noon tai tr(1 va cQng aJng thea quy ajnh Clla phQp lut}t. Hang niim, qujJ phai bao cO.o tinh hinh t6 chfrc, hO{lt dQng va tai chinh vai ca quan cap quyit ajnh thanh It}p va cong n~[r]
(1)CHiNHPHU CONG HOA xA HOI CHiT NGHlA VI$T NAM Dqc lip - TV - H,nh phuc
S6: 12018/Nf)-CP
Dl!TIIAO 1 HaNpi, ngay tf~ang nam 2019
NGHJDINH
V~ t6 chwc, ho,t dyng cia quy i ihyi,quy tir thi~n
Can Czt Lu~tta chttc Chinh phu 19 thcmg 6 nam 2015; Can cu B9 'lu(Jt Dan S1l 24 thang 11 nam 2015;
Lut)t xu Ii vi ph{lm hanh 'chinh fllim 2012
The!) a€ nghi cua B9' wang B9 N9i v~, ",
Chinn phu ban hanh Nghjajnh vJ t6 chuc, hO{lt Q9ng cUa quy ~a h9i, quy tit
(hi~n
ChuO'IlgI
QUY BlNB.CHUNG
Bi@u Ph,m vi di@u chinh Nghi dinh nay'quy dinh ve t6 chfrc, ho~t dQng va quan Iy nha nuac ve-quy xii hQi, quy tit thi~n (sau day gQi chung la quy) l~p ~i
VietNam '
Dt2u 2 DO; fU'{f1Ig tip dflllg
Nghj ajnh tip d~ng a6i WYi cong diin, 't6 chzic Viit Nam viie ll).p quy va cd nhan t6 chUc nuuc ngoai gop tai scm vUi cong dlin,' ta chztc Viit Nam
thilnh l~p quy
2 Nghf ajnh khong ap dtmg a6i vUi cac quy ma phap lu~t ali co quy ajnh
rie~g
Bi@u 3:M\lc (lfch ta ch.rc, ho,t dyng cia quy
, Quy dUQc to chfrc va ho~t dQng nh!m m\'lc dfch h6 trQ va khuyen khich phat trien
van h6a, giao d\1C"Y ie, the dpc, th~ thao, khoa hQc, tit thien,-nlidn-d~o va cac m\1i di~h '~ phat trien cQng d8ng, khong vi m\1c dfch lQi nhl$l
Bi@u Giii thich.tir ngii'
Trong Nghi dinh nay, cac til ngft dum day dUQC bieu nhu sau:
1 "Quy": La t6 chfrc phi chfnh phu ca nhan, t6 chilc t\T nguyen ctanh ~Qt
khoan tai san nhAt dinh de thAnh I~p hQ~C thilnh l~p thong qua hQ'P d8ng~ h~n t~g, di chuc; co m\1c dfch t6 chfrc,.ho~t dOng theo quy dinh U;\i Di~u Nghi dfnh nay, !iuQc eo q\i~n nha nuac c6 thdm quyen cAp quyet dinh thAnh l~p,;cong nhDn dieu I~
2 "Quy xii hQi": La qu9 dUQc t6 chuc, ho~t dQng vm m\1c dich chinh, nhim hO trg
ya khuyen khfch phat trien van h6a, giao d\1c, y te, the d\1c the thao, khoa hQC va cac nn,lc dich phat men cOng d8ng, khong vi m\1C dich lQi nhu~ '
(2)4 '''Khong vi lqi nhu~": La khong tim ki8m lqi nhu~ de phan chia, lqi nhu~c6 duc,Yc qua trlnh ho~t dQng duQ'c dAnh cho cac ho~t dQng Clla quy theo diau Ie da duQ'c cong~
, "G6p tili san": La v~c chuyen quyen sa hUn tai san hqp phap clia ca nhAn, tA chtrc dum hinh thicc hQ'p dang, hien t~g, di chilc cua pguoi de l~i !Ai 'san ho~c 'cac hlnh th~c khac theo £iny djnh phap l~t vao quy de lam tai san cua quy va th\l'C hien cac m~cllich theo qny dinh t~ Die.u·J Nghidinh
6 ·'TAi san": Boo gam hien v~t, tian gi§y ta c6 gia va cae quyen tai san
7 "T& chlic Viet Nam": La t& chlic co ilu cac ili€u !den cUa mtlt phap nhdn theo
quy il;nh cua B9 lu4t dan sv"
Diiu Nguyen tic h0t't aOng va -quin IY tai chiith cua quy
1 Thanh l~p va ho~t dQng khong vi lqi nh~
2 T\f nguyen, 1:1j ~o van, 1:1j trang Wi va tv' chiu Weh nhiem tnroc phap lu~t
b~gtAi san ella minh
3 Ho~t dQng then dien Ie duqc co quan nha naoc c6 thfun quyen colig nh~, theo quy dinh cua Nghi dinh va caequy" dinh khac cua phap lu~t lien quan
4 Cong khai) minh b~ch va thu, chi, tAi chfnh, tai san Clla quy
5 Khong phan chia 1Ai san eua quy qua trlnh quy dang ho~t dQng
Diiu Chfnh s8ch cua Nha DIrac aai vOi quy
1 DuQ'C Nha nU'oc t~o diau kien ho~t dQng theo c:tUng quy dinh cUa phap hl~t
2 'Duc,YC Nha nuoc h6 tr(1 d6i vm nhUng ho~t dQng gAnvm nhiem V\l cua Nha
nuoc giao
3 Vi~c d6ng gQp Uti san cua ca nhan, tA chicc cho quy duc,Yc ap d\ll1g cac chfnh sach un dai theo quy dinh Clla phap l~t
Ditu Til cach phap nhin, diu, tai khoin, ten, bi@u tuvng va trl} SO' cua quy
1 Quy c6 tu cach pMp nhan, dAu v4 tai khoan neng
2 Quy duQ'c chQn ten va bieu tuqng, ten va bieu tuqng cua quy phAi dap fcng cac diau kien sau:
a) Khong tri'Jng Hip ho~c gay nhAm l§n vm ten ho~c bieu tuqng Clla quy khac dB duQ'c dAng kY tnroc d6;
b) Khong vi ph~troyan th8ng lich sfr, van hOO, ~o dUc va thudn phong mY' 1\1c clladan tQc;
c) Ten quy phai dUQ'C the hien chinh b!ng ti8ng Viet
3 Trv sa giao dich Clla quy phAi d~t tren lanh th8 Viet Nam va c6dja chi C\l the
lJi2u 8 QUY2n hpn va nghla V(I cua quj
QuyJ1!pua quy
a) T& chlic, hot;lt iltlng thea di€u Ie dO aU(1c cong nh4n va cac quy iljnh cua pOOp· lutJt co lien quan
(3)c) DU(1c l~p phap nhan trl!c thu(jc thea quy ainh cua phap lu~t; t6 chuc cac hO{lt a9ng thea quy ainh Clla phap lu~t al bao tJn va tang truimg tai scm quy
d) DU(1c quy€n khilu n{li, t6 caotheo quy ainh ella phap lu~t
.t1) Quy aU(1c quan h~ vai ca nhan, t6 chfrc al v~n aQng quyen gop, v~n aQng tai tr(1 cho quy hOQc cho cac a€ an, dtranc1j thl cUa quy thea quy ainh cua p!uip l~t
e) Quqn h~ vai cac a/a phucrng, t6 chlfc; ca nhd'n cdn 811 tr(1 giup al xdy dvng cac a€ an tai tr(1 thea ton chi, mllc afch ho{lt apng cz4a quy
2 Ngh'ia Vll Clla quy
a) Quyho{lt aQng thuQc linh VllC nao phai chju 811 qucm ly nha nuac cua ca quan quan ly nha rtUUc v€ nganh, linh VllC ao
