Sống chết mặc bay

Bên cạnh ngài mé tay trái, bát yến hấp đường phèn, để trong khay ngài mé tay trái, bát yến hấp đường phèn, để trong khay khảm, khói bay nghi ngút, tráp đồi mồi chữ nhật để mở, khảm, [r]

(1)

SỐNG CHẾT MẶC BAY

(2)

(3)

- Thời gian

- Thời gian:: Gần đêm Gần đêm -

- Địa điểmĐịa điểm:: Ngoài đê, mưa tầm Ngoài đê, mưa tầm tã, nước dâng cao

tã, nước dâng cao

- Quang cảnh

- Quang cảnh : : Nhốn nháo,căng Nhốn nháo,căng thẳng

thẳng (tiếng trống ,ốc thổi,tiếng (tiếng trống ,ốc thổi,tiếng

người…)

Người dân: Vật vả với mưa, Người dân: Vật vả với mưa,

gió, đói rét kiệt sức

- Dụng cụ

- Dụng cụ:: Thuổng, cuốc, vác Thuổng, cuốc, vác tre, đội đất, …

tre, đội đất, …



Cảnh thảm hại đáng thương.Cảnh thảm hại đáng thương.

1.

1 Bức tranh thực Bức tranh thực a.

a.Cảnh ngồi đê cảnh đìnhCảnh ngồi đê cảnh đình**Cảnh ngồi đêCảnh ngồi đê * * Cảnh đìnhCảnh đình

Phạm Duy Tốn

II

II Phân tích văn bảnPhân tích văn bản

(4)

năm trăm thước… Trong đình đèn thắp sáng trưng ; nha năm trăm thước… Trong đình đèn thắp sáng trưng ; nha lệ lính tráng, kẻ hầu người hạ, lại rộn ràng Trên sập, lệ lính tráng, kẻ hầu người hạ, lại rộn ràng Trên sập, mới kê gian giữa, có người quan phụ mẫu, uy nghi mới kê gian giữa, có người quan phụ mẫu, uy nghi chễm chện ngồi Tay trái dựa gối xếp, chân phải duỗi

chễm chện ngồi Tay trái dựa gối xếp, chân phải duỗi

thẳng ra, tên người nhà quỳ đất mà gãi Một thẳng ra, tên người nhà quỳ đất mà gãi Một tên lính lệ đứng bên, cầm quạt lơng, phẩy tên lính lệ đứng bên, cầm quạt lông, phẩy Tên đứng khoanh tay, chực hầu điếu đóm Bên cạnh Tên đứng khoanh tay, chực hầu điếu đóm Bên cạnh ngài mé tay trái, bát yến hấp đường phèn, để khay ngài mé tay trái, bát yến hấp đường phèn, để khay khảm, khói bay nghi ngút, tráp đồi mồi chữ nhật để mở, khảm, khói bay nghi ngút, tráp đồi mồi chữ nhật để mở, trong ngăn bạc đầy trầu vàng, cau đậu, rễ tía, hai trong ngăn bạc đầy trầu vàng, cau đậu, rễ tía, hai bên ống thuốc bạc, đồng hồ vàng, dao đuôi bên ống thuốc bạc, đồng hồ vàng, dao đuôi ngà, ống vơi chạm, ngối tai, ví thuốc, quản bút, tăm ngà, ống vơi chạm, ngối tai, ví thuốc, quản bút, tăm bơng trơng mà thích mắt.

bơng trơng mà thích mắt. năm trăm thước

năm trăm thước

Thưa rằng: Đang đình , cách chừng bốn

(5)

- Thời gian

- Thời gian:: Gần đêm Gần đêm -

- Địa điểmĐịa điểm:: Ngoài đê, mưa tầm Ngoài đê, mưa tầm tã, nước dâng cao

- Quang cảnh

- Quang cảnh : : Nhốn nháo,căng Nhốn nháo,căng thẳng

thẳng (tiếng trống ,ốc thổi,tiếng (tiếng trống ,ốc thổi,tiếng

người…)

Người dân: Vật vả với mưa, Người dân: Vật vả với mưa,

gió, đói rét kiệt sức

- Dụng cụ

- Dụng cụ:: Thuổng, cuốc, vác Thuổng, cuốc, vác tre, đội đất, …



Cảnh thảm hại đáng thương.Cảnh thảm hại đáng thương.

