ăíịy cô cưng viïơc cho Thanh Gûúm Phăi, vađ chng ta s tịm câch duđng cho lûúơi rịu cuêa Gimli vađ cíy cung cuêa Legolas, nïịu nhû hoơ thûâ lưỵi cho nhûơng lúđi thư lưỵ ca tưi vïì Cưng Nûúng ca Rûđng Tưi chó nôi nhû moơi ngûúđi úê vuđng ăíịt ca tưi nôi, vađ tưi s ríịt vui nïịu ặúơc biïịt nhûơng ăiïìu tưịt ăeơp hún."

"Cấm ún ưng vïì nhûäng lúâi nối tưët àểp," Aragorn nối, "vâ tim tưi rêët mën ài vúái ưng; nhûng tưi khưng thïí bỗ mùåc bẩn bê ca mịnh vêỵn côn hy vổng."

"Khưng côn hy vổng àêu," Jomer nối "Ưng sệ khưng tịm thêëy cấc bẩn ca mịnh tẩi vng biïn giúái phđa Bùỉc."

"Nhûng câc baơn ca chng tưi khưng úê ăùìng sau Chng tưi ă tịm thíịy mươt díịu hiïơu khưng xa Tûúđng Thađnh Phđa Ăưng rùìng đt nhíịt mươt ngûúđi sưị hoơ víỵn cođn sưịng úê ăíịy Nhûng giûơa tûúđng thađnh vađ cao ngn chng tưi khưng thíịy nhûơng díịu vïịt khâc ca hoơ, vađ khưng cô díịu quay laơi, duđ theo ặúđng nađy hay ặúđng khâc, trûđ phi tíịt că k nùng ca tưi ă rúđi tưi."

"Thïë ưng nghụ rựỗng chuyùồn gũ aọ xaóy vỳỏi hoồ?"

"Tưi khưng biïịt Hoơ cô thïí ă bõ giïịt vađ bõ thiïu giûơa boơn Orc; nhûng vúâi nhûơng gị ưng nôi thị ăiïìu ăô khưng thïí xăy ra, vađ tưi khưng lo vïì ăiïìu ăô Tưi chó nghơ rùìng hoơ ă ặúơc mang vađo rûđng trûúâc tríơn chiïịn xăy ra, thíơm chđ trûúâc câc ưng bao víy k thuđ Ưng cô thïí thïì rùìng khưng cô thoât lûúâi ca ưng theo câch nađy khưng?"

chng tưi, thị ăô khưng phăi lađ mươt tïn Orc vađ phăi cô ặúơc qìn lûơc ca ngûúđi elf."

"Bẩn bê ca chng tưi vêån y phc thêåm chđ lâ giưëng nhû chng tưi," Aragorn nối; "vâ cấc ưng àậ bùng qua chng tưi mâ khưng nhêån thêåm chđ lâ ấnh sấng ban ngây."

"Tưi qún míịt ăiïìu nađy," Jomer nôi "Khô cô thïí chùưc chùưn ăiïìu gị giûơa ríịt nhiïìu nhûơng ăiïìu ăâng kinh ngaơc nađy Thïị giúâi ă trúê nïn vư cuđng kyđ laơ Ngûúđi Elf vađ Ngûúđi Luđn cuđng ăi bïn vuđng ăíịt thín thûúng ca chng tưi; vađ nhûơng ngûúđi ă nôi chơn vúâi Cưng Nûúng ca Rûđng vađ víỵn cođn sưịng; vađ Thanh Gûúm ă trúê vïì vúâi chiïịn tranh lađ gûúm ăaô bõ gaôy tûđ líu trûúâc cha ưng ca chng tưi ăïịn vúâi vuđng Ăânh Díịu nađy! Mươt ngûúđi lađm cô thïí phân xêt ặúơc s lađm gị trûúâc nhûơng viïơc nhû víơy?"

"Nhû àậ tûâng phấn xết," Aragorn nối "Àiïìu tưët vâ cấi xêëu vêỵn khưng hïì thay àưíi kïí tûâ nhûäng nùm thấng xa xûa; vâ chng cng sệ khưng àưíi giûäa ngûúâi Elf vâ Ngûúâi Ln vâ giûäa nhûäng Con Ngûúâi khấc Àố lâ mưåt phêìn ca ngûúâi àïí nhêån thûác chng, d tẩi Khu Rûâng Vâng hay tẩi chđnh ngưi nhâ ca anh ta."

"Thíơt ăng," Jomer nôi "Nhûng tưi khưng nghi ngúđ ưng, hay vïì nhûơng gị mađ tim tưi mâch băo Nhûng tưi khưng ặúơc tûơ lađm nhûơng gị mađ tưi mịn Viïơc ăïí cho nhûơng ngûúđi laơ tûơ ăi laơi lnh ắa ca chng tưi chưịng laơi lơt phâp ca chng tưi, cho ăïịn ăđch thín nhađ vua cho phêp hoơ lađm thïị, vađ nhûơng ngađy nguy hiïím nađy thị câc mïơnh lïơnh cađng nghiïm ngùơt hún.Tưi ă xin câc ưng tûơ ngơn quay laơi cuđng vúâi tưi, vađ câc ưng ă khưng lađm thïị Tưi thíơt bíịt ăùưc dơ ăïí bùưt ăíìu mươt tríơn chiïịn mươt trùm ngûúđi chưịng ba."

tưi chûa tûđng trưng thíịy anh, vị anh cođn tr, nhûng tưi ă nôi chơn vúâi Jomund cha anh, vađ vúâi caê Thjoden trai cuêa Thengel Vađo ngađy xûa thị khưng mươt lnh cha cao qu nađo ca vuđng ăíịt nađy laơi thc êp mươt ngûúđi boê qua möơt nhiïơm vuơ nhû nhiïơm vuơ cuêa töi Đt nhíịt thị trâch nhiïơm ca tưi ă ríịt r rađng, phaêi tiïịp tuơc tiïịn túâi Nađo, trai cuêa Jomund, cịi cuđng hy ặa lûơa choơn ăi Hy gip ăúơ chng tưi, hóơc đt nhíịt hy ăïí chng tưi tûơ ăi Hóơc lađ tn th theo lơt ca câc ưng Nïịu ưng lađm thïị thị sưị ngûúđi ca ưng trúê vïì sau tríơn chiïịn ăïí gùơp ặâc vua ca ưng s đt ăi nhiïìu ăíịy."

Jomer im lùơng mươt lc, rưìi ưng cíịt tiïịng "Că hai chng ta ăïìu cíìn phăi vươi." ưng nôi "Ngûúđi ca tưi ăang sưịt rơt úê ăùìng xa, vađ mưỵi giúđ trưi qua s giăm ăi hy voơng ca ưng Ăíy lađ lûơa choơn ca tưi Câc ưng cô thïí ăi; vađ hún thïị nûơa, tưi s câc ưng mûúơn ngûơa Tưi chó ýu cíìu mươt ăiïìu: nhiïơm vuơ ca câc ưng hoađn thađnh, hóơc lađ trúê nïn vư voơng, thị hy tră nhûơng ngûơa laơi cho Entwade, ăïịn Meduseld, ngöi nhađ cao quyâ úê Edora núi mađ Thjoden ăang ngûơ trõ Qua ăô câc ưng s chûâng t cho ngađi thíịy lađ tưi khưng sai líìm Tưi ă ặa mịnh vađo võ trđ nađy, vađ cô thïí că chđnh cơc sưịng ca tưi nûơa, ăïí giûơ líịy thiïơn ca câc ưng Ăûđng thíịt baơi."

"Khưng àêu," Aragorn nối

Mươt sûơ ngaơc nhiïn lúân, vúâi nhiïìu câi nhịn tưịi tùm vađ nghi ngúđ, lan giûơa nhûơng ngûúđi ca Jomer ưng lïơnh ặa nhûông ngûơa dûơ trûô cho nhûông ngûúđi laơ mûúơn; nhûng chó cô Jothain cưng khai nôi ăiïìu íịy

"Cô thïí ăiïìu nađy lađ húơp vúâi lnh cha ca tươc ngûúđi úê Gondor, nhû ưng íịy tn bưị," ưng nôi, "nhûng ă tûđng nghe ăïịn chơn mươt ngûơa vuđng Ăânh Díịu lađ ặúơc ặa cho mươt Ngûúđi Luđn?"

"Nhûng bêy giúâ thò ưng phẫi cûúäi nố, nïëu khưng thị ưng sệ lâm chng tưi gùåp trúã ngẩi," Aragorn nối

"Nâo, ưng sệ ngưìi sau tưi, bẩn Gimli ẩ," Legolas nối "Thïë lâ mổi chuån àïìu ưín, vâ ưng sệ khưng cêìn mûúån mưåt ngûåa hay lâm phiïìn ai."

Mươt ngûơa xaâm ăen to lúân ặúơc dùưt ăïịn cho Aragorn, vađ ưng phông lïn nô

"Tïn ca nố lâ Hasufelm" Jomer nối "Hy vổng lâ nố sệ phc v ưng tưët vâ may mùỉn hún lâ Gbrulf, ngûúâi ch quấ cưë ca nố!"

Mươt ngûơa khâc nh vađ nheơ hún, nhûng bưìn chưìn vađ sưi nưíi, ặúơc díỵn ăïịn cho Legolas Tïn ca nô lađ Arod Nhûng Legolas ýu cíìu hoơ líịy ýn vađ díy cûúng ăi "Tưi khưng cíìn ăïịn chng," chađng nhiïìu nôi vađ nheơ nhađng nhaêy lïn ngûơa, vađ trûúâc sûơ ngaơc nhiïn ca moơi ngûúđi, Arod trúê nïn thìn ăi dûúâi sûơ ăiïìu khiïín ca chađng, ăi theo hiïơu lïơnh mađ chó cíìn mươt tûđ lïơnh: ăô lađ câch ca ngûúđi elf vúâi nhûơng th ni Gimli ặúơc nhíịc lïn sau lûng baơn mịnh, vađ ưng bâm vađo chađng, chùỉng cô v thoăi mâi nađo hún Sam Gamgee úê trïn thìn

"Tẩm biïåt, vâ chc cấc ưng tịm thêëy nhûäng gị cấc ưng tịm!" Jomer kïu lïn "Hậy trúã vïì vúái tưëc àưå nhanh nhêët, vâ hậy àïí cho nhûäng gûúm ca chng ta cng toẫ sấng bïn nhau!"

"Tưi sệ àïën," Aragorn nối

"Vâ tưi cng sệ àïën," Gimli nối "Vêën àïì vïì Cưng nûúng Galadriel vêỵn côn giûäa chng ta Tưi sệ dẩy ưng vïì cấch ùn nối."

"Chng ta sệ xem," Jomer nối "Cố quấ nhiïìu sûå viïåc k lẩ àậ thay àưíi khiïën cho viïåc hổc cấch kđnh trổng mưåt cưng nûúng xinh àểp dûúái chếm thûúng u tûâ mưåt lûúäi rịu ca mưåt Ngûúâi Ln cố vễ nhû khưng côn lâ mưåt àiïìu ngẩc nhiïn ghï gúám nûäa Tẩm biïåt!"

cưí ca Hasufel Sau mưåt lc thị hổ àïën biïn giúái ca Entwash, vâ úã àêëy hổ gùåp mưåt lưëi môn khấc mâ Jomer àậ nối àïën, dêỵn xëng tûâ phđa Àưng ca Wold

Aragorn xëng ngûåa vâ kiïím tra vng àêët, rưìi phống ngûúåc trúã lẩi lïn n, ưng phống ài xa vïì phđa àưng, ưng ài trấnh vïì mưåt bïn vâ giûä khưng giêỵm chưìng lïn cấc vïët chên Rưìi ưng lẩi xëng ngûåa vâ kiïím tra vng àêët, ài bưå túái lui

"Khưng cođn nhiïìu ăiïìu ăïí khâm phâ," ưng nôi ưng trúê laơi "Lưịi ăi chđnh ă bõ rưịi tung vúâi câc kyơ sơ trúê laơi, ặúđng phđa ngoađi ca hoơ hùỉn lađ phăi gíìn búđ sưng hún Nhûng lưịi ăi úê phđa ăưng ríịt múâi vađ r Khưng cô díịu hiïơu nađo úê ăíịy vïì bíịt kyđ díịu chín nađo ăi vïì hûúâng khâc, trûđ hûúâng ăi ngûúơc vïì Anduin Bíy giúđ thị chng ta phăi phông ngûơa chíơm laơi, vađ phăi băo ăăm lađ khưng cô lưịi ăi hay bûúâc chín nađo toă tûđ că hai bïn Tûđ chưỵ nađy thị hùỉn boơn Orc ă nhíơn rùìng chng ăang bõ theo di; cô thïí chng ă cưị gùưng mang tuđ binh ăi trûúâc bõ ăíi kõp."

Khi hoơ phông ngûơa ăïịn trûúâc thị ngađy ă trúê nïn u âm Nhûơng ăâm míy xâm mađu trùưng ăang ph quanh Wold Mươt mađn sûúng che quanh mùơt trúđi, Thíơm chó că nhûơng vâch dưịc ăíìy cíy moơc gíìn hún ca Fangorn cng múđ ăi, trúê nïn tưịi díìn mùơt trúđi ng vïì phđa tíy Hoơ khưng thíịy díịu hiïơu nađo ca bíịt kyđ lưịi mođn nađo tûđ phăi sang trâi, nhûng thónh thoăng hoơ laơi bùng qua mươt tïn Orc ăún ăươc nùìm ng guơc trïn ặúđng b chaơy, vúâi nhûơng mi tïn lưng xâm cùưm vađo lûng hóơc cưí hoơng

vng àêët phđa xa ca chiïën trûúâng, nhûng ấnh sấng àang tân dêìn, vâ bíi chiïìu àang dêìn bng, múâ ẫo vâ àêìy sûúng Àïën lc hoâng hưn thị hổ vêỵn khưng tịm thêëy dêëu vïët naâo cuãa Merry vaâ Pippin

"Chuáng ta khưng thïí lâm gị hún," Gimli bìn bậ nối "Chng ta àậ gùåp nhiïìu cêu àưë kïí tûâ àïën Tol Brandir, nhûng àêy lâ cêu àưë khố gúä nhêët Tửi oaỏn rựỗng nhỷọng nựổm xỷỳng chaỏy cuóa caỏc hobbit bêy giúâ àậ trưån lêỵn vâo giûäa bổn Orc Àêy sệ lâ mưåt tin bìn cho Frodo, nïëu nhû vêỵn côn sưëng àïí nghe nố; vâ cng lâ mưåt tin bìn cho ưng hobbit giâ àang àúåi Rivendel Elrold sệ khưng chêëp nhêån nố."

"Nhûng Gandalf thị khưng thïë," Legolas nối

"Nhûng Gandalf àậ tûå mịnh lûåa chổn, vâ ưng êëy lâ ngûúâi àêìu tiïn ài," Gimli nối "Cấi nhịn trûúác ca ưng àậ phẫn ưng."

"Nhûơng lúđi khn ca Gandalf khưng phăi ặúơc duđng ăïí tịm nhûơng tiïn liïơu vïì an toađn, duđ cho ưng hay bíịt kyđ khâc." Aragorn nôi "Cô mươt sưị chơn nïn bùưt ăíìu hún lađ tûđ chưịi, thíơm chđ cho duđ kïịt cuơc ca nô cô thïí bi ăât Nhûng tưi s khưng rúđi ăíy Duđ trûúđng húơp nađo thị chng ta cng phăi ăúơi úê ăíy cho ăïịn sâng."

Hổ dûång trẩi sau bậi chiïën trûúâng dûúái mưåt cấi cêy ra: nố nhịn giưëng nhû mưåt cêy hẩt dễ, nhûng nố vêỵn cố nhiïìu cấi lấ nêu lúán tûâ mưåt nùm thấng xa xûa, nhịn giưëng nhû nhûäng cấnh tay khư gêìy vúái nhûäng ngốn tay dâi dẩng ra; chng lùỉc lû rïìn rơ giố lẩnh mân àïm

Gimli rng mịnh Hổ chó mang theo mưåt têëm mïìn "Chng ta hậy thùỉp mưåt ngổn lûãa," ưng nối " Tưi khưng quan têm àïën nguy hiïím nûäa Hậy àïí cho bổn orc àïën dây àùåc nhû mưåt àấm nhêåy ma vêy quanh mưåt ngổn nïën.!"

"Nïëu nhûäng hobbit bêët hẩnh bõ lẩc rûâng, thị nố cố thïí dêỵn hûúáng hổ àïën àêy," Legolas nối

cuóa Fangorn, vaõ ngỷỳõi ta noỏi rựỗng seọ rờởt nguy hiïím nïëu chẩm vâo nhûäng cấnh cêy rûâng."

"Nhûng Rohirrim àậ àưët mưåt trêån lûãa lúán úã àêy vâo hưm qua," Gimli nối, "vâ hổ àậ àưën ngậ nhûäng cấi cêy àïí àưët lûãa, nhûng chng ta cố thïí thêëy Nhûng sau àố hổ àậ qua àïm an toân, sau mổi chuån chêëm dûát."

"Hoơ cô ăưng ngûúđi," Aragorn nôi, "vađ hoơ khưng ăïí ăïịn sûơ ăe doaơ ca Fangorn, vị hoơ đt ăïịn ăíy, vađ hoơ khưng ăi dûúâi ngoơn cíy Nhûng ặúđng ca chng ta thị cô v nhû ăang díỵn chng ta vađo ăng khu rûđng Cho nïn hy ăïí ! Ăûđng chùơt vađo bíịt kyđ câi cíy sưịng nađo!"

"Khưng cíìn thiïịt," Gimli nôi "Câc Kyơ Sơ ă ăïí laơi ă nhiïìu cađnh gưỵ vuơn, vađ cô ríịt nhiïìu cíy chïịt úê ăíịy." Ưng bûúâc ăi ăïí gom chíịt ăưịt, vađ bíơn rươn nhôm lïn mươt ngoơn lûêa; nhûng Aragorn thị ngưìi im lùơng, lûng dûơa vađo mươt câi cíy lúân, chịm síu suy nghơ; vađ Legolas thị ặâng lùơng l khoăng trưịng, nhịn vïì phđa mađn ăïm thùm thùỉm rûđng, kh chưìm túâi, nhûng mươt ngûúđi ăang lùưng nghe tiïịng ăương tûđ ríịt xa

Khi Ngûúâi Ln àậ tẩo mưåt khoẫng sấng nhỗ, ba ngûúâi bẩn tiïën lẩi gêìn nố vâ ngửỡi bùn nhau, che aỏnh saỏng bựỗng daỏng ngỷỳõi truõm kđn ca hổ Legolas nhịn lïn nhûäng cânh cêy àang vûún phđa trïn hổ

"Nhịn kịa!" châng nối "Cấi cêy àang vui mûâng búãi ngổn lûãa!" Cố thïí lâ cố nhûäng bống àen chuín àưång ẫo giấc mùỉt hổ, nhûng rộ râng lâ mưỵi ngûúâi bẩn àïìu cẫm thêëy nhûäng cânh cêy hịnh nhû àang toẫ xëng trïn ngổn lûãa, nhûäng cânh phđa trïn thị cëi xëng, nhûäng chiïëc lấ nêu dûång cûáng lïn, vâ xoa vâo nhû nhûäng bân tay lẩnh cống àang hú thoẫi mấi trûúác cấi êëm

"Celeborn ă cănh bâo chng ta rùìng ặđng ăi síu vađo Fangord," chađng nôi "Ưng cô biïịt vị khưng, Aragorn? Boromir ă nghe nhûơng cíu chơn hoang ặúđng nađo vïì khu rûđng nađy?"

"Tưi ă nghe nhiïìu trìn thịt úê Gondor vađ úê nhûơng núi khâc nûơa," Aragorn nôi, "nhûng nïịu nhû ăô khưng phăi lađ lúđi ca Celeborn thị tưi chó coi nô nhû lađ nhûông chuýơn hoang ặúđng mađ Con Ngûúđi ăaô dûơng lïn nhûơng kiïịn thûâc thíơt sûơ ă phai nhaơt ăi Tưi ă nghơ ăïịn viïơc hi anh xem thíơt sûơ lađ thïị nađo Vađ nïịu nhû möơt ngûúđi Elf cuêa Rûđng mađ cng khưng biïịt, thị lađm mươt Con Ngûúđi cô thïí tră lúđi ặúơc?"

"Ưng àậ ài nhiïìu hún tưi," Legolas nối "Tưi khưng nghe gị vïì àiïìu nây vng àêët ca mịnh, trûâ nhûäng bâi hất nối vïì Onodrim, mâ Con Ngûúâi gổi lâ Ents, àậ úã àêëy tûâ lêu; vị Fangorn àậ xûa lùỉm rưëi, thêåm chđ xûa nhû ngûúâi Elf àậ nối."

"Phẫi, nố àậ xûa lùỉm," Aragorn nối, "nhûng khu rûâng úã Cao Ngun Hêìm Mưå, vâ nố côn lúán hún nhiùỡu Elrold noỏi rựỗng coỏ hai doõng tửồc thờn thủch, thânh lu sau cng ca nhûäng khu rûâng vơ àẩi vâo Nhûäng Ngây Trûúác Àêy, Tiïìn Sinh àậ lang thang àố Con Ngûúâi vêỵn côn ng Nhûng Fangorn vêỵn côn giûä riïng nhûäng bđ mêåt ca riïng nố Àố lâ nhûäng gị tưi biïët."

"Vađ tưi thị khưng hïì mịn biïịt," Gimli nôi "Ăûđng ăïí cho bíịt kyđ câi gị ăang cû nguơ Fangorn gíy rùưc rưịi ăïịn chng ta!"

Lc nây hổ àang àùåt cấc phiïn gấc, vâ phiïn gấc àêìu tiïn thuửồc vùỡ Gimli Nhỷọng ngỷỳõi khaỏc nựỗm xuửởng Gờỡn nhỷ tûác khùỉc giêëc ng trm xëng hổ

"Gimli!" Aragorn thíỵn thúđ nôi "Hy nhúâ lađ s ríịt nguy hiïím nïịu chùơt nhûơng cađnh hay nhânh cíy tûđ nhûơng cíy sưịng úê Fangorn Nhûng cng ặđng ăi xa vađo ăïí tịm kiïịm nhûơng cíy chïịt Cûâ ăïí lûêa tađn ăi! Hy goơi tưi cíìn!"

mên mï nhûäng ngốn tay ca mịnh lïn lûúäi rịu Cấi cêy xao àưång Khưng côn êm nâo khấc nûäa

Thịnh lịnh Gimli ngííng lïn, vađ phđa viïìn qìng sâng ca ânh lûêa cô mươt ngûúđi ăađn ưng ăang cịi xịng, tûơa trïn mươt cíy gíơy chưịng, vađ mùơc mươt câi âo khoâc xâm rương, câi m rương vađnh ca ưng suơp xịng mùưt Gimli ặâng phùưt díơy, vađo lc íịy ưng quâ sûêng sưịt ăïịn nưỵi khưng kïu lïn, cho duđ lc ăô tím trđ ưng ă thoâng nghơ rùìng Saruman ă bùưt ặúơc ưng Că Aragorn vađ Legolas bõ ăânh thûâc búêi chín ăương ăươt ngươt, ngưìi díơy vađ nhịn chùìm chùìm Ngûúđi ăađn ưng khưng nôi hay lađm mươt cûê chó gị

"Nađy, thûa bưị, boơn nađy cô thïí lađm gị ặúơc cho ưng?" Aragorn nôi, ặâng bíơt díơy "Hy ăïịn ăíy sûúêi íịm, nïịu nhû ưng ăang laơnh!" Ưng bûúâc túâi, nhûng ngûúđi ăađn ưng giađ ă ăi míịt Gíìn bïn chưỵ íịy khưng hïì vïơt ăi nađo, vađ hoơ khưng dâm ăi xa hún Mùơt trùng ă lùơn vađ ăïm ríịt tưịi

Thịnh lịnh Legolas chúåt kïu lïn "Nhûäng ngûåa! Nhûäng ngûåa!"

Nhûông ngûơa ă ăi míịt Chng ă kêo theo hađnh l vađ biïịn míịt Ăïịn lc íịy că ba ngûúđi baơn ăïìu ặâng lùơng ýn, choâng búêi c ăânh múâi nađy ca víơn ri Hoơ ăang úê bïn lïì ca Fangorn, vađ nhûơng dùơm ặúđng vư tíơn ăang ngùn giûơa hoơ vúâi Con Ngûúđi cuêa Rohan, nhûông baơn beđ nhíịt ca hoơ úê vuđng ăíịt rương lúân vađ nguy hiïím nađy Khi hoơ ặâng ăíịy, thị dûúđng nhû hoơ nghe thíịy tûđ xa xa mađn ăïm, ím ca nhûơng ngûơa ăang hđ vang Rưìi tíịt că trúê laơi ýn lùơng, ngoađi trûđ giaâ laơnh cuêa cún giô

"Thïị ăíịy, chng ă ăi rưìi," cịi cuđng Aragorn nôi "Chng ta khưng thïí tịm hay bùưt ặúơc nô; ăô nïịu chng khưng mịn trúê laơi, thị chng tưi phăi ăi mađ khưng cô chng Chng ta ă bùưt ăíìu bùìng ăưi chín ca mịnh, vađ chng ta víỵn cođn chng."

"Àưi chên!" Gimli "Nhûng chng ta khưng thïí ùn chng nhû ài cng vúái chng."

"Chó múái vâi giúâ trûúác ưng côn khưng chõu ngưìi lïn mưåt ngûåa ca Rohan," Legolas phấ lïn cûúâi "Nhûng rưìi ưng sệ lâ mưåt k sơ."

"Khưng cố vễ nhû tưi sệ cố cú hưåi àêu," Gimli nối

"Nïëu cấc ưng mën biïët tưi nghơ gị," ưng bùỉt àêìu nối sau im lựồng mửồt luỏc "tửi nghụ rựỗng oỏ laõ Saruman Côn khấc nûäa chûá? Hậy nhúá àïën lúâi ca Jomer: hùỉn ta thûúâng du hânh nhû mưåt ngûúâi àân ưng giâ àưåi m trm vâ mùåc ấo khoấc Nhûäng lúâi êëy cố nghơa lùỉm Hùỉn àậ ài cng vúái nhûäng ngûåa ca chng ta, hóåc lâ àậ àíi chng ài, vâ chng ta thị úã lẩi àêy Sệ côn nhiïìu rùỉc rưëi nûäa àïën vúái chng ta, hậy ghi nhúá lúâi ca tưi!"

"Tưi nhúâ chng rưìi," Aragorn nôi "Nhûng tưi cng ghi nhúâ rùìng ngûúđi ăađn ưng giađ nađy khưng cô mươt câi m truđm Tưi víỵn khưng nghi ngúđ rùìng phân ăoân ca öng lađ ăuâng, lađ chuâng ta ăang gùơp nguy hiïím úê ăíy Nhûng lc nađy thị chng ta khưng thïí lađm gị ặúơc ngoađi viïơc nghó ngúi mađ chng ta cođn cô thïí Bíy giúđ thị tưi s gâc, Gimli Tưi cíìn suy nghơ hún lađ ng."

CHÛÚNG URUK-HAI

Pippin nùìm tưịi vúâi mươt giíịc mú kinh hi: anh dûúđng nhû nghe thíịy chđnh gioơng nôi nh nhoi ca mịnh ăang voơng laơi nhûơng ặúđng ưịng nh vúâi tiïịng goơi Frodo, Frodo! Nhûng thay cho Frodo lađ hađng trùm khn mùơt orc gúâm ghiïịc ăan nhịn anh trûđng trûđng tưịi, hađng trùm cânh tay gúâm ghiïịc ăang tôm líịy anh tûđ moơi hûúâng Merry ăíu rưìi nhó?

Anh tónh díơy Giô laơnh phă vađo mùơt anh Anh ăang nùìm ngûêa Chiïìu tưịi ăang ăïịn vađ bíìu trúđi phđa trïn ăang tưịi díìn Anh quay laơi vađ thíịy mú khưng tïơ hún sûơ thíơt lađ bao Cưí tay, chín vađ cưí chín ca anh ăang bõ bơc bùìng thûđng Merry nùìm caơnh anh, mùơt trùưng bïơch, mươt miïịng gi trùưng nhú bíín ăang bơc quanh trân anh Mươt ăâm qn Orc ăưng ăăo ăang ặâng ngưìi lưị nhưị quanh ưng Tûđng míỵu k ûâc ăang chíơm chaơp trúê laơi vúâi câi ăíìu nhûâc nhû ba bưí ca Pippin vađ bùưt ăíìu tâch ăen mương mõ Tíịt nhiïn: anh vađ Merry ă chaơy vađo rûđng Câi gị ă xăy ăïịn vúâi hoơ? Vị mađ hoơ laơi chaơy ađo ăi nhû thïị, khöng ch gị ăïịn ưng Ngûúđi Săi Bûúâc giađ íịy? Hoơ ă chaơy vađo la hêt mươt lc líu - anh khưng thïí nhúâ ặúơc bao xa vađ bao líu; rưìi thịnh lịnh hoơ ăím síìm vađo mươt nhôm Orc: chng ăang ặâng ăíịy nghe ngông, vađ chng dûúđng nhû khưng thíịy Merry vađ Pippin cho ăïịn hoơ gíìn nhû chaơy vađo tay chuâng Merry vađ anh ruât gûúm, nhûng boơn Orc khưng mịn giao tranh, vađ chó ăún giăn lađ giûơ hoơ nùìm xịng, thíơm chđ Merry chêm nhiïìu nhât vađo tay vađ sûúđn chng Cíơu giađ Merry íịy khâ thíơt!

côn lẩi bỗ chẩy Nhûng chng khưng bỗ chẩy xa mâ lẩi quay lẩi àïí tiïëp tc têën cưng búãi đt nhêët lâ mưåt trùm tïn Orc, mưåt sưë tïn rêët lúán, vâ chng bùỉn mưåt trêån mûa tïn: ln nhùỉm vâo Boromir Boromir àậ thưíi vang tiïëng t vâ dưåi khùỉp khu rûâng, vâ lc àêìu bổn Orc àậ mêët tinh thêìn vâ thấo lui; nhûng rưìi khưng cố àấp trẫ tiïëng t vâ ngoâi tiïëng vổng ca nố chng lẩi têën cưng hùng hún bao giúâ hïët Pippin khưng nhúá gị nhiïìu K ûác cëi cng ca anh lâ Boromir dûåa vâo mưåt cấi cêy, rt mưåt mi tïn, vâ rưìi bống tưëi thịnh lịnh êåp xëng

"Tưi nghơ lâ tưi àậ bõ nïån vâo àêìu," anh tûå nối vúái chđnh mịnh "Tưi khưng biïët lâ Merry tưåi nghiïåp cố bõ thûúng nhiïìu khưng Àiïìu gị àậ xẫy vúái Brrm thïë nhó? Sao mâ bổn Orc khưng giïët chng ta nhó? Chng ta àang úã àêu, vaâ chuáng ta àang ài àêu àêy?"

Anh khưng thïí tră lúđi nhûơng cíu hi nađy Anh căm thíịy laơnh vađ ưịm "Tưi ûúâc gị Gandalf ặđng bao giúđ thịt phuơc Elrold cho phêp boơn tưi ăi," anh nghơ "Tưi ă lađm gị chûâ? Chó lađ mươt cún ăiïn khuđng: mươt k lûơ hađnh, mươt gôi hađnh l Vađ bíy giúđ tưi ă bõ ùn trươm vađ tưi trúê thađnh mươt gôi hađnh l ca boơn Orc Tưi hy voơng lađ Ngûúđi Săi Bûúâc hóơc ăô s ăïịn vađ nhíơn líịy chng tưi! Nhûng tưi nïn hy voơng gị vïì ăiïìu íịy? Chùỉng l toađn bươ kïị hoaơch ăïìu tiïu că rưìi sao? Ûúâc gị tưi ặúơc tûơ do!"

Anh dy giuơa mươt lc, vư duơng Mươt tïn sưị ăâm Orc ngưìi gíìn ăô cûúđi phâ lïn vađ nôi ăiïìu gị vúâi mươt tïn ăưìng boơn bùìng thûâ ngưn ngûơ kinh túêm ca boơn chng "Hy nghó ngúi mađy cođn cô thïí, tïn nhôc thưịi tha kia!" rưìi hùưn nôi vúâi Pippin, bùìng Ngưn Ngûơ Chung, theo câi câch ăíìy ghï túêm nhû chđnh ngưn ngûơ ca hùưn "Hy nghó ăi mađy cođn cô thïí Chng tao s tịm viïơc cho ăưi chín ca mađy thưi Mađy s ûúâc gị mađy ặđng ăi trûúâc chuâng ta vïì ăïịn nhađ."

con dao gùm àen vúái möåt gûúm dâi lúãm khúãm tay "Hậy nùm n i, nùởu khửng thũ tao seọ cuõ maõy bựỗng caỏi nây," hùỉn rđt lïn

"Ăûđng gíy ch vïì phđa mađy, nïịu khưng tao qún hïịt mïơnh lïơnh bíy giúđ Isengarders khöịn kiïịp! Ugluk u bagronk sha pushdug Saruman-glob bhosh skai’ hùưn chín qua mươt trađng dađi giíơn dûơ bùìng ngưn ngûơ ca mịnh, vađ nô tùưt díìn thađnh mươt trađng líìm bíìm vađ gíìm gûđ

Pippin khiïịp ăăm nùìm im, cho duđ cún ăau núi cưí tay vađ cưí chín ca anh cađng lc cađng lúân díìn, vađ nhûơng viïn ăâ phđa dûúâi anh ăang khoan vađo lûng anh Ăïí nghơ ăïịn chơn khâc anh chùm ch lùưng nghe tíịt că nhûơng gị anh cô thïí nghe ặúơc Cô nhiïìu tiïịng ăương ăang voơng ăïịn tûđ chung quanh, vađ cho duđ ngưn ngûơ ca boơn orc lc nađo cng ăíìy v cùm ghêt vađ giíơn dûơ, dûúđng nhû r rađng rùìng lađ mươt cơc tranh ci ăang bùưt ăíìu, vađ cađng lc cađng nông bng

Trûúâc sûơ ngaơc nhiïn ca Pippin anh thíịy rùìng nhiïìu gioơng nôi ríịt dïỵ hiïíu, nhiïìu tïn Orc ăang duđng ngưn ngûơ bịnh thûúđng Dûúđng nhû ăang cô thađnh viïn ca hai hóơc ba bươ tươc khâc taơi ăíy, vađ chng khưng thïí hiïíu tiïịng ca nhûơng tïn orc khâc Cô mươt cơc tranh ci giíơn dûơ vïì viïơc chng s lađm gị vađo lc nađy: chng s ăi theo ặúđng nađo vađ nïn lađm gị vúâi tuđ nhín

"Khưng cố thúâi gian àïí giïët chng mưåt cấch àng phếp," mưåt tïn nố "Khưng cố thúâi gian àïí chúi trô àố."