b) Thllc hi~n tizi trf/ aUng thea Sll Uy quy€n Clla ca nhan, ta chilc ali Uy quy€n va ton chi, mllc afch cua quy
c) QujJ aU'f!c thO,nh l~p tU cae: ngu6n tai scm hiin tqflg hoqc thea hQP aJng Uy
quy€n, di chtic ma khong t6 chfrc quyen gop va n~n tai tr(1 thi hizng nam phai" danh t6i thilu 5% (nam phdn tram) t6ng s6 tai san al tai tr(1 cho cac chut:mg trinh, dtt an phil hf/P vai mllC afch hO{ltaQng cua quy
d) Luu trii va co trach nhi~m cung cap ady au hJ sa, cac chUng tic, tai li~u v€ tai san, tai chi~ cua 'Iuj, ngh/ quyit, bien ban vJ cac hO{lt aQng Clla quy cho ca quan nha nuflc c6 thdm quyen thea quy ainh coo phQp lu~t
t1) Sir dllng tai san, tai chlnh tiit ki~m va hi~u qua thea aung ton chi, mllC dlch Clla quy; nQP thui, phi, l~ phi va thvc hi~n chi aQ ki toan, kiim toan, th6ng Ice thea quy dfnh cua phap lu~t
e Chju S1! tra, kilm tra, giam sat cua ca quan nhil nuac, cac ta chuc, co noon tai tr(1 va cQng aJng thea quy ajnh Clla phQp lut}t Giai quyit, khiiu n{li, t6 cO.o trong nQi bQ qujJ va bO.o cO.o kit qua gidi quyit va; ca quan nha nuac c6 thdm quyJn
g Hang niim, qujJ phai bao cO.o tinh hinh t6 chfrc, hO{lt dQng va tai chinh vai ca quan cap quyit ajnh It}p va cong n~n'aiJu l~ qujJ, ca quan quem ly nha nuflc vi tai chinh cilng cap vai ca qUl!n co t~Jm fluyin fap quylt aJnh l~p qUJ, ca quan tai chinh Clla ca quan co tham quyen cap quyet ajnh l~p quy; ca quan quan ly nha nuac vJ linh VlIc hOl)t tlQng chinh eua quy va thvc hi~n cong kha i cac khoan aong gop Clla qujJ truac ngay 31 thang 3 nam sau
h Khi thayaai trll su chinh hogc Gidm a6c quy, qujJ phai bO.o co.o bdng van ban vai ca quan co th&m quyJn l~p qujJ va ca quan tai chfnh cilng cdp
i) Cong b6 vevi~c th8nh l~p quy theo quy dinh t~ Dieu 22 Nghi dinlt nAy
le ThVC hi~n cac quyit ajnh coo ca quan nha nuflc co thdm quyJn lien quan din ta chfrc, hO{lt aQng qujJ va cac quyJn va nghia Vll khQc theo quy aJnh cua phQp lut}t
Di@Jl Cae banh vi bi nghiem cAm
1 Nghiem cam lqi d\lllg vi~c th8nh l~p, hO{lt aQng cua quy de thvc hi~n cac h8nh vi:
a) Xam ph{lm uy tin, quyJn va If/i ich hQP phap ctia Nha nuflc, cQng aJng, ta chUc, co nhdn; gay phuang h{li ain l(1i ich qu6c gia, an ninh, qu6c phOng, kMi a{li aoan kit dan tQc
b) Xam h{li a{lo afrc xli hQi, thudn phong, my !ltc, truyin th6ng, ban s&c dan tQc, tin ngttUng, ton giQo
(4)c) Tu I~i, gian d6i v~ tai chinh qua trinh ItJP quy va quy hogt a(mg '
d) Rira tien, tAi trq khiing b8 vA cae ho~t dQng trai phap lu~t
2 Lam gia, tAy xoa, chuy8n nhuqng, cho time, cho muQ'Il, cam c8, thS chAp quySt dinh thanb l~p quy du(ri bAt kY hinh thuc nAo '
3 Cae t6 chuc co sir d\lIlg ngan sach nha nucrc khong duqc sir d\lIlg- ngan ' sach nha nuac giao ho~c h6 trq, tm san c.1ugc ngan sach nha nuac giao ho~c c6 nguAn g8c ttl ngan sach NhA nuoc d8 tham gia gop tai san thanb l~p quy"
Ch1l'O'l1g n
BmU KQ;N, THU TVC THANH L!P QUY
Bi~u 10 Di~u kifn lip quy
Quy duqc 16p c6 c.1u nhUng diau ki~n sau day:
1 M\lc dich ho~ c.1Qng ph\i hqp ~6'i quy c.1inh ~ Dieu N ghl d:inh nay Co sang l~p vien l~p quY theo quy dinh ~i Dieu 11 Ngbi dinh
3 Ban-sang l~p quy co du s6 tai san dong gop d8 thanb l~p quy theo quy dinh t~ Dieu 14 Ngbi dinh nay ' ,
4 Co hA so thanb l~p quy theo quy c.1jnh t~ Die,u 15 Nghi dinh nay
t>i~ti 11 Sang lip vien lip quy
1 Sang l~p vien thanb l~p qUl phai la oong dan, 16 chuc Viet Nam gop tAi san d8 thanb l~p quy, tham gia bAu HQi dong quan ly quy, xay d\l11g d\l thao c:!ieu Ie va cac tm lieu h8 sa xin ph6p thimh l~p quy
2 Cac sang l~p vien thanb l~p Ban sang l~p quy, Ban~ang l~p quy phaico it nhAt 03 (ba) sang l~p vien, gAm: Tru6ng ban, Ph6 Tru6ng ban va uy vien Ban sang 1~~ quy
l~p h6 so xin pbep thanb l~p quy theo quy c.1inh ~ Dieu 13 Nghi dinh va giri den co quan nha nuac c61hAm quyen quy dinh ~ Dieu 18 Nghi dinh
3 Dieu kien d6i v(ri cac sang l~p vien:
a) D8i v(ri cong dan Viet Nam: Co au nang l\lc banb vi dan S\l, khong thai gian bi truy CUu trach nhi~m hinh Stt ngurJi chua atl(1c xoa an tich, khong bi cu quan Toa an cam thttc hicn cac hogt a9ng v~ quy
, b) DAi v(ri t6 chuc Clla Viet Nam: fJu{1C Iq,p h(tp phap thea quy ainh, co " dieu lehQ~ vlin ban quy dinh chuc nling, nhiem V\l cua t6 chuc; nghl quy6t, ho~c
quy6t dinh cua Ban lanh 40 t6 chuc ve viec tham gia thanb l~p quy; quySt dinh cir nguOi c.1~ dien cua t6 chuc tham gia ttl cach sang l~p vien thanb l~p quy;
, c) C6 tm san dong gop thanb l~p quy theo quy dinh'~ Dieu 14 Nghl dinh nay va
pMi chiu trach nhicm tinh ht;tp phOp cUa tai sim aong gop
d Sang Iq,p vien fhanh Iq,p quy niu thu9C dicn quim lY cua cu quan co tham quy~n thi pMi aU{1c stt armgy bling vanbim cua cu quan co tham quy~n thea 'quy ainh v~l!han cdp quan If can b9 truiYc trinh cu quan quan If nh1z nuac thea quy ainh tgi Di€u 18Nghi ajnh cap qUY€t ajnh thb.nh /tJp vQcong nhtJn ai~u Ie quy
