Trong tiếng Anh, để dịch chính xác thì phải căn cứ vào văn cảnh, tuy nhiên để dễ hiểu hơn về cách sử dụng của 2 từ này thì chúng ta hãy cứ tạm dịch Hear là nghe thấy và Listen là lắng [r]
(1)Sự khác Talk,Tell, Say and Speak
Chúng ta bắt đầu với “talk” trước nhé, từ thể hành động chuyện trò, trao đổi hai hay nhiều người với nhau: talk to sb (nói chuyện với ai), talk about sth (trao đổi chuyện gì)… I and my friends spent all day to talk about the vacation last summer
(Tôi bạn bè dành ngày để chuyện trị kì nghỉ mùa hè trước.) After talking to colleagues, I know more about the new company
(Sau nói chuyện với đồng nghiệp, hiểu rõ công ty mới.)
Còn tell động từ diễn tả hành động kể chuyện (tell sb sth), cho biết chuyện (tell sb about sth) bảo làm (tell sb to sth) Ví dụ nhé:
Our grandmother often told us legends when we were children
(Bà thường kể cho câu chuyện cổ tích chúng tơi cịn nhỏ.) My brother tells me to clean the floor
(Anh trai bảo lau nhà.)
Một từ hành động nói, “say”, động từ thường trọng nội dung nói Chẳng hạn như:
She always says she is only 18 years old but no one believes (Cơ ln nói 18 tuổi không tin cả.) John’s friends say Linh is the most beautiful girl in AAC (Bạn John nói Linh gái xinh AAC.) Hãy xem ví dụ
I can speak not only English but also Chinese
(Tơi khơng nói tiếng Anh mà cịn nói tiếng Trung.) Students listen attentively when the teacher speaks
(Các bạn sinh viên chăm lắng nghe giáo nói.)
“Speak” từ hành động nói đơn nhất, dễ hiểu phải không bạn!
“Wear” khác với “Put on”?
Wear put on có nghĩa mặc put on động từ thể hành động mặc vào, đeo (kính) vào, (giày) vào wear lại động từ để trạng thái mặc thứ (quần áo, giày dép…).
(2)(Chiếc váy em mặc dễ thương Đây lần anh nhìn thấy đấy.) It’ll be more beautiful if I put on these sunglasses
(Sẽ đẹp em đeo kính râm vào.)
Wear put on có nghĩa mặc put on động từ thể hành động mặc vào, đeo (kính) vào, (giày) vào cịn wear lại động từ để trạng thái mặc thứ (quần áo, giày dép,
I feel cold a little this morning, so I decide to puton my coach
(Sáng tơi thấy lạnh, tơi định khốc áo khốc vào.) Cịn dùng từ wear nhé:
Today I wear a coach because it’s cold
(Hôm tơi mặc áo khốc trời lạnh.)
John wears a nice suit but he has to put on a raincoat because it starts to rain
(John mặc quần áo đẹp anh phải mặc áo mưa vào trời bắt đầu mưa.) John, put your shoes on! We have some guests this afternoon
(John, giày vào! Chiều có khách đấy.)
Ngồi wear put on, tiếng Anh cịn có từ dress, nói “wear a shirt”, “put on a shirt” dùng “dress a shirt” từ nói hành động mặc quần áo nói chung Get dressed quickly! We’re so late now
(Mặc quần áo nhanh lên! Chúng ta bị muộn đấy.) When I am sad, I often dress beautifully and go shopping (Khi buồn, thường mặc đẹp mua sắm.)
Tại “nhớ nhà” “Housesick”?
Trong tiếng Anh, từ House nhà, vật thể định, từ Home nơi chúng ta hay nơi có cảm giác thuộc về.
House - Chỉ nhà, vật thể định.
Home - Chỉ nơi hay nơi có cảm giác thuộc về. từ khác mục đích nói, rõ qua ví dụ: He’s just bought a doll’s house for his daughter on her birthday. It’s hard to get new houses in the city They are extremely expensive. It’s not hard to build a house for your child; it’s hard to build him a home! Chính khác mà chúng cho có:
Housework - việc nhà: công việc liên quan đến nhà Homework - tập cho nhà.
(3)Phân biệt “Hear” “Listen” tiếng Anh
Từ Hear Listen tiếng Anh dịch nghe Để dịch xác phải cứ vào văn cảnh, nhiên để dễ hiểu cách sử dụng từ tạm dịch Hear nghe thấy Listen lắng nghe.
Hear Listen dịch nghe Trong tiếng Anh, để dịch xác phải vào văn cảnh, nhiên để dễ hiểu cách sử dụng từ tạm dịch Hear nghe thấy Listen lắng nghe
Hear - thể tính thụ động Listen - thể tính chủ động
Thụ động có nghĩa tự dưng đến, nhiều bạn khơng biết trước, khơng trơng mong khơng kiểm sốt Chủ động có nghĩa bạn muốn nghe đó, bạn lắng nghe với ý, bạn chọn lựa để nghe
Nghe máy móc nhỉ! Khơng sao, xét tình sau:
Ai nói bạn nghe thấy, Hear Bạn nghe thấy dường người quen bạn nói nên bạn lắng nghe xem có phải người quen bạn khơng, Listen Bạn nghe thấy tiếng xe cộ chạy qua, thật ầm ĩ Nhưng xe cộ chạy qua phải có tiếng rồi, điều hiển nhiên, dù bạn có khơng muốn phải nghe thấy Đó Hear Bạn mở radio để nghe, bạn biết có chương trình ca nhạc mà bạn u thích muốn nghe Đó Listen
Did you hear what I just said? (Anh có nghe THẤY tơi vừa nói khơng?)
Sorry, I wasn’t listening (Xin lỗi thầy, em không ý LẮNG nghe.) Did you hear that? (Cậu có nghe THẤY khơng?)
What? (Cái cơ?)
That! Listen, it comes again! (Đó! LẮNG nghe mà xem, lại đấy!)
I know you’re in there! I heard the TV! (Mẹ biết rồi! Mẹ nghe thấy tiếng TV rồi!)
I listen to the radio every morning (Sáng nghe radio.)
(4) See - thể tính thụ động
Look Watch - thể tính chủ động.
Cách giải thích tương tự với Hear Listen Hãy xét vài ví dụ cụ thể:
Wait, I think I see something! (Đợi đã, nghĩ tơi thấy đó) - tơi nhìn thấy đó, tơi khơng biết trước khơng dự kiến nhìn thấy.
I looked at him He’d changed a lot (Tơi nhìn anh Anh thay đổi nhiều quá.) - tơi nhìn cách chăm chú, có chủ định lâu không gặp anh nên muốn biết anh thay đổi sao.
I looked out the window and saw him standing right at the door (Tơi nhìn cửa sổ thấy anh đứng cửa.) Tơi nhìn cửa có chủ ý, tơi điều khiển mắt hướng cửa nên dùng Look Tôi trước thấy anh ấy, việc bất ngờ Tơi thấy anh tơi nhìn cửa sổ thơi, tơi dùng See