"Khưng thïí lâm gị khấc," mưåt tïn khấc nối "Nhûng vị khưng giïët ti nố cho lể, giïët ti nố liïìn? Chng lâ mưåt mưëi phiïìn toấi àấng nguìn vâ bổn tao àang vưåi Bíi chiïìu tưëi àang àïën, vâ tui ta nïn ài ngay."

"Hổ mën cấi gị?" nhiïìu giổng nối vang lïn "Vị lẩi côn sưëng? Chng cố thïí dng àïí giẫi trđ â?"

"Khưng! Tao nghe thíịy rùìng cô mươt tïn boơn chng cô mươt câi gị ăô, mươt câi gị ăô cíìn thiïịt cho Chiïịn Thanh, mươt sú ăưì ca boơn elf hóơc câi gị ăô Duđ thị hai tïn ăô s ặúơc duđng ăïí tra hi."

"Àố lâ têët cẫ nhûäng gị mây biïët â? Tẩi bổn mịnh khưng lc soất chng àïí tịm? Chng mịnh cố thïí tịm thêëy nhûäng thûá mâ ti mịnh cố thïí dng."

"Ăô lađ mươt kiïịn ríịt hay," mươt gioơng khinh bó cíịt lïn, nheơ nhađng hún nhûơng gioơng khâc nhûng ma quâi hún "Tao cô thïí khưng bâo câo laơi ăiïìu nađy KHƯNG ặúơc phêp luơc soât vađ cûúâp giíơt boơn tuđ nhín: ăô lađ mïơnh lïơnh ca tao."

"Vađ ca tao nûơa," mươt gioơng síu thùỉm khâc vang lïn "Cođn sưịng vađ bõ bùưt giûơ; khưng ặúơc cûúâp phâ Ăô lađ mïơnh lïơnh ca tao."

"Khưng phẫi ca bổn tao!" nhiïìu giổng nối vang lïn "Têët cẫ bổn tao àïën àêy tûâ Hêìm Mỗ lâ àïí giïët, vâ àïí trẫ th cho ngûúâi ca bổn tao Tao mën giïët, vâ rưìi trúã vïì phûúng bùỉc."

"Víơy thị mađy cô thïí mịn laơi," mươt gioơng gíìm gûđ vang lïn "Tao lađ Ugluk Tao lïơnh lïơnh Tao tao trúê vïì Isengard bùìng ặúđng ngùưn nhíịt."

"Thïë Saruman lâ ch nhên ca Con Mùỉt Vơ Àẩi â?" giổng nối ma quấi vang lïn "Chng ta nïn trúã lẩi Lugburz ngay."

"Nïëu chng ta cố thïí bùng qua Dông Sưng Vơ Àẩi, thị chng ta cố thïí," mưåt giổng nối khấc nối "Nhûng khưng cho chng ta àïí ài xëng nhûäng cấi cêìu."

"Tao àậ bùng qua chng," giổng nối ma quấi nối "Mổt Nazgyl cố cấnh àang àúåi chng ta phđa bùỉc búâ àưng."

Khưng, ti mịnh phẫi ài cng Nhûäng vng àêët nây rêët nguy hiïím: àêìy nhûäng tïn phẫn loẩn vâ kễ cûúáp thưëi tha."

"Phăi, tuơi mịnh phăi ăi cuđng nhau," Ugluk gíìm gûđ "Tao khưng tin nhûơng heo nh bê tuơi bíy Chng mađy khưng cô trđ khưn bïn ngoađi câi chìng heo ca boơn bíy Vúâi boơn tao thị tuơi bíy chó ln b chaơy Boơn tao lađ Uruk-hai chinh chiïịn! Chuâng tao ăaô haơ tïn chiïịn binh vô ăaơi Chuâng ta bùưt giûô boơn tuđ binh Chuâng tao phuơc vuơ cho Saruman Thưng Thâi, Bađn Tay Trùưng: Bađn Tay ă cho chng tao thõt ngûúđi ăïí ùn Chng tao ă Isengard, ă s díỵn chng bíy ăïịn ăíy, vađ chng tao s díỵn tuơi bíy theo ặúđng mađ chuâng tao ăaô choơn Tao lađ Ugluk Tao ăaô nôi."

"Mađy nôi quâ nhiïìu rưìi ăíịy, Ugluk," gioơng nôi ma quâi vang lïn chïị giïỵu "Tao tûơ hi lađm mađ úê Lugburz tuơi nô laơi thđch thïị Tuơi nô cô thïí nghơ rùìng ăưi vai ca Ugluk cíìn chaơm nưíi búêi mươt câi ăíìu cao qu Chng nô cô thïí hi nhûơng nghơ quâi gúê ca nô tûđ ăíu ăïịn Cô thïí lađ chng nô ăïịn tûđ chưỵ Saruman hă? Hùưn ta nghơ hùưn ta lađ laơi mađ âp ăùơt mịn ca hùưn cuđng vúâi nhûơng câi díịu hiïơu trùưng bíín thóu ca hùưn? Chng cô thïí ăưìng vúâi tao, vúâi Grinhnbkh, chng tin vađo ngûúđi ặa tin cuêa chuâng; vađ tao Grishnbkh noâi thïị nađy: Saruman lađ mươt thùìng ngưịc, vađ mươt tïn ngưịc xăo trâ bíín thóu Nhûng Con Mùưt Vơ Ăaơi ăang di lïn hùưn

"Nô lađ Heo phăi khưng? Lađm mađ boơn bíy thđch ặúơc goơi lađ heo búêi nhûơng tïn doơn phín ca tïn phuđ thu nh bê dú dây íịy? Chng nô ùn thõt orc, tao ăăm băo."

Ugluk gađo lïn, mươt toân Orc khâc lúân gíìn nhû hùưn chaơy ăïịn Rưìi thịnh lịnh, khưng cănh bâo trûúâc, Ugluk nhăy voơt ăïịn, vúâi hai nhât chêm thíìn tưịc hùưn chêm bay ăíìu hai tïn ăưịi ắch vúâi hùưn Grishnbkh nhăy sang mươt bïn vađ biïịn míịt vađo tưịi Nhûơng tïn khâc trânh ra, vađ mươt tïn bûúâc luđi laơi, víịp vađo thín hịnh nùìm sông soađi ca Merry vađ thưịt lïn mươt tiïịng chûêi Nhûng cô thïí lađ viïơc ăô laơi cûâu thoât maơng sưịng ca hùưn, vúđi vị nhûơng tïn bïn phe Ugluk nhăy voơt qua hùưn vađ chêm guơc mươt tïn khâc vúâi nhûơng gûúm to băn ca chng Ăô chđnh lađ tïn canh gâc nanh vađng Cú thïí ca hùưn ăưí phõch xịng phđa trïn Pippin, víỵn cođn nùưm chùơt gûúm lûúơi rùng cûa dađi ca mịnh

"Haơ v khđ xịng!" Ugluk la lïn "Vađ ặđng cô lađm nhûơng viïơc vúâ víín nûơa! Chng ta phăi ăi thùỉng vïì phđa tíy tûđ ăíy, rưìi xịng câc bíơc thang Tûđ ăíịy ăi thùỉng xịng phđa dûúâi, rưìi ăi doơc búđ sưng vïì phđa rûđng Rưìi chng ta s ăi sịt ngađy ăïm R chûa?"

"Bêy giúâ," Pippin nghơ, "chó cêìn tïn xêëu xđ nây bêån rưån mưåt cht àïí àiïìu khiïín àấm lđnh trấng ca hùỉn, thị tưi sệ cố cú hưåi." Mưåt lìng hy voång bûâng lïn anh Lûúäi cuãa dao àen cûáa vâo tay anh, vâ rưìi trûúåt xëng cưí tay Anh cẫm thêëy mấu nhỗ giổt trïn tay mịnh nhûng anh cng cẫm thêëy võ lẩnh ca thếp trïn da mịnh

"Nhùơt ăâm tuđ nhín lïn!" Ugluk gađo lïn "Ăûđng coâ mađ giúê trođ vúâi chng nô! Nïịu chng khưng cođn sưịng chng tao trúê vïì, thị s cô nhûơng ặâa khâc cng phăi chïịt."

Mưåt tïn Orc nùỉm lêëp Pippin nhû mưåt cấi bao, nhết àêìu vâo giûäa hai tay bõ trối chùåt ca anh, nùỉm lêëy tay anh vâ kếo sao, cho àïën mùåt Pippin châ vâo cưí hùỉn; vâ nố cng xốc nêíy vúái hùỉn Mưåt tïn khấc àưëi xûã vúái Merry y nhû vêåy Cấnh tay àêìy mống vët ca tïn Orc giûä chùåt tay Pippin cûáng nhû thếp; nhûäng mống tay ca hùỉn cùỉm vâo anh Anh nhùỉm chùåt mùỉt vâ chịm sêu vâo nhûäng giêëc mưång ma quấi

Thịnh lịnh anh lẩi bõ nếm trúã lẩi lïn nïìn àấ Àïm côn súám, nhûng ấnh trùng múâ àậ tùỉt vïì phđa têy Hổ àang úã trïn rịa ca mưåt vấch àấ cố vễ nhûng àang trưng mưåt biïín sûúng mõt m Gêìn àố cố êm ca tiïëng nûúác àưí

"Cëi cng thị l trinh cng àậ trúã vïì," mưåt tïn Orc bïn cẩnh anh nối

"Ăûúơc rưìi, thïị boơn mađy ă phât hiïơn gị?" gioơng Ugluk gíìm gûđ vang lïn

"Chó lâ mưåt k sơ, vâ hùỉn àang phống vïì hûúáng têy Bêy giúâ têët cẫ n rưìi."

"Phẫi, tao dấm nối thïë Nhûng bao xa rửỡi? Nhỷọng thựỗng ngửởc boồn bờy! aỏng lyỏ tuồi bêy phẫi bùỉn nố chûá Nố sệ bấo àưång Cấi bổn ni ngûåa chïët tiïåt êëy sệ biïët vïì chng ta vâo sấng mai Bêy giúâ chng ta phẫi mau chên lïn."

Mươt tưịi ph lïn Pippin Ăô lađ Ugluk "Ngưìi díơy!" tïn Orc nôi "Ngûúđi ca tao ă quâ mïơt vị phăi vâc tuơi mađy rưìi Boơn tao phăi leo xịng vađ mađy phăi duđng ăïịn chín ca mađy Hy t hûơu duơng ăi Khưng ặúơc kïu la, khưng ặúơc cưị b chaơy Chng tao cô câch ăïí ăâp tră cho nhûơng mânh khoê mađ mađy s khưng thđch ăíu, cho duđ chng s phâ ăi sûơ hûơu duơng ca mađy vúâi Ch Nhín."

anh kêo lïn laơi Nhiïìu tïn Orc cûúđi phâ lïn Ugluk nhêt mươt câi bịnh vađo giûơa rùng anh vađ ăưí mươt chíịt lng nông bng vađo cưí hoơng anh: anh căm thíịy mươt lìng nông xê lûúơi ăưí xn qua anh Vïịt thûúng úê chín anh vađ cưí chín anh biïịn ăi Anh ă cô thïí ặâng ỳc

"Bờy giỳõ tỳỏi thựỗng kia!" Ugluk noỏi Pippin thờởy hựổn i ùởn bùn Merry, vờợn ang nựỗm caồnh anh, vâ àấ vâo anh Merry rïn lïn Ugluk thư bẩo nùỉm lêëy anh àïí dûång anh ngưìi dêåy, vâ giêåt cấi bùng khỗi àêìu anh Rưìi hùỉn bưi lïn vïët thûúng möåt chêët àen lêëy tûâ möåt cấi hưåp gưỵ nhỗ Merry la lïn vâ dậy gia dûä dưåi

Nhûơng tïn Orc vưỵ tay vađ hut sâo "Khưng thïí chõu ặúơc thịc chûơa thûúng dađnh cho nô," chng chïị nhaơo "Nô khưng biïịt câi gị tưịt cho nô Ai! Chng tao s cô mươt trođ vui sau nađy."

Nhûng lc íịy Ugluk khưng tham gia vađo viïơc pha trođ Hùưn ăang cíìn phăi vươi vađ phăi chiïìu theo nhûơng k miïỵn cûúơng ăi cuđng Hùưn chûơa thûúng cho Merry theo câch ca boơn orc; vađ vïịt thûúng cuêa anh lađnh laơi ríịt nhanh Khi hùưn cûúơng êp ăưí mươt nguơm chíịt lng tûđ câi bịnh ca hùưn vađ cưí hoơng ngûúđi hobbit, cùưt díy trôi chín ca anh vađ kêo anh ặâng díơy thị Merry ă cô thïí ặâng, nhịn xanh xao nhûng rùưn ri vađ thâch thûâc, vađ ă cô v hưìi sinh ríịt nhiïìu Vïịt thûúng trïn trân anh khưng cođn ăau nûơa, nhûng nô ăïí laơi mươt veơo cho ăïịn nhûơng ngađy cịi ăúđi ca anh

"Chađo, Pippin!" anh nôi "Thïị cíơu cng ă ặúơc ăi du hađnh mươt lc rưìi hă? Khi nađo thị boơn nađy cô giûúđng vađ bûơa sâng ăíy?"

"Víơy thị!" Ugluk "Khưng cô nhûơng thûâ ăô! Coi chûđng câi lûúơi ca tuơi mađy Khưng ặúơc nôi chơn vúâi Bíịt kyđ rùưc rưịi nađo cng s ặúơc bâo câo laơi vađo lc cịi, vađ Ngađi s biïịt cíìn phăi lađm gị ăïí ăâp tră boơn bíy Chng mađy s cng cô giûúđng vađ bûơa sâng: nhiïìu hún lađ câi daơ dađy ca tuơi mađy cô thïí chõu ặúơc."

"Nâo, ài thùèng!" Ugluk quất lïn "Ài vïì phđa têy vâ quấ lïn phđa bùỉc mưåt cht Ài theo Lugdush."

"Nhûng chng ta sệ lâm gị vâo lc mùåt trúâi mổc?" mưåt sưë tïn phûúng Bùỉc nối "Cûá tiïëp tc chẩy," Ugluk nối "Bổn mây nghơ sao? Ngưìi trïn cỗ vâ àúåi cấi àấm Da Trùỉng àïën àïí tham dûå bíi cùỉm trẩi â?"

"Nhûng chng tưi khưng thïí chẩy ấnh ban ngây."

"Boơn mađy s chaơy vúâi tao ăùìng sau boơn mađy," Ugluk nôi "Chaơy! Hóơc lađ boơn mađy s khưng cođn bao giúđ thíịy laơi nhûơng câi lïìu thín ýu ca boơn mađy nûơa! Búêi Bađn Tay Trùưng! Taơi laơi gûêi câi l giođi boơ nađy tham gia chịn ăi chûâ, câi boơn chó múâi ặúơc hịn lơn phín nûêa Chaơy ăi, l khưịn khiïịp! Chaơy ăïm víỵn cođn!"

Thïị rưìi că toân bùưt ăíìu chaơy doơc vúâi nhûơng bûúâc săi dađi ca boơn Orc Boơn chng khưng cô thûâ tûơ, thúê hưìng hươc, xư ăííy nhau, vađ ngìn nhau; nhûng tưịc ăươ ca boơn chng ríịt nhanh Mưỵi hobbit ặúơc canh chûđng búêi ba tïn Pippin úê xa phña sau ặúđng chaơy Anh khưng biïịt lađ mịnh cô thïí chaơy theo nhõp nađy ặúơc bao líu: anh ă khưng ùn gị kïí tûđ lc sâng Mưỵi tïn ăâm canh chûđng anh cô mươt cíy roi Nhûng vađo lc íịy câi thûâc ịng ca boơn orc víỵn cođn bûđng anh Trđ khưn ca anh, cng ă bûđng tónh laơi Cûâ chưịc chưịc laơi cô mươt tíìm nhịn tûơ hiïơn vađo tím trđ ca anh vúâi khn mùơt rùưn ri ca Ngûúđi Săi Bûúâc ăang ci xịng phđa sau möơt vïơt ăi töịi tùm, vađ ăang chaơy, chaơy tûđ sau Nhûng thíơm chđ duđ lađ mươt Ranger cng cô thïí thíịy ặúơc gị ngoađi mươt vïơt ăi hưỵn ăươn nhûơng díịu chín Orc? Díịu chín nh bê ca anh vađ Merry s bõ ph líịp búêi bûúâc chín ca nhûơng ăưi giađy boơc thêp ăùìng trûúâc, ăùìng sau vađ chung quanh hoơ

Hoơ chó múâi ăi ặúơc khoăng mươt dùơm vâch ăâ núi dy ăíịt hûúâng xịng díỵn vađo mươt vuđng ăíịt rương hún ln xịng, núi ăíịt ríịt mïìm vađ íím ûúât Sûúng muđ ph quanh núi ăíịt, nhûơng tia sâng cịi cuđng ca ânh trùng lûúơi liïìm le lôi loê lïn Nhûơng hịnh tưịi tùm cuêa boơn Orc úê phña trûúâc múđ ăi, vađ rưìi míịt ht

Mưåt nghơ àưåt ngưåt thoấng lïn têm trđ Pippin, vâ anh thûåc hiïån nố Anh rệ vïì phđa bïn phẫi, vâ lêín xëng khỗi têìm vúái ca tïn canh gấc àang bấm chùåt anh, hûúáng vïì phđa sûúng m; anh vûún ngûúâi vïì phđa bậi cỗ

"Dûâng lẩi!" Ugluk kïu lïn

Mưåt khoẫnh khùỉc xấo trưån vâ rưëi loẩn diïỵn Pippin chẩy ngûúåc lïn Nhûng nhûäng tïn Orc àang àíi theo anh Thịnh cố cấi gị àố lúâ múâ hiïån phđa trûúác anh

"Khưng côn hy vổng trưën thoất!" Pippin nghơ "Nhûng côn mưåt hy vổng lâ tưi cố àïí lẩi nhûäng dêëy vïët ca chđnh mịnh mâ khưng bõ xấo tung trïn nïìn àêët ûúát." Anh dô dêỵm vúái hai tay bõ trối lïn cưí hổng, vâ thấo cấi trêm câi chiïëc ấo khoấc ca mịnh Vûâa lc nhûäng cấnh tay dâi vâ nhûäng mống vët cûáng rùỉn chưåp lêëy anh Anh bng rỳi noỏ xuửởng "Tửi hy voồng laõ noỏ seọ nựỗm úã àêy àïën têån cng," anh nghơ "Tưi khưng biïët vị mâ tưi lẩi lâm vêåy Nïëu nhûäng ngûúâi khấc àậ trưën thoất, thị têët cẫ hổ cố thïí àậ ài vúái Frodo rưìi."

Mươt ặúđng roi quanh chín anh, vađ anh cưị kịm mươt tiïịng kïu rïn

"À rưìi!" Ugluk chẩy lïn vâ kïu lïn "Nố vêỵn côn mën chẩy hẫ Cho bổn nố chẩy! Hậy cûá dng roi lâm kễ nhùỉc nhúã nố."

"Nhûng thïë lâ chûa hïët àêu," hùỉn gêìm gûâ, quay vïì phđa Pippin "Tao sệ khưng qụn àêy Viïåc trẫ giấ cho viïåc nây chó phẫi hoận lẩi thưi Ài!"

Võ íịm ca chíịt ịng ca boơn orc ă tan ăi Pippin căm thíịy laơnh vađ mïơt trúê laơi Thịnh lịnh anh ng síịp mùơt xịng xịng nïìn c Nhûơng cânh tay cûâng rùưn vúâi nhûơng mông vịt hùng tôm líịy anh vađ níng anh lïn Anh laơi bõ vâc ăi nhû mươt câi bao mươt líìn nûơa, vađ tưịi ph xịng anh: ăô lađ tưịi ca mươt ăïm khâc, hay chó lađ ăen mùưt anh, anh khưng thïí nôi ặúơc

Anh lúđ múđ tónh díơy nhûơng tiïịng kïu thêt vang lïn: cô v nhû nhiïìu tïn Orc ăang ýu cíìu ngûđng laơi Ugluk ăang gađo thêt Anh căm thíịy mịnh ăang bõ nêm ăíịt, vađ anh nùìm ýn ăô cho ăïịn nhûơng giíịc mương tưịi ăen laơi truđm xịng anh Nhûng anh khưng trưịn thoât cún ăau ặúơc bao líu; vị nhûơng mông vịt thêp ca nhûơng cânh tay tađn nhíỵn laơi chuơp xịng anh Anh bõ giùìng xê mươt lc líu, vađ rưìi ăïm chíơm chaơp tan ăi, vađ anh trúê laơi vúâi thïị giúâi thûâc tónh vađ thíịy rùìng trúđi ă sâng Nhûơng mïơnh lïơnh vang lïn, vađ anh laơi nêm ăíìy thư baơo xịng nïìn c Rưìi anh nùìm ăô mươt lc, chiïịn ăíịu vúâi sûơ tơt voơng Ăíìu anh nông bng, nhûng tûđ trâi tim cú thïí anh ăoân rùìng anh ă ặúơc cho ịng mươt nguơm thịc khâc Mươt tïn Orc ci xịng anh, vađ nêm cho anh mươt đt bânh mị vúâi mươt dăi thõt síịy khư Anh vươi v ùn miïịng bânh xâm mưịc meo, nhûng khưng ùn thõt Anh ăôi lă nhûng khưng ăôi lă ăïịn mûâc ùn mươt miïịng thõt tûúi ặúơc nêm cho anh búêi möơt tïn Orc, miïịng thõt mađ anh khöng dâm ăoân lađ nô ặúơc lađm tûđ loađi sinh víơt nađo

Anh ngưìi dêåy vâ nhịn quanh Merry úã cấch àố khưng xa Hổ àang úã trïn búâ ca mưåt dông sưng hểp àang chẫy nhanh Nhûäng dậy ni phđa trûúác lúâ múâ: mưåt ngổn ni cao àang àốn nhûäng tia nùỉng àêìu tiïn ca mùåt trúâi Mưåt bống en lỳõ mỳõ cuóa khu rỷõng ang nựỗm trùn nhỷọng vấch dưëc thêëp hún phđa trûúác hổ

Cố nhiïìu tiïëng la thết vâ thẫo lån giûäa bổn Orcs; mưåt cåc tranh cậi dûúâng nhû àang diïỵn giûäa bổn phûúng Bùỉc vâ bổn Isengarder Mưåt sưë chó ngûúåc vïì phđa phûúng nam, vâ mưåt sưë chó vïì phđa àưng

mịn víịt ăi tíịt că nhûơng gị mađ chng ta ă cô ặúơc, thị cûâ nêm ăi! Tao s trưng chûđng nô Cûâ ăïí cho Uruk-hai chinh chiïịn lađm moơi viïơc, nhû thûúđng lïơ Nïịu boơn mađy súơ boơn Da Trùưng, thò chaơy ăi! Chaơy ăi! Rûđng kịa," hùưn la lïn, chó vïì phđa trûúâc "Ăi ăi! Ăô lađ hy voơng tưịt nhíịt cho chng mađy Chuâng mađy cuât ăi! Vađ nhanh lïn, trûúâc tao chêm vađi câi ăíìu xịng, ăïí cho nhûơng tïn khâc sâng mùưt ra."

Cố nhûäng tiïëng nguìn vâ êíu àẫ, rưìi phêìn lúán nhûäng tïn phûúng Bùỉc tấch vâ biïën ài, khoẫng trïn mưåt trùm tïn, chẩy nhû àiïn dẩi dổc theo búâ sưng vïì hûúáng ngổn ni Nhûäng hobbit bõ bỗ lẩi vúái bổn Isengarder: mưåt toấn Orc àen àa khùỉc nghiïåt, àưng đt lâ gêëp bưën, ngùm ngùm, mùỉt xïëch vúái lưng mây rêåm vâ nhûäng gûúm ngùỉn to bẫn Vâi tïn phûúng Bùỉc lúán hún vâ vâ cûáng rùỉn hún úã lẩi vúái chng

"Bêy giúâ bổn ta sệ xûã l vúái Grishnbkh," Ugluk nối; nhûng thêåm chđ mưåt vâi th hẩ ca chđnh hùỉn cng nhịn vúái vễ bêët an vïì phđa nam

"Tao biïịt," Ugluk gíìm gûđ, "Nhûơng tïn cûúơi ngûơa ăâng ngìn ăang theo díịu chng ta Nhûng tíịt că lađ lưỵi ca mađy, Snaga Mađy vađ nhûơng thùìng trinh sât khâc nïn cùưt bêng ăöi tai cuêa tuơi mađy ăi Nhûng boơn ta lađ chiïịn binh Chuâng ta seô ặúơc thûê thõt ngûơa, vađ hóơc lađ thûâ khâc ngon hún."

Ngay lc ăô thị Pippin thíịy ặúơc vị toân qn chó vïì phđa ăưng Tûđ hûúâng ăô ăang vùỉng lïn tiïịng kïu khađn khađn, vađ Grishnbkh laơi xuíịt hiïơn trúê laơi, vađ sau lûng hùưn lađ mươt toân khâc giưịng hùưn: nhûơng tïn Orc chín cong tay dađi Chng v mươt mùưt ăoê trïn khiïn cuêa chuâng Ugluk bûúâc lïn ăïí ăôn chng "Thïị lađ chng mađy ă trúê laơi rưìi ađ?" hùưn nôi "Ă biïịt nghơ rưìi hă?"

"Tao trúê laơi ăïí thíịy lađ Mïơnh Lïơnh ă ặúơc thûơc thi vađ boơn tuđ binh an toađn." Grishnbkh traê lúđi

"Tao boó quùn laồi mửồt thựỗng ngưëc," Grishnbkh gêìm gûâ "Nhûng úã àêy cố mưåt sưë gậ khoễ mẩnh ài cng vúái nố khưng nïn àïí mêët ài Tao biïët lâ mây àang dêỵn ti nố vâo chưỵ nguy Tao àïën àïí gip ti nố

"Tơt thíơt!" Ugluk cûúđi "Nhûng trûđ phi mađy cô ặúơc tinh thíìn ăïí giao tranh, khưng thị mađy choơn sai ặúđng rưìi Lugburz lađ ặúđng ca mađy Boơn Da Trùưng ăang ăïịn Câi gị ă xăy cho Nazgyl qu giâ ca mađy? Nô ă lnh mươt c khâc rưìi ađ? Nađo, nïịu mađy cô mang nô theo, thị cô thïí nô hûơu duơng ăô, nïịu nhûơng tïn Nazgyl nađy lađ nhûơng gị mađ chng mịn."

"Nazgyl, Nazgyl," Grishnbkh nối, run lïn vâ liïëm mưi, nhû thïí àố lâ mưåt tûâ cố mưåt võ ghï túãm mâ hùỉn àang nïëm mưåt cấch àêìy àau khưí "Mây nố àïën cấi nựỗm sờu dỷỳỏi nhỷọng ỷỳỏc mỳ tửởi tựm cuóa maõy, Ugluk," hùỉn nối "Nazgyl! A! Têët cẫ nhûäng gị chng mën! Sệ cố ngây mây ûúác lâ àậ chûa tûâng nối nhûäng àiïìu nây Àưì khó khổt!" hùỉn gêìm lùn giờồn dỷọ "Maõy nùn biùởt rựỗng chuỏng laõ ngûúi ca Con Mùỉt Vơ Àẩi Nhûng lâ tïn Nazgyl cố cấnh thị chûa àêy, chûa àêu Ngâi chûa àïí cho nhûäng tïn êëy lưå diïån qua Dông Sưng Vơ Àẩi àêu, chûa àêu, côn súám lùỉm Chng dng cho Chiïën Tranh - vâ nhûäng mc àđch khấc."

"Hịnh nhû mađy biïịt nhiïìu ăíịy," Ugluk nôi "Nhiïìu hún cíìn thiïịt vúâi mađy, tao ăoân lađ víơy Cô thïí lađ nhûơng thùìng úê Lugburz cô thïí tûơ hi nhû thïị nađo, vađ vị Nhûng lc ăô thị nhûơng thùìng Uruk-hai úê Isengard víỵn lađm nhûơng cưng viïơc bíín thóu, nhû thûúđng lïơ Ăûđng cô chíịp nhíơn lađm nư lïơ úê ăíịy! Hy tíơp húơp câi ăâm taơp nhaơp ca mađy laơi! Nhûơng heo khâc ă chaơy cịng vađo rûđng rưìi Mađy nïn ăi theo chng Mađy s khưng sưịng sôt trúê laơi Dođng Sưng Vơ Ăaơi ăíu Biïịn ngay! Liïìn! Tao s theo sât mađy."

sau Chnng cng nhanh chống têåp vïì phđa nhỷọng tùn phủa Bựổc ỳó ựỗng trỷỳỏc Khu rỷõng bựổt àêìu gêìn hún

Pippin ï íím vađ r rúđi, ăíìu anh bõ chađ xât vúâi nhûơng câi xûúng hađm bíín thóu vađ nhûơng câi tay lưng lâ ca tïn Orc ăang giûơ anh Ngay tûâc khùưc úê phđa trûúâc anh ci ngûúơc laơi, vađ nhûơng câi chín dađy cươm rùưn ri cûâ níng lïn haơ xịng, níng lïn rưìi haơ xịng, khưng nghó ngúi, nhû thïí chng ặúơc lađm bùìng díy thêp vađ sûđng, ăïìu ăïìu ăïịm tûđng giíy âc mương mươt khoăng thúđi gian vư tíơn

Àïën chiïìu thị toấn qn ca Ugluk bùỉt kõp toấn phûúng Bùỉc Chng lẫ ài ấnh sấng mùåt trúâi, mùåt trúâi ma àưng àang toẫ sấng trïn bêìu trúâi lẩnh lệo múâ nhẩt cho d nố vêỵn sấng; àêìu ca chng ci xëng vâ lûúäi chng lê

"Àưì giôi bổ!" nhûäng tïn Isengarder la lïn "Bổn bêy sệ bõ nêëu chđn Bổn Da Trùỉng sệ bùỉt chuáng maây vaâ ùn thõt chuáng maây Chuáng àang àïën kịa!"

Mưåt tiïëng kïu tûâ phđa Grishnbkh chûáng tỗ rựỗng oỏ khửng phaói laõ mửồt lỳõi giùợu suửng Nhûäng k mậ, àang phống àïën rêët nhanh, àậ thêåt sûå hiïån ra: vêỵn côn úã xa phđa sau, nhûng àang hûúáng vïì phđa bổn Orc, hûúáng vïì phđa hổ nhû mưåt àúåt thu triïìu àang trm lïn mưåt nhm ngûúâi rẫi rấc trïn àêìm lêìy

Bổn Isengarder bùỉt àêìu chẩy vúái tưëc àưå tùng vổt lïn khiïën cho Pippin kinh hậi, dûúâng nhû àố lâ mưåt cåc àưåt phấ ghï gúám cho chùång cëi ca cåc àua Rưìi anh thờởy rựỗng mựồt trỳõi aọ lựồng, chũm sau Rựồng Ni Sûúng M; bống àïm àang lan ài trïn khùỉp vng àêët Nhûäng chiïën binh Mordor ngêíng àêìu lïn cng bùỉt àêìu gia tùng tưëc àưå Khu rûâng trúã nïn tưëi vâ gêìn hún Chng àậ bùng qua vâi cấi cêy mổc bïn ngoâi Vng àêët àang bùỉt àêìu hûúáng lïn, câng lc câng dưëc; nhûng bổn Orc khưng ngûâng lẩi Cẫ Ugluk vâ Grishnbkh àïìu kïu lïn, thc àêíy bổn chng nưỵ lûåc cëi cng

bựỗng vỳỏi boồn Orc, ang phoỏng nỷỳỏc aồi trùn ửỡng bựỗng Mựồt trỳõi saỏng aỏnh vaõng trùn nhỷọng ngoồn kđch vâ m tr ca hổ, vâ lêëp lấnh trïn mấi tốc phêëp phúái ca hổ Hổ àang bao vêy bổn Orc vâo trong, khưng cho chng tẫn ra, vâ àang àíi chng dổc theo búâ sưng

Anh ríịt bùn khón khưng hiïíu nhûơng ngûúđi nađy lađ Lc nađy anh ûúâc gị lađ anh ă hoơc hi nhiïìu hún úê Rivendell, quan sât nhiïìu hún nhûơng câi băn ăưì vađ moơi thûâ khâc; nhûng nhûơng ngađy íịy, kïị hoaơch cho cơc hađnh trịnh cô v nhû ặúơc hoaơch ắnh tûđ nhûơng bađn tay nhiïìu khă nùng hún, vađ anh chùỉng bao giúđ ặúơc hoêi ăïịn tûđ Gandalf, hay tûđ Ngûúđi Săi Bûúâc, vađ thíơm chđ tûđ Frodo Vađ tíịt că nhûơng gị anh cô thïí nhúâ vïì Rohan lađ ngûơa ca Gandalf, Băn Sao Bông Ăïm, ă ăi vuđng nađy Ăiïìu nađy cô v ăíìy hy voơng, cho ăïịn lc nađy

"Nhûng laõm maõ hoồ biùởt rựỗng boồn tửi khửng phaói laõ Orc?" anh nghụ "Tửi khửng nghụ rựỗng hoồ thờồm chđ àậ nghe vïì hobbit úã dûúái nây Tưi cho rựỗng tửi nùn vui vũ boồn Orc naõy sựổp bừ tiïu diïåt àïën núi, nhûng tưi nïn tûå cûáu mịnh lâ hún." Cố thïí lâ anh vâ Merry sệ bõ giïët cng vúái nhûäng kễ bùỉt giûä hổ, trûúác lâ thêåm chđ nhûäng Con Ngûúâi úã Rohan àïí àïën hổ

Vađi kyơ sơ cô v nhû lađ nhûơng cung th, ríịt thađnh thaơo vúâi viïơc bùưn tïn tûđ trïn mịnh ngûơa ăang phi Vûđa phông ngûơa ríịt nhanh vađo tíìm tïn hoơ vûđa bùưn tïn vađo nhûơng tïn Orc bõ rúi laơi phđa sau, vađ nhiïìu tïn sưị boơn chng ng xịng; rưìi nhûơng kyơ sơ lûúơn vođng xa tíìm tïn ăïí trânh boơn cung th ca k thuđ ăâp tră, ăâm nađy bùưn laơi loaơn xaơ, khưng dâm ngûđng laơi Ăiïìu nađy xăy nhiïìu líìn, vađ cô mươt líìn nhûơng mi tïn ă rúi vađo giûơa boơn Isengarder Mươt tïn sưị chng, úê trûúâc mùơt Pippin, víịp ng vađ khưng bao giúđ ặâng díơy nûơa

nhỗ khưng tn theo lïånh ca Ugluk, cûá chẩy vïì phđa rûâng: chó cố ba tïn trúã vïì

"Ăûúơc, thïị lađ chng ta ă ăïịn ăíy," Grishnbkh nhaơo bâng "Lnh ăaơo tưịt ăíịy! Tao hy voơng lađ Ugluk vơ ăaơi s laơi lnh ăaơo chng ta,"

"Quăng ăâng Halfling xịng!" Ugluk lïơnh, khưng ch gị ăïịn Grishnbkh "Mađy, Lugdush, líịy thïm hai thùìng khâc vađ ặâng canh tuơi nô! Khưng ặúơc giïịt tuơi nô, trûđ phi boơn Da Trùưng bíín thóu xn túâi Hiïíu chûa? Khi nađo tao cođn sưịng, tao cođn mịn tuơi nô Nhûng boơn chng khưng ặúơc kïu la, khưng ặúơc giăi cûâu Trôi giođ tuơi nô laơi!"