1.

1 Bức tranh thực Bức tranh thực a.

a.Cảnh ngồi đê cảnh đìnhCảnh ngồi đê cảnh đình**Cảnh ngồi đêCảnh ngồi đê * * Cảnh đìnhCảnh đình

Phạm Duy Tốn

II

II Phân tích văn bảnPhân tích văn bản

(6)

- Thời gian

- Thời gian:: Gần đêm Gần đêm

- Địa điểm

- Địa điểm:: Ngoài đê, mưa tầm Ngoài đê, mưa tầm tã, nước dâng cao

- Quang cảnh

- Quang cảnh:: Nhốn nháo căng Nhốn nháo căng thẳng (tiếng trống ,ốc thổi,tiếng

thẳng (tiếng trống ,ốc thổi,tiếng

người…)

- Hình ảnh người dân:

- Hình ảnh người dân: Vật vã Vật vã với mưa ,gió ,đói rét kiệt sức

với mưa ,gió ,đói rét kiệt sức

- Dụng cụ:

- Dụng cụ: Thuổng, cuốc, vác Thuổng, cuốc, vác tre, đội đất, …



 Cảnh thảm hại đáng thương.Cảnh thảm hại đáng thương.

a

a Cảnh ngồi đê cảnh đìnhCảnh ngồi đê cảnh đình

Cảnh đình

Cảnh ngồi đê

Cảnh đê

- Địa điểm

- Địa điểm:: Trong đình Trong đình

->Rất vững

(7)

(8)

- Thời gian

- Thời gian: : Gần đêmGần đêm - Địa điểm

- Địa điểm:: Ngoài đê, mưa tầm Ngoài đê, mưa tầm tã, nước dân cao

tã, nước dân cao

-Quang cảnh: Nhốn nháo,

căng thẳng (tiếng trống ,tiếng

người…)

- Hình ảnh người dân

- Hình ảnh người dân:: Đội Đội

mưa, ướt chuột, đói rét kiệt

sức

- Dụng cụ:

- Dụng cụ: Thuổng, cuốc, vác Thuổng, cuốc, vác



 Cảnh thảm hại đáng thương.Cảnh thảm hại đáng thương.

a

Cảnh đình

Cảnh đê

-Địa điểm:Địa điểm: Trong đình Trong đình ->Rất vững

->Rất vững -Khơng khí

-Khơng khí:: Nghiêm trang, Nghiêm trang, nhàn nhã

(9)

Thưa : Đang đình kia, cách chừng bốn Thưa : Đang đình kia, cách chừng bốn năm trăm thước…Trong đình đèn thắp sáng trưng ; nha lệ năm trăm thước…Trong đình đèn thắp sáng trưng ; nha lệ lính tráng, kẻ hầu người hạ, lại rộn ràng Trên sập, lính tráng, kẻ hầu người hạ, lại rộn ràng Trên sập, kê gian giữa, có người quan phụ mẫu, uy nghi chễm kê gian giữa, có người quan phụ mẫu, uy nghi chễm chện ngồi Tay trái dựa gối xếp, chân phải duỗi thẳng ra, chện ngồi Tay trái dựa gối xếp, chân phải duỗi thẳng ra, để cho tên người nhà quỳ đất mà gãi

để cho tên người nhà quỳ đất mà gãi một người quan phụ mẫu

(10)

Tay trái

dựa vào dựa vào gối xếp. gối xếp.

Chân

phải

phải duỗi duỗi thẳng ra, thẳng ra, để cho tên để cho tên người nhà người nhà quỳ

quỳ

dưới đất dưới đất mà gãi. mà gãi. Ngồi

(11)

- Thời gian:.

- Thời gian:. Gần Gần đêm

đêm

- Người dân

- Người dân:: Đội mưa, ướt Đội mưa, ướt chuột, đói rét kiệt sức

chuột, đói rét kiệt sức

- Dụng cụ

- Dụng cụ: Thuổng, cuốc, vác : Thuổng, cuốc, vác



 Cảnh thảm hại đáng thươngCảnh thảm hại đáng thương 1

1 Cảnh đê cảnh đìnhCảnh ngồi đê cảnh đình

Cảnh đình

Cảnh đê

-Địa điểmĐịa điểm:: Trong đình Trong đình -> Rất vững chãi> Rất vững chãi

- Khơng khí

- Khơng khí:: Nghiêm trang Nghiêm trang nhàn nhã

nhàn nhã

- Quan phụ mẫu

- Quan phụ mẫu : :Dáng ngồiDáng ngồi

uy nghi,

uy nghi, chễmchễm chện ,rất oai chện ,rất oai vệ…

vệ… -Quang cảnh

-Quang cảnh: Nhốn nháo : Nhốn nháo căng thẳng (tiếng trống ,ốc

căng thẳng (tiếng trống ,ốc

thổi,tiếng người…)