Bi~u a 12 Cd nh8n, tA ch.rc mrac ngoai gop Jai sin ' v6i cong din, tA ch.rc Vi~t
Nam de lip quy
1 Cong dan, t6 chuc nuac ngoai dllqc gop tAi san voo cong dan, t6 chuc Vi~t Nam de thanb ~p quy aViet Nam
(5)a) Phai chiu tnicn iilii~m v€ tinh hQ'P phap cua tm san dong gop;
b) Cam ketth\tc hi~n nghiem chinh phap lu~t Vi~t Nam va m\lC <lich hO\lt dQng cuaquy;
c) Co tm san dong g6p thimh I~p quy theo quy dinh t\li f>i€u 14 Nghi dlnh Bieu 13 Thanh lipquy tb.eo di chile ho,c y@u cAu cua ngam hi@n t,ng tai sin th"6ng qua hvp d6ng uy quyen
I Cong dan, t6 chtrc Vi~t Nam duQ'c thira ke theo di chilc d6 c6 nghia V\l
th\lc hi~n yeucAu I~p quy cua ngum de 1\li tiii san ho~ duQ'c nguoi bien $lg tiii san yeu cAu I~p quy thong qua hqp dAng uy quy€n, th\lc hi~ theo quy dinh t\li Khoan Di€u 11 Nghi djnh vii I~p h6 sO' xin phep thiinh l~p quy theo quy djnh t\li Di~u 15 Nghi djnh glri den cO' quan nha nu6'c-cO thim quyen quy -dinh t\li Bieu 18 Nghi dlnh Tnrimg hf/P tal san li)p quJ dU(1c thila lei thea dl chuc da du thea quy dinhtgi DiJu 14 Nghi dinh nay thi khOng phai b6 sung sang li)p vien Tnrimg klJP tai san thalih li)p quJ dU(1c thila lei thea dl chuc ohl!a du thea quy dinh thi sang lQp vien phdi b6 sung d6ng gop tai san -theo quy d i n k '
2 Quy duQ'c l~p theo di chilc phai co ban di chilc co chtcng th\fC theo quy dlnh clia phap lu~t
3 Quy duQ'c thiinh l~p theo hQ'P d6ng uy quy€n clia t6 chtrc, ca ohm phili cO bgp d6ng uy quyen co cong chtcng theo quy dlnh Clla phap lu~t
Bieu 14 Tai sin dong gop lip quy Tai san d6ng g6p thiinh l~p quy gAm: a) Ti8n dAng Vi~t Nam;
b) Tai san duQ'c quy d3i tien d6ng Vi~t Nam (bao gAm: Hi~n v~t, ngo\li t~, gi!y to c6 gia, cac quyen tai san vii cac lo\li tm san khAc) clla cong dan, t6 chuc Vi~tNam la sang l~p vien Clla cong dan, t6 chtrc nuac ngom g6p vO'i cong dan, t6 chtrc Vi~t Nam de thiinh l~p quy B&i vO'i tai san la ttv sa, trang thiet bi, cong ngh~ phili t6 chtrc thfun djnh gia dUQc l~p hqp phap dinh gia, thm diem dinh gia tm san khong qua 06 (sau) th8ng tinh d~n thm diem nQP hA sO' xin l~p quy
2 D6i wn quJ cong dan, t6 chuc Vi~t Nam thaM li)p phdi dam bao 86 tiJn
Vi~t Nam d6ng san nhu sau:
a) QuJ hogt d9ng phgm vi toan qu6c hoijc lien tinh: 6.200.000.000 (sau tY
hal tram trieu d6ng); -
b) QuJ hogt d9ng phgm vi cdp tinh: 1.200.000.000 (m(jt tj hai tram tri~u
d&~
c) Quy hOt;lt d(jng phgm vi cdp huy~n: 124;000 000 (m(Jt tram hal mwi ban
tri~u dang;
d) QuJ hogt d()ng phgm vi cdp xa; 24.000.000 (hai mum b6ntrieu d6ng) dj TruOng hf/P tai san dong gOf toonh li)p quJ bao g6m ca tai san khac khallg bao gam tiJn Vi~t Nam d6ng thi s6 tien tai thiiu Vi~t Nam dang bdng 50% t6ng gia tri taisan
3.B&i v6i quyco tiii san cua cong dan, t6 chtrc nuac ngom g6p v<rl cong dan, t6 chilc Vi~tNam thiinh l~p phd! dam bao s6 tiJn nhu sau:
(6)b) Quy hogt dpng ph(lm vi clip tinh: 3.700.000.000 (ba tY bay tram triQu dang);
c) Quy hogt dpng trongph(lm vi clip huyQn: 1.200.000.000 (m(jt tY hai tram triQu
M~; ,
d) Quy hogt dpng phgm vi cap xli: 620.000.000 -YiaiTtram hai muui triQu dang)
it! Tru;Yng hfJP tai s~n dong Pal? thanh lq,p qlfY bal! ga~ ca, tai san k¥c khong bao gom tien ViQt Nam dong thi so tien ViQt nam dong'toi thieu bang 50% tong gia trj ta; san
4 Tai san d6ng g6p th8nh l~p quy phai dUQ'c chuyen quyen sa h1hl cho quy thOi h\U14S (b6n mum lam) lam viec ke til ngay quy dugc quy8t dinh th8nh l~p va cong nh~ dieu Ie Ta; san gop dJ 16p quy khong bi tranh chlip holj.c thvc
hi~n nghia ~tai chfnh khac
Biiu 15 Db sO' lip quy
L HA so th8nh l~p quy duQc th8nh l~p 01-(ml)t) bl) va girl c!8n co quan nha nucrc c6 thAm quyen quy dinh ttU Dieu 18 nghl dinh
2 HA so th8nh l~p quy, gAm: a) Don de nghl th8nh l~p quy; b) D\l thao meu Ie quy;
c) Ban cam kit dong gop ta; san lq,p quy cua cac sang lq.p vien, tai lieu chling minh ill san d6ng g6p de thAnh l~p quy theo quy dinh ~i Dieu 14 Nghl <1inh nay;
d) So y8u ly lich, phi8u ly lich tu phap Clla cac thAnh vien ban sang lfu> quy va cac tai liQu thea quy dinh tgi Nghi dinh nay.Niu sang lq,p vien thupc diQn quan ly thea quy dinh thi co van bim dang y coo ca quancos thdm quyJn thea pJuin clip qutin ly can bp
il) Van ban bdu cac chuc danh Ban sang lq,p quy
Biiu 16 N{)i dung CO' bin cua miu Ii quy
'I Ten gQi, dia chi, s6 di~n thotti, s6 fax, email, website (neu c6) Clla quy
2 Ton chi, m\lC dich, linh V\lC va phttm vi hottt c:1()ng Clla q u y ' Thong tin ve sang l~p vien cila quy
- Chilc nang, nhiem V\l va quyen h\Ul cila quy
S T6 chilc, hottt dl)ng; co cAu t6 chilc, nhi~m V\l, quyen h\U1 clla HQi dAng quan ly quy, Ban Kiem soat, Chil tich, Giam d6c va cac chilc v\ll8nh ~o khac
6 Nguyen t&c v~ dQrtg quyen g6p; v~ c:1Qhg, tiep nh~n tai trQ va th\lC hi~n tai trQ
7 Quan ly, sir dl,lrrg tAi san, tAi chinh ella quy
8 Trach nhiem bao cao ve t6 chilc, hottt dQng va bao cao tm chinh cila quy d6i v6i co quan c6 thAm quyen