Phíìn cịi ca mïơnh lïơnh ặúơc thi hađnh mươt câch tađn nhíỵn Nhûng Pippin laơi thíịy rùìng ăíy lađ líìn ăíìu tiïn anh úê gíìn Merry Boơn Orc gíy nïn nhiïìu tiïịng ăương lươn xươn, la hêt vađ rt v khđ, vađ câc hobbit cưị gùưng thị thíìm vúâi mươt lc

"Tưi khưng nghơ nhiïìu vïì chơn nađy." Merry nôi "Tưi căm thíịy gíìn nhû ă xong Ăûđng nghơ lađ tưi cô thïí bođ ặúơc xa, thíơm chđ nïịu tưi ặúơc tûơ do."

"Lembas!" Pippin thị thêìm "Lembas: tưi vêỵn côn mưåt đt Cêåu côn khưng? Tưi khưng nghơ lâ bổn chng lêëy hïët mổi thûá ngoâi nhûäng gûúm ca bổn ta."

"Phăi, tưi cođn mươt gôi ti tưi," Merry nôi, "nhûng nô hùỉn lađ ă bõ nghiïìn nât rưìi Duđ ăi nûơa thị tưi cng khưng thïí nhêt miïơng mịnh vađo ti ặúơc!"

"Cêåu khưng cêìn phẫi lâm vêåy àêu; tưi sệ-"; nhûng mưåt caỏi aỏ dỷọ aọ caónh caỏo Pippin rựỗng nhỷọng tiïëng ưìn âo àậ giẫm xëng; vâ bổn canh gấc àang canh chûâng

khöng gêy tiïëng àưång nâo Mưåt lc sau thị ấnh trùng chiïëu xun qua mân sûúng àïm, rưìi thónh thoẫng cố thïí thêëy nhûäng bống àen thoấng hiïån àêy àố ấnh sấng trùỉng, hổ di chuín liïn tc khưng ngûâng

"Chng àang àúåi Mùåt Trúâi, bổn khưën khiïëp!" nhûäng tïn canh gấc gêìm gûâ "Sao chng ta khưng tờồp hỳồp laồi vaõ aỏnh xuyùn ra? Thựỗng Ugluk giaõ nghơ lâ nố àang lâm gị thïë, tao mën biïët lùỉm?"

"Tao dấm nối lâ mây sệ biïët," Ugluk gêìm gûâ vâ bûúác lïn tûâ phđa sau "Mây nghơ laõ tao khửng nghụ gũ hùởt haó? Thựỗng khửởn! Maõy cuọng tửỡi tùồ nhỷ nhỷọng thựỗng hửợn taồp khaỏc: nhỷọng giôi bổ vâ khó àưåt úã Lugburz Viïåc thûã cưng kđch ti nố khưng cố tấc dng gị àêu Ti nố chó viïåc kïu lïn vâ chẩy ài, vâ coỏ thỷõa nhỷọng thựỗng cỷỳọi ngỷồa bờớn thúu ùởn caõn quết bổn ta bậ

"Chó mươt ăiïìu nhûơng giođi boơ nađy cô thïí lađm: chng cô thïí nhịn ríịt tinh tưịi Nhûng nhûơng thùìng Da Trùưng nađy cô ăưi mùưt tưịt hún phíìn lúân Con Ngûúđi, theo nhûơng gị tao nghe thíịy; vađ ặđng qún nhûơng ngûơa ca tuơi nô! Chng nô cô thïí thíịy că giô ăïm, hóơc lađ ngûúđi ta nôi víơy Víỵn cođn mươt chơn mađ nhûơng thùìng khâ chûa biïịt: Mauhur vađ ngûúđi cuêa noâ ăang úê rûđng, vađ chng sùưp sûêa trúê vïì ăíy vađo bíịt kyđ lc nađo."

Pippin vâ Merry ngưìi dêåy Nhûäng tïn canh gấc hổ, nhûäng tïn Isengarder, àậ ài cng Ugluk Nhûng nïëu cấc hobbit cố bêët k nghơ nâo vïì viïåc trưën thoất, thị nhûäng nghơ êëy tan biïën Mưåt cấnh tay dâi lưng lấ àậ vông quanh cưí tûâng hobbit mưåt vâ kếo hổ ài cng Hổ lúâ múâ nhêån cấi àêìu to tûúáng ca Grishnbkh vâ khn mùåt gúám gëc ca hùỉn nựỗm giỷọa hoồ; hỳi thỳó hửi thửởi cuóa hựổn phaó xëng mấ hổ Hùỉn bùỉt àêìu câo soất hổ Pippin rng mịnh nhûäng ngốn tay cûáng lẩnh lêìn xëng lỷng anh

"Naõo, nhỷọng thựỗng nhoó cuóa tao!" Grishnbkh thị thêìm nhể nhâng "Têån hûúãng tưët viïåc nghó ngúi chûá? Hay lâ khưng? Mưåt núi khấ bêët tiïån, cố thïí vêåy: gûúm vâ roi mưåt bïn, vâ nhûäng ngổn kđch kinh túãm mưåt bïn! Nhûäng ngûúâi nhỗ khưng nïn can thiïåp vâo chuån quấ lúán vúái hổ." Nhûäng ngốn tay ca hùỉn tiïëp tc dô dêỵm Trong mùỉt hùỉn ấnh lïn mưåt ấnh sấng giưëng nhû mưåt ngổn lûãa múâ nhûng nống

nghơ ăươt ngươt trúê vïì vúi tím trđ Pippin, nhû thïị nô ặúơc ăoân trûơc tiïịp tûđ nghơ cíịp tưịc tûđ k thuđ ca anh: "Grishnbkh ă biïịt vïì Chiïịc Nhíỵn! Hùưn ăang tịm nô, Ugluk ăang bíơn rươn: hùưn cô thïí mịn nô cho chđnh mịnh." Mươt nưỵi súơ hi laơnh lo trađn vađo tim Pippin, nhûng cuđng lc íịy anh tûơ anh khưng biïịt mịnh cô thïí lúơi duơng mong ûúâc ca Grishnbkh vađo viïơc gị

"Tưi khưng biïịt lađ ưng cô thïí tịm ặúơc nô theo câch nađy khưng," anh thị thíìm "Khưng dïỵ tịm nô ăíu."

"Tịm nố?" Grishnbkh nối: nhûäng ngốn tay ca hùỉn khưng trûúân mô nûäa mâ chưåp xëng vai Pippin "Tịm cấi gị? Mây àang nối vïì cấi gị thïë, thựỗng nhoó?" Ngay luỏc ờởy Pippin im lựồng Rửỡi thũnh lịnh bống tưëi anh phất tiïëng àưång tûâ hổng mịnh: gollum, gollum "Khưng cố gị, chêu bấu cuãa ta," anh noái thïm

Ngûúâi hobbit thêëy nhûäng ngốn tay ca Grishnbkh xóỉn lẩi "Ư hư!" tïn u tinh nhể nhâng rđt lïn "Àố lâ cấi mâ nố mën nối àêëy â? Ư hư! rêët rêët nguy hiïím, thựỗng nhoó aồ."

biùởt chuyùởn kinh doanh tưët nhêët ca chng tưi Ưng mën nố hay khưng? Vâ ưng sệ àưíi nố vúái cấi gị?"

"Tao cố mën nố khưng? Tao cố mën nố khưng?" Grishnbkh nối, nhûng thïí àang giẫi àưë; nhûng tay hùỉn run lïn bêìn bêåt "Tao sệ àưíi nố vúái cấi gị? Ti mây mën nối gị?"

"Chng tưi mën nối," Pippin nối, cêín thêån chổn lûåa lúâi nố, " viïåc mô mêỵm bống tưëi khưng cố nghơa gị cẫ Chng tưi cố thïí tiïët kiïåm thúâi gian vâ rùỉc rưëi cho ưng Nhûng ưng phẫi cúãi trối chên cho chng tưi trûúác, nïëu khưng chng tưi sệ khưng lâm gị, khưng nối gị cẫ."

"Nhûơng thùìng ngu nh bê dõu dađng ăâng ýu," Grishnbkh rđt lïn, "nhûơng gị chng mađy cô, vađ nhûơng gị chng mađy biïịt, s ặúơc líịy chng mađy vađo ăng lc: moơi thûâ! Boơn mađy s khưng mong ûúâc gị hún lađ cô thïí nôi ăïí lađm thoă mn Ngûúđi Tra Hoêi, chuâng mađy chùưc chùưn seô lađm thïị: nhanh thưi Chng tao khưng vươi hi ăíu Ưi trúđi, khưng! Boơn mađy nghô lađ boơn mađy ặúơc giûô maơng laơi vị câi gị chûâ? Nhûơng thùìng nh thín thûúng, xin hy tin tao tao nôi lađ nô khưng kêm tûê tïị ăíu: thíơm chđ vúâi sai líìm ca thùìng Ugluk nûơa."

"Tưi thíịy viïơc nađy cng dïỵ tin thưi," Merry nôi "Nhûng ưng víỵn chûa mang ặúơc mưìi ca mịnh vïì nhađ Vađ moơi chơn cô v nhû ăang khưng xăy theo ưng, cho duđ ăiïìu gị ăang xăy Nïịu chng tưi ăïịn Isengard, thị Grishnbkh vơ ăaơi s khưng cô lúơi lươc gị: Saruman s líịy tíịt că nhûơng gị ưng ta cô thïí tịm thíịy Nïịu nhû ưng mịn câi gị ăô cho mịnh, thị ăíy lađ lc ăïí thoă thơn."

Grishnbkh bùỉt àêìu mêët tûå ch Cấi tïn Saruman àùåc biïåt lâm hùỉn vư cng mêët tûå ch Thúâi gian trưi qua vâ sûå xấo àưång àang lùỉng xëng Ugluk hóåc nhûäng tïn Isengarder cố thïí trúã vïì bêët k lc nâo

"Bổn mây cố nố khưng - bêët k tïn nâo sưë bổn mây?" hùỉn gêìm gûâ

"Gollum, gollum!" Pippin noái

Hoơ căm thíịy tay ca tïn Orc ăang run lïn dûơ dươi "Boơn khưịn, nhûơng ăưì chíịy ríơn nh bê dú bíín!" hùưn rđt lïn "Cúêi trôi chín cho chng mađy? Tao seô cúêi tûđng thúâ thõt trïn ngûúđi chuâng mađy Chng mađy nghơ lađ tao khưng thïí luơc loơi trïn chuâng mađy ăïịn tíơn xûúng ađ? Luơc loơi chuâng mađy! Tao s cùưt că hai ặâa chng bíy thađnh nhûơng míỵu thõt run rííy Tao khưng cíìn ăïịn sûơ gip ăúơ ca ăưi chín chng mađy ăïí cho chng mađy chaơy ăi - vađ chuâng mađy líịy hïịt cuêa tao!"

Thịnh lịnh hùỉn tốm lêëy hổ Sûác mẩnh nhûäng cấnh tay dâi vâ àưi vai ca hùỉn thêåt ghï gúám Hùỉn kểp mưỵi ngûúâi úã dûúái nấch; vâ nghiïìn hổ vâo hưng; hai bân tay to lúán ngưåt ngẩt chùån ngang miïång hổ Rưìi hùỉn phống vổt àïën, húi ci xëng Hùỉn ài thêåt nhanh nhển vâ lùång lệ, cho àïën hùỉn ài àïën bïn lïì àêët Thïë rưìi, lûåa chổn mưåt khoẫng trưëng úã giûäa nhûäng ngûúâi canh gấc, hùỉn nhẫy vổt qua nhû mưåt bống àen ma quấi biïën vâo mân àïm, lao xëng búâ dưëc vâ chẩy vïì phđa têy, vïì hûúáng dông sưng àang chẫy khỗi rûâng Hûúáng nây dêỵn mưåt khoẫng trưëng múã rưång mâ chó cố mưåt àưëm lûãa

Sau chaơy ặúơc khoăng mûúđi hai yard thị hùưn ngûđng laơi, ngô lâo liïn vađ nghe ngông Khưng thïí thíịy hóơc nghe ặúơc gị Hùưn rôn rên trûúđn ăïịn, gíìn nhû ci gíơp ngûúđi laơi Rưìi hùưn laơi ngưìi xưím xịng vađ lùưng nghe Vađ rưìi hùưn ặâng díơy, nhû thïí ắnh maơo hiïím chaơy voơt ăi Ngay chđnh lc mươt hịnh ăen ngođm ca mươt kyơ sơ hiïơn phđa trûúâc hùưn Con ngûơa khõt mi vađ lui laơi Ngûúđi ăađn ưng kïu lïn

ngổn kđch xun qua hùỉn Hùỉn rưëng lùn mửồt tiùởng kinh hửỡn vaõ nựỗm guồc xuửởng bờởt àưång

Cấc hobbit côn lẩi trïn nïìn àêët, núi Grishnbkh bỗ hổ lẩi Mưåt k mậ khấc nhanh chống phống àïën gip àúä àưìng àưåi Cho d lâ nhúâ vâo khẫ nùng thõ giấc tưët àùåc biïåt, hóåc vị mưåt giấc quan khấc ài nûäa, ngûåa nhẫy dûång lïn vâ nhể nhâng phống vt qua hổ; nhûng ngûúâi kyồ sụ cuóa hoồ khửng thờởy hoồ, ang nựỗm ờớn dûúái nhûäng têëm ấo khoấc elf ca mịnh, quấ khiïëp àẫm vâo lc êëy, vâ quấ súå àïën khưng khưng dấm chuín àưång

Cëi cng Merry cc cûåa vâ nhể nhâng thị thâo: "Àïën giúâ thị mổi thûá àïìu ưín cẫ: nhûng lâm mâ chng ta trấnh khỗi bõ àêm xun qua àêy."

Cíu tră lúđi gíìn nhû ăïịn tûâc khùưc Nhûông tiïịng kïu la cuêa Grishnbkh ă ăânh ăương boơn Orc Tûđ nhûơng tiïịng kïu thêt voơng ăïịn tûđ gođ ăíịt câc hobbit biïịt lađ sûơ biïịn míịt ca hoơ ă bõ phât hiïơn: Ugluk cô thïí ă chêm ruơng vađi câi ăíìu Rưìi thịnh lịnh nhûơng tiïịng kïu thêt tră lúđi bùìng gioơng orc vùỉng lïn tûđ phđa phăi, vûúơt vođng trođn lûêa, vùỉng tûđ phđa rûđng vađ ni Mauhur hịnh nhû ă ăïịn vađ ăang tíịn cưng nhûơng ngûúđi bao víy Cô tiïịng vô ngûơa phi nûúâc ăaơi vang lïn Câc Kyơ Sơ ăang maơo hiïím tíơp húơp thađnh vođng trođn gíìn hún quanh gođ ăíịt giûơa nhûơng mi tïn ca boơn Orc, nhúđ ăô ngùn chùơn khưng cho tïn nađo phâ víy, mươt ăươi câc phông ăïí ặúng ăíìu vúâi nhûơng tïn múâi ăïịn Thịnh lịnh Merry vađ Pippin nhíơn rùìng mịnh ă vođng víy mađ khưng cíìn di chín gị: khưng cođn gị ngùn hoơ chaơy trưịn nûơa

"Nađo," Merry nôi; "chó cíìn chng ta ặúơc tûơ tay chín, chng ta cô thïí chaơy ăi Nhûng tưi khưng thïí chaơm ặúơc vađo câi gt, tưi cng khưng thïí cùưn nô ặúơc."

"Khưng cêìn phẫi thûã," Pippin nối "Tưi sệ nối vúái cêåu: tưi àang cưë giẫi phống tay mịnh àêy Nhûäng cấi vông nây chó àïí chúi thưi Cêåu nïn ùn vâi miïëng lembas àậ."

miïëng bấnh Võ ca chng mang lẩi cho hổ k ûác vïì nhûäng khn mùåt xinh àểp, tûúi cûúâi, vâ cấi cẫm giấc thûác ùn nhûäng ngây n bịnh giúâ àậ xa Nhûng hổ trêìm ngêm ùn nố mưåt lc, ngưìi lùång bống tưëi, khưng ch àïën nhûäng tiïëng la hết vâ êm ca trêån àấnh gêìn bïn Pippin lâ ngûúâi àêìu tiïn trúã vïì vúái thûåc tẩi

"Chng ta phẫi ài thưi," anh noỏi "ỳồi mửồt luỏc!" Thanh gỷỳm cuóa Grishnbkh nựỗm gờỡn tay anh, nhûng nố quấ nùång vâ quấ thư àưëi vúái anh; nïn trûúân túái, vâ trïn xấc ca tïn u tinh anh rt mưåt dao bến khỗi vỗ Anh nhanh chống dng nố cùỉt dêy trối cho hổ

"Nađo!" Anh nôi "Khi chng ta ă nông ngûúđi lïn, cô thïí chng ta cô thïí ặâng díơy ặúơc, vađ cô thïí ăi Nhûng trûúđng húơp nađo chng ta cng nïn khúêi hađnh bùìng câch bođ."

Hoồ boõ Mựồt coó sờu vaõ oựỗn xuửởng, vaõ àiïìu àố cố đch cho hổ: nhûng cố vễ nhû àêy lâ mưåt cưng viïåc dâi chêåm chẩp Hổ trấnh khỗi àấm lûãa canh gấc, vâ lìn vïì phđa trûúác tûâng cht mưåt, cho àïën hổ àïën bïn lïì ca dông sưng, àang ng c chẫy khỗi bống àen dûúái búâ sêu ca nố Rưìi hổ nhịn ngûúåc lẩi

Nhûäng tiïëng àưång àậ tùỉt ài Cëi cng thị Mauhur vâ ngûúâi ca hùỉn cng àậ bõ giïët hóåc bõ àíi ài Cấc K Sơ àậ trúã lẩi vúái sûå im lùång àấng súå ca hổ bống àïm Nố khưng kếo dâi Àïm àậ khuya lùỉm rưìi ÚÃ phđa Àưng, núi vêỵn côn tẩnh mêy, bêìu trúâi àang sấng dêìn

"Chng ta phăi ăi tịm chưỵ níịp," Pippin nôi, "hóơc lađ chng ta s bõ trưng thíịy Viïơc câc kyơ sơ nađy phât hiïơn chng ta khưng phăi lađ boơn Orc sau chng ta ă bõ giïịt chïịt s chùỉng cô lúơi gị cho chng ta." Anh ặâng díơy vađ giíơm chín "Nhûơng súơi díy thûđng nađy cùưt vađo tưi ăïịn tíơn xûúng; nhûng chín tưi ă íịm laơi rưìi Bíy giúđ thị tưi cô thïí ăi lăo ăăo ặúơc rưìi Cớu thũ sao, Merry?"

tin rựỗng tưët hún lâ khưng nïn biïët Hậy ëng mưåt ngm nûúác àïí xua sẩch nhûäng nghơ vïì nố nâo!"

"Khưng úã àêy, búâ dưëc quấ," Pippin nối "Ài thùèng nâo!"

Hoơ quay laơi vađ chíơm chaơp ăi caơnh bïn theo búđ sưng Ăùìng sau hoơ ânh sâng ăang bûđng lïn úê phđa Ăưng Khi ăi bïn caơnh thị hoơ so sânh câc díịu hiïơu, nôi chơn nheơ nhađng theo phong câch hobbit vïì nhûơng gị ă xăy kïí tûđ hoơ bõ bùưt Khưng cô ngûúđi nghe nađo cô thïí ăoân ặúơc tûđ lúđi ca hoơ rùìng hoơ ă bõ hađnh haơ dûơ dươi, ă trăi qua nhûơng hiïím nguy thăm khưịc, vađ ăi mađ khưng cô hy voơng gị vïì sûơ tra tíịn vađ câi chïịt; vađ thíơm chđ vađo lc nađy, nhû hoơ ă biïịt r, hoơ cng khưng cô nhiïìu cú hươi tịm thíịy laơi baơn beđ hóơc ặúơc an toađn trúê laơi

"Cô v nhû cíơu ă lađm viïơc ríịt tưịt, Thíìy Took aơ," Merry nôi "Cíơu s gíìn nhû s cô ặúơc mươt chûúng qín sâch ca ưng Bilbo giađ, nïịu nhû tưi cođn cô cú hươi ăïí kïí laơi cho ưng íịy Cưng viïơc tưịt ăíịy: ăùơc biïơt lađ viïơc ăoân ặúơc rùìng tïn ăưì lưng lâ íịy s giúê trođ, vađ chúi laơi hùưn Nhûng tưi khưng biïịt lađ cô theo ặúơc díịu vïịt ca cíơu vađ tịm thíịy cíy trím íịy Tưi ghêt viïơc míịt ăi cíy trím ca mịnh, nhûng tưi e rùìng cíy ca cíơu s míịt ăi mi mi

"Tưi sệ phẫi xem lẩi nhûäng ngốn chên ca mịnh, nïëu nhû tưi lâ cêåu Thêåt sûå lâ lc nây ngûúâi Anh Em Hổ nhâ Brandybuck àang úã phđa trûúác Àố lâ núi sệ ài Tưi khưng cho rựỗng cờồu ang chuỏ yỏ nhiùỡu ùởn viùồc chuỏng ta àậ úã àêu; nhûng tưi àậ dng thúâi gian úã Rivendell tưët hún Chng ta àang ài vïì phđa têy dổc theo Entwash Phđa cëi ca Rùång Ni Sûúng M àang úã phđa trûúác, vâ rưìi àïën Khu Rûâng Fangorn."

Thêåm chđ anh àang nối thị cẩnh tưëi ca khu rûâng àậ trm xëng phđa trûúác hổ Bống àïm cố vễ nhû àang tẩo hịnh dûúái nhûäng cấi cêy vơ àẩi ca nố, trûúân àïën tûâ Bịnh Minh àang àïën

"Tưi khưng qụn," Merry trẫ lúâi; "nhûng vúái tưi thị khu rûâng cố vễ tưët hún, têët cẫ cng vêåy thưi, hún lâ quay lẩi vïì giûäa chiïën trûúâng."

Anh múê ặúđng ăi dûúâi nhûơng cađnh cíy lúân Chng cô v giađ ăïịn mûâc khưng thïí ăoân ặúơc tíi Nhûơng tíìng ắa y lúân treo xịng phđa trûúâc hoơ, xađo xaơc tiïịng giô thưíi Câc hobbit nhịn vuđng ăen, nhịn xịng nhûơng vâch ăâ: nhûơng hịnh vuơng trươm ânh sâng múđ nhaơt nhịn giưịng nhû nhûơng ặâa tr elf nhûơng hưị síu ăang nhịn Khu Rûđng Hoang D vúâi v sûơng súđ Bịnh Minh ca chng

Xa Dođng Sưng Vơ Ăaơi, vađ Lnh Ăõa Níu, Bịnh Minh ăang ăïịn, trăi dađi theo tûđng chùơng ặúđng xaâm tûđ xa, ăoê rûơc nhû aânh lûêa Nhûông tiïịng tuđ vađ sùn bùưn vang voơng ăïí ăôn chađo nô Câc Kyơ Sơ vuđng Rohan ăươt ngươt bûđng tơnh Nhûơng tiïịng tuđ vađ laơi vang lïn ăâp tră

Merry vađ Pippin lùưng nghe, thíơt r rađng khưng khđ laơnh giâ, tiïịng hđ ca nhûơng ngûơa chiïịn, vađ nhûơng tiïịng hât ăươt ngươt ca nhiïìu ngûúđi Qìng sâng ca Mùơt Trúđi ă níng lïn, mươt vođng cung lûêa, ph trïn ặúđng viïìn ca thïị giúâi Rưìi vúâi mươt tiïịng thêt thíơt lúân, câc Kyơ Sơ xưng lïn tûđ phđa Ăưng; ânh lûêa ă sâng rûơc trïn âo giâp vađ kđch ca hoơ Boơn Orc kïu thêt lïn vađ bùưn nhûơng mi tïn cođn laơi vïì phđa hoơ Câc hobbit thíịy nhiïìu kyơ m ng guơc; nhûng ăươi ng ca hoơ víỵn tiïịn lïn ăưìi vađ trađn lïn nô, vađ vođng víy laơi siïịt laơi vađ laơi tiïịn cưng Phíìn lúân nhûơng tïn cođn sưịng tăn vađ b chaơy tûâ tung, bõ theo ăíi ăïịn chïịt tûđng tïn mươt Nhûng mươt ăươi, giûơ vúâi thađnh mươt mi ăen, hûúâng thùỉng ăíìy kiïn qịt vïì phđa rûđng Chng lao thùỉng lïn vâch ăâ vïì phđa nhûơng ngûúđi canh gâc Lc nađy chng ă ăïịn gíìn, vađ dûúđng nhû chùưc chùưn lađ chng s trưịn thoât: chng ă ăânh guơc ba Kyơ Sơ chùưn ặúđng chng

Do vêåy hổ àậ khưng thêëy mân cëi, Ugluk bõ bùỉt kõp vâ bõ giûä lẩi úã lïì Fangorn Cëi cng hùỉn bõ giïët úã àêëy búãi Jomer, Thöëng Chïë Thûá Ba ca vng Àấnh Dêëu, ngûúâi àậ xëng ngûåa vâ àêëu gûúm cng hùỉn Vâ trïn mưåt vng rưång lúán, cấc K Sơ tinh mùỉt àậ rûúåt àíi vâ àấnh ngậ vâi tïn Orc àậ trưën vâ vêỵn côn sûác bỗ chẩy

CHÛÚNG CÊY RÊU

Cấc hobbit ài vúái tưëc àưå nhanh nhêët cố thïí sûå cho phếp ca bống àïm vaõ khu rỷõng chựỗng chừt, i doồc theo nhỷọng doõng sëi àang chẫy, hûúáng vïì phđa têy vâ dêỵn lïn vấch dưëc ca nhûäng ngổn ni, câng lc câng ài sêu hún vâo Fangorn Nưỵi súå hậi ca hổ àưëi vúái bổn Orc tûâ tûâ tùỉt dêìn, vâ bûúác chên ca hổ chng lẩi Mưåt cẫm giấc ngưåt ngẩt k lẩ trm lêëy hổ, nhû thïí khưng khđ trúã nïn quấ loậng hóåc quấ đt àïí thúã

Cịi cuđng Merry dûđng laơi "Chng ta khưng thïí ăi nhû thïị nađy ặúơc," anh thúê hưín hïín "Tưi cíìn mươt đt khưng khđ."

"D thị cng phẫi ëng mưåt cht," Pippin nối "Tưi khư rẩc rưìi." Anh trêo lïn mưåt cấi rïỵ ca mưåt cấi cêy khưíng lưì nhng vâo dông sëi, vâ ci xëng vưëc lïn mưåt đt nûúác tay mịnh Nûúác rêët vâ lẩnh, nïn anh ëng nhiïìu húáp Merry lâm theo anh Nûúác lâm hổ phc hưìi vâ lïn tinh thêìn; vị hổ ngưìi lẩi mưåt lc bïn búâ sëi, nhng tay chên xëng nûúác qua loa, cho àïën hổ hoân toân tan biïën vâ ấnh hoâng hưn xấm xõt tûâ mổi hûúáng

"Tưi cho rùìng hoơ hùỉn lađ ă laơc chng ta rưìi phăi khưng?" Pippin nôi, dûơa lûng vađo thín câi cíy khưíng lưì "Chng ta cô thïí đt nhíịt ăi theo dođng chăy ca sịi nađy, dođng Entwash hay cíơu mịn goơi nô lađ gị cng ặúơc, vađ rưìi trúê laơi ặúđng câi."

"Chng ta cô thïí, nïịu chín chng ta lađm ặúơc ăiïìu ăô," Merry nôi; "vađ nïịu chng ta cô thïí thúê mươt câch ăng phêp ặúơc."

ăưì ăaơc chùỉng hïì ặúơc di chín hay thay ăưíi qua biïịt bao thïị hïơ Hoơ nôi rùìng ưng Took Giađ sưịng úê ăô hađng nùm trúđi, ưng ta vađ ngưi nhađ cuđng trúê nïn giađ cưỵi vađ mođn mi ăi - vađ nô chùỉng hïì thay ăưíi tûđ öng ta qua ăúđi, khoaêng möơt thïị kyê trûúâc Möơt öng Gerontius Giađ lađ öng cöị cuêa töi: ăiïìu nađy khiïịn quâ khûâ cođn ặúơc lûu laơi phíìn nađo Nhûng nô chùỉng lađ gị vúâi câi căm giâc giađ cưỵi ca khu rûđng nađy Hy nhịn nhûơng tíìng ắa y kêo vïơt nh nûúâc xum xú tua ta nađy! Phíìn lúân nhûơng ngoơn cíy cô v nhû ặúơc bao ph phín nûêa búêi nhûơng câi lâ khư xú xâc chùỉng bao giúđ ruơng că Thíơt lađ rưịi rùưm Tưi khưng thïí tûúêng tûúơng muđa xn úê ăíy s nhû thïị nađo; nïịu nhû tûđng cô muđa xn úê ăíy; thị nô víỵn thiïịu mươt v doơn deơp saơch s ca muđa xn."

"Nhûng d thị Mùåt Trúâi cng phẫi chiïëu xëng úã àêu àố chûá." Merry nối "Nố hoân toân khưng giưëng nhû nhûäng gị ưng Bilbo mư tẫ úã Mirkwood Núi àêëy hoân toân toân tưëi tùm vâ àen ngôm, vâ lâ ngưi nhâ ca nhûäng sinh vêåt hùỉc ấm tưëi tùm Núi nây chó lúâ múâ tưëi, vúái nhûäng cấi cêy ghï rúån Cêåu khưng thïí tûúãng tûúång lâ cố th vêåt sưëng tẩi àêy hóåc úã àêy sët mưåt thúâi gian dâi."

"Khưng, vađ khưng cô că hobbit nûơa," Pippin nôi "Vađ tưi cng khưng thđch câi nghơ thûê xn qua nô nûơa Tưi cho rùìng chùỉng cô gị ăïí ùn ặúơc suöịt möơt trùm dùơm Lûúng thûơc cuêa chuâng ta cođn bao nhiïu?"

"Côn đt lùỉm," Merry nối "Chng ta chẩy mâ gêìn nhû khưng mang theo thûá gị ngoâi mưåt vâi ti lembas dûå trûä, vâ bỗ lẩi hïët moồi thỷỏ ựỗng sau." Hoồ nhũn laồi nhỷọng gũ coõn lẩi tûâ nhûäng cấi bấnh ca ngûúâi elf: nhûäng mêỵu côn cho nùm ngây tiïån tùån, vâ àố lâ têët cẫ "Vâ khưng cố cẫ mưåt mêỵu chùn nûäa," Merry nối "Tưëi chng ta sệ lẩnh àêy, cho d chng ta ài àêu."

"Ăûúơc rưìi, tưịt nhíịt lađ chng ta nïn qịt ắnh xem mịnh s ăi ặúđng nađo," Pippin nôi "Bíi sâng víỵn phăi tiïịp tuơc mađ."

"Hullo!" Merry noái "Mùåt Trúâi hùèn lâ àậ lêỵn vâo mưåt àấm mêy chng ta àang úã dûúái nhûäng cấi cêy nây, vâ bêy giúâ nố lẩi lố dẩng ra; hóåc lâ nố àậ lïn cao àïí chiïëu xëng xun qua khoẫng trưëng Khưng côn xa nûäa àêu, hậy ài vâ tũm hiùớu xem naõo!"

Hoồ thờởy rựỗng nỳi oỏ xa hún hổ nghơ Vng àêët vêỵn dưëc dêìn lïn, vâ nố trúã nïn àêìy àấ Ấnh sấng chiïëu rưång hỳn hoồ i, vaõ hoồ sỳỏm thờởy rựỗng coỏ mưåt bûác tûúâng àấ phđa trûúác mịnh: mưåt búâ àưi, hóåc lâ mưåt sûå kïët thc àưåt ngưåt ca mưåt caỏi rùợ daõi ờm xuyùn qua rựồng nuỏi ựỗng xa Trïn nố khưng cố cêy cưëi nâo mổc cẫ, vâ mùåt trúâi àang rổi hùèn xëng bïì mùåt àấ ca nố Nhûäng nhấnh cêy nhỗ úã chên nố vûún cûáng vâ thùèng, nhû thïí àang vûún tịm húi êëm Thay cho sûå xấm xõt môn lc trûúác, khu rûâng lc nây sấng rûåc lïn vúái mưåt mâu nêu mâu múä, vâ vúái nhûäng lúáp vỗ cêy xấm àen nhịn giưëng nhû nhûäng lúáp da bống loấng Nhûäng thên cêy sấng rûåc vúái mưåt lúáp xanh lấ cêy mïìm mẩi nhịn nhû cỗ non: mưåt ma xn súám hay mưåt khung cẫnh thoấng qua ca nố àang bao ph hổ

Trïn bïì mùơt ca bûâc tûúđng ăâ lađ mươt câi gị ăô nhịn giưịng nhû mươt bíơc thang: cô thïí nô ặúơc taơo tûơ nhiïn, ặúơc taơo búêi thúđi tiïịt vađ búêi sûơ nûât neê ca ăâ, vị nô ríịt lúêm chúêm vađ gưì ghïì Nô díng cao lïn, gíìn nhû bùìng vúâi ẳnh ca nhûơng thín cíy, núi cô mươt búđ che dûúâi mươt vâch ăâ Khưng cô gị moơc úê ăô ngoaơi trûđ vađi bi c vađ lau síơy bïn lïì ca nô, vađ mươt gưịc cíy giađ chó cođn laơi hai cađnh cíy: nô nhịn giưịng nhû mươt ngûúđi ăađn ưng giađ xûúng xííu, ặâng ăíịy, chíơp chúđn nùưng sâng

"Lïn àố nâo!" Merry vui vễ nối "Bêy giúâ thị thúã mưåt cht khưng khđ, vâ nhịn quanh vng àêët!"

chaơy lïn vađ reô vođng quanh, lûng hûúâng vïì phđa ngoơn ăưìi, hoơ thúê síu, vađ nhịn vïì phđa ăưng Hoơ thíịy rùìng hoơ chó múâi ăi ặúơc vađo rûđng ba hóơc bưịn dùơm: ăíìu ca nhûơng ngoơn cíy díỵn xịng búđ dưịc vađ hûúâng vïì phđa ăưìng bùìng ÚÊ ăíịy, gíìn bïn lïì rûđng, nhûơng vođng khôi ăen cao xóưn lïn, bưìng bïình trưi vïì phđa hoơ

"Giố àậ àưíi chiïìu," Merry nối "Nố lẩi thưíi sang hûúáng àưng trúã lẩi rưìi Trïn àêy sệ lẩnh àêy."