(12)

Thưa : Đang đình kia, cách chừng bốn Thưa : Đang đình kia, cách chừng bốn năm trăm thước…Trong đình đèn thắp sáng trưng ; nha lệ năm trăm thước…Trong đình đèn thắp sáng trưng ; nha lệ

lính tráng, kẻ hầu người hạ, lại rộn ràng Trên sập, lính tráng, kẻ hầu người hạ, lại rộn ràng Trên sập, kê gian giữa, có người quan phụ mẫu, uy nghi chễm kê gian giữa, có người quan phụ mẫu, uy nghi chễm

chện ngồi Tay trái dựa gối xếp, chân phải duỗi thẳng ra, chện ngồi Tay trái dựa gối xếp, chân phải duỗi thẳng ra, để cho tên người nhà quỳ đất mà gãi Một tên lính để cho tên người nhà quỳ đất mà gãi Một tên lính

lệ đứng bên, cầm quạt lông, phẩy Tên lệ đứng bên, cầm quạt lông, phẩy Tên

đứng khoanh tay, chực hầu điếu đóm Bên cạnh ngài mé đứng khoanh tay, chực hầu điếu đóm Bên cạnh ngài mé

tay trái, bát yến hấp đường phèn, để khay khảm, tay trái, bát yến hấp đường phèn, để khay khảm, khói bay nghi ngút, tráp đồi mồi chữ nhật để mở, khói bay nghi ngút, tráp đồi mồi chữ nhật để mở,

ngăn bạc đầy trầu vàng, cau đậu, rễ tía, hai bên ngăn bạc đầy trầu vàng, cau đậu, rễ tía, hai bên

ống thuốc bạc, đồng hồ vàng, dao đuôi ngà, ống thuốc bạc, đồng hồ vàng, dao đuôi ngà,

ống vơi chạm, ngối tai, ví thuốc, quản bút, tăm bơng ống vơi chạm, ngối tai, ví thuốc, quản bút, tăm bơng

trơng mà thích mắt. trơng mà thích mắt.

bát yến hấp đường phèn

bát yến hấp đường phèn khay khảmkhay khảm

tráp đồi mồi

trầu vàng, cau đậu,

trầu vàng, cau đậu, rễ tía, rễ tía, ống thuốc bạc

ống thuốc bạc đồng hồ vàngđồng hồ vàng daodao đuôi ngàđuôi ngà ống vôi chạm

(13)

- Thời gian

- Thời gian: : Gần đêmGần đêm

-

- Địa điểmĐịa điểm:: Ngoài đê, mưa tầm Ngoài đê, mưa tầm tã, nước dân cao

tã, nước dân cao

Hình ảnh người dân:

- Hình ảnh người dân: Vật vã Vật vã vói mưa ,gió, đói rét kiệt sức

vói mưa ,gió, đói rét kiệt sức

- Dụng cụ:

- Dụng cụ: Thuổng, cuốc, vác Thuổng, cuốc, vác tre, đội đất, …

Cảnh thảm hại đáng thương.Cảnh thảm hại đáng thương.

a

Cảnh đình

Cảnh đê

- Địa điểm:: Trong đình ->Rất Trong đình ->Rất vững chãi

vững chãi

- Khơng khí

- Khơng khí:: Nghiêm trang Nghiêm trang nhàn nhã

nhàn nhã

- Quan phụ mẫu

- Quan phụ mẫu:: Uy nghi, Uy nghi, chễm chện ngồi…

chễm chện ngồi…

-

- Đồ dùngĐồ dùng:: Bát yến, tráp đồi Bát yến, tráp đồi mồi, cau đậu, rễ tía…

mồi, cau đậu, rễ tía…

Qúy phái xa hoa, vương giả.