9 Khen thuang, kY lu~t, giai quyet khieu ntti nQi bQ quy va xu Iy vi phttm hO(lt dQng cila quy
(7)1 r:Tlia thilc sila dOi, bO sung dieu 1~ quy
12 Cac nOi dung khac phil hqp quy dinh ctia phap lu~t Bi@u 17~ Quyit i/inh thanh lip ya cong nhin di@u Ii quy
1 D6i vm quy duQ'c th3nh l~p mm thl giAy phep thitnh l~p quy dOng thbi la giAy congnh~dieu IQ quy
2 GiAy phep l~p va cong nh~ dieu I~ quy c6 tha <luge thay dOi ho~c cAp I~ thea de nghi Clla HOi d6ng quan Iy q u y
3 Ch~ nhAt sau 40 (b6n muoi) bUn vi~c, ka til ~du hO sO' hqp I~, cO' quan nha nuac c6 thfun quyen quy dinh t\li Dieu 16 Nghi dinh c6 trach nhi~m cAp giAy phep thanb I~p va cong nh~dieu I~ quy, truOng hqp khong cAp phai c6 van ban tra Uri va neu ro Iy
Bi@u 18 Thim quy@n giai quy@t cua tho t1}c v@ quy
1 BO truOng B6 NOi V\1 c6 thAm quyen quySt dinh I~p va cong nh6n dieu Ie; cho phep hqp nhAt, snp nh~p, chia, tach, giai tha, dOi ten; dlnh chi, t~ dlnh, chi ho~t dQng; cho phep quy hO\lt dOng trb I~ sau bi t\lID dinh chi; cong nh~ quy dti dieu kien ho~t dOng; cong nh~ thitnh vien HOi t10ng quim Iy quy; cho phep thay dOi ho~ cAp Itrl quy8t dinh I~p; thu hOi quy8t dinh I~p; giro quy8t khi8u ntrl, tA cao d8i vm: '
a) Quy c6 phvm vi ho~t dOng tOM qu6c ho~c lien tinh;
b) Quy c6 to chilc, cft nhan nuac ngoai g6p tili san de I~p, hO\lt d6ng phvm vi tinh
2 Chti Qch Uy ban nhan dan cAp tlnh c6 thfun quyan:
a) Quy8t diM th8nh ~p va cong nh~dieu Ie; cho phep hqp nhilt, sap nh~p, chia, tach, gi8.i tha, dOi ten; dlnh chi, tvm dlnh chi hO\lt dOng; cho phep qUJ ho~t dOng trb I\li san k:hi bi ~ dinh chi; cong nh6n quy <hi diau kien hO\lt dOng; cong nh6n thaoh vien HOi dOng quan ly quy; cho phep thay dOi ho~ cAp I\li quySt dinh l~p; thu h6i quy8t diM thanh l~p; giAj quy8t khiSu ntrl, t6 cao d8i v6i quy c6 pb\lID vi ho~t dOng trongtinh;
b) Quy c6 to chilc, cft nhan nuac ngoai g6p tai san dathanh l~p, hO\lt d6ng ph\lIll vi huy~n, xa;
c) Can cil dieu 'kiQn C\l tha, Chti tich Uy ban nhan dan cAp tinh c6 the phiin ccip cho Chti Qch Uy ban nhan dan cAp hUYQn quySt dinhthanh l~p'va cong nh~ ¢iau l~; cho phep hqp nhAt, sap nh~p, chia, tach, gim the, d8i ten; dinh chi, t\lID dinh chi hO\lt dOng; cho phep quy hO\lt dOng tro l\li sau k:hi bi tvm dinh chi; c8ng nh~ quy du dieu kien h~\lt dOng; c6ng nh~thanh vien HOi d6ng quan Iy quy; cho pbep thay dOi ho~c ' c~ l\li quySt dinh thanh l~p; thu h6i quySt diM th8nh I~p; giai'quySt khiSu n\li, tA cao ' doi vm quy c6 ph\lID vi hO\lt d6ng huy~n, xA; trir truOng hqp quy diM ttrl Diem b' Khoan Bieu
(8)4 Ch(tm nhdt sau 40 (b6ii-mu-O'i)-ngay lam viQc, k€ tit nht;in au h6 sO' hpp IQ, cO' quan nha nu-Crc co tMm quy~n quy ainh t{li Di~u 16 Nghi ainh co trach nhiQm cdp quylt ainh l(tp va cong nh(tn ai~u IQ quy, tru'Ong hpp khong cdp phai co van
bim tta1m va neu ro If
-Bi~u 19 Thu hai quyet dlnh Itp va diu eua quy Quy bi thu hOi quy8tdinh thfmh ~ptrong cac wOng hc;rp: a) Quy8t dinh chia, sap nh~p, hc;rp nhAt, giai the quy c6 hieu hrc;
b) Sau duQ'c cAp quy8t djnh th8nh l~p va cong nh~ dieu Ie quy nhung quy khong thl)'c hien dUng quy dinh qrl khoan' Dieu 14- Nghi dinh nay thi quy8t dinh th8nh l~p va cong nb~ dieu Ie quy hAt hieu l\lc TruOng hQ'p vi ly khach quan ma quy chua thl)'C hien duQ'c quy djnh qrl Khoan Dieu 14 Nghl dinh thi thM
h~ 10 (filUm) woo khi hAt thM h~ thea quy djnh, Ban sang l~p quy phai c6 van ban gUi co quan nha nu6'c d! cAp quy8t dinh th8nh l~p va cong nh~ dieu Ie de nght gia
h~ Thm gian gill h~ chi thl)'C hien mQt Ian va t6i da khong qua 20 (hai muoi) ngay, n8u qua thm gian gia h~ ina quy van kh6ng thl)'c hien quy dinh qrl khoan Dien 14 Nghl dinh nAy thi quy8t dinh thfmh lip va c6ng n1$l dieu Ie quy h8t hieu ll)'c
2 Trong thm h~ 15 (mum lam) lam viec ke tit ngay cac quy8t dinh neu ~i diem a khoan Dieu c6 hieu ll)'c ho~c h8t thm gian thea quy dinh qrl Diem b Khoan Dieu nay, co: quan quan ly nha nu6'c c6 thim quyen quy dinh qrl Dieu 18 Nghl dinh nay quy8t dinh thu hAi quy8t dinh th8nh lip coo quy
3 Viec thu hAi dAu duQ'c thl)'c hi~n thea quy dinh cua phap l~t ve quan ly va su d1}llg dAu va cac quy dinh khac Clla phap l~t c6 lien quan
Bi~u 20 Thay tf6i hote cip I,i quyet tftuh lip, cong nhin tfi~u If, HOi clang quin It quy
Vi~ thay d6igiAy phep thanb l~p va c6ng nb~ dieu Ie quy duQ'c thvc hi~n wOng hc;rp quy sua dOi, b6 sung dieu Ie Khi thay d6i giAy phep thanb l~p va cong nh~ dieu Ie quy, H()i dAng quan ly quy gUi 01 (mQt) bQ hA so den co quan nha nu6'c c6 thim quyen quy dinh ttri Dieu 16 Nghi dinh nay, hA so gAm:
a) Don xin !hay dAi giAy phep th8nh l~p, c6ng nh~ dieu Ie, HOi d6ng quan ly quy;
b) Nghl quyet cua HQi dAng quan ly quy neu ro ly ve viec xin thay dAi q u y t · dinh thfmh l~p va cong nh~ dieu 1~ quy;
c) D~ nghi thay a6i ho(ic cdp I{li quylt ainh l(tp, cong nh(tn ai~u IQ th¥c hiQn cac quy ainh ttrcrng u-ng t{li ai€m b, c, d, it, e, khoan 2 Di~u 15 cua Nghi ainh nay