"Phẫi," Pippin nối; "tưi súå lâ àố chó lâ mưåt tia sấng lêåp loê thoấng qua, vâ trúâi rưìi sệ xấm trúã lẩi Thêåt lâ àấng tiïëc! Khu rûâng giâ x xị nây nhịn khấc hùèn ấnh mùåt trúâi Tưi gêìn nhû cẫm thêëy lâ tưi thđch núi nây."

"Gíìn nhû anh ă căm thíịy thđch Khu Rûđng! Ăiïìu ăô tưịt ăíịy! Nhûơng ngûúđi nhû câc anh khưng thûúđng gùơp ăíu," mươt gioơng nôi laơ vang lïn "Hy quay laơi ăïí ta nhịn vađo mùơt câc anh Ta gíìn nhû căm thíịy lađ ta khưng thđch că hai anh, nhûng chng ta ặđng vươi v Quay laơi!" Mươt cânh tay lúân vúâi nhûơng khúâp khuu gưì ghïì haơ xịng vai mưỵi ngûúđi, vađ hoơ bõ vùơn laơi, nheơ nhađng nhûng khưng thïí cûúơng laơi ặúơc; vađ hai cânh tay vơ ăaơi nhíịc hoơ lïn

"Tìng nhû lađ cô mươt câi thâc khưíng lưì phđa sau chng, ph ăíìy nhûơng nùm thâng ca k ûâc vađ nhûơng suy nghơ líu dađi, chíơm chaơp vađ ăïìu ăùơn; nhûng bïì mùơt ca chng ăang rûơc sâng cuđng hiïơn taơi: giưịng nhû ânh mùơt trúđi lung linh trïn nhûơng nhûơng chiïịc lâ bïn ngoađi mươt câi cíy khưíng lưì, hóơc giưịng nhû nhûơng ăúơt sông ca mươt câi hưì ríịt síu Tưi khưng biïịt nhûng căm thíịy dûúđng nhû cô câi gị ăô ăang moơc lïn ăang nguê tûđ mùơt ăíịt, baơn cô thïí nô thïị, hóơc chó lađ mươt căm giâc tûơ taơi nhû lađ mươt câi gị ăô thịnh lịnh thûâc díơy giûơa ẳnh mâi vađ ẳnh lâ, giûơa mùơt ăíịt vađ síu thùỉm vađ bíìu trúđi, vađ ăang quan sât baơn vúâi cuđng mươt sûơ quan tím chíơm chaơp ăang ặúơc nô ăííy vađo chđnh mịnh nhûơng nùm thâng vư tíơn."

"Hrum, Hoom," gioơng nôi thị thíìm, mươt gioơng síu nhû lađ tiïịng nhaơc cuơ tûđ giô rûđng síu thùỉm "Thíơt sûơ lađ ríịt laơ! Ăûđng vươi v, ăô lađ khííu hiïơu ca ta Nhûng nïịu nhû ta ă thíịy câc anh, trûúâc ta nghe thíịy gioơng ca câc anh - ta thđch chng: nhûơng gioơng nô nh dïỵ thûúng: chng khiïịn ta nhúâ laơi mươt câi gị ăô mađ ta khưng thïí nhúâ - nïịu nhû ta thíịy câc anh trûúâc ta nghe câc anh, thị ta ă giíỵm lïn câc anh, mang câc anh ăïịn cho boơn Orc nh bê, vađ sau ăô múâi tịm xem mịnh phaơm lưỵi gị Thíơt sûơ thị câc anh ríịt laơ Cađnh nhânh úi, laơ lùưm!"

Pippin, vêỵn côn kinh ngẩc, khưng côn cẫm thêëy súå nûäa Anh cẫm thêëy mưåt sûå hưìi hưåp tô mô dûúái cùåp mùåt nây, nhûng khưng côn súå nûäa "Xin cho biïët," anh nối, "ưng lâ ai? Vâ ưng lâ cấi gị?"

Mươt câi nhịn kyđ laơ loê tûđ ăưi mùưt giađ, cô v nhû mươt ânh ăïì phođng; nhûơng giïịng síu ă bõ che ph laơi "Hrum, giúđ thị," gioơng nôi tră lúđi," ặúơc lùưm, ta lađ mươt Ent, hóơc lađ ngûúđi ta goơi ta nhû víơy Phăi, Ent lađ mươt tûđ Ta lađ Ent, anh cô thïí nôi thïị, theo câch nôi ca anh Fangorn lađ tïn ca ta, dûơa theo mươt sưị ngûúđi khâc Mươt sưị khâc laơi goơi lađ Cíy Ríu Ta s lađ Cíy Ríu "

"Mưåt Ent?" Merry nối "Àố lâ cấi gị? Nhûng ưng tûå gổi mịnh lâ gị? Tïn thêåt ca ưng lâ gị?"

anh lađ ai, ta tûơ hi? Ta khưng thïí chûâa chíịp câc anh Câc anh khưng cô v nhû nùìm nhûơng danh sâch cưí mađ ta ă ặúơc hoơc ta cođn tr Nhûng ăô lađ mươt lc líu, líu lùưm rưìi, vađ hoơ cô thïí ă lađm nhûơng danh sâch múâi Xem nađo! Xem nađo! Ăiïìu ăô lađ thïị nađo nhó?

Hy hoơc ăi, kiïịn thûâc vïì Nhûơng Sinh Víơt Sưịng! Trûúâc tïn hy nïu lïn bưịn giưịng ngûúđi tûơ do: Líu ăúđi hún tíịt că, nhûơng ặâa tr elf vư lo

Àâo sêu hún têët cẫ, nhûäng Ngûúâi Ln nhûäng ngưi nhâ tưëi tùm

Sinh tûâ àêët mể, nhûäng ngûúâi Ent giâ nhû nhûäng ngoån nuái xa xùm

Nhûäng Con Ngûúâi trêìn thïë, ch ca nhûäng chiïën mậ: Hûâm, hûâm, hûâm

Hẫi ly thị xêy dûång, hûúu nai nhẫy thêåt nhanh Gêëu thị sùn mêåt, lúån lôi lâ chiïën binh

Chố sùn thị vưåi vậ, thỗ nht vư cng Hûâm, hûâm, hûâm

Tưí àẩi bâng trïn ni, bô thị gùåm cỗ xanh

Hûúu ặơc cô sûđng moơc, diïìu híu nhanh thíơt nhanh Thiïn nga thị trùưng nhíịt, rùưn laơnh lo nhíịt tríìn

Hoom, hûâm; hoom, hûâm, rưìi nûäa? Room tum, room tum, roomty toom tum

Àố lâ mưåt danh sấch dâi, nhûng d ài nûäa cấc anh vêỵn khưng trng vâo àêu cẫ!"

"Cố vễ nhû chng tưi khưng cố tïn nhûäng danh sấch cưí, vâ nhûäng cêu chuån cưí," Merry nối "Nhûng chng tưi àậ tưìn tẩi tûâ rưìi Chng tưi lâ hobbit."

vađo giûơa bưịn giưịng ngûúđi, kïị tiïịp Con Ngûúđi (Con Ngûúđi Lúân) vađ ưng s hiïíu ặúơc moơi chơn."

"Hûâm! Khưng tïå, khưng tïå," Cêy Rêu nối "Sệ lâm thïë Thïë cấc anh sưëng nhûäng cấi lưỵ hẫ? Cố vễ àng vâ húåp l D vêåy thị gổi cấc anh lâ hobbit hûã? Ta khưng cẫm thêëy cấi tïn nây cố vễ elf Nhûäng ngûúâi Elf nghơ nhûäng tûâ lẩ lùỉm: hổ bùỉt àêìu lâ vêåy mâ."

"Khưng gổi chng tưi lâ hobbit cẫ; tûå chng tưi gổi mịnh nhû vêåy," Pippin nối

"Hoom, hûđm! Nađo nađo! Ăûđng vươi! Câc anh tûơ goơi mịnh lađ hobbit hă? Nhûng câc anh ặđng nïn nôi tïn mịnh vúâi că Câc anh s tiïịt lươ tïn ăng ca mịnh nïịu câc anh khưng cíín troơng."

"Chng tưi khưng cêín trổng vïì àiïìu nây," Merry nối "Thêåt tưi lâ mưåt ngûúâi Brandybuck, Mediaroc Brandybuck, cho d phêìn lúán mổi ngûúâi chó gổi tưi lâ Merry."

"Vađ tưi lađ mươt ngûúđi Took, Peregrin Took, nhûng töi thûúđng ặúơc goơi lađ Pippin, hóơc thíơm chđ chó lađ Pip."

"Nhûng giúđ thị," vađ ăưi mùưt trúê nïn ríịt sâng vađ "hiïơn taơi", coâ veê nhû chuâng nhoê ăi vađ vư cuđng sùưc caơnh, "chơn gị ăang xăy ra? Câc anh lađm câi gị úê ăíy? Ta cô thïí thíịy vađ nghe (vađ ngûêi thíịy líỵn căm thíịy nûơa) ríịt nhiïìu tûđ ăíy, tûđ ăíy, tûđ câi a-lalla-lalla-rumba-kamanda-lind-or-buruml nađy Xin lưỵi: ăô lađ mươt phíìn ca tïn ca ta; ta khưng biïịt ngưn ngûơ bïn ngoađi goơi nô lađ gị: câc anh biïịt ăíịy, chng ta lađ nhû thïị, núi ta ặâng vađ nhịn ngùưm nhûơng bíi sâng tûúi ăeơp, vađ nghơ vïì Mùơt Trúđi, vađ vïì bi c bïn dûúâi cânh rûđng, vađ vïì nhûơng ngûơa, vïì nhûơng ăâm míy, vïì sûơ sinh sưi năy núê ca thïị giúâi Chơn gị ăang xăy ra? Gandalf ăang mịn lađm gị? Vađ nhûơng thûâ nađy - burbrum," ưng taơo mươt tiïịng ăương ríìm rị giưịng nhû tiïịng nhaơc organ laơc ăiïơu - "boơn Orc nađy, tïn Saruman tr tíi ăang ăi xịng Isengard lađm gị? Ta mịn biïịt tin tûâc Nhûng ặđng ăi quâ nhanh ăíịy."

"Cố nhiïìu thûá àang diïỵn ra," Merry nối: "vâ thêåm chđ nïëu chng tưi cưë kïí nhanh; thị cng phẫi cêìn rêët àïí kïí lẩi Nhûng nïëu ưng nối chng tưi khưng vưåi, thị chng tưi nïn kïí lẩi nhûäng gị vúái ưng gêìn àêy? Ưng cố cẫm thêëy thư lưỵ khưng, nïëu chng tưi hỗi xem ưng sệ lâm gị vúái chng tưi, vâ ưng àang úã phe nâo? Vâ ưng biïët ưng Gandalf â?"

"Phẫi, ta biïët ưng ta: àố lâ ph thu nhêët thêåt sûå quan têm àïën cêy cưëi" Cêy Rêu trẫ lúâi "Cấc anh biïët ưng ta â?"

"Phăi," Pippin bìn b nôi, "chng tưi biïịt Ưng íịy lađ mươt ngûúđi baơn vơ ăaơi, vađ ưng íịy lađ ngûúđi díỵn ặúđng ca chng tưi."

"Thïị thị ta cô thïí tră lúđi câc cíu hi ca câc anh," Cíy Ríu nôi "Ta s khưng ăïí câc anh ăi mađ khưng lađm bíịt kyđ ăiïìu gị vúâi câc anh: khưng phăi lađ nhû câc anh nôi lađ "lađm câi gị ăô cho anh" ăíu Chng ta cô thïí cuđng lađm ặúơc mươt sưị chơn Ta khưng biïịt gị vïì câc phe phâi că Ta ăi theo ặúđng ta; nhûng ặúđng ca câc anh cô thïí úê cuđng vúâi ặúđng ca ta mươt lc Nhûng câc anh ăang nôi vïì Bíơc Thíìy Gandalf nhû thïí ưng íịy ăang úê mươt cíu chơn ă ăi ăïịn tíơn cuđng rưìi."

"Hoo, nađo nađo!" Cíy Ríu nôi "Hoom, hûđm, ađ, ặúơc rưìi." Ưng ngûđng laơi, nhịn câc hobbit thíơt líu "Hoom, ađ, ặúơc rưìi, ta khưng biïịt phăi nôi gị Tiïịp ăi nađo!"

"Nïịu nhû ưng thđch nghe thïm," Merry nôi, "chng tưi s kïí cho ưng nghe Nhûng nô s míịt mươt lc líu Ưng cô thïí thă chng tưi xịng khưng? Chng ta khưng thïí cuđng ngưìi úê ăíy ânh mùơt trúđi nô víỵn cođn ăang chiïịu ặúơc ađ? Ưng hùỉn lađ ă phât mïơt vúâi viïơc giûơ chng tưi trïn cao thïị nađy rưìi."

"Hûâm, mïåt â? Khưng, ta khưng mïåt Ta khưng dïỵ gị mïåt àêu Vâ ta sệ khưng ngưìi xëng àêu Ta rêët lâ, hûâm, rêët lâ mïìm dễo Nhûng hậy úã àêëy, Mùåt Trúâi àang chiïëu Chng ta hậy àïí cấi nây - cấc anh gổi nố lâ gị?"

"Ăưìi?" Pippin ăïì nghõ "Bïì mùơt? Bíơc thang?" Merry ăïì nghõ Cíy Ríu lùơp laơi nhûơng lúđi nađy vúâi v tríìm ngím "Ăưìi Phăi, nô lađ thïị Nhûng ăô lađ mươt tûđ khinh xịt vúâi mươt thûâ ă ặâng ăíy kïí tûđ phíìn nađy ca thïị giúâi taơo hịnh Thưi kïơ Chng ta hy ăïí câi nađy laơi, vađ ăi."

"Chng ta sệ ài àêu?" Merry hỗi

"Vïì nhâ ta, hóåc lâ mưåt nhûäng ngưi nhâ ca ta," Cêy Rêu trẫ lúâi

"Nố xa khưng?"

"Ta khưng biïët Cố thïí cấc anh cho lâ xa Nhûng àiïìu àố cố nghơa gị?"

"Nâo, ưng thêëy àêëy, chng tưi àậ mêët hïët têët cẫ àưì àẩc ca mịnh," Merry nối "Chng tưi cêìn mưåt đt thûác ùn."

"O! Hûđm! Câc anh khưng cíìn lo vïì chơn ăô," Cíy Ríu nôi "Ta cô thïí cho câc anh mươt thûâ s giûơ cho câc anh xanh tưịt vađ moơc lúân lïn mươt lc ríịt líu Vađ nïịu chuâng ta quýịt ắnh cuđng ăi vúâi nhau, ta cô thïí ăùơt câc anh xịng bïn ngoađi vuđng ăíịt ca ta vađo bíịt kyđ chưỵ nađo câc anh choơn Ăi nađo!"

lïn, vâ rưìi àïën cấi khấc, vâ di chuín chng àïën bïn lïì mấi che Nhûäng ngốn chên nhịn giưëng nhû nhûäng cấi rïỵ bêëu lêëy vấch àấ Rưìi cêín thêån vâ trõnh trổng, ưng bûúác tûâng bûúác xëng, vâ àïën xëng lông Rûâng

Ngay lêåp tûác ưng bùỉt àêìu nhûäng bûúác sẫi dâi khoan thai xun qua cêy cưëi, câng lc caâng ài sêu hún vaâo rûâng, nhûng chùèng bao giúâ ài xa khỗi dông sëi, mẩnh mệ leo lïn hûúáng vïì nhûäng búâ dưëc ca ngổn ni Nhiïìu ngổn cêy trưng nhû àang ng, hóåc nhû khưng nhêån ưng cng nhû bêët k loâi sinh vêåt sưëng nây àang chó àún thìn bûúác qua; nhûng mưåt sưë thị rung lïn, vâ mưåt sưë giûúng cânh ca chng lïn trïn àêìu ưng ưng tiïën lẩi gêìn Trong lc àố, ưng àang bûúác ài, thị ưng nối chuån vúái chủnh mũnh bựỗng mửồt chuửợi daõi nhỷọng tiùởng nhaồc

Cấc hobbit im lùång mưåt lc Hổ cẫm thêëy, vúái mửồt sỷồ laồ luõng vỷõa uó, rựỗng hoồ ang an toân vâ thoẫi mấi, vâ hổ cố nhiïìu àiïìu àïí suy nghơ vâ tûå hỗi mịnh Cëi cng Pippin mẩo hiïím cêët tiïëng trúã lẩi

"Thûa ưng Cíy Ríu," anh nôi, "tưi cô thïí hi ưng mươt ăiïìu khưng? Vị mađ Celeborn laơi cănh bâo chng tưi vïì khu rûđng ca ưng? Ưng íịy băo chng tưi ặđng maơo hiïím laơc vađo ăíịy."

"Hûđm, ưng ta băo thïị ađ?" Cíy Ríu íơm ûđ "Vađ tưi cô thïí nôi nhiïìu ăiïìu giưịng víơy, nïịu nhû câc anh ăi theo lưịi khâc Ăûđng maơo hiïím laơc vađo khu rûđng Laurelindurenan! Ngûúđi Elf tûđng goơi noâ nhû thïị, nhûng bíy giúđ thị hoơ duđng câi tïn ngùưn hún: hoơ goơi nô lađ Lothlurien Cô thïí lađ hoơ ăng: hịnh nhû nô ă tađn phai ăi; khưng moơc dađy lïn Lnh ắa ca Thung Lng Tiïịng Hât Vađng, ngađy xûa thị nô tûđng lađ nhû thïị Bíy giúđ thị nô lađ Sịi Mú Vađ víng! Nhûng ăô lađ mươt núi ríịt laơ, vađ khưng dađnh cho bíịt kyđ chng ta maơo hiïím ăi vađo Ta khâ lađ ngaơc nhiïn câc anh cô thïí thoât ặúơc, nhûng cađng ngaơc nhiïn hún caâc anh laơi ăi vađo ặúơc: viïơc nađy ă khưng xăy cho nhûơng ngûúđi laơ sịt nhiïìu nùm rưìi Ăô lađ mươt vuđng ăíịt laơ luđng

lindelorendor malinornjlion ornemalin," ưng êåm ûâ vúái chđnh mịnh "Ta àoấn lâ úã àêëy hổ chùèng lâ ngậ xëng hún lâ bõ bỗ laồi ựỗng sau thùở giỳỏi," ửng noỏi "Celeborn aọ sinh khưng phẫi úã núi nây cng nhû bêët k núi àêu khấc, mâ tẩi chđnh Khu Rûâng Vâng Vêỵn thïë: Taurelilumla-tumbalemorna Tumbaletaurla Lumlanor, àố lâ cấi mâ hổ vêỵn thûúâng nối Mổi thûá àậ thay àưíi, nhûng àiïìu nây vêỵn àng úã mổi núi."

"Ưng mën nối gị?" Pippin nối "Cấi gị àng?"

"Cíy cưịi vađ ngûúđi Ent," Cíy Ríu nôi "Ta khưng hiïíu tíịt că nhûơng gị ăang diïỵn vúâi chđnh mịnh, nïn ta khưng thïí giăi thđch cho anh ặúơc Mươt sưị chng ta víỵn ăng lađ ngûúđi Ent, vađ víỵn sưịng theo phong câch ca chng ta, nhûng mươt sưị khâc ă trúê nïn ng mï ăi, trúê thađnh cíy cưịi, nhû câc anh cô thïí nôi Phíìn lúân cíy cưịi víỵn chó lađ cíy cưịi, tíịt nhiïn rưìi; nhûng cođn nhiïìu cíy khâc víỵn cođn nûêa thûâc tónh Mươt sưị víỵn ăang hoaơt ăương maơnh, vađ cođn nhiïìu ngûúđi khâc thị, úđ, ađ, víỵn ăang trúê thađnh Ent Ăiïìu nađy lc nađo cng xăy

"Khi nađo ăiïìu nađy xăy cho mươt câi cíy, câc anh cô thïí thíịy lađ mươt sưị chng khâ xíịu tđnh Khưng thïí lađm gị ặúơc vúâi gưỵ ca chng: ta khưng mịn nôi nhû víơy Vị sao, ta biïịt mươt sưị cíy liïỵu giađ r xịng miïìn Entwash, ă ăi tûđ líu, than ưi! Chng ríịt giă dưịi, thíơt sûơ chng kêo ng tíịt că thađnh tûđng mănh, nhûng nheơ nhađng vađ dõu dađng- nhû mươt chiïịc lâ non íịy Vađ rưìi cô mươt sưị cíy cưịi thung lng dûúâi nhûơng ngoơn ni, cíịt tiïịng vang nhû mươt tiïịng chng, vađ câi xíịu cûâ lan thùỉng ăi Câi thûâ íịy cô v nhû ăang lan rương Nhûơng núi íịy ă tûđng lađ nhûơng vuđng ríịt nguy hiïím vuđng ăíịt nađy ÚÊ ăíịy víỵn cođn mươt sưị núi ríịt ăen tưịi."

"Giưëng nhû Khu Rûâng Giâ úã phđa Bùỉc, ưng mën nối thïë phẫi khưng?" Merry hỗi

lâm têët cẫ nhûäng gị chng ta cố thïí Chng ta àíi nhûäng ngûúâi lẩ vâ nhûäng kễ liïìu lơnh dẩi dưåt ài; chng ta hën luån vâ chng ta chó dẩy, chng ta ài lẩi vâ chng ta nhưí cỗ

"Chng ta lâ nhûäng bưå tưåc cêy cưëi, chng ta lâ nhûäng ngûúâi Ent giâ Lc nây vêỵn côn ngûúâi chng ta côn tưìn tẩi Cûâu nhịn giưëng nhû rùỉn, vâ rùỉn nhịn giưëng nhû cûâu, ngûúâi ta nối thïë; nhûng tûâ tûâ, vâ rưìi chùèng cố gị tưìn tẩi mậi trïn thïë giúái Vị ngûúâi Ent rêët giưëng ngûúâi Elf: hổ khưng quan têm nhiïìu àïën chđnh mịnh nhû Con Ngûúâi, vâ hổ giỗi hún viïåc ài vâo nhûäng thûá khấc Thïë nhûng ngûúâi Ent lẩi rêët giưëng Con Ngûúâi, cố khẫ nùng thay àưíi hún ngûúâi Ent, vâ nhanh chống hún viïåc hoâ lêỵn vúái mâu sùỉc ca bïn ngoâi, anh cố thïí nối vêåy Hóåc lâ côn hún cẫ hai nûäa: ngûúâi Ent vûäng hún vâ giûä mổi thûá têm trđ hún." Mưåt sưë ngûúâi sưë bưå tưåc ca ta bêy giúâ nhịn chùèng khấc gị nhûäng cấi cêy, vâ cêìn cố gị àố thêåt vơ àẩi àïí àấnh thûác hổ dêy; hổ chó nối chuyùồn bựỗng nhỷọng tiùởng thũ thờỡm Nhỷng mửồt sửở nhỷọng cấi cêy ca ta giưëng cânh mïìm, vâ nhiïìu cêy cố thïí nối chuån vúái ta Têët nhiïn lâ nhûäng ngûúâi Elf bùỉt àêìu chuån nây, hổ àấnh thûác cêy cưëi dêåy vâo dẩy cho chng cấch nối chuån vâ hổc cấch nối chuån giûäa cấc loâi cêy ca chng Nhûäng ngûúâi Elf giâ ln mën nối chuån vúái têët cẫ mổi thûá Nhûng rưìi Bống Tưëi Vơ Àẩi êåp àïën, vâ hổ rt phđa Biïín, hóåc chẩy xëng nhûäng thung lng xa vúâi, vâ che giêëu chđnh mịnh, vâ nghơ nhûäng bâi hất vïì nhûäng ngây khưng bao giúâ trúã lẩi nûäa Khưng bao giúâ trúã lẩi ÊÅy, êåy, ngây xûa têët cẫ úã àêëy chó lâ mưåt cấnh rûâng: tûâ àêy àïën Rùång Ni Lûúäi Liïìm, vâ àố chó múái lâ Têån Cng Phđa Àưng thưi àêëy

"Àố lâ nhûäng ngây thêåt lâ mïnh mưng! Àố lâ lc mâ ta cố thïí ài lẩi vâ hất sët ngay, khưng nghe gị hún tiïëng vổng ca chđnh mịnh trïn nhûäng ngổn àưìi trưëng rưỵng Nhûäng khu rûâng nhịn giưëng nhû nhûäng khu rûâng úã Lothlurien, chó cố àiïìu lâ dây hún, mẩnh hún, trễ hún Vâ hûúng võ ca khưng khđ thêåt tuåt! Ta àậ tûâng dng mưåt tìn liïìn chó àïí thúã."

Ta bûúác ài Ma Xn Trïn nhûäng àưìng liïỵu Tasarinan A! khung cẫnh vâ mi võ ca Ma Xuờn ỳó Nan-tasarion

Vaõ ta noỏi rựỗng noỏ thờồt tuyïåt biïët bao

Ta lang thang Muâa Heâ nhûäng cấnh rûâng àu úã Ossiriand

A! ânh sâng vađ ím nhaơc Muđa Heđ ặúơc cíịt lïn bỳời Baờy Dong Sửng Ossir!

Vaõ ta nghụ rựỗng àố lâ àiïìu tuåt nhêët

Vâo Ma Thu ta àïën vúái rûâng sưìi úã Neldoreth

A! nhûäng chiïëc lấ vâ àỗ ma thu úã Taur-naneldor!

Nố côn tuåt hún ta mong ûúác

Vâo ma àöng ta leo lïn nhûäng rûâng thöng trïn vuâng Dorthonion

A! giố lẩnh vâ sùỉc trùỉng vúái nhûäng cânh cêy àen ca Ma Àưng trïn Orod-na-thin!

Giổng ta vang voång giûäa trúâi

Trïn nhûäng vuâng àêët xa vúâi dûúái trùng

Rưìi ta ăïịn vúâi Ambaruna, úê Tauremorna, úê Aldalum! Trïn lnh ắa ca chđnh ta, úê lađng qú Fangorn, Núi mađ rïỵ víỵn moơc dađi

Biïët bao nùm thấng thưíi bay lấ rûâng ÚÃ Tauremornalum!

Ưng ngûâng lẩi, vâ lẩi im lùång sẫi bûúác ài, vâ khùỉp cẫ khu rûâng, xa àïën têån núi mâ tai cố thïí nghe àïën, chùèng cố tiïëng àưång nâo

xanh thùèm ca ngổn Methedras Dông sëi Entwash non trễ chẫy dổc xëng bïn sûúân àưìi, nhẫy vổt qua khỗi nhûäng sëi ca nố úã cao phđa trïn, chẫy êìm ị tûâ bêåc thang nây àïën bêåc thang àïí àốn hổ ÚÃ phđa phẫi ca dông sưng lâ mưåt vấch àấ dâi, ph àêìy cỗ, bêy giúâ àậ xấm ài ấnh chẩng vẩng ÚÃ àêëy khưng cố cêy cưëi mổc vâ nố múã rưång bêìu trúâi; nhûäng ngưi ang saỏng lờởp laỏnh nhỷọng caỏi hửỡ nựỗm giỷọa nhûäng búâ mêy

Cíy Ríu leo lïn vâch ăâ, bûúâc chín chùỉng hïì chuđng ăi Thịnh lịnh câc hobbit thíịy mươt khoăng rương múê phđa trûúâc hoơ Hai câi cíy lúân ăang ặâng ăíịy, mưỵi cíy mươt bïn, nhịn giưịng nhû mươt câi cưíng sưịng; nhûng chùỉng cô cânh cưíng nađo ngoađi nhûơng cađnh cíy chùìng chõt ca chng Khi ngûúđi Ent giađ tiïịn túâi, nhûơng câi cíy níng cađnh lïn, vađ tíịt că ca chng ăïìu run lïn xađo xaơc Chng lađ nhûơng cíy ln ln xanh tûúâi, lâ ca chng síỵm vađ trún lâng, vađ sâng lïn ânh hoađng hưn Phđa sau chng lađ mươt khoăng khưng bùìng phùỉng trăi rương, nhû thïí nïìn nhađ ca mươt cùn phođng vơ ăaơi ăang ặúơc cùưt tûđ mươt bïn ca ngoơn ăưìi ÚÊ phđa bïn lađ nhûơng bûâc tûúđng dưịc lïn, cho ăïịn chng ăaơt ăïịn ăöơ cao hún nùm mûúi foot, vađ doơc theo mưỵi bûâc tûúđng lađ mươt hađng cíy moơc, chng cng cao díìn lïn moơc vađo ÚÊ cịi phđa xa ca bûâc tûúđng ăâ lađ mươt khoăng dưịc ặâng, nhûng úê chín nô lađ mươt vuđng trưịng ùn vađo mươt câi võnh ăen cô tríìn vođm: ăô lađ mâi tríìn nhíịt ca cùn phođng, ngoaơi trûđ vađi cađnh cíy, tưịi ph trađn úê phđa trïn tíịt că nïìn ăíịt, chó ăïí laơi mươt khoăng trưịng rương múê úê giûơa Mươt vuđng sâng nh thoâng tûđ nhûơng sịi úê trïn, vađ dođng nûúâc chđnh tâch ra, lanh canh ăưí íơp xịng bïì mùơt dưịc ca bûâc tûúđng, tung nhûơng gioơt nûúâc baơc, nhịn giưịng nhû mươt bûâc mađn tơt ăeơp nùìm phđa trûúâc câi võnh vođm Nûúâc laơi dưìn vađo mươt câi bïí ăâ nùìm nïìn ăíịt nùìm giûơa câc hađng cíy, vađ tûđ ăô nô trađn vađ ăưí xịng bïn caơnh mươt lưịi múê, chaơy vađ nhíơp vađo dođng Entwash chuýịn hađnh trònh xuýn rûđng cuêa nô

khoẫng cấch àố lâ bao xa D thị chng ta cng àậ àïën gêìn chên ca Ngổn Ni Cëi Cng Mưåt phêìn ca tïn vng nây cố thïí lâ Wellinghall, nïëu nhû biïën sang ngưn ngûä ca cấc anh Ta thđch cấi tïn êëy Chng ta sệ úã lẩi àêy àïm nay." Ưng àùåt hoồ xuửởng baọi coó nựỗm giỷọa caỏc lửởi cờy, vaõ hổ ài theo ưng vïì phđa cấi cưíng vôm vơ àẩi Bêy giúâ cấc hobbit àïí thêëy lâ ưng ài thị àêìu gưëi ưng hêìu nhû khưng hïì cong ài, mâ chên ưng cûá sẫi àïën mưåt khoẫng thêåt xa Àêìu tiïn ưng àùåt nhûäng ngốn chên to tûúáng ca mịnh (chng thêåt sûå rêët to, vâ rêët rưång) lïn mùåt àêët, trûúác hẩ phêìn khấc ca chên mịnh xëng

Cíy Ríu ặâng mươt lc dûúâi dođng sịi ăang chăy xịng, vađ thúê mươt húi dađi; rưìi ưng phâ lïn cûúđi, vađ ăi vađo ÚÊ ăíịy cô mươt câi bađn ăâ lúân, nhûng khưng cô ghïị ÚÊ cịi câi võnh ríịt tưịi Cíy Ríu nhíịc lïn hai câi chíơu to tûúâng vađ dûơng chng lïn bađn Chng cô nhû ăíìy nhûơng nûúâc; nhûng ưng ặa tay mịnh lïn phđa trïn chng, vađ líơp tûâc chng bùưt ăíìu phât sâng, mươt câi phât ânh vađng vađ caâi phaât aânh saâng mađu xanh; vađ hưỵn húơp ca hai thûâ ânh sâng íịy toă khùưp võnh; nhûng thïí ânh mùơt trúđi muđa heđ ăang toă sâng qua gưịc lâ non Nhịn ngûúơc laơi, câc hobbit thíịy cíy cưịi chung quanh cng ăang bùưt ăíìu phât sâng, ăíìu tiïn ânh sâng cođn múđ nhaơt, nhûng rưìi nhanh chông trúê nïn maơnh m, cho ăïịn tûđng chiïịc lâ ăïìu ặúơc viïìn ph búêi ânh sâng: mươt sưị cô mađu luơc, mươt sưị mađu vađng, mươt sưị thị ă nhû ăưìng; thín cíy thị giưịng nhû nhûơng cíy cươt ặúơc lađm tûđ nhûơng tăng ăâ daơ quang

"Ăûúơc rưìi, ặúơc rưìi, bíy giúđ thị chng ta cô thïí nôi laơi ặúơc rưìi," Cíy Ríu nôi " Ta nghơ lađ câc anh ăang khât Cô thïí câc anh cng mïơt nûơa ịng câi nađy ăi!" Ưng ăi ngûúơc vïì phđa võnh, vađ rưìi hoơ thíịy nhiïìu câi bịnh cao bùìng ăâ ă ặâng sùĩn ăíịy, vúâi nhûơng câi nùưp nùơng Ưng gúơ mươt câi nùưp, nhng mươt câi mưi tûúâng vađo trong, vađ mc ăíìy ba câi bât vúâi chng, mươt câi bât ríịt lúân, vađ hai caâi nhoê hún

câc hobbit lïn vađ ăùơt hoơ trïn nhûơng phiïịn ăâ dađi, cao câch mùơt ăíịt sâu foot, vađ hoơ ngưìi ăô ăong ặa chín, ịng tûđng nguơm nûúâc

Chíịt nûúâc hoơ ịng giưịng nhû nûúâc thûúđng, thíơt sûơ nô cô võ ríịt giưịng vúâi thûâ nûúâc mađ hoơ ịng tûđ dođng Entwash gíìn ăô, nùìm úê ặúđng biïn ca rûđng, thïị nhûng víỵn cô nhûơng hûúng hóơc võ mađ hoơ khưng thïí mư tă: nô chó thoăng qua, nhûng khiïịn hoơ nhúâ laơi muđi võ mađ nhûơng cún giô laơnh ban ăïm mang vïì tûđ nhûơng cânh rûđng xa Ănh hûúêng ca chíịt ịng bùưt ăíìu lan xịng ngôn chín, vađ thíơt sûơ xn sịt maơnh m khùưp câc chi, mang ăïịn sûơ phuơc hưìi vađ sinh lûơc nô chaơy ngûơc lïn, ăïịn tíơn ẳnh tôc Thíơt sûơ câc hobbit căm thíịy tôc trïn ăíìu hoơ dûơng ặâng că lïn, vung vííy, laơi vađ laơi moơc lïn Cođn vïì phíìn Cíy Ríu, ăíìu tiïn ưng rûêa sú chín mịnh taơi câi chíơu ăùìng sau cưíng vođng rưìi ưng ịng nûúâc câi bât ca mịnh bùìng mươt nguơm, mươt nguơm dađi, chíơm Câc hobbit nghơ lađ ưng s chùỉng hïì ngûđng laơi

Cëi cng ưng àùåt cấi bất xëng trúã lẩi "A - a," ưng thúã "Hûâm, hoom, bêy giúâ thị chng ta cố thïí nối chuån dïỵ dâng hún Cấc anh cố thïí ngưìi trùn nùỡn nhaõ, vaõ ta seọ nựỗm xuửởng; iùỡu oỏ sệ ngùn chùån khưng cho thûác ëng nây dêng lïn àïën àêìu ta vâ lâm ta ng ài."