Quang cảnh;Nhốn nháo căng

người…)

(14)

…

…Thỉnh thoảng nghe tiếng quan phụ mẫu gọi : Thỉnh thoảng nghe tiếng quan phụ mẫu gọi :

“Điếu, mày” ; tiếng tên lính thưa : “Dạ” ; tiếng thầy đề “Điếu, mày” ; tiếng tên lính thưa : “Dạ” ; tiếng thầy đề hỏi : “Bẩm, bốc” ; tiếng quan lớn truyền : “Ừ” Kẻ

hỏi : “Bẩm, bốc” ; tiếng quan lớn truyền : “Ừ” Kẻ

này : “Bát sách ! Ăn” Người : “Thất văn…Phỗng”, này : “Bát sách ! Ăn” Người : “Thất văn…Phỗng”, lúc mau, lúc khoan, ung dung êm ái, cười, nói lúc mau, lúc khoan, ung dung êm ái, cười, nói vui vẻ, dịu dàng Thật tơn kính, xứng đáng với vui vẻ, dịu dàng Thật tơn kính, xứng đáng với phúc tinh.

phúc tinh.

Ấy đó, quan phụ mẫu với nha lại đương vui Ấy đó, quan phụ mẫu với nha lại đương vui cuộc tổ tôm đình ấy…

cuộc tổ tơm đình ấy…

đương vui

cuộc tổ tôm

(15)

-Thời gian

-Thời gian:: Gần đêmGần đêm - Địa điểm

- Người dân

- Người dân: : Vật vã vói mưaVật vã vói mưa

đói rét kiệt sức

- Dụng cụ

- Dụng cụ:: Thuổng, cuốc, vác Thuổng, cuốc, vác

Cảnh thảm hại đáng thương.Cảnh thảm hại đáng thương.

a

Cảnh đình

Cảnh đê

-Địa điểm:Địa điểm: Trong đình Trong đình

->Rất vững chắc.>Rất vững chắc.

-Quang cảnh

-Quang cảnh:: Nghiêm trang, Nghiêm trang, nhàn nhã

nhàn nhã

-Quan phụ mẫu

-Quan phụ mẫu:: Ung dung, Ung dung, chễm chện ngồi…

Đồ dùngĐồ dùng:: Bát yến, tráp đồi Bát yến, tráp đồi mồi, cau đậu, rễ tía…

mồi, cau đậu, rễ tía…

=>Xa hoa, vương giả.

=>Xa hoa, vương giả. - Việc làm

- Việc làm:: Đánh tổ tôm Đánh tổ tôm

Quang cảnh

Quang cảnh:Nhốn nháo căng :Nhốn nháo căng thẳng (tiếng trống ,ốc thổi,tiếng

người…)

(16)

- Địa điểm:

- Địa điểm: Ngoài đê, mưa Ngoài đê, mưa tầm tã, nước dâng cao

tầm tã, nước dâng cao

- Người dân:

- Người dân: Vật vã với Vật vã với mưa ,gió, đói rét kiệt sức

mưa ,gió, đói rét kiệt sức

- Dụng cụ

- Dụng cụ: Thuổng, cuốc, vác : Thuổng, cuốc, vác

=> Cảnh thảm hại, đáng thương.

a

Cảnh đình

Cảnh đê

- Địa điểm:

- Địa điểm: Trong đình vững Trong đình vững

chắc

-

- Khơng khíKhơng khí:: Nghiêm trang Nghiêm trang nhàn nhã

nhàn nhã

- Quan phụ mẫu:

- Quan phụ mẫu: Ung dung, Ung dung, chễm chện ngồi…

- Đồ dùng:

- Đồ dùng: Bát yến, tráp đồi Bát yến, tráp đồi mồi, cau đậu, rễ tía…

mồi, cau đậu, rễ tía… ->Xa hoa, vương giả. ->Xa hoa, vương giả.

- Việc làm

- Việc làm:: Đánh tổ tôm Đánh tổ tôm

Rất đam mê

=>Cuộc sống an nhàn, ăn chơi sa đọa ,đầy đủ tiện nghi không tỏ bận tâm, vội vã.

-Quang cảnh

-Quang cảnh:Nhốn nháo :Nhốn nháo

căng thẳng(tiếng trống, tiếng

người)

(17)

?Tác giả sử dụng biện pháp nghệ thuật để làm rõ cảnh ngồi đê

và cảnh đình ? Hãy cho biết tác dụng biện pháp nghệ

thuật ?