d) Dl)' thao dieu 1~ sUa d6i, b6 sung
2 Trong thmh~ 30 (ba muoi) lam vi~c ke til ngay nh~ du hA so hc;rp l~ ve
vi~c xin thay d6i quy8t.djnh th8.nh l~p va cong nh~ dieu l~ quy, co quan nha Duac c6
thim quyen quy dlnh t~ Dieu 16 Nghi dinh xem xet, quy8tdjnh cho phep thay d6i quy8t djnh thfmh l~p va c6ng nh~ dieu Ie quy; wOng hc;rp kh6ng dAng y phru c6 van ban trA 1m va neu r6 ly
3 Khi quy8t djnh thfmh l~p quy, cong nh~ dieu Ie quy, cong nh~ HQi dAng quan ly quy bi mAt, rach, nat ho~c bj tieu huy dum hlob thirc khac, quy c6 don de nghi co quan nha nu6'c c6 thim quyen cho phep thanb l~p quy cAp l~, t~ quy8t djnh cap 1~
(9)· Trong thm h~ 15 (muai lam) lam vi~c kS tit ngay nh{in don hQP l~, ca quan cho phep thiLnh l~p quy cAp l~i quySt dinh thlmh l~p va cong nh{in diSu l~ quy, do, ghi ro sO IAn cAp l~ va sO quySt dinh l~p cia duQ'c cAp truoc day, neu
khong cap lai phru neu ro ly do
lJi2u 21 lJi2u ki,n, h6 siT, trlnh tf! mit r(Jng ph(lm v; hO(lt i/(Jng va k;,ntoan,
ebuyin 46; quJ
1 DiJu kifrt; sa trinh t1l' ma rong phr;zm vi hor;zt iJong ctta qujJ
QuJ co nguWn w;mg ma rong phq.m vi hor;zt iJong va: iJam bao iJu l1iJu kifn thea quy iJjnh tr;zi Nghj iJjnh thi quJ gUi 01 (mQt)bo sa gam:
a) Dun iJJ nghi ma rong phq.m vi hor;zt iJong
b) Ha sa thea quy iJjnh tr;zi Diim b,c,d,iJ Khoan 2 DiJu 15 Nghi ajnh 2 Trinh II! h6 sa kifn toan chuyin iJ6i quJ
TrttOng hflP qujJ iJu{1c Iq,p tnrIIc iJdy nhung chua kifn toan, chuyin iJ6i thea quy iJjnh tr;zi Nghi iJinh nay, thi tMi hr;zn 06 thang kitit Nghi t//nh co hifU
1f!C quj phdi hoan thifn h6 sa thea q.uy iJinh tr;zi DiJu 20.va.D.iJu 25 etta Ngh; iJjnh 3 Trong the}; h(ln 30 ngay, ca fluan quy iJjnh tr;zi DiJu 18 Nghi iJjnh phdi quyit iJlnh tmnh Iq,p, cong nhfj.n tiieu If Niu tit·ch6i khong ban hanh phdi neu ro Iy do
Bi@u 22 caug b6 vife lip quy
1 Trong thOi h~ 30 (ba muai) lam vi~c ke tit "ngay duqc cAp quySt d1nh th8nh l~p va cong nh{in diSu Ie quy, quy phru cong bO vS vi~c th8nh l~p quy lien tiSp tren 03 (ha) sO bao viSt ho~ bao di~n tit aTrung uong dOi v6i quy BQ truang BQ NQi V\l cho phep thiLnh l~p; bao viet ho~c bao dien tit adja phuong d6i vOi quy Chti tjch Uy ban nhiin dan cAp tinh, cAp huy~n cho phep l~p vS cac nQi dung chti ySu
sau day:
a) Tenquy;
b) Dja chi ttv so chinh Clla quy, dien tho~, email ho~c website (nSu co) ctia quy; c) Ton chi, m\lC dich ctia quy;
d) Ph~vi ho~t dQng ctia quy;
d) Linh V\fC ho~t dQng chinh ctia quy;
e) SO 1it.i khoan, ten, dia chi ngan hang nai quy mo tai khoan;
g) HQ ten, dja, chi thuang trU, quOc tjch, sO giAy chUng minh nhan·· dan ho~c h(> chiSu Clla nguOi d~ dien thea phap lu~ ctia quy;
h) SO, kY hieu, ngay, thang, nam va ca quan cAp quySt dinh thiLnh l~p va cong nh{in diSu Ie quy;
i) SO 1it.i san d6ng gop l~p quy coo cac sang l~p vien
2 Trong truOng hQP thay d6i nQi dung quySt djnh l~p va cong nh{in'diSu Ie quy, quy phai cong bO nQi dung nhftng thay ddid6 thm h~va tbeophuong thuc quy djnh q"i Khoan DiSu m\y
Bi@u 23 Chuy@n quy@n sir hiiu tai sin d6ng g6p I$p quy ella sang l$p
vien
Thanh vien ban sang l~p quy phru chuyen qUYSn so hnu tai san dong gop thiLnh l~p quy nhu sau:
(10)r~-Dai v6i tian a6ng Viet Nam, cac sang l(ip vien chuy6n ttv'c tiSp vao tai khoan cua quy
2 Dai v6i tai san co aan, kY ho~c gia tri quyan sir d\ll1g aAt thi ben gop v&n bAng tili san hof)c quyJn sir dyng aat theo thlio thuq,n phai lam thu U).c chuyen quyan sa hthl _tm san hotc quyen sir d\lIlg aAt cho quy t(Ii co quan nha nuoc co thAm quyen, viec chuyen quyan sa hthl aai va tlii san khong phai n9P Ie phi wac b~ Viec chuySn quyen sir d\lIlg aAt auqc th\lC hien theo quy ainh Clla phap lu(it ve aAt aai
3 D6i v6i mi san khong c1ing kY quyan sa hthl, viec gop tai san phai aUQc th\lC hien b!ng viec giao nh(in mi san aong gop co xac nh(in biing bien ban Bien ban giao nh(in phai ghi ro ten va aja chi ttv sa chinh cua quy; hQ, ten, aja chi thuOng t:rU, s6 giAy chtmg minh nhan dan ho~c hQ chiSu Clla ca nh8.n ho~c sa quyst t1inh thanh l~p Clla t6 chilc aong gop tAi san; lo~ tai san va s6 d<m vi tai san a6ng g6p; t6ng gia tri tai san aong gop; giao nh.(ln; chit kY Clla nguOi aong gop ho~c ~ dien theo uy quyen cua nguCri aong g6p tai san va nguCri ~ dien theo phap lr~t cua quy
Bi@u 24.-Bi@u ki~n 4e quy 4U'CTc hOJJt 4qng
Quy aUQc hO{lt aOng au cac aieu kien sau:
1 Co quySt ainh l~p va cOng nh(in aiau Ie co quan nha nuoc co thAm quyen quy ajnh u.u Diau 18 Nghi ainh cAp
2 Dli cong ba vA viec l~p quy theo quy aiM u.u Dieu 20 N ghj ainh
3 Co van ban xac nh(in cua ngan hang nm quy aang kY rna tai khoan va s6 tian rna sang l~p vien a6ng g6p ae l(ip quy ali c6 au tai khoan Clla quy Dai v6i
tai san khac, da th\lC hien viec chuy~n quyan sa hthl t81 san theo quy aiM ~i Khoan 2,
Khoan Dieu 20 Nghi ajnh