ÚÃ phđa bïn phẫi ca cấi võnh cố mưåt cấi giûúâng khưíng lưì chên thêëp; khưng cao hún vâi foot; ph búãi cỗ khư vâ dûúng xó Cêy Rêu chêåm chẩp hẩ mịnh xëng àêëy (giûäa ngûúâi ưng chó cong lẩi rờởt kheọ), cho ùởn caó ngỷỳõi ửng nựỗm xuửởng, tay àùåt sau àêìu, nhịn lïn trêìn nhâ àang lêëp lấnh ấnh sấng, nhịn nhû mưåt trô nư àa ca nhûäng chiïëc lấ ấnh mùåt trúâi Merry vâ Pippin ngưìi cẩnh ưng trïn nhûäng chiïëc gưëi cỗ

"Nađo hy kïí vúâi ta cíu chơn ca câc anh, vađ ặđng cô nhanh quâ!" Cíy Ríu nôi

Hổ khưng nối gị vïì Chiïëc Nhêỵn, vâ khưng kïí cho ưng nghe vị mâ hổ khúãi hânh hóåc lâ hổ sệ ài àêu; vâ ưng khưng hỗi gị vïì nhûäng ngun nhên àố cẫ

Ưng vư cng thđch th vúái têët cẫ mổi thûá: vïì nhûäng K Sơ Àen, vïì Elrold, vâ Rivendel, hóåc vïì Khu Rûâng Giâ, vâ Tom Bombadil, vâ vïì Hêìm Mỗ úã Moria, vâ úã Lothlurien vâ Galadriel Ưng cûá u cêìu hổ tẫ lẩi vïì Qån vâ lâng qụ ca nố Ưng nối mưåt àiïìu rêët lẩ vïì chuån nây "Cấc anh coá thêëy bêët kyâ, hûâm, bêët kyâ ngûúâi Ent nâo quanh àố khưng?" ưng hỗi "Â, khưng phẫi ngûúâi Ent, àấng l ta phẫi nối lâ Ent Vúå."

"Ent Vúå?" Pippin nối "Hổ cố trưng giưëng ưng khưng?"

"Cố, hûâm, â khưng: bêy giúâ thị ta khưng thêåt sûå biïët rộ." Cêy Rêu trêìm ngêm nối "Nhûng hổ giưëng nhû lâng ca cấc anh, cho nïn ta múái tûå hoãi."

Tuy nhiïn Cêy Rêu àùåc biïåt rêët quan têm àïën nhûäng thûá liïn quan àïën Gandalf; vaâ quan têm nhêët àïën nhûäng viïåc Saruman àang laâm Cấc hobbit rêët tiïëc lâ hổ biïët quấ đt vïì nhûäng chuån nây: chó lâ mưåt bẫn bấo cấo Sam thåt lẩi vïì nhûäng gị Gandalf àậ nối úã Hưåi Àưìng Nhûng hổ àậ rộ lâ Ugluk vâ toấn lđnh ca hùỉn àïën tûâ Isengard, vâ chng nối vïì Saruman nhû laâ chuã cuãa chuáng

v nhû hoơ ăang bõ keơt mươt cún bo lúân Ta hy voơng lađ hoơ cô thïí thoât ặúơc nô!"

"Côn vïì bẫn thên ưng thị sao?" Merry hỗi

"Hoom, hûđm, ta khưng cô rùưc rưịi vúâi gị nhûơng Cơc Chiïịn Tranh Vơ Ăaơi," Cíy Ríu nôi; "phíìn lúân chng liïn quan ăïịn ngûúđi Elf vađ Con Ngûúđi Ăô lađ cưng viïơc ca nhûơng Phuđ Thu: Phuđ Thu ln cô chơn vïì tûúng lai Ta khưng thđch lo lùưng vïì tûúng lai Ta khưng úê bïn phe ca ai, búêi vị khưng cô úê bïn phe ta că, nïịu nhû câc anh hiïíu ta: khưng quan tím ăïịn nhûơng cânh rûđng nhû ta lo vïì chng, thíơm chđ lađ nhûơng ngûúđi Elf nhûơng ngađy Ta víỵn thđch ngûúđi Elf hún nhûơng ngûúđi khâc: chđnh nhûơng ngûúđi Elf ă chûơa chng ta sûơ cím lùơng ríịt líu trûúâc ăíy, vađ ăô lađ mươt môn quađ vơ ăaơi khưng thïí nađo qún lng ặúơc, cho duđng ặúđng cuêa chuâng ta ăaô reô theo nhûơng hûúâng khâc kïí tûđ ăô Vađ tíịt nhiïn lađ cô mươt sưị k mađ ta khưng vïì phe hoơ; ta cuđng chöịng laơi hoơ: nhûng keê nađy - burbrum (ưng laơi phât mươt tiïịng íơm ûđ giíơn dûơ thíơt síu) - boơn Orc nađy, vađ nhûơng ch nhín ca chng."

"Ta ă ríịt giíơn dûơ tưịi ph lïn Mirkwood, nhûng nô ặúơc dúơ Mordor, ta khưng gùơp rùưc rưịi gị sịt mươt thúđi gian: Mordor úê câch xa ăíy Nhûng cô v nhû giô ăang thưíi tûđ phđa Ăưng, vađ viïơc tađn luơi ca nhûơng cânh rûđng cô thïí ă gíìn kïì Mươt Ent giađ khưng thïí lađm ặúơc tđch sûơ gị ăïí chưịng laơi cún bo nađy: ưng ta phăi trânh nôi hóơc lađ s bõ thưíi gy

"Nhûng bêy giúâ lâ Saruman! Saruman lâ mưåt kễ lấng giïìng: ta khưng thïí bỗ qua hùỉn ta Ta phẫi lâm cấi gị àố Ta cho lâ thïë Gêìn àêy ta vêỵn thûúâng tûå hỗi lâ sệ nïn lâm gị vïì Saruman."

rùìng úê câch ăíy ríịt líu: vađ hùưn ắnh cû úê laơi Angrenost, hóơc lađ Isengard nhû câch goơi ca nhûơng Con Ngûúđi úê Rohan Hùưn khúêi ăíìu ríịt lùơng l, nhûng danh tiïịng ca hùưn bùưt ăíìu lúân díìn Hùưn ặúơc choơn ăïí lnh ăaơo Hươi Ăưìng Trùưng, hoơ nôi thïị; nhûng ăiïìu ăô khưng díỵn ăïịn mươt kïịt cuơc thíơt tưịt ăeơp Bíy giúđ thị ta khưng biïịt lađ thíơm chđ Saruman ă trúê thađnh ma quyê hay chûa Nhûng duđ thò hùưn khưng cng chûa tûđng gíy rùưc rưịi cho nhûơng lâng giïìng ca hùưn Ta ă tûđng nôi chơn vúâi hùưn Cô mươt thúđi hùưn thûúđng ăi laơi nhûơng cânh rûđng ca ta Vađo nhûơng ngađy ăô hùưn ríịt lõch sûơ, ln ln xin sûơ cho phêp ca ta (đt nhíịt lađ hùưn gùơp ta); vađ ln ln hùm húê mịn nghe Ta ă nôi vúâi hùưn nhiïìu ăiïìu mađ hùưn s khưng bao giúđ tûơ mịnh tịm ặúơc; nhûng hùưn khưng bao giúđ ăâp tră laơi ta mươt câch tûê tïị că Ta khưng thïí nhúâ ặúơc lađ hùưn ă tûđng nôi vúâi ta mươt câi gị ăô Vađ hùưn cađng lc cađng nhû thïị; khn mùơt hùưn, nhû ta nhúâ - ta chûa tûđng thíịy nô sịt nhiïìu ngađy rưìi - trúê nïn giưịng nhû nhûơng câi cûêa sưí trïn mươt bûâc tûúđng ăâ: nhûơng câi cûêa sưí cô then cađi bïn

"Ta nghơ lađ bíy giúđ ta ă hiïíu câi mađ hùưn mịn ăaơt túâi Hùưn ăang mûu tđnh trúê thađnh mươt Qìn Lûơc Hùưn cô tím trđ ca ặúđng ray vađ bânh xe; vađ hùưn khưng quan tím ăïịn nhûơng sinh víơt ăang lúân lïn, trûđ trûúđng húơp chuâng coâ lúơi cho hùưn lc íịy Vađ bíy giúđ thị ă r rùìng hùưn lađ mươt tïn phăn bươi ăen tưịi Hùưn ă bùưt tay vúâi nhûơng tïn xíịu xa, vúâi boơn Orc Brûđm, hoom! Tïơ hún thïị nûôa, hùưn ăang lađm câi gị ăô cho boơn chng; mươt câi gị ăô ríịt nguy hiïím Vị nhûơng tïn Isegarder nađy ríịt giưịng Con Ngûúđi xíịu xa Cô mươt díịu hiïơu ca nhûơng sinh víơt ma quâi ă ăïịn tûđ Bông Tưịi Vơ Ăaơi cho thíịy rùìng chng khưng thïí chíịp nhíơn ặúơc Mùơt Trúđi; nhûng boơn Orc ca Saruman cô thïí chõu ặơng ặúơc nô, thíơm chđ că chng ghêt nô Ta tûơ hi hùưn ă lađm gị? Phăi chùng chuâng lađ nhûông Con Ngûúđi mađ hùưn ăaô huyê hoaơi, hay lađ hùưn ă pha trươn giûơa hai nođi giưịng Orc vađ Con Ngûúđi? Thíơt lađ mươt tïn ma quâi ăen töịi!"

tûơ ăïịn thïị," ưng nôi tiïịp "Chó ăïịn gíìn ăíy ta múâi ăoân lađ Saruman, vađ ă tûđ líu trûúâc ăíy hùưn ă dođ xêt tíịt că câc ặúđng, vađ ă khâm phâ câc bđ míơt ca ta Hùưn vađ ngûúđi cuêa hùưn ăang taơo sûơ tađn phaâ Chuâng ăang ng xịng nhûơng cíy gưỵ tưịt úê dûúâi vuđng biïn Chng haơ xịng mươt sưị cíy vađ ăïí cho nô rûêa nât ăi - mươt trođ ûa thđch ca boơn Orc; nhûng phíìn lúân ăïìu ặúơc ăo vađ chúê ăi ăïí ăưịt lûêa choơn boơn Orc Ln ln cô khôi bưịc lïn tûđ Isengard nhûơng ngađy nađy

"Tïn khưën khiïëp, húäi gưëc vâ cânh! Àậ cố nhiïìu cêy lâ nhûäng sinh vêåt bẩn bê ca ta mâ ta àaä àaä quen biïët tûâ thúâi chuáng múái hoa àêåu quẫ; bêy giúâ thị nhiïìu tiïëng àưång ca chng àậ vơnh viïỵn mêët ài Vâ bêy giúâ chó côn trú tri nhûäng gưëc cêy vâ bi gai úã nhûäng núi àậ tûâng lâ nhûäng khu rûâng nhỗ ln rị râo Ta àậ thúâ ú Ta àậ àïí mổi thûá tåt qua Àiïìu nây phẫi ngûâng lẩi!"

Cíy Ríu tûơ níng mịnh lïn giûúđng bùìng mươt câi giíơt maơnh, ặâng díơy, vađ nïơn tay lïn bađn Nhûơng câi chíơu ânh sâng rung lïn vađ voơt lïn hai ăưịm lûêa Cô nhûơng ăưịm sâng nhịn nhû hai ngoơn lûêa xanh mùưt ưng, vađ ríu ca ưng dỵi cûâng nhû mươt cíy chưíi sïí

"Ta s chíịm dûât viïơc nađy!" ưng gíìm vang "Vađ câc anh s ăi vúâi ta Câc anh cô thïí gip ta Qua ăô câc anh cng s gip ăúơ câc baơn ca mịnh; vị nïịu Saruman khưng bõ ngùn trúê thị Rohan vađ Gondor s cô k thuđ tûđ phđa sau cng nhû phđa trûúâc Con ặúđng ca chng ta ă nhíơp laơi - ăïịn Isengard!"

"Chng tưi sệ ài vúái ưng," Merry nối "Chng tưi sệ lâm têët cẫ nhûäng gị cố thïí."

"Phẫi!" Pippin nối "Tưi thđch thêëy Bân Tay Trùỉng bõ lêåt àưí Tưi thđch úã àêëy, chêåm chđ nïëu tưi khưng hûäu dng gị nhiïìu: tưi sệ khưng bao giúâ tha thûá cho Ugluk vâ chuën hânh trịnh ngang Rohan."

Ưng săi bûúâc ăïịn bïn câi cưíng vođm vađ ặâng mươt lc dûúâi lađn sịi ăang ăưí xịng Rưìi ưng phâ lïn cûúđi vađ lùưc ăíìu, vađ taơi nhûơng núi nhûơng gioơt nûúâc ca dođng xịng ăưí xịng líịp lânh tûđ ưng sâng lïn mađu ă vađ xanh Ưng ăi luđi trúê laơi vađ haơ mịnh nùìm laơi xịng giûúđng vađ laơi im lùơng

Sau mươt lc câc hobbit laơi nghe thíịy ưng laơi thị thíìm trúê laơi Cô v nhû ưng ăang ăïịm trïn nhûơng ngôn tay ca mịnh "Fangorn, Finglas, Fladif, íơy, íơy," ưng thúê dađi "Rùưc rưịi lađ boơn ta cođn đt quâ," ưng quay trúê laơi câc hobbit, "Chó cođn laơi ba sưị nhûơng ngûúđi Ent ăíìu tiïn ăi vađo rûđng trûúâc Bông Tưịi: chó cođn ta, Fangorn, vađ Finglas vađ Fladrif - nïịu thđch goơi hoơ bùìng nhûơng câi tïn Elf, thị câc anh cô thïí goơi hoơ lađ Nùưm Lâ vađ V Da Vađ sưị ba chng ta thị Nùưm Lâ vađ V Da khưng hûơu duơng gị nhiïìu viïơc nađy Nùưm Lâ ă trúê nïn ng mï, gíìn nhû ă trúê thađnh mươt daơng cíy, câc anh cô thïí nôi thïị: hùưn ă bùưt ăíìu thđch th vúâi viïơc tûơ ặâng ăúđ ăô nûêa mú ng qua sịt muđa heđ vúâi ăâm c dađy moơc quanh ăưìng c quanh gưịi hùưn Tôc hùưn ă ph ăíìy lâ Hùưn thûúđng bûđng tónh laơi vađo muđa ăưng; nhûng gíìn ăíy thị hùưn ă trúê nïn úí oăi thíơm chđ lađ viïơc ăi xa V Da sưịng úê vâch ni phđa tíy ca Isengard Ăô lađ núi tïơ haơi nhíịt Hùưn bõ thûúng búêi boơn Orc, vađ nhiïìu ngûúđi cuêa hùưn vađ bươ laơc cíy ca hùưn ă bõ giïịt vađ phâ hu Hùưn ă ăi lïn vuđng cao, giûơa nhûơng loađi chim chôc mađ hùưn vư cuđng ýu thđch, vađ hùưn s khưng trúê xịng nûơa Mùơc duđ víơy, ta víỵn dâm nôi lađ ta cô thïí kïịt ăưìng hađnh tưịt vúâi nhûơng ngûúđi cođn tr ca chng ta - nïịu nhû ta lađm cho hoơ hiïíu ặúơc sûơ cíìn thiïịt: nïịu nhû ta cô thïí ăânh thûâc hoơ díơy: chng ta khưng phăi lađ nhûơng k vươi v Tiïịc lađ chng ta đt quâ!"

"Vị lẩi đt thïë cấc ưng àậ sưëng úã vng nây thïë?" Pippin nối "Àậ cố nhiïìu ngûúâi chïët lùỉm â?"

cố trễ nhỗ - anh sệ thêëy, khưng cố sau bao nùm thấng dâi khng khiïëp Anh thêëy àêëy, chng ta àậ mêët nhûäng Ent Vúå."

"Bìn quấ!" Pippin nối "Chùèng lệ têët cẫ hổ àïìu àậ chïët rưìi sao?"

"Hoơ khưng chïịt!" Cíy Ríu nôi "Ta khưng bao giúđ nôi chïịt că Chng ta míịt hoơ, ta nôi thïị Chng ta míịt hoơ vađ chùỉng thïí nađo tịm laơi ặúơc hoơ că." Ưng thúê dađi "Ta nghơ rùìng phíìn lúân moơi ngûúđi ăïìu biïịt ăiïìu nađy Cô nhûơng bađi hât vïì viïơc sûơ tịm kiïịm ca ngûúđi Ent ăưịi vúâi ngûúđi Ent Vúơ ă ặúơc hât búêi ngûúđi Elf, Con Ngûúđi sịt tûđ Mirkwood ăïịn Gondor Chng khưng thïí bõ qún lng ặúơc."

"ÚĐ, tưi súơ lađ nhûơng bađi hât ă khưng ăïịn ặúơc phđa tíy qua Rùơng Ni ăïí ăïịn Qơn," Merry nôi "Ưng cô thïí nôi vúâi chng tưi nhiïìu hún, hóơc hât cho chng tưi nghe mươt nhûơng bađi hât íịy khưng?"

"Phăi, thíơt sûơ ta s lađm thïị," Cíy Ríu nôi, cô v nhû khâ hađi lođng vúâi ýu cíìu nađy "Nhûng ta khưng thïí nôi nô mươt câch ăng ăùưn ặúơc, chó úê daơng ngùưn thưi; vađ rưìi chng ta phăi kïịt thc cơc nôi chơn ca chng ta: ngađy mai chng ta cô nhûơng hươi ăưìng ăïí kïu goơi, cô viïơc ăïí lađm, vađ cô thïí lađ mươt cơc hađnh trịnh ăïí bùưt ăíìu."

ânh mùơt trúđi ăùìng sau chín nhûơng ngoơn rûđng; vađ hoơ thíịy quă míơn gai buơi cíy, vađ nhûơng quă tâo vađ díu daơi chđn rûơc muđa xn, vađ nhûơng lúâp thăo mươc xanh rûơc nhûơng vuđng ăíịt nûúâc úê muđa heđ, vađ gieo c xịng nhûơng cânh ăưìng muđa thu Hoơ khưng mịn nôi chơn vúâi nhûơng thûâ nađy; nhûng hoơ mịn chng nghe vađ tn theo nhûơng gị ặúơc nôi vúâi chng Nhûơng ngûúđi Ent Vúơ lïơnh cho chuâng moơc theo yâ hoơ, vađ mang nhûông lâ vađ trâi cíy mađ hoơ thđch; vị nhûơng ngûúđi Ent Vúơ muöịn lïơnh, vađ sûơ sung tuâc, vađ hoađ bịnh (qua ăô hoơ mịn nôi rùìng moơi thûâ nïn úê ýn taơi núi hoơ ă ăùơt chng xịng) Thïị rưìi nhûơng ngûúđi Ent Vúơ dûơng lïn nhûơng khu vûúđn ăïí sưịng ăíịy Nhûng ngûúđi Ent chng tưi laơi tiïịp tuơc lang thang, vađ chng tưi chó thónh thoăng múâi ăïịn nhûơng khu rûđng íịy Rưìi Bông Tưịi ăïịn tûđ phđa Bùưc, nhûơng ngûúđi Ent Vúơ bùng qua Dođng Sưng Vơ Ăaơi, vađ dûơng lïn nhûơng khu rûđng múâi, trưìng troơt nhûơng cânh ăưìng múâi, vađ chng tưi cađng đt gùơp hoơ hún Sau Bông Tưịi bõ líơt ăưí thị vuđng ăíịt ca ngûúđi Ent Vúơ ríịt sung tc, vađ nhûơng cânh ăưìng ca hoơ trơu haơt Nhiïìu ngûúđi ă hoơc k thơt ca ngûúđi Ent Vúơ vađ ríịt kđnh troơng hoơ; nhûng chng tưi chó lađ mươt trìn thịt ăưịi vúâi hoơ, mươt bđ míơt nùìm trâi tim ca rûđng Nhûng chng tưi víỵn cođn ăíy, nhûơng khu vûúđn ca ngûúđi Ent Vúơ ă hoang phïị: giúđ ăíy Con Ngûúđi goơi chng lađ nhûơng Lnh Ăõa Níu

ăi Mươt sưị ngûúđi nôi rùìng hoơ chûa hïì trưng thíịy nhûơng ngûúđi Ent Vúơ; mươt sưị khâc nôi rùìng hoơ ă thíịy nhûơng ngûúđi íịy ăi vïì phđa tíy, mươt sưị khâc laơi băo lađ ăưng, cođn nhûơng ngûúđi khâc nôi lađ nam Nhûng chng tưi khưng thïí tịm thíịy hoơ úê bíịt kyđ núi nađo mađ chng tưi ăïịn Nưỵi ăau bìn ca chng tưi ríịt ghï gúâm Nhûng tiïịng goơi ca rûđng ríơm hoang d ă cíịt lïn, vađ chng tưi trúê vïì vúâi nô Chng tưi ă tûđng ăi ăô ăíy ríịt nhiïìu nùm ăïí tịm nhûơng ngûúđi Ent Vúơ, vađ ăi ríịt xa vađ rương ăïí cíịt tiïịng goơi nhûơng câi tïn ăeơp ă ca hoơ Nhûng rưìi thúđi gian trưi ăi vađ nhûơng chịn ăi cuêa chuâng töi cađng thûa hún vađ chuâng töi cađng đt ăi xa hún Vađ ăïịn giúđ thị nhûơng ngûúđi Ent Vúơ chó cođn kyâ ûâc cuêa chuâng tưi, cođn nhûơng bươ ríu ca chng tưi ă dađi vađ baơc rưìi Nhûơng ngûúđi Elf ă nghơ nhiïìu bađi hât vïì viïơc tịm kiïịm ca nhûơng ngûúđi Ent, vađ mươt sưị nhûơng bađi hât ă ặúơc trìn laơi qua ngưn ngûơ ca Con Ngûúđi Nhûng chng tưi khưng nghơ nhûơng bađi hât nađo vïì viïơc nađy, chng tưi bùìng lođng vúâi viïơc hât nhûơng câi tïn ăeơp ă ca hoơ chng tưi nghơ vïì ngûúđi Ent Vúơ Chng tưi tin rùìng chng tưi víỵn cođn cô thïí gùơp laơi thúđi ăiïím ăïịn, vađ cô thïí chng tưi s tịm thíịy úê ăíu ăô mươt vuđng ăíịt mađ chng tưi cô thïí cuđng sưịng vúâi vađ că hai s ăïìu vui v Nhûng cô mươt ăiïìm bâo trûúâc rùìng ăiïìu ăô chó s xăy că hai chng tưi ăïìu míịt nhûơng gị chng tưi ăang cô Vađ ríịt cô thïí rùìng thúđi ăiïím ăô ă ríịt gíìn rưìi Vị nïịu Sauron ă phâ hu nhûơng khu vûúđn íịy vađo ngađy xûa, thị K Thuđ cô v nhû ă lađm khư kiïơt tíịt că câc cânh rûđng

"Cô mươt bađi hât ca ngûúđi Elf nôi vïì chơn nađy, hóơc đt nhíịt tưi cng hiïíu víơy Nô ă ặúơc hât doơc khùưp Dođng Sưng Vơ Ăaơi Nô chûa bao giúđ lađ mươt bađi hât ca ngûúđi Ent, câc anh hy ch : nïịu lađ mươt bađi hât bùìng tiïịng Ent thị nô s ríịt dađi! Nhûng chng tưi nghe nô tûđ tim, vađ thónh thoăng laơi ï a nô Theo ngưn ngûơ ca câc anh thị nô s nhû thïị nađy:

Ent:

Khi Xn àïën chưìi non lưåc

Lìng khưng khđ chẫy trân trïn ni àúåi Hậy vïì vúái anh, vïì vúái anh em húäi

ùớ noỏi rựỗng nỳi ờy eồp biùởt bao

Ent Vúå:

Khi Xn àïën cấnh àưìng la lao xao Hẩt ng cưëc trơu nùång trïn trẫng cỗ Vûúân ùn quẫ sấng bûâng lïn rûåc rúä Nhû mùåt trúâi rổi tuët trùỉng long lanh Mûa rúi xëng àïí Trấi Àêët tûúi xanh

Hûúng phẫng phêët thúm trân lìng khưng khđ Em sệ úã lẩi àêy, em sệ khưng àïën àêëy

Vị vng àêët núi em àểp xiïët bao

Ent:

Khi Muâa Heâ àïën vúái thïë giúái nây Giûäa trúâi trûa rûåc rúä ấnh

Mún man trïn nhûäng chiïëc laá nguã ngoan Trong giêëc mú ca nhûäng thên cêy nêíy lưåc Rûâng xanh mưåt mâu ca thẫo mưåc, Giố thưíi bùng tûâ têån phđa Têy

Hậy trúã vïì àêy, em hậy trúã vùỡ ờy, Noỏi rựỗng nỳi anh ỳó laõ eồp nhờởt

Ent Vúå:

Mêåt chẫy trân, tấo chđn mổng trïn cao, Cho d giố vêỵn thưíi têån phđa Têy

Em vêỵn sệ úã lẩi, em vêỵn úã lẩi àêy Mùåt Trúâi chiïëu vng qụ em àểp nhêët

Ent:

Rưìi ma àưng àïën, giố thưíi lẩnh khùỉp àưìi Rûâng rng mịnh vâ rûâng sệ diïåt vong

Khi cêy ngậ gc giấ lẩnh àïm àưng Chùèng trùng vâ trúâi khưng ấnh nùỉng Giố thưíi tûâ phđa Àưng sêìu àùỉng

Vâ mûa rúi nùång hẩt hún bao giúâ

Anh vêỵn gổi em, vâ vêỵn mậi mong chúâ Vâ rưìi anh sệ lẩi àïën bïn em

Ent Vúå:

Khi Àưng àïën, nhûäng bâi hất lùång cêm;

Bống tưëi bao trm mưåt mân àïm mïnh mang Nhûäng cânh cêy cựỗn cửợi gaọy ngang

Anh saỏng vaõ miùồt maõi àậ trưi qua

Em sệ ngống trưng anh, vâ àúåi boáng anh xa Cho àïën chuáng ta gùåp lẩi

Chng ta s cuđng cíịt bûúâc ăoaơn ặúđng dađi Dûúâi mađn mûa trùưng trúđi ngíơp ăíịt

Cẫ hai:

Àùng trịnh thùm thùèm phđa Têy xa vúâi Chng ta sệ thêëy mưåt núi

Àïí tim cng àêåp trổn àúâi bïn

Cíy Ríu kïịt thc bađi hât "Nô lađ thïị ăíịy," ưng nôi Ta dâm nôi lađ nô ă ăeơp Nhûng ngûúđi Ent cô thïí nôi nhiïìu hún vïì mịnh nûơa, nïịu hoơ cô ă thúđi gian! Nhûng bíy giúđ thị ta phăi ặâng díơy vađ ng mươt cht Câc anh s õng chỷõ?"

"Chuỏng tửi thỷỳõng nựỗm ùớ nguó," Merry nối "Chng tưi sệ ưín thưi."

"Nùìm ăïí ng!" Cíy Ríu nôi "Vị mađ câc anh ln lađm víơy chûâ! Hûđm, hoom: ta qún míịt, nhûơng bađi hât ă khiïịn tím trđ ca chng ta trúê vïì vúâi nhûơng thúđi xa xûa; gíìn nhû nghơ rùìng ta ăang nôi chơn vúâi nhûơng ngûúđi Ent tr Ăûúơc rưìi, câc anh cô thïí ng trïn giûúđng Ta s ặâng mađn nûúâc Chađo!"

Merry vađ Pippin leo lïn giûúđng vađ mịnh trïn c mïìm vađ dûúng xó Nô cođn tûúi, cô muđi thúm vađ íịm Ânh sâng ă tùưt ăi, vađ lìng sâng tûđ nhûơng câi cíy ă tađn ăi; nhûng hoơ víỵn cô thïí bïn ngoađi cưíng vođng hịnh Cíy Ríu giađ ăang ặâng, bíịt ăương, tay giú lïn quâ ăíìu Nhûơng ngưi sâng chiïịu trïn bíìu trúđi, vađ chiïịu sâng trïn nûúâc ăưí nô trađn xịng nhûơng ngôn tay vađ ăíìu öng, vađ röìi nhoê xuöịng tûđng gioơt tûđng gioơt, hađng trùm nhûơng gioơt baơc nh xịng chín ưng Câc hobbit ng thiïịp ăi lùưng nghe tiïịng nûúâc tđ tâch

Hổ thûác dêåy vâ thêëy ấnh mùåt trúâi lẩnh lệo àang chiïëu xëng cấi sên lúán, vâ chiïëu trïn nïìn võnh Nhûäng àấm mêy lûúån phđa trïn hổ, trưi àúâ àêỵn theo ngổn giố àưng Hổ chùèng thêëy Cêy Rêu àêu; nhûng Merry vaâ Pippin àang tùỉm cấi chêåu bïn cưíng vôm, thị hổ nghe thêëy ưng êåm ûâ vâ hất, ưng ài lïn tûâ lưëi ài giûäa cấc cânh cêy

Ưng rôt cho hoơ hai cưịc nûúâc ăíìy tûđ câi bịnh ăâ; nhûng lađ mươt câi bịnh khâc Võ ca nô khưng giưịng vúâi võ nûúâc vađo ăïm trûúâc: nô cô muđi ăíịt vađ nhiïìu võ hún, cô nhiïìu nùng lûúơng vađ giưịng vúâi mươt loaơi thûâc ùn, cô thïí nôi víơy Trong câc hobbit ịng, ngưìi úê thađnh giûúđng, vađ nhíịm nhâp nhûơng mííu bânh elf nh (hoơ lađm thïị vị căm thíịy cíìn phăi ùn cho bûơa sâng hún lađ vị căm thíịy ăôi), thị Cíy Ríu ặâng, íơm ûđ bùìng tiïịng Ent hóơc bùìng tiïịng Elf hóơc bùìng mươt ngưn ngûơ laơ, vađ nhịn lïn bíìu trúđi

"Hưåi Nghõ Ent úã àêu vêåy ưng?" Pippin lêëy can àẫm hỗi

"Hoo, ï? Hươi Nghõ Ent?" Cíy Ríu nôi, quay laơi "Ăô khưng phăi lađ mươt ắa ăiïím, ăô lađ cơc tíơp húơp ca nhûơng ngûúđi Ent - gíìn ăíy thị chơn nađy khưng thûúđng xăy Nhûng ta ă cưị ăïí tíơp trung ặúơc mươt sưị kha khâ ngûúđi hûâa s ăïịn Chng ta s gùơp múê mươt núi mađ chng ta thûúđng gùơp: Con Ngûúđi goơi nô lađ Derndingle Nô nùìm úê phđa nam núi nađy Chng ta phăi ăïịn ăíịy trûúâc giûôa trûa."

thên cêy; nhûng Cêy Rêu khưng dûâng lẩi hóåc quay àêìu sang phđa nâo

Hoơ ăi mươt lc líu - Pippin cưị ăïí ăïịm câc "săi bûúâc ca ngûúđi Ent" nhûng thíịt baơi, anh ăïịm laơc ặúơc khoaêng ba ngađn - Cíy Ríu bùưt ăíìu chuđng bûúâc Thịnh lịnh ưng ngûđng laơi, haơ câc hobbit xịng, vađ ặa nhûơng cânh tay ca ưng lïn miïơng ăïí taơo thađnh mươt câi ưịng rưỵng; rưìi ưng thưíi hóơc goơi xn qua nô Mươt tiïịng hoom, hom lúân phât nhû mươt tiïịng tuđ vađ thưíi síu rûđng, vađ cô v nhû voơng laơi tûđ nhûơng ngoơn cíy ÚÊ phđa xa vùỉng ăïịn tûđ nhiïìu hûúâng lađ nhûơng tiïịng hoom, hom, hoom tûúng tûơ, nhûng khưng phăi mươt tiïịng vang mađ lađ mươt tiïịng tră lúđi

Cíy Ríu lc nađy ăang ăùơt Merry vađ Pippin trïn vai cuêa öng vađ laơi săi bûúâc ăi tiïịp, cûâ chưịc chưịc ưng laơi phât mươt tiïịng tuđ vađ goơi khâc, vađ mưỵi lc tiïịng tră lúđi cađng r vađ gíìn hún Cûâ nhû víơy cịi cuđng hoơ ăi ăïịn mươt chưỵ nhịn giưịng nhû mươt bûâc tûúđng khưng thïí xn thíịy lađm bùìng nhûơng hađnh cíy trûúđng xn tưịi tùm, nhûơng câi cíy thơc vïì mươt chng loaơi mađ trûúâc ăíy câc hobbit chûa bao giúđ trưng thíịy: cađnh ca chng vûún tûđ rïỵ, vađ ặúơc bao ph dađy ăùơc búêi mươt lúâp lâ loâng tưịi ăen nhịn giưịng nhû nhûơng cíy nhûơa rìi khưng cô gai, vađ chng mang ăíìy nhûơng bưng hoa gai cûâng moơc thùỉng vúâi nhûơng caâi nhuyơ lúân phaât saâng phuê mađu olive

Cíy Ríu r sang bïn trâi vađ ăi men theo câi hađng rađo lúân vađi săi ăïịn gíìn mươt lưịi ăi heơp Mươt ặúđng mođn bùng qua nô vađ thịnh lịnh chịm síu vađo mươt búđ vâch síu Câc hobbit thíịy hoơ ăang chịm síu vađo mươt thung lng lúân, trođn gíìn nhû mươt câi chên, ríịt rương vađ síu, cô rịa nhíịp nhûơng hađng rađo mi xanh cao vađ tưịi ăen Nô gíìn nhû phùỉng lị vađ ph ăíìy c bïn trong, vađ khưng hïì cô cíy cưịi gị ngoaơi trûđ ba câi cíy bulư baơc ríịt cao vađ ăeơp ặâng úê cịi ăây chên Hai lưịi ăi khâc díỵn xịng thung lng: mươt tûđ phđa tíy vađ mươt tûđ phđa ăưng

lađ thíịy mươt sưị lûúơng lúân câc sinh víơt giưịng Cíy Ríu nhû mươt hobbit giưịng nhûơng ngûúđi khâc (dûúâi mùưt ca ngûúđi laơ); vađ hoơ cng ríịt ngaơc nhiïn thíịy nhûơng ăiïìu nhû víơy Nhûơng ngûúđi Ent khâc nhû nhûơng câi cíy khâc nhau: mươt sưị khâc nhû mươt câi cíy khâc nhûơng câi cíy khâc cuđng tïn goơi nhûng khâc vïì tíi tâc vađ lõch sûê; vađ mươt sưị thị khâc nhû mươt loaơi cíy khâc vúâi nhûơng loaơi khâc, giưịng nhû cíy bulư khâc vúâi cíy sưìi; nhû sưìi khâc vúâi linh sam Cô vađi ngûúđi Ent giađ hún, ríu ria vađ gín míịu nhịn ríịt trâng kiïơn nhûng cô dâng v ca nhûơng cíy cưí ăaơi (cho duđ khưng cô nhịn cưí ăaơi nhû Cíy Ríu); vađ hoơ ăïìu lađ nhûơng ngûúđi Ent cao lúân kho maơnh; tay chín phùỉng lị vađ nhûơng lađn da mõn mađng nhû cíy cưịi nhûơng khu rûđng vađo thúđi xn; nhûng khưng cô nhûơng ngûúđi Ent tr, khưng cô cíy non Hoơ ặâng laơi thađnh mươt toân khoăng hai tâ ngûúđi trïn nïìn c rương ca thung lng, cô nhiïìu ngûúđi hún víỵn cođn ăang ăi