?Tác giả sử dụng biện pháp nghệ thuật để làm rõ cảnh ngồi đê

và cảnh đình ? Hãy cho biết tác dụng biện pháp nghệ

(18)

-

- Tương phảnTương phản + ( miêu tả, biểu cảm)+ ( miêu tả, biểu cảm)

=> Phản ánh đối lập cảnh tượng khốn cùng, thê

thảm người dân với cảnh đánh bạc,cuộc sống an

nhàn quý phái,

nhàn quý phái, ăn chơi sa đọa, vô trách nhiệm ăn chơi sa đọa, vô trách nhiệm quan lại đình.

(19)

a

a Cảnh ngồi đê cảnh đìnhCảnh ngồi đê cảnh đình b

b Cảnh đê vỡCảnh đê vỡ

*Thiên nhiên

(20)

Ấy, quan lớn ù ván to thế, khắp nơi miền đó, nước tràn lênh láng, xoáy thành vực sâu, nhà cửa trôi băng, lúa má ngập hết ; kẻ sống không chỗ ở, kẻ chết không nơi chôn, lênh đênh mặt nước,

chiếc bóng bơ vơ, tình cảnh thảm sầu, kể cho xiết !

láng, xốy thành vực sâu, nhà cửa trơi băng, lúa má ngập hết ; kẻ sống không chỗ ở, kẻ chết không nơi chôn, lênh đênh mặt nước, chiếc bóng bơ vơ

(21)

a

*Thiên nhiên

=>Thê thảm, thương tâm.

(22)

(23)

a.

a.Cảnh ngồi đê cảnh đìnhCảnh ngồi đê cảnh đình b

*Thiên nhiên

*Thiên nhiên * Thái độ quan * Thái độ quan phụ phụ

mẫu

(24)

- Đê vỡ ! Đê vỡ rồi, thời ông cách cổ

chúng mày, thời ông bỏ tù chúng mày ! Có

chúng mày, thời ơng bỏ tù chúng mày ! Có

biết khơng ? Lính đâu ? Sao bay dám

nó chạy xồng xộc vào ? Khơng

nó chạy xồng xộc vào ? Không

cịn phép tắc ?

cịn phép tắc ? - Dạ, bẩm…Dạ, bẩm…

- Đuổi cổ có !

chúng mày, thời ông bỏ tù chúng mày

nó chạy xồng xộc vào

Đuổi cổ có

thời ơng cách cổ

thời ông cách cổ

Sao bay dám để cho

(25)

a.

a.Cảnh đê cảnh đìnhCảnh ngồi đê cảnh đình b

*Thiên nhiên

*Thiên nhiên * Thái độ quan lại* Thái độ quan lại

- Quan phụ mẫu:

- Quan phụ mẫu: Rất bình Rất bình tĩnh, điềm nhiên

tĩnh, điềm nhiên -Nước tràn lênh láng ->

(26)

Quan lớn vỗ tay xuống sập kêu to :

Quan lớn vỗ tay xuống sập kêu to : - Đây rồi…Thế lại !Đây rồi…Thế lại !

Rồi ngài vội vàng xòe bài, miệng vừa

cười vừa nói:

- Ù ! Thông tôm, chi chi nảy ! Điếu

mày !

(27)

a

Thiên nhiên

Thiên nhiên Thái độ quan lại Thái độ quan lại - Nước tràn lênh láng ->

- Nước tràn lênh láng -> xoáy thành vực sâu-> nhà xoáy thành vực sâu-> nhà trôi, lúa ngập -> người sống trôi, lúa ngập -> người sống không chỗ ở, người chết

không chỗ ở, người chết không nơi chôn…!

không nơi chôn…!

Thê thảm, thương tâm.Thê thảm, thương tâm.

-Quan phụ mẫu

-Quan phụ mẫu: : Rất bình Rất bình tĩnh ,điềm nhiên.

tĩnh ,điềm nhiên.

-Hành động -Hành động::

Vỗ tayVỗ tay

Xòe bàiXòe bài

Cười,nóiCười,nói Sung sướng

(28)

Quan lớn vỗ tay xuống sập kêu to :

Đây rồi…Thế lại !