4 QuySt t1inh Clla co quan nha nuoc c6 thfun quyan ql1y aiqh u.u Dieu 16 Nghj aiM cong nh(in quy au aieu kien hO{ltJ10ng va cong nh(in thAnh vien HOi a6ng quanly quy
5 Drrf/c cdp ma s6 thui theo quy ainh cua phap /uq,t
Bi@u 25 Cong nhin quy 4u m@u ki~n hOJJt 4qng va cong nhin vien
Hqi 4Ang quin It quy
1 Sau ali hOWl tAt cac thu U).c quy ainh ~i Dieu 24 Nghi ainh nay, HOi a6ng quan ly quY·I(ip 01 (mOt) bO h6 so giri co quan nha nuOc c6 thAm quyeri cap gifty phep I~p quy theo quy t1inh t~i Diau 16 Nghi t1inh nay ae ngIij cong nh(in quy au aieu kien ho~t aQng va cong nh(in l~p HOi a6ng quan Iy quy
2 NOi dung h6 so g6m:
a) Tai lieu chtmg minh cac quy dtnh t(Ii KhO'an 2, Khoan va khoan Dieu 24
Nghi aiM nay;
b) Danh sach, aja chi, s6 aien thõ lien he, sIJy8úly lich va phiSu ly Ijch ttl phap Clla cac vien HOi a6ng quan ly quỵ TruOng hQ'P vien HOi aAne; quan Iy quy la ngubi nuoc ngom pluii cung cAp ly Iich co Xẵ nh(in Clla co quan c6 tham quyan Clla nuoc nguCrị a6 mang qu6c tich;
c) van ban lien quan aSn viec bdu vien va cac chilc danh HQi a6ng quan Iy quy
3 Trotig thM h~30 (ba mum) lam viec ke tit ~auh6 so hQ'P Ie, co quan nha nuac co thAm quyan quy aiM t(Ii Diau 16 Nghj ainh quySt ainh cong
(11)nh~ quy dli dieu ki~n ho~t dQng va cong nh~ vien HQi d6ng quan 1:9' quy, truang hqp khong cong ~phai co van ban tra Uri neu rO 1:9'
4 Trong qua trinh ho~t dQng nSu co S\l thay dOi, bO sung th8.nh vien HQi d6ng' quan 1:9' quy; quy girl van ban neu rO 1:9" ~o thay dOi, bO sung vien HQi d6ng9.uan 1:9' quy (kem thea danh sach, dia chi, s6 di~n tho~i-lien h~, so y~u 1:9' lich ya phieu 1:9' Itch ttl phap clia vien HQi d6ng quan 1:9' quy duqc bO sung) de nght co quan nha nu&c co thAm quyen quy dinh t~i Dieu 16 Nghi dinh cong nh~ vien HQi d6ng quan 1:9' quy Trong thOi h~ 15 (muai lam) lam vi~c ke tir nh~duqc h6 so- day dli, hqp I~, co quan nha nuac co thAm quyen quy dinh ~ Dieu 16 Nghi dinh quySt djnh cong nh~ vien HQi d6ng quan 1:9' quy thay dOi, bO sung; truang hqp khong d6ng :9' phai c6 van ban tra lOi va neu rO 1:9' do:
ChU'011gill
TO CmJC vA HO~TDQNG CUA QUY
Bi@n :6 HOi d6~gqUaD If quy
" HQi d6ng quim 1:9' quy la co quan quan 1:9" Clla quy, nhful danh quy de quy~t djnh, th\1'c hien cac quyen va nghia V\1 cua quy; cac vien phai cotlu nang hrc hllnh vi dan ~v., khong co an tEch, khonp hi C(1 quan Toa an t~yen h6 cam th1!c hicn ~ac
hO(lt tlvng ve quj, khong co tranh chap tai slm dong gop tie thimh lqp quj HQi dong qulin 1:9' quy c6 t6ithieu" 03 (ba) thAnh vien sang I~p vien de cir, truang hqp khorig c6 de cir Clla sang l~p vien l~p quy, HQi dOng qulin 1:9' quy nhiem kY truac bAu HQi dOng quan 1:9' quy nhi~m kY tiSp theo 'va duqc co quan nha nuac c6 thAm quyen quy dinh ~i Dieu 16 Nghi dinh nay cong nh~ Nhiem kY HQi d6ng quan 1:9' quy khong qua 05 (nam) nam HQi dAng quan 1:9' quy gAm: Chli tich, cac Ph6 Chu tich va cac vien
2 D8i vOi quy l~p tren co so tai san hiSn @1g ho~c di chilc, vien la tA chtrc ho~c ca nh8n d~ di~n cho tai san d6 chiem khong qua 113 (mQt phdn ba) tAng s6 vien HQi dAng quan Iy quy
3 HQi dAng quan 1:9' quy co cac nhiem V\1 va quyen h~sau dAy:
a) Quyet 4inh chien luqc phat trian va k~ ho~ch ho~t dQng hang nam cua quy; b) Quyet dinh cac giai phap phat trien quy; thong qua hqp d6ng vay, mua, ban tai san c6 gia tri 100 cua quy, gia tri nay dirqc quy dinh C\! tha dieu Ie quy;
c) Bau, mien nhiem, bai nhi~m Chli tich, cac Ph6 Chli tich, th8.nh vien HQi dAng quan ly quy; quySt dinh I~p Ban Kiam soat quy; quyet dinh bO nhiem, miSn nhi~m, cach chtrc Gi6.m d6c quy ho~c kY va chAm d(rt hqp dAng d6i vOi Gi6.m d8c quy truang hqp GiAm d8c quy la nguai quy thue; quyet djnh nguai ph\! trach cong tac k~ toRn va nguOi quan 1:9' khac quy dinh ~ dieu Ie quy;
d) Quyet dinh mtrc lucrng, thuang va IQi fch khac 46i vai Chli tich, Pho Chu tich, thanhvien HQi dAng quan 1:9' quy, Giam d6c, nguOi ph\! trach ke toRn quy va nguOi quan Ifkhac quy dinh ~dieu Ie quy va thea quy dinh clia phap l~t;
d) Thong qua bao cao tai chinh hing nam, phucrng an sir d\lfig tai san, tai chinh quy;
e) Quyet dinh co ciu to chtrc quan 1:9' quy;
g) Quyet djnh I~p phap nh§.n trvc thuQc quy thea quy dinh cua phap Iu~t;
(12)i) QuySt dinh gilli the ho~ dS xuAt nhUng thay d6i vS quyet dinh I~p va diSu I~ quy v6i co quan nha nu6'c co thAm quySn;
k) Cac nhi~m V\l va qUYSn h#iUl khac thea quy dinh cua Nghi dinh va diSu 'I~ ::~uy
/ HQi dAng quan Iy quy lam vi~c thea chS dQ t~p thB va bieu quySt thea nguyen tic da s6 qua ban
Bi~u 27 Cbd tfcb, Ph6 Cbd tfcb HOi dang quan It quy
1 Chli tich HQi dAng quan Iy quy Ia cong dan Vi~t Nam duqc HQi dAng quan Iy quy bAu va Ia nguOi ~i dien thea pbap I~t Clla quy, Chu tich HQi dAng quan Iy quy co the kiem Giam d6c quy
2 Chti qch HQi dAng quan Iy quy co cac nhi~m V\l va quySn h~sau day:
a) chuAn bi ho~c t6 chilc vi~c chuAn bi chuang trinh, kS ho~ch ho~t dQng cua HQi