Ngay tíịt că ă tíơp húơp, ặâng mươt vođng rương quanh Cíy Ríu, thị mươt cơc thăo lơn ăíìy tođ mođ vađ khưng thïí hiïíu ặúơc bùưt ăíìu Nhûơng ngûúđi Ent bùưt ăíìu líìm bíìm thíơt chíơm chaơp: ăíìu tiïn lađ mươt ngûúđi nhíơp vađo vađ rưìi ăïịn ngûúđi khâc, cho ăïịn tíịt că hoơ ăïìu cuđng hât vúâi thađnh mươt giai ăiïơu dađi tríìm bưíng, lc thị lúân hún úê mươt bïn vođng trođn, lc thị tùưt ăi vađ rưìi nhûơng tiïịng ï a lúân laơi vang lïn úê phđa Cho duđ Pippin khưng thïí nghe vađ hiïíu ặúơc bíịt kyđ tûđ nađo - anh cho rùìng ăô lađ ngưn ngûơ ca ngûúđi Ent - thị ban ăíìu anh víỵn căm thíịy ríịt dïỵ chõu nghe nô; nhûng rưìi díìn díìn sûơ ch ca anh bõ xao nhng Sau mươt lc líu (vađ nhûơng cíu hât khưng t mươt díịu hiïơu nađo lađ s ýịu ăi), thị anh thíịy mịnh ăang tûơ hi rùìng mađ ngưn ngûơ Ent lađ mươt thûâ tiïịng "khưng vươi v" ăïịn thïị, thị hoơ s nôi cíu Xin Chađo dađi bao líu, vađ nïịu nhû Cíy Ríu phăi goơi tíịt că, thị cíìn bao nhiïu ngađy ăïí hât hïịt tíịt că tïn ca hoơ "Tưi khưng biïịt lađ tiïịng Ent cô chûơ cô hay khưng khưng," anh nghơ thíìm Anh ngâp

Cíy Ríu tûâc khùưc ăânh thûâc anh díơy "Hûđm, ha, híy, nađy Pippin ca ta!" ưng nôi, vađ nhûơng ngûúđi Ent khâc ngûđng lúđi hât laơi "Anh lađ mươt g vươi v, ta khưng qún ăíu; vađo duđ ăi nûơa thị cng khâ chân nghe nhûơng bađi nôi mađ anh khưng hiïíu gị că Bíy giúđ anh cô thïí xịng Ta ă nôi tïn ca câc anh vúâi vúâi Hươi Ăưìng Ent vađ hoơ ă thíịy anh, vađ hoơ ăưìng rùìng anh khưng phăi lađ ngûúđi Orc, vađ s cô thïm mươt dođng múâi ặúơc thïm vađo nhûơng danh sâch c Chng ta víỵn chûa lađm gị hún, nhûng nhû thïị lađ mươt cưng viïơc nhanh chông vúâi Hươi Ăưìng Ent rưìi Anh vađ Merry cô thïí ăi daơo thung lng, nïịu câc anh thđch Cô mươt câi giïịng ăíìy nûúâc ngoơt, nïịu câc anh cíìn phuơc hưìi, úê phđa búđ bùưc ăùìng Víỵn cođn vađi lúđi cíìn nôi trûúâc Hươi Ăưìng thíơt sûơ bùưt ăíìu Ta s ăïịn gùơp câc anh sau, vađ s nôi vúâi câc anh vïì nhûơng gị ă diïỵn ra."

xn qua khoăng trưịng ca hađng rađo vơ ăaơi Nhûơng vâch ăâ dađi ph ăíìy cíy ăang díng lïn tûđ búđ ca thung lng, vađ ăùìng xa phđa sau hoơ, phđa trïn nhûơng hađng cíy linh sam lađ mươt ẳnh ni nhoơn díng cao, sùưc bên vađ trùưng xoâ Hoơ cô thïí thíịy úê phđa nam vïì bïn trâi mịnh mươt khu rûđng ăưí xịng mươt khoăng xâm ăùìng xa Câch xa ăô lađ mươt khoăng xanh sâng hún mađ Merry ăoân lađ mươt phíìn ăưìng bùìng Rohan

"Tưi tûå hỗi lâ Isengard úã àêu nhó?" Pippin nối

"Tưi khưng biïịt chng ta ăang úê ăíu," Merry nôi; "nhûng câi ẳnh nađy cô thïí lađ Methedras, vađ theo nhûơng gị tưi cô thïí nhúâ thị vođng cung Isengard nùìm mươt nhânh hóơc mươt ng r úê cịi rùơng ni nađy Cô thïí nô díỵn xịng sau câi ẳnh vơ ăaơi nađy ÚÊ ăíịy cô v nhû ăang cô khôi hóơc sûúng muđ, úê phđa bïn trâi ẳnh ni, cíơu cô nghơ víơy khưng?"

"Isengard nhịn nhó?" Pippin nôi "Tưi khưng biïịt lađ nhûơng ngûúđi Ent cô thïí lađm gị vúâi nô." "Tưi cng víơy," Merry nôi "Isengard nhịn giưịng mươt vođng ăâ hóơc ăưìi, tưi nghơ thïị, vúâi mươt khoăng bùìng phùỉng bïn trong, vađ cô mươt hođn ăăo hóơc cươt ăâ úê giûơa, ặúơc goơi lađ Orthanc Saruman cô mươt ngoơn thâp ăô Cô mươt câi cưíng, cô thïí lađ nhiïìu hún mươt, nùìm bûâc tûúđng ăâ vođng cung, vađ tưi tin rùìng cô mươt dođng sịi chăy qua nô; nô chăy nhûơng rùơng ni, vađ bùng xịng giûơa Ăeđo Rohan Khưng cô v gị lađ mươt núi mađ nhûơng ngûúđi Ent cô thïí xûê l ặúơc Nhûng tưi cô mươt căm giâc ríịt laơ vïì nhûơng ngûúđi Ent nađy: tưi khưng nghơ lađ hoơ khưng ặúơc an toađn hay ăoâ, vađ hoơ coâ veê ríịt bìn cûúđi Hoơ cô v chíơm chaơp, kyđ qúơc vađ kiïn nhíỵn, gíìn nhû lađ bìn b; thïị nhûng tưi tin lađ hoơ cô thïí thûâc tónh Nïịu ăiïìu ăô xăy ra, tưi khưng mịn úê phđa ăưịi nghõch vúâi hoơ chuât nađo."

tónh Cêy Rêu àậ tûå thûác tónh mịnh vâo tưëi qua, vâ ưng lẩi àang cưë kịm nến nố."

Câc hobbit quay laơi Nhûơng gioơng nôi ca ngûúđi Ent laơi tiïịp tuơc tríìm bưíng vang lïn bíi hoơp ca hoơ Bíy giúđ thị mùơt trúđi ă lïn ă cao ăïí chiïịu qua hađng rađo cao: nô toă sâng trïn ẳnh ca nhûơng cíy bulư vađ roơi lïn caơnh bùưc ca thung lng mươt lìng sâng vađng laơnh lo Hoơ thíịy úê ăô mươt bưìn nûúâc lúân líịp lânh Hoơ ăi doơc theo miïơng câi chên lúân dûúâi chín ca hađng cíy trûúđng xn - thíơt lađ dïỵ chõu căm thíịy nhûơng lúâp c mïìm laơi nùìm dûúâi nhûơng ngôn chín ca hoơ, vađ khưng cíìn phăi vươi v - vađ rưìi hoơ leo xịng chưỵ dođng nûúâc díng trađn Hoơ ịng mươt nguơm nûúâc laơnh, vađ bíi, vađ rưìi ngưi xịng trïn mươt tăng ăâ ăíìy rïìu, quan sât vïơt mùơt trúđi trïn c vađ ca nhûơng ăâm míy ăang ăang bùng qua nïìn ăíịt thung lng Tiïịng rị ríìm ca nhûơng ngûúđi Ent víỵn tiïịp tuơc Cô v nhû ăíy lađ mươt núi laơ luđng vađ xa xöi, bïn ngoađi thïị giúâi cuêa hoơ vađ xa tíịt că nhûơng gị ă xăy vúâi hoơ Mươt niïìm khao khât ghï gúâm íơp ăïịn vúâi hoơ ăïí ặúơc nhịn thíịy laơi khn mùơt vađ gioơng nôi câc baơn ăưìng hađnh ca hoơ, ăùơc biïơt lađ Frodo vađ Sam, vađ Ngûúđi Săi Bûúâc

Cëi cng thị nhûäng giổng Ent ngûâng lẩi; vâ nhịn lïn hổ thêëy Cêy Rêu àang bûúác vïì phđa hổ, vúái mưåt ngûúâi Ent khấc bïn cẩnh ưng

Hưåi Àưìng nûäa Hûâm, hûâm, sưë chng ta thị gêìn vúái mưåt ngûúâi Ent vưåi vậ nhêët Cấc anh nïn ài vúái Xin châo!" Cêy Rêu quay ài vâ àïí hổ lẩi

Bregalad ặâng mươt lc quan sât câc hobbit thíơt trõnh troơng; vađ hoơ nhịn ưng, tûơ hi lađ ăïịn lc nađo ưng múâi t mươt díịu hiïơu ca sûơ "vươi v" Ưng cao, vađ cô v nhû lađ mươt ngûúđi Ent tr hún; da trïn tay vađ chín ưng mõn vađ sâng , mưi ưng hưìng, vađ tôc ưng cođn mươt mađu xanh xâm Ưng cô ci xịng vađ lùưc lû nhû mươt câi cíy mănh giô Cịi cuđng thị ưng nôi, vađ gioơng ưng vang rïìn, cao hún vađ r hún Cíy Ríu

"Ha, hûâm, cấc bẩn ca tưi, chng ta hậy ài nâo!" ưng nối "Tưi lâ Bregalad, tûác lâ Bùỉp Nhanh theo ngưn ngûä ca cấc bẩn Nhûng àố chó lâ mưåt biïåt danh, têët nhiïn Hổ ln gổi tưi nhû vêåy búãi vị tưi nố vêng vúái mưåt ngûúâi Ent giâ trûúác ưng ta kïët thc cêu hỗi ca Tưi cng ëng rêët nhanh, vâ ài mưåt lc nhûäng ngûúâi khấc vêỵn côn nhng rêu ca hổ Ài vúái tưi!"

Ưng haơ hai cânh tay trâng kiïơn xịng vúâi ặa bađn tay vúâi nhûơng ngôn tay dađi ăïịn câc hobbit Că ngađy hưm ăô hoơ ăi rûđng vúâi ưng, ca hât, cûúđi; búêi vị Bùưp Nhanh thûúđng cûúđi Ưng cûúđi nïịu nhû mùơt trúđi tûđ sau ăâm míy, ưng cûúđi nïịu nhû hoơ ăi vûúơt trïn mươt sưng hóơc sịi: rưìi ưng ặâng laơi vađ nhng chín vađ ăíìu xịng nûúâc Ăưi ưng laơi cûúđi cíy cưịi phât tiïịng ăương thị thađo Mưỵi ưng thíịy mươt cíy hûúng trađ thị ưng laơi ngûđng mươt lc, tay ặa ra, rưìi ưng hât, vađ lùưc lû ưng hât

nhû möơt tiïịng nhaơc cao vađ nhanh, tíịt că nhûơng gioơng khâc tùưt ăi Nhûng bïn caơnh hoơ thị Bregalad nôi mươt câch nheơ nhađng bùìng ngưn ngûơ ca hoơ, gíìn nhû lađ thị thíìm; vađ hoơ biïịt ặúơc rùìng ưng lađ ngûúđi ca V Da, vađ lađng qú mađ hoơ sưịng ă bõ tađn phâ Vúâi câc hobbit thị ăiïìu nađy khâ ă ăïí giăi thđch vïì sûơ "vươi v" ca ưng, đt nhíịt vïì víịn ăïì boơn Orc

"Trong nhađ tưi ă tûđng cô câc cíy hûúng trađ," Bregalad nôi, nheơ nhađng vađ bìn b, "câc cíy hûúng trađ ă bên rïỵ tưi lađ mươt ngûúđi Ent, câch ăíy ríịt nhiïìu nùm mươt thïị giúâi lùơng l Nhûơng cíy giađ nhíịt ặúơc trưìng búêi nhûơng ngûúđi Ent ăïí cưị lađm hađi lođng ngûúđi Ent Vúơ; nhûng nhûơng ngûúđi íịy chó nhịn hoơ vađ móm cûúđi rưìi nôi rùìng hoơ biïịt nhûơng núi mađ cô nhûơng bưng hoa trùưng hún vađ nhûơng trâi cíy sung tc hún ăang moơc Nhûng núi ăíịy khưng cô cíy cưịi ca tíịt că câc chng tươc íịy, nhûơng ngûúđi Hoa Hưìng, hoơ thíơt lađ ăeơp ăưịi vúâi tưi Vađ rưìi nhûơng cíy cưịi íịy cûâ moơc lúân lïn, cho ăïịn boâng cuêa tûđng cíy nhịn giưịng nhû mươt cùn phođng xanh, vađ quă ca chng ă rûơc muđa thu nùơng trơu, ăeơp vađ laơ luđng vư cuđng Chim chôc thûúđng tuơ tíơp thađnh bíìy taơi ăô Tưi thđch chim, thíơm chđ chng nôi chơn; vađ cíy hûúng trađ thị coâ ăuê vađ dû chim Nhûng chim choâc trúê nïn khưng cođn thín thiïơn, tham lam vađ phâ hoaơi cíy cưịi, chng nêm trâi cíy xịng mađ khưng ùn nô Rưìi boơn Orc xịt hiïơn vúâi rịu vađ ăưịn haơ cíy cưịi ca tưi Tưi ăïịn vađ goơi chng bùìng nhûơng câi tïn dađi ca chng, nhûng chng khưng lay ăương, chng khưng nghe hay tră lúđi nûơa: chng ă chïịt rưìi

Húäi Orofarnl, Lassemista, Carnimnril!

Húäi nhûäng cêy hûúng trâ sấng lẩn, hoa trùỉng núã rûåc trïn tốc bẩn

Húäi nhûäng cêy hûúng trâ ca ta, ta àậ thêëy bẩn sấng lïn nùỉng hẩ

Vỗ bẩn sấng lêëp lấnh, lấ bẩn sấng tûúi, giổng bẩn nhể nhâng vâ tûúi vui

Húäi cêy hûúng trâ àậ chïët, tốc bẩn àậ xấm vâ khư bïët Vông hoa ca bẩn àậ àưí trân, tiïëng nối ca bẩn àậ ngûng vư vân

Húäi Orofarnl, Lassemista, Carnimnril!

Cấc hobbit ng thiïëp ài tiïëng hất nhể nhâng ca Bregalad, cố veó nhỷ oỏ laõ lỳõi than van bựỗng nhỷọng ngửn ngûä khấc vïì nhûäng cấi cêy mâ ưng u mïën àậ ngậ xëng

Ngây hưm sau hổ cng úã bïn bẩn mịnh cẫ ngây, nhûng hổ khưng ài xa khỗi "nhâ" ca ưng Phêìn lúán thúâi gian hổ ngưìi im lùång dûúái mấi che bïn búâ; búãi vị giố àậ lẩnh hún, vâ nhûäng àấm mêy thị gêìn vâ xấm hún; cố rêët đt ấnh mùåt trúâi, vâ nhûäng giổng nối xa xa ca ngûúâi Ent tẩi Hưåi Àưìng lïn xëng trêìm bưíng, àưi lúán vâ mẩnh, àưi trêìm vâ bìn, àưi nhanh, àưi chêåm vâ trang trổng nhû mưåt bâi hất bìn Àïm thûá hai àïën vâ nhûäng ngûúâi Ent vêỵn tiïëp tc bíi hổp dûúái nhûäng àấm mêy cìn cån vâ ấnh chêåp chúân

Àïm thûá ba giấn àoẩn, lùång lệ vâ lưång giố Àïën mùåt trúâi lïn thị giổng ca nhûäng ngûúâi Ent trúã nïn vang cao vâ rưìi lẩi tùỉt xëng Àïën sấng lïn thị giố lùång vâ khưng khđ trúã nïn nùång nïì hún sûå chỳõ ỳồi Caỏc hobbit coỏ thùớ thờởy rựỗng bờy giỳõ Bregalad àang lùỉng nghe chùm ch, mùåc d àưëi vúái hổ, àậ xëng vng thung lng tẩi ngưi nhâ ent ca ưng thị êm ca Hưåi Àưìng rêët múâ nhẩt

Bíi trûa ăïịn, vađ mùơt trúđi, hûúâng vïì phđa tíy ca rùơng ni, phât nhûơng lìng sâng vađng giûơa nhûơng ặúđng vađ khe nûât ca câc ăâm míy Thịnh lịnh hoơ nhíơn rùìng tíịt că ríịt lùơng l; că khu rûđng ặâng lùơng nghe Tíịt nhiïn, nhûơng gioơng nôi ca ngûúđi Ent ă ngûđng laơi Ăiïìu ăô nghơa lađ gị? Bregalad ăang ặâng thùỉng, nhịn ngûúơc vïì phđa bùưc vïì phđa Thung Lng Dern

nhẩc hânh khc vang lïn nhû mưåt tiïëng trưëng trang trổng, rưìi phđa trïn tiïëng thịnh thõch nhûäng giổng hất cao vâ rộ ngên lïn

Chng ta àïën, chng ta àïën tiïëng trưëng dưìn: ta-runda runda runda rom!

Nhûäng ngûúâi Ent àang àïën: câng lc tiïëng hất ca hổ câng gêìn vâ rộ hún:

Chuáng ta àïën, chuáng ta àïën tiïëng t vâ vâ tiïëng trưëng: ta-ryna ryna ryna rom!

Bregalad nhùåt cấc hobbit lïn vâ sẫi bûúác vïì phđa ngưi nhâ ca mịnh

Ngay sau àố hổ thêëy mưåt hâng ngûúâi àang tiïën àïën: nhûäng ngûúâi Ent àang nhêëp vúái nhûäng sẫi bûúác dâi tiïën xëng búâ dưëc tiïën vïì phđa hổ Cêy Rêu úã hâng àêìu, vâ khoẫng nùm mûúi ngûúâi úã phđa sau ưng, tûâng ửi mửồt, tiùởn ùỡu bựỗng chờn hoồ, tay aỏnh nhừp trïn sûúân Khi hổ tiïën lẩi gêìn thị cố thïí nhịn thêëy ấnh chúáp vâ lûãa mùỉt hổ

"Hoom, hom! Chng ta ài vúái tiïëng vang, vâ cëi cng chng ta àậ àïën!" Cêy Rêu gổi lúán hổ thoấng thêëy Bregalad vâ cấc hobbit "Àïën nâo, hậy nhêåp vúái Hưåi Àưìng! Chng ta ài Chng ta ài àïën Isengard!"

"Àïën Isengard!" nhûäng ngûúâi Ent kïu lúán bựỗng nhiùỡu gioồng khaỏc

"ùởn Isengard!"

ùn Isengard! Cho duđ Isengard ặúơc bao trođn vađ ngùn trúê búêi nhûơng cânh cûêa ăâ;

Cho d Isengard hng mẩnh vâ cûáng rùỉn, lẩnh lệo nhû àấ vâ trú truåi nhû xûúng trùæng,

Chuáng ta ài, chuáng ta ài, chng ta àïën vúái chiïën tranh, àïí phấ vúä àấ vâ xư cûãa àưí tan;

Ăi ăïịn lnh ắa ím u, vúâi bûúâc chín ắa nguơc, vúâi tiïịng tröịng thuâc giuơc, chuâng ta ăi, chuâng ta ăi;

Chuâng ta ăïịn Isengard cuđng ắa nguơc!

Chuâng ta ăi vúâi ắa nguơc, chuâng ta ăi vúâi ắa nguơc! Hoơ haât vang nhû thïị hoơ hađnh qn vïì phđa nam

Bregalad, mùỉt sấng rûåc, nhêåp vâo hâng bïn cẩnh Cêy Rêu Ngûúâi Ent giâ àốn lẩi cấc hobbit, àùåt hổ ngưìi lïn vai trúã lẩi, vâ hổ vûún lïn àêìy kiïu hậnh úã àêìu ca hâng ngûúâi vúái nhûäng trấi tim àêåp mẩnh vâ àêìu ngêíng cao Cho d hổ àang chúâ àúåi mưåt àiïìu gị àố cëi cng sệ xẫy ra, hổ vêỵn vư cng kinh ngẩc trûúác sûå thay àưíi àang àïën vúái nhûäng ngûúâi Ent Cố vễ nhû nố àưåt ngưåt nhû sûå bng nưí ca mưåt cún l àậ bõ mưåt àï kịm hậm tûâ

"Nhûơng ngûúđi Ent duđ cng ă xâc ắnh tím trđ khâ nhanh ăíịy chûâ nhó?" Pippin liïìu nôi sau mươt lc, bađi hât ngûđng laơi mươt thoâng, vađ chó cođn nghe thíịy tiïịng nhõp tay vađ chín

"Nhanh ađ?" Cíy Ríu nôi "Hoom! Phăi, ăng thïị Nhanh hún ta chúđ ăúơi Thíơt sûơ ta chûa hïì thíịy hoơ thûâc tónh nhû thïị tûđ líu lùưm rưìi Nhûơng ngûúđi Ent chng ta khưng thđch ặúơc thûâc tónh; vađ chng ta khưng bao giúđ thûâc tónh trûđ chng ta thíịy r lađ cíy cưịi vađ cơc sưịng ca chng ta ăang bõ ăe doaơ ghï gúâm Ăiïìu ăô ă khưng xăy khu rûđng nađy kïí tûđ cơc chiïịn tranh giûơa Sauron vađ Con Ngûúđi úê Biïín Ăô lađ viïơc ca boơn orc, nhûơng viïơc chùơt ăo khă ưị - rbrum - mađ khưng cô thíơm chđ duđ lađ mươt lúđi xin lưỵi tưìi tïơ cho viïơc ăưịt lûêa, vađ chng ta ă vư cuđng tûâc giíơn; vađ sûơ phăn bươi ca lâng giïìng, nhûơng k ăâng nïn gip ăúơ chng ta Câc phuđ thu nïn biïịt ăiïìu nađy: hoơ nïn biïịt Khưng cô nhûơng lúđi ngìn nađo bùìng tiïịng Elf, Ent hay ngưn ngûơ ca Con Ngûúđi ă tûúng xûâng vúâi sûơ phăn bươi ăô Saruman tưìi tïơ!"

"Cấc ưng thêåt sûå phấ vúä nhûäng cấnh cưíng ca Isengard chûá?" Merry hỗi

Khưíng Lưì rưìi chûâ? Chng maơnh ghï gúâm Nhûng Qu Khưíng Lưì chó lađ nhûơng k giă maơo ặúơc K Thuđ taơo Bông Tưịi Vơ Ăaơi, nhaơi theo ngûúđi Ent, nhû lađ boơn Orc lađ nhaơi theo ngûúđi Elf Chng ta maơnh hún Qu Khưíng Lưì Chng ta ặúơc lađm tûđ xûúng cuêa ăíịt meơ Chuâng ta cô thïí phâ vúơ ăâ nhû rïỵ cíy, chó cô ăiïìu lađ nhanh hún, nhanh hún ríịt nhiïìu, nïịu nhû tím hưìn ca chng ta thûâc tónh! Nïịu chng ta khưng bõ ăo xịng, hóơc bõ phâ hu lûêa hóơc ânh chúâp ca phuđ thu, thị chng ta cô thïí chia nh Isengard thađnh nhiïìu míỵu vuơn vađ phâ vúơ nhûơng bûâc tûúđng thađnh nhûơng mănh vuơn."

"Nhûng Saruman sệ cưë ngùn cấc ưng lẩi chûá?"

"Hûđm, a, phăi, ăng víơy Ta khưng qún ăiïìu nađy Thíơt sûơ ta ă nghơ vïì ăiïìu nađy tûđ líu Nhûng câc anh s thíịy, cô nhiïìu ngûúđi Ent tr hún ta, tr hún nhiïìu ăúđi cíy Bíy giúđ tíịt că hoơ ă thûâc tónh, vađ tíịt că tím trđ ca hoơ chó dưìn vađo mươt ăiïìu: phâ vúơ Isengard Nhûng hoơ s bùưt ăíìu suy nghơ laơi ngay; hoơ cô thïí ngơi laơnh ăi chng ta ịng bíi nûúâc chiïìu ca chng ta Chng ta s vư cuđng khât! Nhûng hy ăïí cho hoơ hađnh qn vađ hât! Chng ta phăi ăi mươt ăoaơn ặúđng dađi, vađ cođn thúđi gian ăïí suy nghơ Cô câi gị ăô ăïí bùưt ăíìu."

Cêy Rêu bûúác àïìu, hất vúái nhûäng ngûúâi khấc mưåt lc Nhûng sau mưåt lc giổng ca ưng lẩi chịm vâo tiïëng lêím bêím vâ lẩi im lùång Pippin cố thïí thêëy vêìng trấn giâ ca ưng àang nhùn vâ nưíi gên lïn Cëi cng ưng nhịn lïn, vâ Pippin cố thïí thêëy mưåt vễ bìn bậ mùỉt ưng, bìn nhûng khưng phẫi khưng vui Trong chng cố mưåt lìng ấnh sấng, nhû thïí mưåt ngổn lûãa xanh àang chịm sêu nhûäng cún thấc bống tưëi suy nghơ ca ưng

qn sau cuđng ca ngûúđi Ent cô thïí ăâng giâ mươt bađi hât ÍƠy," ưng thúê dađi, "chng ta cô thïí gip nhûơng ngûúđi khâc trûúâc chng ta ăi Mùơc duđ víơy, ta víỵn mịn thíịy nhûơng bađi hât vïì nhûơng ngûúđi Ent Vúơ trúê thađnh sûơ thíơt Ta mịn thíịy laơi Fimbrethil Nhûng, câc baơn ta, nhûơng bađi hât vïì nhûơng câi cíy trơu quă chó cô úê thúđi cuêa chuâng vađ trïn ặúđng cuêa chuâng: vađ ăöi chng qúưt queo ăi khưng ăng lc."

Nhûơng ngûúđi Ent ăi vúâi nhûơng săi bûúâc maơnh m Hoơ ăi xịng mươt khe dađi ca mươt vuđng ăíịt ăưí vïì hûúâng nam; bíy giúđ hoơ ăang bùưt ăíìu leo lïn, vađ lïn nûơa, ăïịn ẳnh ni cao phđa tíy Khu rûđng trăi xịng úê phđa xa, vađ hoơ bùưt ăíìu ăi vađo nhûơng toân chim bay tung toê, vađ rưìi hoơ ăi xịng nhûơng dăi ăíịt trưịng núi chó cô vađi cíy thưng thï lûúng moơc Mùơt trúđi ăang chịm síu sau ngoơn ăưìi tưịi úê phđa trûúâc Hoađng hưn chiïìu xâm ăang ăïịn

Pippin nhịn laơi phđa sau Sưị lûúơng nhûơng ngûúđi Ent ăang tùng díìn - hay lađ cô ăiïìu gị ăô ăang xăy ra? Taơi núi mađ ăâng l lađ ca nhûơng búđ dưịc trú troơi lúđ múđ mađ hoơ bùng qua, anh nghô lađ anh thíịy mươt rûđng cíy nh Nhûng chng ăang chín ăương! Cô thïí ăô lađ nhûơng câi cíy ca Fangorn ă thûâc díơy, vađ khu rûđng ăang bûđng lïn, ăi qua nhûơng ngoơn ăưìi ăïí gíy chiïịn? Anh duơi mùưt, tûơ hi phăi chùng lađ giíịc ng vađ tưịi ăang ăânh lûđa mịnh khưng; nhûng nhûơng hịnh xâm ăang chín ăương maơnh m vïì phđa trûúâc Cô mươt tiïịng ăương giưịng nhû tiïịng giô xađo xaơc trïn nhûơng cađnh cíy Lc nađy nhûơng ngûúđi Ent ă ăi xịng gíìn ẳnh ca khe ni, vađ tíịt că nhûơng lúđi hât ă ngûđng laơi Ăïm ăưí xịng, vađ chung quanh im lùơng hoađn toađn: khưng thïí nghe thíịy gị ngoađi tiïịng xađo xaơc kh ca mùơt ăíịt bïn dûúâi bûúâc chín ca nhûơng ngûúđi Ent, vađ rưìi mươt tiïịng xađo xaơc vang lïn, mươt tiïịng thị thađo kh ca nhûơng chiïịc lâ trưi ăi Cịi cuđng hoơ ặâng trïn ẳnh, nhịn xịng mươt hưị síu: mươt khe nûât vơ ăaơi nùìm úê cịi câc rùơng ni: Nan Curunnr, Thung Luông Saruman

CHÛÚNG KYÅ SƠ TRÙỈNG

"Tưi lẩnh run àïën têån xûúng," Gimli nối, àêåp tay vâ giêỵm chên Cëi cng thị ngây cng àậ àïën Vâo lc bịnh minh nhốm bẩn ùn sấng vúái nhûäng gị hổ cố thïí; bêy giúâ thị hổ àậ sùén sâng ấnh lûãa bêåp bng àïí tịm kiïëm lẩi nhûäng dêëu vïët ca cấc hobbit trïn vng àêët

"Vađ ặđng cô qún ưng giađ íịy ăíịy!" Gimli nôi "Tưi s ríịt vui nïịu nhû tưi cô thïí thíịy ặúơc mươt díịu giíìy."

"Vị mâ àiïìu àố lâm cho ưng vui?" Legolas hỗi

"Búãi vị mưåt ngûúâi giâ cố àưi chên àïí lẩi dêëu vïët cố thïí khưng cố gị àấng súå hún ưng ta tỗ ra," Ngûúâi Ln trẫ lúâi

"Cố thïí," ngûúâi Elf nối; "nhûng mưåt àưi giây nùång cng chûa chùỉc àïí lẩi dêëu vïët gị úã àêy: cỗ rêët sêu vâ dễo."

"Àưëi vúái mưåt Ranger thị àố sệ khưng lâ mưåt trúã ngẩi,"Gimli nối "Mưåt lỷỳọi dao quựỗn laõ uó cho Aragorn rửỡi Nhỷng tửi khưng mong gị viïåc ưng êëy tịm bêët k dêëu vïët nâo Cấi mâ chng ta thêëy tưëi qua lâ mưåt bống ma ca Saruman Tưi tin chùỉc àiïìu àố, thêåm chđ lâ dûúái ấnh sấng ban ngây nây Cố thïí lâ bêy giúâ mùỉt ca hùỉn vêỵn àang nhịn chng ta tûâ Fangorn."

"Àiïìu àố cố vễ àng," Aragorn nối; "nhûng tưi khưng chùỉc lùỉm Tưi àang nghơ vïì nhûäng ngûåa Àïm qua ưng nối, Gimli ẩ, lâ chng àậ hoẫng súå bỗ ài Nhûng tưi khưng nghơ thïë Anh cố nghơ thïë khưng, Legolas? Anh cố nghe thêëy tiïëng nhûäng vêåt àố hoẫng súå khưng?"

th êëy àậ hoấ dẩi lïn vị mưåt niïìm vui àưåt ngưåt Chng kïu lïn nhû nhûäng ngûåa sệ lâm chng gùåp mưåt ngûúâi bẩn mâ chng nhúá tûâ lêu."

"Tưi nghơ thïë," Aragorn nối; "nhûng tưi khưng àổc cêu àưë nây, trûâ phi chng trúã vïì Ài thưi! Ấnh sấng sệ lïn rêët nhanh Trûúác tiïn chng ta hậy quan vâ sau àố hậy àoấn! Chng ta nïn bùỉt àêìu tûâ àêy, gêìn vúái vng cùỉm trẩi ca chng ta, tịm kiïëm thêåt cêín thêån vâo, rưìi sệ lêìn lïn búâ dưëc hûúáng vâo rûâng Mc àđch ca chng ta lâ tịm kiïëm cấc hobbit, mùåc cho chng ta cố thïí nghơ ngûúâi khấch hưm qua ca chng ta lâ gị Nïëu hổ cố cú hưåi trưën thoất, thị hùèn hổ àang trưën nhûäng cấi cêy, khưng thị hổ sệ bõ phất hiïån Nïëu chng ta khưng tịm thêëy gị úã giûäa àêy vâ lïì rûâng, thị chng ta sệ tịm kiïëm lêìn cëi úã khu chiïën trûúâng vâ giûäa àấm tro bi Nhûng úã àêëy rêët đt hy vổng: cấc k mậ vng Rohan àậ thûåc hiïån phêìn viïåc ca mịnh quấ tưët."