Rồi ngài vội vàng xòe bài, miệng vừa

cười vừa nói:

- Ù ! Thơng tơm, chi chi nảy ! Điếu

- Ù ! Thông tôm, chi chi nảy ! Điếu

mày !

(29)

-Quan lại đình: Đam mê cờ bạc gắn với thái độ vô trách nhiệm ,vô lương tâm lúc tăng, dân báo tin đê vỡ chúng thờ ơ, tiếp tục đánh

cực độ

“Ù! Thông tôm , chi chi nảy”

=> khắc họa làm rõ tính cách, chất xấu xa của tên quan phủ.

(30)

2 Thái độ tác giả người việc truyện

-Đồng cảm, xót thương người dân hoạn nạn thiên tai.

(31)

III.TỔNG KẾT

2 Nghệ thuật.

-Xây dựng tình tương phản-tăng cấp kết thúc bất ngờ.

-Lựa chọn kể khách quan

-Lựa chọn ngôn ngữ kể, tả, biểu cảm khắc họa chân dung nhân vật sinh động

1 Nội dung:

-Phê phán, tố cáo thói bàng quan vô trách nhiệm, vô lương tâm đến mức góp phần gây họa lớn cho nhân dân mà viên quan phụ mẫu đại diện cho nhà cầm quyền thời Pháp thuộc

(32)

(33)

Giá trị ………… tác phẩm “Sống chết mặc Giá trị ………… tác phẩm “Sống chết mặc bay” là: Phản ánh đối lập sống sinh

bay” là: Phản ánh đối lập sống sinh

mạng nhân dân với sống bạn quan lại

mà kẻ đứng đầu tên quan phủ “ lòng lang

thú”.

Giá trị…… tác phẩm “Sống chết mặc bay” Giá trị…… tác phẩm “Sống chết mặc bay” là: Thể niềm cảm thương tác giả trước

là: Thể niềm cảm thương tác giả trước

sống lầm than cực người dân thiên tai

thái độ vô trách nhiệm bọn cầm

thái độ vô trách nhiệm bọn cầm quyền đưa đến.quyền đưa đến. *Hãy dùng hai từ

*Hãy dùng hai từ hiện thực, nhân đạohiện thực, nhân đạo để điền vào để điền vào chỗ trống cho thích hợp:

chỗ trống cho thích hợp:

(34)

Giá trị ………… tác phẩm “Sống chết mặc Giá trị ………… tác phẩm “Sống chết mặc bay” là: Phản ánh đối lập sống sinh

bay” là: Phản ánh đối lập sống sinh

mạng nhân dân với sống bạn quan lại

mà kẻ đứng đầu tên quan phủ “ lòng lang

thú”.

Giá trị ………… tác phẩm “Sống chết mặc Giá trị ………… tác phẩm “Sống chết mặc bay” là: Thể niềm cảm thương tác giả trước

bay” là: Thể niềm cảm thương tác giả trước

cuộc sống lầm than cực người dân thiên tai

và thái độ vô trách nhiệm bọn cầm

và thái độ vô trách nhiệm bọn cầm quyền đưa đến.quyền đưa đến. *Hãy dùng hai từ

*Hãy dùng hai từ hiện thực, nhân đạohiện thực, nhân đạo để điền vào để điền vào chỗ trống cho thích hợp:

chỗ trống cho thích hợp:

hiện thực

nhân đạo

(35)

Những hình thức ngơn ngữ vận dụng truyện “Sống chết mặc bay” ? Hãy trả lời câu hỏi bằng cách đánh dấu theo bảng thống kê sau đây:

Hình thức ngơn ngữ Có Khơng

Ngôn ngữ tự sự

Ngôn ngữ miêu tả Ngôn ngữ biểu cảm

Ngôn ngữ người kể chuyện Ngôn ngữ nhân vật

(36)

Những hình thức ngơn ngữ vận dụng truyện “Sống chết mặc bay” ? Hãy trả lời câu hỏi bằng cách đánh dấu theo bảng thống kê sau đây:

Hình thức ngơn ngữ Có Khơng

Ngơn ngữ tự sự X

Ngôn ngữ miêu tả X

Ngôn ngữ biểu cảm X

Ngôn ngữ người kể chuyện X

Ngôn ngữ nhân vật X

Ngôn ngữ độc thoại nội tâm

Định dạng
Số trang	36
Dung lượng	3,12 MB