dAng quan Iy quy; '
b) chuAn brll:J~c t8 chilc vi~c chuAn bi chucmg trinh, nQi dung, tai li~u hQp HQi dAng quan Iy quy ho~ dB lAy y kian cac vien HQi dAng quan Iy quy;
c) Tri~u ~p va chu trl cUQc hQp HQi dAng quim It quy ho~c t6 chilc viec lAy y kiSn cac vien HQi dAng quan Iy quy;
d) Giam sat ho~c tA chilc giam sat vi~c th\lc hi~n cac quyat dinh cua HQi dAng quanly quy;
d) Thay m~t HQi dAng quan Iy quy kY cac quyat dinh cua HOi dAng quan IY quy; e) Cac quYSn va nhi~m V\l khac thea quy dinh Clla Nghi dinh nay va diSu I~ quy Nhiem Icy cua Chu tich HQi dAng quan ly ~uy khong qua 05 (nam) nam Chu qch HQi dAng quim Iy quy cO thB duqc bdu I~ v6i so nhiem leY khong h~chao
, 4~ TruOng hqp Chu tich HQi dAng quan Iy quy kiem Giam d6c quy thi phili ghi ro cac giAy to' giao dich cua quy
Truong hqp v~g m~t thi Chu tich HQi dAng quim Iy quy uy quYSn bing v~ ban cho P~O Chu qch H(}i dAng quan Iy 9uy th\lC hien ca~ quySn va nhi~m V\l cllii Chu qch HQi dong quim Iy quy thea nguyen tac quy dinh t~i dieu Ie quy
6 Giup· viec cho Chu tich HQL dAng quim Iy quy co cac Pho Chu tich HQi dong quim Iy quy; nhi~m V\l, quySn h#iUl cua Pho Chu tich diSu Ie quy quy dinh
7 Ca nhan, ngum d~ di~t6 chilcnu6'c ngoru gop tai sim dB l~p qUf ho~c co nhiSu dong gop cho quy, duqc cac sang I~p vien I~p quy de cli:, co the duqc HQi dAng qmln Iy quy bAu lam Pho Chu qch, vien HQi, dAng quim Iy quy h~c ton vinh lam Chu qch danh d\l Clla quy
Bi~u 28 Gbim dac quy
1 GieL"} d6p quy HQi dAng quan Iy quy be nhiem trang s5 thl\nh vien 'H(}i
dAng ho~c thue ngum khac lam Giam d6c quy '
2 Giam d.6c quy Ia ngum diSu hanh cong viec hing Clla quy, chiu S\l gia.:n sat Clla HQi dAng quiln Iy quy, chiu trach nhiem woc HQi dAng quAn Iy quy va tru(rc
phap I~t v~'Vi~c th\lchien cac quYSn va nhiem V\l duQ'c giao Nhiem Icy cua Giam d6c quy khong qua 05 (nam) nam, c6 the duqc be nhiem "i~ vrn s6 nhiem Icy khong h#iUl ,chao
(13)a) Dieu hanbvaquan ly cae ho~t dQng cua quy, chAp hanb cac dinh m:Crc chi tieu coo quy thea dUng nghj quyet cua HQi dOng quan Iy, dieu Ie quy va cac quy diM cua phap lu~t;
b) Ban hanb cac van ban thuQc wch nhiem dieu h8.nh cua Giam dOc va chiu trach nhiem ve cac quyetdjnh Clla Minh;
c) Bao cao (ijbh Icy ve tinh hlnh ho~ dQng cua quy v6i HQi dOng quan ly quy va cO' quan c6 thAm quyen;
d) Chiu trach nhiem quan Iy tai san coo quy thea dieu Ie quy va cac quy diM cua phap It$: ve quan Iy tai chinh, tai san;
d) De nghi Chu tich HQi dOng quan Iy quy bO nhiem Pho Giam dOc va Hirth d~o
cac dun vi ttvc thuQc;
e) Cac nhieru V\l, quyen h~ kMc thea quy djnh Clla dieu Ie quy va quy8t dinh Clla HQi dOng quAIl ly quy
Bien 29 Ph\! trach· k@ toan cua qny
1 NguOi ph\! trach k8 tpAn quy HQi dOng quAIl ly quy bO nhiem ho~c bO nhiem thea ·de nyhi cua Giam dOc qlly vA th\lc hien thea quy dinh eua phap l~t hien
h8nh ve tieu chuan, dieu kien bO nhiem, bai mien, thay the ph\! trach kS toan cac dun vi k8 toan thuQc linh V\lC kS toan nhA nucrc
2 NguOi duqc giao ph\! trach kS toan cua quy co trach nhiem gUip Giam dOc quy to chuc, th\lc hi~n cOng tac kS toan, thOng ke cua quy
3 KhOng duqc bO nhiem nguOi co tien an, tien 8\l, bi Icy l~t vi tham 0, xAm ph~tai san nha nucrc va vi ph~ cac chinh sach, chS dQ quan Iy kinh tS, t8.i chinh ma chua duQ"C xoa an tleh lam ph\! trach k8 toan cua quy
4 TruOng hqp sap nh~p, hqp nhAt, chia, tach, gilli the quy ho~c wOng hQP ph\! trach kS toan Clla quy chuyen cOng viec Wc thl nguOi ph\! trach kS toan phai hom th8nh viec quySt toan wcrc sap nh~p, hQP nhAt, chia, tach, giAi the quy ho~c nh~ vi~khae va van phai chiu trach nhiem ve cae 86 lieu, bao cao k8 toan giai do~ Minh ph\! Wch cho den ban giao xong cOng viec cho nguOi khac
Bien 30 Ban Ki~msoat qny
1 Ban Ki8m soat quy Chu tjch HQi dOng quan Iy quy quySt dinh th8nh I~p thea nghi quySt Clla HQi dOng quan Iy quy DOi vo; quy ho~t dQng phttm vi toan quOc h~c lien tinh, quy ho~t dQng phttm vi cAp tinh ho~c quy c6 cOng dan, to chuc nucrc ngoai gop tAi san voicOng dan, to chuc Viet Nam de I~pp,hm c6 it nhAt 03 (ba) thanb vien, gOm: Tru6ng ban, Pho Tru6ng ban va uy vien Doi v6i quy ho~t dQng ph~ vi cAp huyen, cap xa thi HQi dOng quan Iy quy th\lc hien chuc
nang kiem soat quy
2 Ban ki8m soat quy ho~t dQng dQc l~p va co nhiem V\l sau:
a) Kiem tra, giam sat ho~t dQng· eua quy thea dieu Ie va cac quy dinh cua phap lu~t;
b) Bao cao, ki8n nghi v6i HQi dOng quan ly quy ve kSt quA kiem tra, giam sat va tinh hlnh tai chinh cua quy
Bien 31 T6 chilc va th\fc hiin ~ong mc k@ toan, ki@m toan, th8ng ke
1 Quy phai to chuc cOng tac k8 toan,_thanb I~p thea dili?-g quy dinh coo Lu~t k8 toan, Lu~t th6ng ke va cac van ban hu6'ng dan th\lC hien, C\! the:
(14)a) chAp hanh cac quy dinh v~ chUng tlr ke toan; h~ch toan ke toan vA cac nghiep V\1 kiDh te, !Ai chfnh c6 lien quan den quy;