Nhûơng ngûúđi baơn bođ trûúđn vađ mođ míỵm trïn mùơt ăíịt mươt lc Câi cíy ặâng sûđng sûơng ăíìy ăe doaơ phđa trïn hoơ, nhûơng câi lâ khư ca nô bíy giúđ r ăi, vađ run rííy ngoơn giô ăưng laơnh giâ Aragorn chíơm chaơp di chín Ưng ăi ăïịn bïn ăâm tro ca ngoơn lûêa canh gâc gíìn bïn búđ sưng, vađ rưìi bùưt ăíìu líìn ngûúơc laơi mùơt ăíịt vïì phđa câi gođ núi cô díịu vïịt ca tríơn chiïịn Thịnh lịnh ưng dûđng laơi vađ ci xịng, mùơt ưng gíìn nhû chaơm vađo c Rưìi ưng goơi nhûơng ngûúđi khâc Hoơ chaơy lïn

"Cëi cng thị chng ta cng àậ tịm thêëy tin tûác!" Aragorn nối Ưng nêng lïn mưåt cấi lấ gậy cho hổ xem, mưåt cấi lấ lúán cố sùỉc vâng, bêy giúâ àậ tân phai vâ ngậ nêu "Àêy lâ mưåt cấi lấ cêím qu vng Lurien, vâ cố mưåt đt nhỗ trïn àố, vâ cố mưåt vâi mêỵu khấc trïn cỗ Nhũn kũa, coỏ mửồt sửở mờớu thỷõng bừ cựổt nựỗm gêìn àố."

mưåt cấi àêìu ghï túãm vúái nhûäng mùỉt xïëch vâ cấi miïång àïíu cấng

"Ăûúơc lùưm, ăíịy lađ cíu ăưị laơ luđng nhíịt mađ chng ta ă thíịy!" Legolas kïu lïn "Mươt tuđ nhín bõ trôi ă thoât că boơn Orc líỵn câc kyơ sơ bao quanh Rưìi ưng ta ngûđng laơi, víỵn giûơa ăưìng trưịng, vađ cùưt díy trôi vúâi dao orc nađy Nhûng lađm vađ vò sao? Vị chín ưng ta víỵn ăang bõ trôi, lađm mađ öng ta ăi ặúơc? vađ nïịu tay öng ta bõ trôi, thị lađm ưng ta duđng ăïịn dao ặúơc? Cođn nïịu khưng bõ trôi, thị ưng ta cùưt díy lađm gị chûâ? Hađi lođng vúâi tađi nghïơ ca mịnh, ưng ta beđn ngưìi xịng vađ lùơng l ùn mươt sưị bânh ăi ặúđng! Vađ đt nhíịt lađ thïị lađ ă ăïí chûâng t rùìng ưng ta lađ mươt hobbit, khưng cíìn ăïịn lâ cíím quyđ Rưìi sau ăô, tưi cho lađ ưng ta ă biïịn tay mịnh thađnh nhûơng ăưi cânh vađ bay lïn hôt vêo von trïn nhûơng cađnh cíy Ăïí tịm ưng ta thị dïỵ lùưm: chng ta chó cíìn nhûơng ăưi cânh cho chđnh mịnh mađ thưi!"

"Quấ vúái nhûäng trô ph thu úã àêy rưìi," Gimli nối "Cấi ngûúâi àân ưng giâ êëy àậ lâm gị? Ưng nối gị khưng Aragorn, vúái nhûäng gị Legolas phất hiïån Ưng cố thïí phất hiïån gị hún nûäa khưng?"

"Cô thïí," Aragorn nôi, móm cûúđi "Cô mươt sưị díịu hiïơu khâc gíìn bïn mađ câc ưng khưng quan tím ăïịn Tưi ăưìng rùìng ngûúđi tuđ nhín lađ mươt hobbit vađ phăi ặúơc tûơ tay hóơc chín, trûúâc ăïịn ăíy Tưi ăoân rùìng tay tûơ do, búêi vị ăiïìu ăô s lađm cíu ăưị dïỵ giăi hún, vađ cng vị, nhû tưi thíịy qua nhûơng díịu hiïơu, ă ặúơc mang ăïịn ăíy búêi mươt tïn Orc Mâu trađn úê kia, câch ăíy vađi bûúâc, lađ mâu orc Cô nhûơng díịu mông gịc síu taơi ăiïím ăô, cô cô díịu vïịt ca mươt víơt nùơng ă ặúơc kêo ăi

cố mưåt đt lembas ti mịnh, cho d àậ chẩy ài mâ khưng côn hânh l gị; cố thïí lâ mưåt hobbit Tưi nối anh ta, mựồc duõ tửi hy voồng vaõ oaỏn rựỗng caó Merry vâ Pippin àậ cng àïën àêy Tuy nhiïn, chùèng cố gị chó chùỉc chùỉn àiïìu àố cẫ."

"Vađ lađm mađ ưng nghơ rùìng cô ăô sưị câc baơn ca chng ta ặúơc tûơ đt lađ mươt cânh tay?"

"Tưi khưng biïịt moơi viïơc xaêy nhû thïị nađo," Aragorn traê lúđi "Tưi cng khưng biïịt vị mươt tïn Orc laơi mang hoơ ăïịn ăíy Chng ta cô thïí chùưc lađ khưng phăi ăïí gip hoơ trưịn thoât Khưng, tưi nghơ rùìng tưi bùưt ăíìu hiïíu ặúơc víịn ăïì ă khiïịn tưi ăau ăíìu tûđ ăíìu: vị mađ sau Boromir ă ng xịng boơn Orc laơi hađi lođng vúâi viïơc bùưt giûơ Merry vađ Pippin? Chng khưng tịm nhûơng ngûúđi cođn laơi sưị chng ta, khưng tíịn cưng traơi ca chng ta; thay vị ăô chng chaơy hïịt tưịc lûơc vïì Isengard Cô l lađ chng nghơ rùìng ă bùưt ặúơc Ngûúđi Mang Chiïịc Nhíỵn vađ ngûúđi ăưìng ăươi trung thađnh ca anh ta? Tưi khưng nghơ thïị Nhûơng ngûúđi ch ca chng khưng dâm nhûơng mïơnh lïơnh r rađng nhû thïị cho boơn Orc, thíơm chđ nïịu nhû hoơ biïịt nhiïìu vïì phíìn mịnh; hoơ cng s khưng dâm nôi cưng khai vúâi boơn chng vïì Chiïịc Nhíỵn: chng khưng tin nhûơng k phuơc vuơ ca chng Nhûng tưi nghơ rùìng boơn Orc ă ặúơc lïơnh bùưt giûơ câc hobbit, cođn sưịng, vúâi moơi giâ Ăíy lađ mươt cưị gùưng ăïí mang nhûơng tuđ nhín qu bâu ăi trûúâc tríơn chiïịn bùưt ăíìu Cô thïí lađ mươt sûơ phăn bươi, nhûơng tïn nađy thị dâm nhû víơy lùưm; mươt tïn Orc to lúân vađ cûâng rùưn cô thïí cưị trưịn thoât ăún ăươc vúâi phíìn thûúêng, vị muơc ăđch riïng ca hùưn Ăiïìu nađy, chó lađ suy ăoân ca tưi Nhûơng thûâ khâc cô thïí sùưp ăùơt ặúơc Nhûng tûđ ăíy chng ta cô thïí rt mươt ăiïìu duđ lađ dûúâi bíịt kyđ trûúđng húơp nađo: đt nhíịt mươt ngûúđi baơn ca chng ta ă trưịn thoât Nhiïơm vuơ ca chng ta lađ tòm vađ giuâp trûúâc chuâng ta trúê vïì Rohan Chng ta khưng ặúơc súơ Fangorn, vị cíìn phăi tịm vuđng tưịi íịy."

"Tưi khưng biïịt lađ ăiïìu gị lađm tưi súơ hún: Fangorn, hay lađ câi nghơ ăi bươ mươt ăoaơn ặúđng dađi qua Rohan," Gimli noâi

Ngay sau ăô Aragorn tịm thíịy nhûơng díịu vïịt múâi Taơi mươt ăiïím, gíìn bïn búđ Entwash, ưng tịm thíịy nhûơng díịu chín: nhûơng díịu chín hobbit, nhûng ríịt nheơ so vúâi nhûơng díịu vïịt cô thïí gíy búêi hoơ Rưìi úê dûúâi mươt thín cíy lúân taơi bịa rûđng hoơ laơi khâm phâ thïm nhûơng díịu chín nûơa Mùơt ăíịt trưịng vađ khư, vađ khưng thïí phât hiïơn ặúơc gị nhiïìu

"Đt nhíịt mươt hobbit ă ặâng úê ăíy mươt lc vađ nhịn ngûúơc laơi; vađ rưìi laơi quay vađo rûđng," Aragorn nôi

"Thïị thị chng ta cng phăi ăi vađo," Gimli nôi "Nhûng tưi khưng thđch câi bïì ngoađi ca khu Fangorn nađy: vađ chng ta ă ặúơc cănh bâo vïì nô Tưi mịn cơc truy ăíi ặúơc díỵn ăïịn bíịt kyđ núi nađo khâc!"

"Tưi khưng nghơ lađ khu rûđng nađy cô v ghï rúơn, duđ nhûơng cíu chơn cô nôi gị ăi nûơa," Legolas nôi Chađng ăang ặâng dûúâi lïì rûđng, ci ngûúđi túâi trûúâc, nhû thïí chađng ăang lùưng nghe, vađ múê rương mùưt nhịn vađo ăïm "Khưng, nô khưng ghï rúơn; hóơc lađ câi gị ăô ghï rúơn víỵn cođn ríịt xa Tưi chó nghe nhûơng tiïịng voơng múđ nhaơt nhíịt nhûơng vuđng ăíịt tưịi tùm, núi trâi tim ca nhûơng ngoơn cíy thíơt lađ ăen Khưng cô gị cô âc tím gíìn bïn chng ta, nhûng úê ăíịy thị ăíìy thíơn troơng, vađ giíơn dûơ."

"Ăûúơc rưìi, nô khưng l gị ăïí giíơn dûơ vúâi tưi că," Gimli nôi "Tưi khưng gíy haơi gị hïịt."

"Àiïìu àố chó tẩm ưín thưi," Legolas nối "Tuy nhiïn nố vûâa chõu sûå tân phấ Cố cấi gị àố xẫy bïn nố, hóåc sệ xẫy Anh khưng cẫm thêëy sûå thùèng â? Nố lâm tưi ngûng thúã."

"Tưi cẫm thêëy khưng khđ khấ ngưåt ngẩt," Ngûúâi Ln nối "Khu rûâng nây sấng hún Mirkwood, nhûng nố súân mưëc rưìi."

"Tưi dâm nôi lađ anh cô thïí nhû víơy," Gimli khõt mi "Anh lađ mươt ngûúđi elf Rûđng, duđ ăi nûơa, cho duđ bíịt kyđ loaơi ngûúđi Elf nađo cng kyđ qúơc hïịt Nhûng anh lađm tưi thíịy dïỵ chõu Anh ăi ăíu tưi s ăi ăô Nhûng hy giûơ cho cíy cung sùĩn sađng trïn tay anh, vađ tưi s giûơ cíy rịu ca mịnh thíơt lng trïn díy lûng Khưng phăi ăïí duđng cho ăâm cíy cưịi," ưng vươi v nôi tiïịp, nhịn lïn câi cíy úê phđa dûúâi chưỵ hoơ ặâng "Tưi khưng mịn gùơp lo giađ íịy ăươt ngươt mađ khưng sùĩn sađng ăïí ăưịi phô, thïị thưi Ăi nađo!"

Ba ngûúđi sùn ăíi díịn síu vađo khu rûđng Fangorn Legolas vađ Gimli ăïí viïơc tịm dođ díịu vïịt cho Aragorn Khưng nhiïìu thûâ cho ưng nhịn Nïìn rûđng íím ûúât vađ ph ăíịy nhûơng lúâp lâ; nhûng ăoân lađ nhûơng k chaơy trưịn s thûúđng úê gíìn dođng nûúâc, ưng thûúđng trúê laơi bïn búđ suöịi Vađ nhúđ thïị öng ăïịn ặúơc núi mađ Merry vađ Pippin ă ịng nûúâc vađ rûêa chín Tíịt că ăïìu thíịy trïn nïìn ăíịt bùìng nađy nhûơng díịu chín ca hai hobbit, mươt díịu húi nh hún díịu

"Tin tưịt," Aragorn nôi "Nhûơng díịu vïịt nađy ă ặúơc hai ngađy rưìi Vađ cô v nhû câc hobbit ă rúđi búđ nûúâc tûđ ăíy."

"Thïị bíy giúđ chng ta s lađm gị ăíy?" Gimli hi "Chng ta khưng thïí theo ăíi hoơ xuýn qua toađn böơ khu rûđng Fangorn dađy ăùơc nađy Chng ta s caơn ngìn lûúng thûơc Nïịu chng ta khưng súâm tịm thíịy hoơ, thị chng ta s khưng cođn gip gị ặúơc cho hoơ, ngoađi viïơc ngưìi xịng caơnh hoơ vađ cho hoơ thíịy tịnh baơn bùìng câch cuđng chïịt ăôi vúâi nhau."

"Nïëu àố thêåt sûå lâ nhûäng gị chng ta cố thïí lâm, thị chng ta phẫi lâm thưi," Aragorn nối "Chng ta ài thưi."

Cëi cng hổ àïën búâ dưëc kïët thc àưåt ngưåt ca Ngổn Àưìi Cêy Rêu vâ nhịn lïn búâ àấ vúái nhûäng bêåc thang lúãm chúãm dêỵn lïn búâ cao Ấnh sấng mùåt trúâi àang chiïëu xun qua nhûäng àấm mêy vưåi vậ trưi nhanh, vâ khu rûâng bêy giúâ trúã nïn búát xấm xõt vâ ẫm àẩm hún

Nhûäng ngûúâi baån leo lïn Aragorn ài sau cng, di chuín chêåm chẩp: ưng cêín thêån quan cấc bêåc thang vâ búâ râo

"Tưi gíìn nhû chùưc chùưn rùìng câc hobbit ă leo lïn ăíy," ưng nôi "Nhûng cô nhûơng díịu vïịt khâc, nhûơng díịu vïịt ríịt laơ, mađ tưi khưng thïí hiïíu ặúơc Tưi khưng biïịt lađ chng ta cô thïí thíịy gị ặúơc tûđ búđ rađo câi gị ăô cô thïí gip chng ta ăoân ặúơc ặúđng mađ hoơ s ăi tiïịp khưng?"

Ưng ặâng díơy vađ nhịn quanh, nhûng ưng khưng thíịy gị cô đch că Lïì ăâ hûúâng phđa nam vađ phđa ăưng; nhûng chó cô phđa ăưng lađ tíìm nhịn múê rương Ưng cô thïí thíịy úê ăíịy ẳnh ca nhûơng câi cíy ăang chaơy thíịp xịng thađnh hađng hûúâng vïì ăưìng bùìng tûđ phđa hoơ vûđa ăïịn

"Chng ta vûđa ăi mươt ặúđng vođng dađi," Legolas nôi "Tíịt că chng ta cô thïí an toađn ăïịn ăíy, nïịu chng ta rúđi Dođng Sưng Vơ Ăaơi vađo ngađy thûâ hai hóơc thûâ ba vađ tiïịn vïì phđa tíy Ríịt đt ngûúđi cô thïí thíịy ặúơc ặúđng ăi ca hoơ díỵn hoơ ăïịn ăíu, cho ăïịn hoơ ăïịn cịi ặúđng."

"Nhûng chng ta àêu cố mën àïën Fangorn," Gimli nối

"Thïë nhûng chng ta àậ àïën vâ bõ kểt lẩi mưåt cấch àểp àệ mưåt cấi lûúái," Legolas nối "Nhịn kịa!"

"Nhịn cấi gị chûá?" Gimli hỗi "Nhỷọng caỏi cờy ựỗng kia."

"ờu chỷỏ? Tửi khửng cố àưi mùỉt ca ngûúâi elf."

"Suyơt! Nôi nheơ thưi! Nhịn ăi!" Legolas chó "Nhịn xịng phđa rûđng, trúê laơi phđa Con Ăûúđng mađ chng ta vûđa ăïịn íịy Lađ ưng ta Ưng khưng thïí thíịy ưng ta ăang ăi tûđ cíy nađy qua cíy ađ?"

"Tưi thêëy, bêy giúâ thị tưi thêëy rưìi!" Gimli thị thâo "Nhịn ài, Aragorn! Tưi àậ chùèng cẫnh bấo ưng àố sao? Chđnh lâ lậo giâ êëy Mùåc toân lâ giễ rấch mâu xấm dú bêín: àố lâ l lc àêìu tưi khưng thïí thêëy ưng ta."

ngûúđi ùn mađy giađ, mïơt moêi lï bûúâc, dûơa ngûúđi trïn mươt cíy gíơy xuđ xị Ăíìu ưng ci xịng, vađ ưng khưng nhịn vïì phđa hoơ Nïịu úê núi khâc thị hoơ ă chađo ưng vúâi nhûơng lúđi l tûê tïị; nhûng bíy giúđ thị hoơ ặâng lùơng l, mưỵi ngûúđi ăïìu căm thíịy mươt căm giâc chúđ ăúơi khâc thûúđng: mươt câi gị ăô ăang tiïịp cíơn vađ mang mịnh mươt qìn lûơc - hóơc mươt mưịi ăe doaơ- bđ íín

Gimli nhịn chùìm chùìm, mùưt múê rương mươt lc, ngûúđi bûúâc tûđng bûúâc laơi gíìn hún Rưìi thịnh lịnh, khưng thïí kiïìm chïị mịnh líu hún nûơa, ưng la lúân lïn: "Cíìm líịy cung, Legolas! Giûúng lïn! Sùĩn sađng ăi! Ăô lađ Saruman Ăûđng ăïí hùưn nôi, hay giâng mươt cíu thíìn ch xịng chng ta! Bùưn trûúâc!"

Legolas cíìm líịy cung vađ giûúng nô lïn, chíơm chaơp nhû thïí cô mươt câi gị khâc chưịng laơi chađng Chađng kh cíìm líịy mươt mi tïn trïn tay nhûng khưng lùưp vađo díy Aragorn ặâng lùơng l, mùơt ưng ăíìy thíơn troơng vađ chùm ch

"Anh côn àúåi gị nỷọa? Chuyùồn gũ xaóy vỳỏi anh?" Gimli noỏi bựỗng mưåt giổng thị thêìm

"Legolas àng," Aragorn khệ nối "Chng ta khưng thïí bùỉn mưåt ưng giâ nhû thïë, khưng hay biïët vâ khưng thấch thûác, d cho chng ta cố súå hay nghi ngúâ thïë nâo ài nûäa Quan vâ chúâ àúåi!"

Ngay lc ăô ngûúđi ăađn öng giađ bûúâc nhanh lïn vađ tiïịn túâi vúâi mươt tưịc ăươ ăâng kinh ngaơc vïì phđa chín vâch ăâ Rưìi ưng thịnh lịnh nhịn lïn, hoơ víỵn ặâng bíịt ăương nhịn xịng Khưng cô ím gị

Hoơ khưng thïí thíịy khn mùơt ca ưng ta: ưng ăươi m truđm, vađ trïn câi m truđm íịy lađ mươt câi nôn rương vađnh, nïn tíịt că nhûơng ặúđng nêt ca ưng ta ăïìu bõ ph tưịi, ngoaơi trûđ chôp mi vađ bươ ríu xâm Nhûng Aragorn căm thíịy nhû ưng vûđa thoâng thíịy mươt lìng sâng loê lïn tûđ cùơp mùưt tinh anh vađ sâng tûđ phđa vuđng tưịi ca câi m truđm."

mën nối chuån vúái cấc anh Cấc anh sệ xëng hay ta sệ lïn?" Khưng chúâ àúåi cêu trẫ lúâi, ưng bùỉt àêìu leo lïn

"Nâo!" Gimli nối "Ngùn hùỉn lẩi, Legolas!"

"Ta àậ chùèng nối lâ ta mën nối chuån vúái cấc anh rưìi sao?" ngûúâi àân ưng giâ nối "Hậy cêët cêy cung êëy ài, Ngaâi Elf!"

Cêy cung vaâ muäi tïn rúâi khỗi tay Legolas, vâ tay châng bng thộng xëng bïn hưng

"Vâ ưng, thûa ngâi Ngûúâi Ln, xin hậy rúâi tay khỗi cấn rịu, cho àïën tưi lïn àïën! Ưng sệ khưng cêìn àïën nhûäng lån cûá nhû thïë!"

Gimli giíơt mịnh vađ rưìi ặâng trú nhû ăâ, nhịn chùìm chùìm, ngûúđi ăađn ưng giađ phông lïn câc bíơc ăâ lúêm chúêm leơ lađng nhû mươt dï Tíịt că sûơ mïơt mi cô v nhû ă rúđi ưng Khi ưng ặâng trïn lïì ăâ thị cô mươt lìng sâng, quâ ngùưn ăïí cô thïí chùưc chùưn, mươt lìng trùưng ríịt nhanh, nhû thïí vûđa cô mươt lúâp văi boơc bïn ngoađi lúâp gi xâm vûđa thoâng hiïơn Húi thúê ca Gimli cô thïí nghe thíịy nhû mươt tiïịng rđt lúân sûơ im lùơng

"Gùơp thíơt hay, ta nôi laơi!" ngûúđi ăađn ưng giađ nôi, bûúâc vïì phđa hoơ Khi ưng cođn câch ăô vađi bûúâc, ưng ặâng laơi, dûơa trïn cíy gíơy chưịng, ăíìu ưng hûúâng túâi trûúâc, nhịn hoơ tûđ dûúâi câi m truđm "Vađ câc ưng cô thïí lađm gị ặúơc úê nhûơng núi nađy? Mươt ngûúđi Elt, mươt Con Ngûúđi, vađ mươt ngûúđi Luđn, tíịt că ăïìu mùơc theo lưịi ngûúđi elf Khưng nghi ngúđ gị lađ cô mươt cíu chơn ăâng ặúơc nghe sau tíịt că nhûơng thûâ nađy Nhûơng chơn nhû víơy khưng thûúđng nghe úê ăíy."

"Ưng nối nhû mưåt ngûúâi àậ biïët khấ rộ Fangorn," Aragorn nối "Cố phẫi thïë khưng?"

"Khưng r lùưm ăíu," ngûúđi ăađn ưng giađ nôi, "ăïí lađm ặúơc ăiïìu ăô thị cíìn nhiïìu kiïịp ngûúđi lùưm Nhûng ta víỵn thûúđng lui ăïịn ăíy."

"Vúái nhûäng gị ta mën nối, ta àậ nối: Cấc ưng àang lâm gị, vâ cấc ưng cố thïí kïí gị vïì chđnh mịnh? Côn vïì tïn ta!" Ưng ngûâng lẩi, bêåt cûúâi dâi vâ nhể Aragorn cẫm thêëy nhû mưåt cún run chẩy xun qua ngûúâi ưng vúái êm àố, mưåt cẫm giấc lẩnh giấ khấc thûúâng; thïë nhûng khưng phẫi lâ mưåt cẫm giấc súå hay kinh hậi, nố giưëng nhû mưåt cấi tấp àưåt ngưåt ca mưåt lìn khưng khđ dïỵ chõu, vâ cấi vưỵ ca mưåt cún mûa lẩnh choâng xëng nhûäng ngûúâi nguã khöng ngon giêëc

"Tïn cuêa ta!" ngûúđi ăađn ưng giađ lùơp laơi "Câc anh chûa thïí ăoân ặúơc sao? Ta nghơ lađ trûúâc ăíy câc anh ă nghe ăïịn nô Phăi, trûúâc ăíy câc anh ă nghe ăïịn nô Nhûng nađo, chơn ca câc anh lađ thïị nađo?"

Că ba ngûúđi baơn ặâng im lùơng vađ khưng tră lúđi

"Trong trûúđng húơp nađy thị cô ngûúđi s bùưt ăíìu nghi ngúđ câc muơc ăđch ca câc anh cô ăâng phăi nôi khưng," ngûúđi ăađn ưng giađ nôi "Nhûng vui thay lađ tưi khâ biïịt vïì nô Câc anh ăang theo díịu chín ca hai hobbit tr, tưi tin thïị Phăi, câc hobbit Ăûđng cô nhịn trûđng trûđng thïị, nhû thïí câc anh chûa hïì nghe thíịy câi tïn nađy trûúâc ăíy Câc anh biïịt r, vađ tưi cng thïị Phăi, hoơ ă leo lïn ăíy vađo ngađy kia; vađ hoơ ă gùơp mươt ngûúđi mađ hoơ khưng chúđ ăúơi Ăiïìu nađy cô lađm câc anh dïỵ chõu chûa? Vađ bíy giúđ câc anh mịn biïịt hoơ ặúơc mang ăi ăíu chûâ gị? Ăûúơc, ặúơc, cô thïí ta s cho câc anh mươt sưị tin tûâc vïì ăiïìu nađy Nhûng mađ chng ta laơi ặâng că thïị nađy? Muơc ăđch ca câc anh, câc anh thíịy ăíịy, khưng cođn quâ khíín cíịp nhû câc nghơ nûơa Chng ta hy ngưìi xịng vađ s thíịy thoăi mâi hún."

Ngûúđi ăađn öng giađ quay ăi vađ bûúâc vïì phđa ẳnh ca khưịi ăâ vúơ vađ lc lùưc chín ca vâch ăâ phđa sau Ngay tûâc khùưc, nhû thïí mươt cíu thíìn ch vûđa ặúơc xua tan, nhûơng ngûúđi khâc líơp tûâc căm thíịy hưìi phuơc vađ cûê ăöơng trúê laơi Tay Gimli tûâc khùưc haơ xuöịng cân rịu Aragorn rt gûúm Legolas nhùơt cíy cung lïn

hổ nhịn, nûãa tin nûãa ngúâ, rựỗng ửng ang mựồc bửồ y phuồc hoaõn toaõn trựổng toất

"Saruman!" Gimli la lïn, phống vïì phđa ưng ta vúái cêy rịu tay "Nối ngay! Nối cho chng ta biïët ngûúi àậ giêëu cấc bẩn chng ta úã àêy! Ngûúi àậ lâm gị vúái hổ? Nối ngay, khưng thị ta sệ tẩo trïn cấi m ngûúi mưåt cấi dêëu mâ thêåm chđ mưåt ph thu cng thêëy khố mâ xûã l vúái nố!"

Ngûúđi ăađn ưng giađ quâ nhanh so vúâi ưng Ưng bíơt díơy vađ phông vïì phđa ẳnh ca tăng ăâ lúân Rưìi ưng ặâng ăô, thịnh lịnh cao bưíng lïn, vođi voơi phđa trïn hoơ Câi m truđm vađ nhûơng mííu gi xâm tung bay ăi Bươ y phuơc trùưng ca ưng chiïịu sâng Ưng níng cíy qìn trûúơng lïn, vađ cíy rịu ca Gimli rúđi tay ưng vađ rúi xịng nïìn ăíịt Thanh gûúm ca Aragorn cûâng laơi cânh tay bíịt ăương ca ưng, loê lïn mươt ânh lûêa bíịt chúơt Legolas la lïn mươt tiïịng vađ bùưn mươt mi tïn lïn khưng trung: nô biïịn míịt vađ ăïí laơi mươt ânh lûêa

"Mithrandir!" châng kïu lïn "Mithrandir!"

"Gùåp thêåt hay, ta àậ nối vúái anh rưìi, Legolas!" ngûúâi àân ưng giâ nối

Hoơ nhịn ưng chùìm chùìm Tôc ưng trùưng nhû tịt ânh mùơt trúđi; âo choađng ca ưng loê lïn nhûơng lìng sâng trùưng, mùưt ưng íín síu dûúâi lưng mađy ăang chôi loơi, toă nhû nhûơng tia nùưng; qìn lûơc ăang úê tay ưng Hoơ ặâng ăô giûơa kinh ngaơc, vui mûđng vađ súơ hi, vađ khưng tịm ặúơc lúđi ăïí nôi

Cëi cng Aragorn cûã àưång "Gandalf!" ưng nối "Ưng àậ trúã vïì vúái chng tưi vûúåt sau têët cẫ mổi hy vổng! Cấi gị àậ che têìm mùỉt ca tưi thïë nây? Gandalf!" Gimli khưng nối gị, nhûng qu gưëi xëng, che mùỉt lẩi

"Gandalf," ngûúâi àân ưng giâ lùåp lẩi, nhû thïí àang nhúá lẩi tûâ k ûác xa xûa mưåt tûâ àậ bõ qụn lậng tûâ àêu "Phẫi, àố chđnh lâ cấi tïn Ta lâ Gandalf."

íín sau ăâm míy "Phăi, câc anh cô thïí víỵn tiïịp tuơc goơi ta lađ Gandalf," ưng nôi, vađ gioơng ca ưng ă trúê laơi lađ gioơng nôi ca ngûúđi baơn c vađ ngûúđi díỵn ặúđng ca hoơ "Ăûâng díơy ăi, Gimli tưịt buơng ca ta! Khưng trâch anh ặúơc, vađ ta chùỉng bõ tưín haơi gị Thíơt sûơ, câc baơn ca ta, khưng cô sưị câc anh cô ặúơc nhûơng v khđ cô thïí lađm tưín thûúng ặúơc ăïịn ta Haôy vui lïn nađo! Chuâng ta laơi gùơp Ăng lc moơi viïơc ă thay ăưíi Cún bo lúân ăang ăïịn, nhûng moơi viïơc ă thay ăưíi."

Ưng hẩ tay xëng àêìu Gimli, vâ Ngûúâi Ln nhịn lïn rưìi bêåt cûúâi àưåt ngưåt "Gandalf!" ưng nối "Nhûng ưng hoân toân trùỉng toất!"

"Phăi, bíy giúđ thị ta ă thađnh trùưng," Gandalf nôi "Thíơt sûơ ta nhû lađ Saruman, gíìn nhû cô thïí nôi thïị, Saruman nhû hùưn ă tûđng nhû thïị Nhûng nađo, hy kïí vúâi ta vïì câc anh! Ta ă qua xn qua lûêa vađ nûúâc síu, tûđ chng ta chia cùưt Ta ă qún míịt nhiïìu chơn mađ ta nghơ rùìng ta biïịt, vađ ă biïịt ặúơc nhiïìu chơn mađ ta ă qún Ta cô thïí thíịy nhiïìu thûâ tûđ xa, nhûng ta laơi khưng thïí thíịy nhiïìu thûâ úê gíìn bïn Hy kïí moơi thûâ vúâi chng ta!"

"Ưng mën biïët gị nâo?" Aragorn nối "Têët cẫ nhûäng gị àậ xẫy kïí tûâ chng ta cấch biïåt trïn cêy cêìu lâ cẫ mưåt cêu chuån dâi Trûúác tiïn thị ưng sệ cho chng tưi biïët tin tûác vïì cấc hobbit chûá? Ưng cố tịm thêëy hổ khưng, vâ hổ an toân cẫ chûá?"

"Khưng, ta khưng tịm thêëy hổ," Gandalf nối "Bống tưëi àang ph xëng nhûäng thung lng Emyn Muil, vâ ta khưng biïët gị vïì cåc chẩy trưën ca hổ, cho àïën àẩi bâng nối cho ta biïët."

"Con àẩi bâng!" Legolas nối "Tưi àậ thêëy mưåt àẩi bâng úã trïn cao vâ xa: lêìn cëi lâ cấch àêy ba ngây, trïn Emyn Muil."

trong Ăươi Ăưìng Hađnh ă khúêi hađnh tûđ Rivendell Nô ă ặúơc phât hiïơn ríịt gíìn chưỵ ca K Thuđ, nhûng nô ă thoât Ta thíịy ặúơc mươt sưị chơn víịn ăïì nađy: vị ta ngưìi úê trïn cao, vađ ta ăíịu vúâi Ngoơn Thâp Hùưc Âm, vađ rưìi Bông Tưịi lûúât qua Thïị rưìi ta mïơt mi, ríịt mïơt mi, vađ ta ă ăi ríịt líu nhûơng nghơ hùưc âm."

"Thïë ưng àậ biïët vïì Frodo!" Gimli nối "Chuån gị àậ xẫy vúái anh êëy?"

"Ta khưng thïí nôi ặúơc Cíơu ta ă ặúơc an toađn mươt mưịi nguy hiïím khng khiïịp, nhûng víỵn cođn nhiïìu chơn nùìm trûúâc mùơt cíơu ta Cíơu ta ă qịt ắnh ăún ăươc ăi vïì Mordor, vađ cíơu ta ă khúêi hađnh: ăô lađ tíịt că nhûơng gị mađ ta cô thïí nôi."

"Khưng àún àưåc," Legolas nối "Chng tửi nghụ rựỗng Sam aọ i vỳỏi anh ta."

"Thïë â!" Gandalf nối, vâ mưåt lìng sấng loế lïn mùỉt ưng vâ mưåt n cûúâi hiïån trïn mùåt ưng "Thêåt sûå thïë â? Àố lâ mưåt tin múái vúái ta, nhûng nố khưng lâm ta ngẩc nhiïn Tưët! Rêët tưët! Cấc anh lâm ta nhể nhộm Cấc anh phẫi kïí vúái ta thïm Nâo ngưìi xëng cẩnh ta vâ kïí cho ta nghe cêu chuån vïì cåc hânh trịnh ca cấc anh."

Nhûäng ngûúâi bẩn ngưìi xëng nïìn àêët dûúái chên ưng, vâ Aragorn kïí lẩi cêu chuån Gandalf khưng nối gị sët mưåt lc lêu, vâ mùỉt ưng nhùỉm lẩi Cëi cng Aragorn nối vïì cấi chïët ca Boromir vâ chuën hânh trịnh cëi cng ca ưng trïn Dông Sưng Vơ Àẩi, thị ưng giâ thúã dâi

nôi chơn úê ăíy, ta víỵn nghe thíịy nhûơng tiïịng rị ríìm ăíìu tiïn ca nô Tưịt hún hïịt lađ Saruman ặđng bõ bùưt gùơp nhađ câi ăíơp nưí tung!"

"Cố mưåt àiïìu mâ ưng khưng hïì thay àưíi, ưng bẩn thên mïën," Aragorn nối: "ưng vêỵn nối chuån theo kiïíu àấnh àưë."

"Cấi gị? Àấnh àưë êëy â?" Gandalf nối "Khưng! Vị ta àang nối lúán vúái chđnh mịnh Mưåt thối quen c: hổ chổn nhûäng ngûúâi thưng mịnh nhêët lc àố àïí nối; nhûäng lúâi giẫi thđch dâi dông mâ nhûäng ngûúâi trễ rêët cêìn lâ rêët chấn." Ưng cûúâi, nhûng êm khưng cố vễ êëm ấp vâ thoẫi mấi nhû mưåt ấnh mùåt trúâi

"Tưi àậ khưng côn trễ thêåm chđ àưëi vúái Con Ngûúâi úã Nhûäng Ngưi Nhâ Cưí Àẩi," Aragorn nối "Ưng cố thïí múã rưång têm hưìn hún vúái tưi khưng?"

lûúơng mađ hùưn ă chín bõ tûđ líu khúêi ăương, súâm hún hùưn mịn Tïn ngưịc khưn ngoan Vị hùưn ă ăuđng tíịt că qìn lûơc ca mịnh ăïí băo vïơ Mordor, nïn khưng cô thïí vađo ăô, vađ ă khiïịn tíịt că beđ l ca mịnh sùn luđng Chiïịc Nhíỵn, nïn thíơt sûơ hy voơng ă tan biïịn: Chiïịc Nhíỵn hay Ngûúđi Mang s khưng thïí trânh ặúơc hùưn Nhûng bíy giúđ thị mùưt hùưn ăang trûđng vïì bïn ngoađi hún lađ gíìn nhađ; vađ hùưn ch ýịu nhịn v phđa Minas Tirith Bíy giúđ thị tíịt că sûâc maơnh ca hùưn s íơp xịng ăô ríịt súâm nhû mươt cún bo

"Vị hùưn ă biïịt rùìng nhûơng ngûúđi trìn tin mađ hùưn cûê ăi ăïí mai phuơc Ăươi Ăưìng Hađnh ă laơi thíịt baơi Chng khưng tịm thíịy Chiïịc Nhíỵn Chng cng khưng mang ặúơc bíịt kyđ hobbit nađo vïì lađm tuđ binh Duđ víơy thị chng cng ă lađm ặúơc nhiïìu viïơc, vađ nô ă giâng mươt ăođn nùơng xịng chng ta, vađ ăiïìu ăô cô thïí lađ mươt tai hoaơ cưịt tûê Nhûng chng ta ặđng lađm u âm tim mịnh búêi tûúêng tûúơng sûơ thûê thâch lođng trung thađnh ïm aâi cuêa chuâng úê Ngoơn Thaâp Hùưc Âm Búêi vị cho ăïịn lc nađy thị K Thuđ ă thíịt baơi Nhúđ vađo Saruman."

