Đang tải... (xem toàn văn)
Dùng để chỉ hoạt động, trạng Từ ngữ chỉ tính chất, đặc điểm, mức độ. để[r]
(1)(2)Các phương diện thể hiện
Phương ngữ Quảng Nam
Từ ngữ vùng miền khác
Dùng để xưng hô
ba
bậu, nậu cậu
dì
dượng mạ
mợ qua tui tau
cha, bố, tía bạn
bác (anh trai mẹ) bác (chị gái mẹ)
bác (chồng chị gái cha của mẹ), (chồng em gái cha mẹ)
me, má, me
bác (vợ anh trai mẹ) tơi, mình
tơi
(3)Các phương diện thể hiện
Phương ngữ Quảng Nam
Từ ngữ vùng miền khác
Dùng để gọi tên người, vật, sự việc.
Cái đầu gúi cái giuộc
cái mui (người) cái tộ
cái xỉ
chặp (nữa) con ách
con óc nóc con trùn khoai xiêm đậu phụng đỗi (mô) (lá) thơ
nhưn (bánh)
cái đầu gối cái phễu
cái mơi (người) cái tơ, bát
cái thìa, muỗng lát (nữa), chốc (nữa) con ếch
con nòng nọc con giun
củ mì, củ sắn lạc
chỗ (nào) (lá) thư
(4)Các phương diện thể hiện
Phương ngữ Quảng Nam
Từ ngữ vùng miền khác
Dùng để hoạt động, trạng Dùng để hoạt động, trạng thái
để
biểu bươi lui cui mắc tịt mần nhớm rinh ráng té
rúi (trí)
Li dị
bảo bới
lúi húi
mắc cỡ, xấu hổ, dị làm
nhón bưng gắng ngã
(5)Các phương diện thể hiện
Phương ngữ Quảng Nam
Từ ngữ vùng miền khác
Dùng để hoạt động, trạng Từ ngữ tính chất, đặc điểm, mức độ
để
dặn xăn bự
bự chát, bự chảng
hung lủ khủ túi (trời)
li dị / ly hôn bận rộn
to
rất to nhiều
(6)Thể loại Phương ngữ Quảng Nam
Nghĩa từ văn cảnh
Từ ngữ vùng miền khác Tục ngữ ghè
coi
lọ sành dùng để đựng nước
xem xét để đối phó chum, vạixem
Ca dao mần sáo nhớm chưn bớ nậu
làm (dùng sức vào một việc, nghề)
trộn (pha lẫn thứ với thứ kia)
nhón (đi nhẹ nhàng đầu ngón chân)
chân hỡi bạn
(7)Thể loại Phương ngữ Quảng Nam
Nghĩa từ văn cảnh
Từ ngữ vùng miền khác
Truyện cổ chặp
ni ải chi ních thiệt lát (chốc) nay uể oải gì
ăn cho thật nhiều thực (thật)
lát (chốc) nay
uể oải gì
ăn cho thật nhiều thực (thật)
Văn xi QN trật lất
dịm, coi đỗi mơ hè tui mập mập mơ ốm rất sai nhìn, xem chỗ vậy tôi béo béo đâu gầy rất sai nhìn, xem
chỗ (nơi) vậy tơi
béo béo đâu
gầy
(8)