"Thïë Saruman khưng phẫi lâ mưåt tïn phẫn bưåi sao?" Gimli hỗi

"Thíơt sûơ lađ phăi," Gandalf nôi "Chùưc chùưn lađ thïị Vađ ăiïìu ăô khưng laơ sao? Khưng cô gị mađ gíìn ăíy chng ta phăi gânh chõu nhiïìu ăau khưí nhû sûơ phăn bươi ca Isengard Thíơm chđ ặúơc coi nhû mươt lnh cha vađ mươt th lơnh thị Saruman ă trúê nïn ríịt maơnh Hùưn ăe doaơ Con Ngûúđi úê Roan vađ lađm laơc löịi sûơ giuâp ăúơ dađnh cho hoơ tûđ Minas Tirith, thíơm chđ ăođn ăânh chđnh ăang tiïịp cíơn tûđ phđa Ăưng Nhûng mươt v khđ bươi phăn s mi mi lađ mươt mưịi nguy tay Saruman cng cô ắnh chiïịm giûơ chiïịc Nhíỵn, cho chđnh hùưn, hóơc đt nhíịt lađ gađi bíỵy câc hobbit cho nhûơng muơc ăđch ma quâi ca hùưn Vị thïị giûơa nhûơng ăiïìu ăô k thuđ ca chng ta ă chó cưị mang Merry vađ Pippin ăi vúâi töịc ăöơ ghï gúâm, vađ ăuâng luâc, ăïịn Fangorn, núi mađ chuâng ăaô chùỉng bao giúđ ăïịn ặúơc!

Cha Tïí Hùưc Âm biïịt rùìng hai hobbit ăaô bõ mang ăïịn Emyn Muil vađ ặúơc mang vïì phđa Isengard ngûúơc vúâi mịn ca nhûơng k phuơc vuơ ca chđnh hùưn Bíy giúđ thị hùưn lo ngaơi vïì Isengard chùỉng kêm gị Minas Tirith Nïịu Minas Tirith suơp ăưí, thị ăiïìu ăô khưng cô lúơi cho Saruman."

"Rêët tiïëc lâ cấc bẩn ca chng ta laồi nựỗm giỷọa nhỷọng iùỡu naõy," Gimli noỏi "Nùởu khưng cố vng àêët nâo chia cùỉt Isengard vâ Mordor, thị chng àậ cố thïí nïån chng ta quan vâ chúâ àúåi."

"Tïn nađo chiïịn thùưng seô trúê nïn maơnh hún bao giúđ hïịt, vađ khưng cođn vûúâng bíơn nhûơng mưịi nghi ngúđ nûơa," Gandalf nôi "Nhûng Isengard khưng thïí chiïịn ăíịu chưịng laơi Mordor, trûđ phi Saruman cô ặúơc chiïịc Nhíỵn trûúâc Lc nađy thị hùưn s khưng bao giúđ lađm víơy Hùưn ăang hùm húê mịn ặúơc ăùơt tay lïn mưìi mađ hùưn khưng thïí chúđ ăúơi tûđ nhađ, vađ hùưn ă ăi ăïịn ăïí gùơp vađ trinh sât nhûơng k trìn tin ca hùưn Nhûng hùưn ă ăïịn trïỵ, chó líìn nađy thưi, vađ tríơn chiïịn ă chíịm dûât vađ hùưn khưng thïí gip ặúơc gị ăïịn ặúơc núi nađy Hùưn khưng úê laơi ăíy líu Ta nhịn vađo tím trđ hùưn vađ ta thíịy mưịi nghi ngúđ ca hùưn Hùưn khưng thưng thaơo ặúđng rûđng Hùưn tin rùìng câc kyơ m s giïịt vađ ăưịt tíịt că trïn vuđng chiïịn trûúđng; nhûng hùưn khưng biïịt lađ boơn Orc cô mang theo tuđ nhín nađo hay khưng Vađ hùưn khưng biïịt vïì cơc tranh ci giûơa nhûơng k phuơc vuơ cuêa hùưn vađ boơn Orc úê Mordor; vađ hùưn cuông khưng biïịt nhûơng K Trìn Tin Cô Cânh."

"Kễ Truìn Tin Cố Cấnh!" Legolas kïu lïn "Tưi àậ bùỉn hựổn bựỗng cờy cung cuóa Galadriel phủa trùn Sarn Gebir, vâ tưi àậ bùỉn hùỉn ngậ tûâ trïn trúâi Hùỉn àậ lâm têët cẫ chng tưi trân ngêåp súå hậi Àiïìu khng khiïëp múái nây lâ gị?"

dûúng Nhûng víỵn chûa ặúơc cho phêp bùng qua Dođng Sưng, vađ Saruman khưng biïịt vïì hịnh daơng múâi mađ Vođng Trođn Hưìn Ma ăang khoâc lïn nghơ ca hùưn chó tíơp trung vïì Chiïịc Nhíỵn mađ thưi Nô cô ặúơc ặa tríơn chiïịn hay khưng? Nô ă ặúơc tịm thíịy chûa? Liïơu Thjoden, Lnh Cha Ăânh Díịu, cô ăïịn ăíịy vađ biïịt ặúơc vïì qìn lûơc ca nô khưng? Ăô lađ mưịi nguy hiïím mađ hùưn thíịy ặúơc, vađ hùưn cađng cíịp tưịc trúê laơi Isengard ăïí gia tùng câc cơc cưng kđch ca hùưn vúâi Rohan Vađ úê ăíịy bíy giúđ lc nađo cng thûúđng trûơc mươt mưịi nguy hiïím khâc, gíìn bïn, mađ hùưn khưng thíịy ặúơc, vị hùưn ăang bíơn rươn vúâi nhûơng suy nghơ bûđng bûđng Hùưn ă qún ăi Cíy Ríu."

"Bíy giúđ thị ưng laơi bùưt ăíìu nôi chơn vúâi chđnh ưng rưìi," Aragorn móm cûúđi nôi "Tưi khưng biïịt Cíy Ríu Vađ tưi ăoân mươt phíìn sûơ phăn bươi gíịp ăưi ca Saruman; nhûng tưi khưng thíịy ặúơc lađm câch nađo mađ sûơ xịt hiïơn ca hai hobbit úê Fangorn laơi phuơc vuơ cho ăiïìu nađy, ngoađi viïơc ăiïìu nađy khiïịn chng tưi phăi theo ăíi ríịt líu vađ khưng cô kïịt quă gị."

"Àúåi mưåt cht!" Gimli nối "Àêy lâ mưåt àiïìu khấc mâ tưi nïn biïët trûúác tiïn Chđnh lâ ưng, Gandalf, hay lâ Saruman lâ ngûúâi mâ chng tưi thêëy vâo tưëi qua?"

"Anh chùưc chùưn khưng thíịy ta," Gandalf tră lúđi, "vị thïị ta bơc phăi ăoân lađ anh ă thíịy Saruman R rađng lađ chng ta nhịn ríịt giưịng ăïịn nưỵi anh ă phăi xin lưỵi vị mịn cho câi m ca ta mươt vïịt chêm khưng thïí chûơa ặúơc "

"Tưët, tưët lùỉm," Gimli nối "Tưi rêët vui vị àố khưng phẫi lâ ưng."

"Nhûng côn cấc hobbit!" Legolas ngùỉt lúâi "Chng tưi àậ ài rêët xa àïí kiïëm hổ, nhûng cố vễ nhû ưng biïët hổ àang úã àêu Hổ àang úã àêu?"

"Àang úã cuâng Cêy Rêu vaâ nhûäng ngûúâi Ent," Gandalf noái "Ngûúâi Ent!" Aragorn kïu lïn "Thïë lâ nhûäng truìn thuët cưí xûa àïìu lâ sûå thêåt vïì nhûäng ngûúâi êín sêu nhûäng cấnh rûâng vâ nhûäng rùỉn khưíng lưì nhûäng cânh cêy? Vâ ngûúâi Ent vêỵn côn trïn thïë giúái nây sao? Tưi nghụ rựỗng hoồ coõn laõ mửồt kyỏ ỷỏc vùỡ nhûäng ngây cưí xûa, nïëu thêåt sûå hổ lâ cấi gị àố hún lâ mưåt truìn thuët vng Rohan."

"Mưåt truìn thuët vng Rohan!" Legolas kïu lïn "Khưng, mổi ngûúâi Elf úã Vng Àêët Hoang Dậ àïìu hất nhûäng bâi hất vïì Onodrim cưí xûa vâ vïì nưỵi bìn thùm thùèm ca hổ Nhûng thêåm chđ lâ giûäa chng ta hổ chó lâ mưåt k ûác mâ thưi Nïëu nhû tưi gùåp mưåt ngûúâi nhû thïë vêỵn côn ài lẩi trïn thïë giúái nây, thị thêåt sûå tưi sệ cẫm thêëy nhû mịnh trễ lẩi! Nhûng Cêy Rêu: àố chó lâ mưåt cấch dõch ca tûâ Fangorn thânh Ngưn Ngûä Chung; nhûng hịnh nhû ưng àang nối vïì mưåt ngûúâi Ai lâ ưng Cêy Rêu êëy?"

"Coỏ thùớ ửng ta cuọng nghụ rựỗng ửng laõ Saruman" Gimli nối "Nhûng ưng nối vïì ưng ta nhû thùớ ửng ta laõ mửồt ngỷỳõi baồn Tửi nghụ rựỗng Fangorn rêët nguy hiïím."

"Nguy hiïím!" Gandalf kïu lïn "Vađ ta cng thïị, ríịt nguy hiïím: nguy hiïím hún bíịt kyđ câi gị mađ anh ă gùơp, trûđ phi anh ặúơc mang sưịng ăïịn trûúâc ngai ca Cha Tïí Hùưc Âm Vađ Aragorn cng nguy hiïím, vađ Legolas cng nguy hiïím Anh ăang bõ bao víy búêi nguy hiïím, Gimli trai ca Gluin aơ; vị chđnh băn thín anh cng nguy hiïím, theo câch ca anh Chùưc chùưn lađ khu rûđng Fangorn khưng đt nguy hiïím vúâi nhûơng k ăang sùĩn sađng nhûơng ngoơn rịu ca mịnh; vađ băn thín Fangorn, ưng ta cng nguy hiïím, nhûng ưng ta laơi thưng thâi vađ tûê tïị Nhûng bíy giúđ thị sûơ phíỵn nươ dađi líu chíơm chaơp ca ưng ta trađn ăíìy, vađ că khu rûđng ă trađn ngíơp nô Viïơc xịt hiïơn ca câc hobbit vađ tin tûâc hoơ mang ăïịn ă lađm nô trađn ra, nô s súâm chăy bùng nhû mươt cún l; nhûng sûâc nûúâc ca nô s chưịng laơi Saruman vađ nhûơng ngoơn rịu ca Isengard Vađ s xăy mươt ăiïìu ă khưng hïì xăy tûđ Nhûơng Ngađy Cưí Xûa: ngûúđi Ent ăang thûâc díơy vađ thíịy rùìng hoơ vư cuđng maơnh m."

"Hổ sệ lâm gị?" Legolas hỗi vúái vễ kinh hoâng

"Ta khưng biïët," Gandalf nối "Ta khưng nghơ lâ hổ biïët vïì chđnh mịnh Ta ngẩc nhiïn." Ưng lẩi im lùång, vâ àêìu ưng gc xëng suy nghơ

Nhûäng ngûúâi khấc nhịn ưng Ấnh mùåt trúâi chiïëu qua nhûäng àấm mêy àang trưi nhanh chiïëu xëng tay ưng, bêy giúâ àang bùỉt chếo lông ưng: chng cố vễ nhû àêìy ấnh sấng nhû mưåt cấi cưëc àêìy nûúác Cëi cng ưng nhịn lïn vâ nhịn thùèng vïì mùåt trúâi

"Bíi sấng àậ qua rưìi," ưng nối "Chng ta phẫi ài súám thưi." "Chng ta ài tịm cấc bẩn mịnh vâ ài gùåp Cêy Rêu â?" Aragorn hỗi

vâ têët cẫ bẩn bê ca chng ta, mưåt cåc chiïën mâ chó cố dng àïën Chiïëc Nhêỵn múái cố thïí cho chng ta sûå àẫm bẫo thùỉng lúåi Nố khiïën cho ta trân ngêåp u sêìu vâ vư cng súå hậi: búãi vị nhiïìu thûá sệ bõ phấ hu vâ cố thïí mêët ài Ta lâ Gandalf, Gandalf Trùỉng, nhûng thïë mẩnh Àen hậy côn mẩnh hún."

Ưng ặâng díơy vađ nhịn vïì phđa ăưng, che mùưt, nhû thïí ưng ăang nhịn câi gị ăô úê ríịt xa mađ khưng cô sưị hoơ cô thïí thíịy ặúơc Rưìi ưng lùưc ăíìu "Khưng," ưng nôi bùìng mươt gioơng nheơ nhađng, "nô ă vûúơt tíìm vúâi ca chng ta Ăiïìu nađy đt nhíịt cng lađm chng ta vui Chng ta s khưng cođn bõ câm dưỵ phăi duđng ăïịn Chiïịc Nhíỵn nûơa Chng ta phăi ăi xịng ăưịi mùơt vúâi mươt nưỵi nguy hiïím gíìn nhû lađ tơt voơng, nhûng nưỵi nguy hiïím chïịt ngûúđi ă ặúơc dúơ b."

Öng quay laơi "Nađo, Aragorn trai cuêa Arathorn!" ưng nôi "Ăûđng hưịi tiïịc vïì lûơa choơn ca anh úê thung lng Emyn Muil, vađ ặđng goơi nô lađ mươt cơc truy ăíi vư đch Anh ă choơn giûơa hađng loaơt nhûơng nghi ngúđ vïì ặúđng ăng: sûơ lûơa choơn lađ ăng ăùưn, vađ nô ă ặúơc tûúêng thûúêng Nhúđ thïị mađ chuâng ta ăaô gùơp ăuâng lc, nïịu khưng thị cô thïí chng ta gùơp quâ trïỵ Nhûng nhiïơm vuơ cho nhôm baơn ca anh víỵn chûa chíịm dûât Cơc hađnh trịnh tiïịp theo ca câc anh ặúơc ăânh díịu búêi nhûơng lúđi câc anh nhíơn ặúơc Câc anh phăi ăi ăïịn Edoras vađ tịm Thjoden cùn nhađ ca ưng ta Vị hoơ ăang cíìn câc anh Ânh sâng ca Andruil phăi ặúơc toă sâng tríơn chiïịn mađ nô ă ặúơc chúđ ăúơi tûđ líu ÚÊ Rohan ăang cô chiïịn tranh vađ cođn tïơ haơi hún nûơa: nô s gíy haơi cho Thjoden

"Thïë chng tưi sệ khưng gùåp lẩi nhûäng hobbit trễ vui vễ êëy nûäa sao?" Legolas hỗi

"Ta khưng nôi thïị," Gandalf nôi "Ai mađ biïịt ặúơc? Hy kiïn nhíỵn Hy ăi ăïịn nhûơng núi mađ câc anh phăi ăi, vađ hy voơng! Hy ăïịn Edoras! Ta cng ăi theo hûúâng ăô."

"Chng ta sệ thêëy, chng ta sệ thêëy," Gandalf nối "Bêy giúâ cấc anh sệ ài vúái ta chûá?"

"Ăûúơc, chng ta s khúêi hađnh cuđng nhau," Aragorn nôi "Nhûng tưi khưng nghi ngúđ rùìng ưng s ăïịn ăô trûúâc tưi, nïịu ưng mịn." Ưng ặâng díơy vađ nhịn vïì phđa Gandalf Nhûơng ngûúđi khâc chùìm chùìm nhịn hoơ im lùơng hoơ ặâng ăưịi diïơn Hịnh xaâm cuêa Con Ngûúđi, Aragorn trai cuêa Arathorn, cao, vađ chùưc nhû ăâ tăng, tay ưng ăùơt trïn chi gûúm; ưng nhịn nhû mươt vị vua vûúơt trïn biïín sûúng muđ trïn biïín vûúơt trïn mươt búđ nhûơng ngûúđi thíịp hún Ci ngûúđi trûúâc mùơt ưng lađ mươt ngûúđi ăađn ưng giađ, trùưng; ăang sâng lïn nhû cô mươt ngìn sâng tûđ bïn trong, ngûúđi cong xịng, óìn ăi vị nùm thâng, nhûng víỵn giûơ mịnh qìn lûơc vûúơt trïn sûâc maơnh ca nhûơng vị vua

"Chùèng lệ tưi àậ khưng nối thêåt, Gandalf ẩ," cëi cng Aragorn noỏi, "rựỗng ửng coỏ thùớ i bờởt kyõ ờu ưng mën nhanh hún tưi sao? Vâ tưi cng nối thïë nây: ưng lâ th lơnh vâ lấ cúâ ca chng tưi Cha Tïí Hùỉc Ấm cố bưå Chđn Nhûng chng ta cố Sưë Mưåt, mẩnh mệ hún chûáng: àố lâ K Sơ Trùỉng Ưng ta àậ tûâng bùng qua lûãa vâ vûåc sêu, vâ chng sệ súå ưng Chng tưi sệ ài àïën núi mâ ưng ta dêỵn àïën."

"Phẫi, chng tưi sệ cng ài theo ưng," Legolas nối "Nhûng trûúác tiïn, àiïìu nây sệ lâm tim tưi nhể ài, Gandalf ẩ, àïí nghe vïì viïåc xẫy àïën vúái ưng úã Moria Ưng sệ kïí vúái chng tưi chûá? Ưng khưng thïí thêåm chđ úã lẩi àïí nối vúái cấc bẩn ưng vïì viïåc ưng àậ trẫi qua?"

"Ta àậ úã lẩi àêy khấ rưìi," Gandalf nối "Thúâi gian ngùỉn lùỉm Nhûg nïëu cố mưåt nùm àïí phung phđ, thị ta cng khưng kïí hïët vúái anh kõp."

"Thïë thị nối vúái chng tưi nhûäng gị cố thïí, vâ thúâi gian cho phếp àiïìu àố!" Gimli nối "Nâo, Gandalf, hậy kïí vúái chng tưi vïì viïåc ưng àậ xûã l tïn Balrog êëy sao!"

nối, chêåm chẩp, nhû thïí àang suy nghơ lẩi mưåt cấch khố khùn "Ta àậ rúi rêët lêu, vâ hùỉn cng rúi vúái ta Ngổn lûãa ca hùỉn trm lïn ta Ta bõ àưët nống Rưìi chng ta rúi vâo mưåt vng nûúác sêu vâ têët cẫ àïìu tưëi àen Núi àố lẩnh nhû mưåt àúåt sống ca cấi chïët: nố gêìn nhû lâm tim ta àống bùng lẩi."

"Câi vûơc síu íịy ặúơc bùưc qua búêi Cíy Cíìu Durin, vađ chûa cô ăo ặúơc nô," Gimli nôi

"Nố cố mưåt cấi àấy, vûúåt khỗi mổi ấnh sấng vâ tri thûác," Gandalf nối "Cëi cng ta cng àïën àố, àïën mưåt nïìn tuìn àấ Hùỉn vêỵn rúi cng ta Ngổn lûãa ca hùỉn tùỉt ài, nhûng bêy giúâ hùỉn trúã thânh mưåt vêåt trún nhúát, mẩnh hún cẫ mưåt rùỉn àang siïët laåi

"Chuâng ta giao tranh úê xa dûúâi thïị giúâi söịng, núi mađ thúđi gian khöng cođn ặúơc tñnh ăïịn Hùưn cûâ siïịt chùơt ta, vađ ta thị chêm hùưn liïn tuơc, cho ăïịn cịi cuđng hùưn rúi vađo nhûơng ặúđng ưịng tưịi om Chng khưng phaêi ặúơc lađm búêi ngûúđi cuêa Durin, Gimli trai ca Gluin aơ ÚÊ xa, xa dûúâi nhûơng hang ăương cuêa Ngûúđi Luđn, thïị giúâi bõ ùn mođn búêi nhûông thûâ khưng tïn Thíơm chđ că Sauron cng khưng biïịt vïì chng Chng cođn giađ hún că hùưn Bíy giúđ thị ta ăi ăíịy, nhûng ta s khưng nôi gị chng ăïí lađm tưịi ăi ânh sâng ngađy dađi ÚÊ núi ăíịy, nưỵi tơt voơng ca k thuđ ca ta lađ niïìm hy voơng nhíịt ca ta, vađ ta theo ăíi hùưn, bâm chùơt gôt hùưn Do ăô cịi cuđng hùưn ă mang ta trúê laơi nhûơng ặúđng bđ míơt ca Khazad-dym: hùưn biïịt ríịt r vïì chng Bíy giúđ thị chng ta leo lïn, cho ăïịn khđ chng ta ăïịn Cíìu Thang Vư Tíơn."

"Nô ă bõ thíịt laơc tûđ líu," Gimli nôi "Nhiïìu ngûúđi nôi rùìng nô chûa bao giúđ ặúơc taơo thađnh ngoaơi trûđ trìn thịt, nhûng nhûơng ngûúđi khâc nôi rùìng nô ă bõ phâ hu."

"ÚÊ ăíịy trïn Celebdil lađ mươt cûêa sưí ăún ăươc trïn nïìn tịt, vađ phđa trûúâc nô lađ mươt khoăng heơp, mươt câi tưí cao ngíịt trïn mađn sûúng ca thïị giúâi Mùơt trúđi chiïịu ríịt gay gùưt taơi ăô, nhûng tíịt că phđa dûúâi ăïìu bõ bao ph míy Hùưn lao ra, vađ thíơm chđ ta vûđa ăïịn sau lûng, thị hùưn chây bûđng thađnh lûêa ÚÊ ăíịy khưng cô gị ăïí nhịn, hóơc thíơm chđ sau nhûơng bađi hât líu ăúđi víỵn cođn ặúơc hât vïì Tríơn Chiïịn trïn Ăónh Ni." Thịnh lịnh Gandalf phâ lïn cûúđi "Nhûng hoơ hât câi gị bađi hât ăô? Nhûơng k ăô nhịn lïn tûđ xa ă nghơ rùìng ngoơn ni ặúơc ph búêi bo tưị Hoơ nghe thíịy tiïịng síịm, vađ hoơ nôi rùìng chúâp giâng xịng Celebdil, vađ bõ b gy ngûúơc vïì thađnh nhûơng lìng lûêa Thïị lađ khưng ă sao? Mươt mađn khôi lúân bưịc lïn quanh chuâng ta, íím vađ ăùơc húi nûúâc Tuýịt tan nhû mûa Ta nêm k thuđ ca ta xịng, vađ hùưn rúi xịng tûđ trïn cao rưìi tan xâc vađo bïn sûúđn ni Thïị rưìi tưịi truđm líịy ta; ta bõ laơc khoêi yâ nghô vađ thúđi gian, vađ ta ăi xa trïn nhûông ặúđng mađ ta s khưng nôi laơi

"Ta ă ặúơc gûêi laơi tríìn truơi - mươt lc ngùưn, cho ăïịn nhiïơm vuơ ca ta hoađn thađnh Vađ ta ă tríìn truơi leo lïn ẳnh ni Ngoơn thâp phđa sau ă chịm vađo buơi, câi cûêa sưí ă biïịn míịt; câi cíìu thang hû hng bõ ngheơn búêi ăâ nông vađ vúơ Ta cư ăươc, bõ qún lng, khưng thïí thoât câi sûđng cûâng ca thïị giúâi Ta nùìm ăô nhịn lïn trúđi, nhûơng ngưi lûúơn quanh, vađ mưỵi ngađy trưi qua dađi nhû mươt cơc ăúđi trïn thïị giúâi Lúđ múđ vùỉng ăïịn tai ta nhûông tin ăưìn tûđ khùưp câc vuđng ăíịt: sûơ sưịng năy míìm vađ câi chïịt, bađi hât vađ tiïịng khôc, vađ tiïịng than van rïìn rơ vư tíơn ca nhûơng tăng ăâ bõ ăeđ nùơng Vađ rưìi cịi cuđng Gwauhir Cha Giô laơi tịm thíịy ta, vađ nô ặa ta lïn vađ mang ta ăi

"Söë phêån cuãa ta luön lâ gấnh nùång ca anh, ngûúâi bẩn cêìn thiïët," ta nối

"Ăûđng bng ta xịng," ta la lïn, vị ta căm thíịy sûơ sưịng laơi ăang díng lïn ta "Hy mang ta ăïịn Lothlurien!"

"Thêåt chđnh cưng nûúng Galadriel àậ lïånh cho tưi ài tịm ưng," nố trẫ lúâi

"Vađ thïị lađ ta ăïịn Caras Galadhon vađ tịm câc anh nhûng ă trïỵ Ta lûu laơi mươt thúđi gian líu vư tíơn taơi vuđng ăíịt nađy, núi mađ ngađy thâng mang ăïịn sûơ phuơc hưìi chûâ khưng phăi sûơ phâ hu Ta hưìi phuơc taơi ăíìy, vađ ta víơn y phuơc trùưng Ta cho nhûơng lúđi khn vađ nhíơn nhûơng lúđi khn Tûđ ăô ta ăïịn nhûơng ặúđng xa laơ, vađ ta trìn nhûơng thưng ăiïơp cho mươt sưị ngûúđi câc anh Ta mang ăïịn cho Aragorn nhûơng lúđi nađy:

Giúâ úã àêu nhûäng Dunedain, Elessar, Elessar?

Vị mađ nhûơng ngûúđi gia ằnh h phăi xa? Gíìn thúđi ăiïím mađ Câi Míịt Ăi s hiïơn

Vâ Àưåi Àưìng Hânh Xấm phống àïën tûâ phđa Bùỉc

Nhûng ặúđng ca că ba ph ăíìy tưịi bât ngât Câi Chïịt ăang di trïn ặúđng díỵn ăïịn Biïín xa Vađ nađng gûêi cho Legolas nhûơng lúđi nađy

Legolas Lấ Xanh sưëng dûúái ngổn cêy

Tûâ anh àậ sưëng vui Hậy cẫnh giấc vúái Biïín Khúi! Nïëu anh nghe thêëy tiïëng than ca hẫi chúi vúi Thị tim anh sệ khưng nghó ngúi rûâng nûäa" Gandalf im lùång vâ nhùỉm mùỉt lẩi

"Thïë bâ êëy khưng gûãi cho tưi thưng àiïåp nâo â?" Gimli hỗi vâ ci àêìu

"Nhûäng lúâi lệ ca bâ êëy thêåt tưëi tùm," Legolas nối, "vâ chng cố rêët đt nghơa vúái nhûäng àốn nhêån chng."

"Àiïìu nây thêåt khưng thoẫi mấi," Gimli nối

"Phẫi, nïëu nhû bâ êëy khưng cố gị khấc àïí nối."

"Ăô lađ câi gị?" Gandalf nôi, múê lúân mùưt "Phăi, ta nghơ lađ ta cô thïí ăoân ặúơc lúđi ca bađ ta cô nghơa gị Xin lưỵi ưng, Gimli, ta laơi ăang cín nhùưc vïì câc thưng ăiïơp Nhûng thíơt sûơ nhûơng lúđi nađng nôi vúâi ưng hoađn toađn khưng tùm tưịi hay bìn b cht nađo

"Vúái Gimli trai ca Gluin," nâng nối, "hậy gûãi àïën cho ưng êëy lúâi châo ca Cưng Nûúng Húäi Ngûúâi Mang Khoấ, cho d ngûúâi ài àïën àêu thị suy nghơ ca tưi cng ài vúái ngûúâi Nhûng hậy ch àùåt cêy rịu xëng àng cấi cêy cêìn thiïët."

"Ưng àậ trúã lẩi vúái chng tưi vâo mưåt giúâ khùỉc thêåt vui vễ, Gandalf," Ngûúâi Ln kïu lùn, nhaóy cờợng lùn ửng haỏt vang bựỗng thỷỏ tiïëng laå luâng cuãa ngûúâi luân "Àïën àêy, àïën àêy nâo!" ưng hết vang, vung vêíy cêy rịu "Do cấi àêìu ca Gandalf thêåt lâ cao qu, chng ta hậy tịm kễ thđch húåp àïí lêëy àêìu nâo!"

"Khưng quâ xa ăïí tịm ăíu!" Gandalf nôi, ặâng díơy tûđ chưỵ ngưìi "Ăi nađo! Chng ta ă duđng tíịt că thúđi gian cho phêp cho mươt cơc hoơp ca nhûơng ngûúđi baơn phín câch rưìi Bíy giúđ thị phăi vươi lïn."

Ưng laơi choađng câi âo khoâc c râch rûúâi ca ưng lïn, vađ díỵn ặúđng Hoơ nhanh chông ăi theo ưng ăi xịng tûđ câi lïì cao vađ múê ặúđng ăi ngûúơc trúê vïì khu rûđng, ăi xịng búđ Entwash Hoơ khưng nôi lúđi nađo, cho ăïịn hoơ ặâng laơi trïn bi c bïn dûúâi lïì rûđng Fangorn Hoơ khưng thíịy díịu vïịt nađo ca nhûơng ngûơa

"Chng khưng trúã lẩi àêu," Legolas nối "Lêìn nây sệ mïåt àêy."

khi ưng nựỗm trùn nùỡn coó, rửỡi noỏ trỳó nùn lỳỏn dờỡn vâ rộ dêìn vúái nhûäng tiïëng nïån mống rêët nhanh

"Cố nhiïìu hún mưåt ngûåa àang àïën," Aragorn nối

"Chùỉc chùỉn," Gandalf nối "Chng ta quấ nùång vúái chó mưåt ngûåa."

"Cố ba con," Legolas noỏi, nhũn vùỡ phủa ửỡng bựỗng "Haọy xem chuỏng phi nhû thïë nâo! Àố lâ Hasufel, vâ lâ bẩn nố Arod bïn cẩnh! Nhûng cố mưåt khấc àang phống àêìu: mưåt ngûåa lúán rêët lẩ Trûúác àêy tưi chûa hïì gùåp nâo giưëng vêåy."

"Vâ anh sệ khưng gùåp mưåt nâo nhû vêåy," Gandalf nối "Àêy lâ Bẫn Sao Bống Àïm Nố lâ th lơnh ca Mearas, nhûäng àêìu lơnh ngûåa, vâ thêåm chđ cẫ Thjoden, Vua vng Rohan, cng khưng mong nâo tưët hún Chùèng lệ nố khưng sấng nhû bẩc vâ chẩy nhể nhâng nhû mưåt dông sëi bùng sao? Nố àậ àïën vúái ta: ngûåa ca K Sơ Trùỉng Chng ta sệ cng trêån."

Thêåm chđ ngûúâi ph thu giâ nối, thị ngûåa lúán vêỵn phống lïn búâ dưëc vïì phđa hổ; têëm vẫi choâng nố sấng lïn vâ búâm ca nố tung bay giố theo nhõp chẩy Hai phống theo, xa úã phđa sau Ngay Bẫn Sao Bống Àïm thêëy Gandalf, nố ngûâng bûúác vâ hđ vang; rưìi nhể nhâng phống àïën, nố ci cấi àêìu kiïu hậnh xëng vâ dđ mi vâo cưí ưng giâ

Gandalf vịt ve nô "Mươt ặúđng dađi tûđ Rivendell, baơn tưi," ưng nôi; "nhûng mi thíơt lađ thưng minh vađ nhanh nheơn, vađ ln ăïịn cíìn Chng ta hy cuđng ăi xa, vađ khưng bao giúđ chia trïn thïị giúâi nađy nûơa."

trûúác ta, vâ vúái sûå cho phếp ca nố, Bẫn Sao Bống Àïm sệ chúã cẫ hai chng ta Bêy giúâ chng ta àúåi chó àïí ëng mưåt cht thưi."

"Bêy giúâ thị tưi àậ hiïíu phêìn nâo cêu chuån k qúåc tưëi qua," Legolas nối châng nhể nhâng nhẫy lïn lûng Arod "Cho d ban àêìu chng chẩy ài vị súå hậi hay khưng, thị nhûäng ngûåa ca chng ta àậ gùåp Bẫn Sao Bống Àïm, th lơnh ca chng, vâ àậ vui mûâng àốn nố Ưng cố biïët lâ nố úã bïn khưng, Gandalf?"

"Phẫi, ta biïët chûá," thêìy ph thu nối "Ta àậ truìn nghơ ca ta cho nố, u cêìu nố nhanh lïn; vị hưm qua nố côn úã xa dûúái phđa nam ca vng àêët nây Nố cố thïí nhanh chống chúã ta trúã lẩi!"

Lc nađy Gandalf ăang nôi chơn vúâi Băn Sao Bông Ăïm, vađ ngûơa phông voơt ăi ríịt nhanh, nhûng khưng xa tíìm mùưt nhûơng ngûúđi khâc Sau mươt lc thị nô ăươt ngươt r ngang, vađ choơn mươt núi mađ búđ ăíịt thíịp hún, nô lươi bùng qua sưng, vađ díỵn hoơ vïì phđa nam vïì mươt dy ăíịt bùìng, khưng cô cíy cưịi vađ rương ri Giô thưíi qua thađnh nhûơng ăúơt sông xâm gúơn qua nhûơng dùơm c dađi vư tíơn Khưng cô díịu hiïơu nađo ca mươt ặúđng hay lưịi mođn, nhûng Băn Sao Bông Ăïm khưng dûđng laơi hay ngíơp ngûđng

"Nô ăang díỵn hûúâng ăi theo ặúđng thùỉng vïì phđa nhûơng líu ăađi ca Thjoden dûúâi nhûơng búđ dưịc ca Rùơng Ni Trùưng," Gandalf nôi "Do ăô s ăi nhanh hún Nïìn ăíịt úê ăíy rùưn hún Eastemnet, chưỵ ca ặúđng chđnh vïì phđa bùưc, bùng qua dođng sưng, nhûng Băn Sao Bông Ăïm biïịt ặúđng xn qua tûđng ăíìm líìy vađ híìm hưị."

bưịc lïn vađ nhơm câi ẵa mùơt trúđi sang sùưc mâu, nhû thïí nô ăang ăưịt bûđng ăưìng c lùơn vïì phđa viïìn trâi ăíịt

"eõo Rohan nựỗm ỳó oỏ," Gandalf noỏi "Bờy giỳõ thũ gờỡn nhỷ nựỗm ỳó phủa tờy chuỏng chuỏng Isengard nựỗm úã hûúáng naây."

http://ebooks.vdcmedia.com