b) Ma s6 ke toan ghi chep vA lUll trO: cae nghiep V\1 kinh te, tai chfnh c6 lien quan den quy (phan aM, thea dai chi tiet s6 thu, chi ti~n, hien v~t cac Wchirc, ca nhan d6ng g6p, tAi trq va t6 chftc, ca nhan duqc ~ ti~n, hien v~t Ung hQ, tai trq);
c) L~p va g(ri dAl du, dUng h~ cac bao can tai chfnh vA quyet toan nam cho ca
quan c6 thfun quy~n cap quyet dinh thAnh l~p quy va ca quan tai chfnh cimg cAp voi ca
quan c6 thfun quyen cAf t quyet dinh hAnh l@ quy ho~c ca quan tm chinh Clla ca quan
c6 thfun qUYSn cAp quyet dinh thAnh l~p quy
2 Chiu s'l,l'thanh tra, kiSm tra, ki€m toan v~ viec thu, chi, ~uau ly va si:t d\lIlg quy
Clla ca quan tm chfnh cUng cAp vm 00 quan c6 thfun quy~n cap giAy phep thAnh l~p
quy ho~c ca ~uan tai chinh cua ca quan c6 thfun quy~n cAp 'quyet dinh thl\nh l~p quy va ca quan kiem toan c6 thfun quyen Cung cAp cae thong tin cAn thiet cho cac ca quan quan ly chirc nang Clla NhA nuOc c6 yeu cau t1v;t:> quy dinh cua pbap 1~t
Bi@n 32 Thanh lip va ho,t dOng ciia chi nhan,h, vin phong d,i difn ella qn' Quy c6 ph~ vi ho~t d{lng toM quac hoij,c lien·tinh duqc thAnh ijp chi nhAnh hoij,c van phong ~ di~n acac tinh, thAnh pha t:n,rc thu{lc Trung uang khac vm dij,t 111) sa chfnh Clla quy va gUi 01 (mQt) bQ hO sa thong bao cho ea quan nha nuac c6 thfun quyen cho phep thAnh l~p quy thea quy dfnh t~ Khoan Dieu 16 Nghi (tiM va Dy ban nhan dan cAp tinh nai quy dij,t chi nhAnh ho~c van phong d~i di~
2 Chi nMnh, van phong ~i di~n la don vi ph\1 thuQc cua quy; ho~t dQng thea quy dinh Clla phap l~t va dieu l~ quy Quy chju trich nhiem v~ bo~t d{lng Clla chi nhAnh, van phong d~dien
3 Ho~t dQng Clla chi nhAnh, VWl phong ~ di~Jil., eua quy chiu S1}' quan Iy nha nuac cua Uy ban nhan dan cAp tinh nc4 quy dij,t chi nhAnh, VWl phong ~i men
4 H6 sa thong bao thAnh l~p chi nhAnh hoij,c van phong d~ dien cua quy, gOm: a) Van ban thong bao thAnh l~p chi ~ hoij,c van phong d~ dien cua quy, d6 ghi ra: Ten quy va dia chi 111) sa chfnh cua quy; ton chi, m\1c dlch, linh V1,lC
ho~t dQng chfnh, ph~ vi ho~t dQng Clla quy; ten, dja chi ttv sa, nQi dung, ph~ vi hO\lt dQng cua chi nhAnh ho~c van phong 6~i di~; hQ, ten, nai thuimg trU, sa giAy chUng Minh nhan dan hoij.c hQ chieu 'cua nguOi dUng dAu chi nhAnh hoij,c VWl phong
~ men NguOi ~i dien thea phap lu~t Clla quy IcY, ghi hQ, ten va dong dau cua quy;
b) Ban quySt diM cua H{li dOng quan ly quy ve viec thAnh l~p chi nhAnh
ho~c van phong d~ dien c6 chUng th\lc;
c) Ban quyet dinh b6 nhiein ngum dUng dAu chi nhAnh hoij,c van phong d~
di~n c6 chUng th\lc;
d) Ban quyet dinh thAnh ~p vA consnh~n dieu l~ quy co chUng th\lC, ban
dieu Ie cua quy daduqc cong nh~ co chirng th\lc (h6 s'ag(ri ca quan co thAm quyen cAp quyet dinh th8.nh l~p va cong nh~ dieu l~ quy khong g(ri cac tm lieu nay)
lJ;2u 33 Thanh lDp phtfp nhlln tT(l'C thu9C quj
(15)nh~n aang kY hoq,t aQng, gidy phep kinh doanh hoijc hinh thuc khac) thi quy quyit
ainh l~pphap nhan va thong bao cho CO' quan nha nuac co thdm quy€n quy ajnh
tq,i Di€u 18 Nghi ajnh s6 3012012IND-CP
2 NQi dung thong bao gt5m: a) Ten phap nhan;
b) Dia chi tr{4 SCI chinh cUa poop nhan;
c) PIu;rm vi, linh WC hoq,t aQng cua poop nhan;
d) H(J va ten, aia chi thuUng trU cUa nguiJi aq,i dicn theo_ phap lu~t cUa phap nhan;
a) Quyit ajnh l~p poop noon (ban chinh);
e) Ban cac tai licu: Quy chi holj.c quy ajnh v€ t6 chuc, hoq,t aQng cua poop nhtin; quyit ajnh b6 nhicm nguui aUng adu poop nhan; quyit ainh hoq,t aQng cO'
quan ~~ill nuClc co thdm quy€n cdp (niu co)
ChU'011g IV '
TAl sAN, TAl CHiNH cUA Qut
BiSu 34 TAi sin, tii chfnh cua quy
1 Nguan Uti san, tal chinh Clla quy bao gam:
a) Tian dang Viet Nam va tai san duqc quy dAi ti8n dAng Vi~tNam (bao gam: men v~t, ngo~te, giAy to c6 gia, cac quy8n tai san va cac lo~ tai sim khAc) cua cac ca nhan, t6 chilc duOi binh thilc hQP dAng uy quy8n, hien ~g, di ~uc cua ngrrm de l{li tai san ho~c cac hinh tht'lc khac g6p vao quy Ca nhan, 16 chilc d! g6p tai san vao quy khong quy8n sa hftu va trach nhiem dan S\l v6i tai san d6 D6i vm tAi san la ttv sa,
trang thiSt bi, cong nghe, quySn tal san phlii duqc dinh gia boo t6 chilc tMm dinh gia duqc l~p theo quy dinh cua phap l~t;
b) Cac khoan sinh 1m til tal san, tai chinh cua quy; c) Tai san, tai chfnh hqp phap khac
2 Tai san, taichinh cua quy duge sit d\ll1g de dam bAo hO{lt dQng barr dAu Clla quy, chi cho cac nhiem Vl} phu hqp vOi di8u Ie cua quy va quy dinh cf;.a phap lu~t
3 D6i vo; tai san la ti8n dAnf Viet Nam c6 s6 Iuqng til 50 (nam ~uoi) trieu tra len; ng()~ te, vang c6 gia tri quy doi mung dmmg 50 (niim mum) tri~u dong Viet Nam tro len d6ng g6p cho quy phai duqc th\Ic hien thong qua tai kholm ngan hang cua quy, trir truOng hqp phap lu~t c6 quy dinh khae
fliau 35 NguAn thu cua quy
1 Thu til d6ng g6p t\I nguyen, tai trq hqp phap cua tA chilc, eft nhan nucrc va ngoai nucrc phu hqp vOi quy dinh cua phap lu~t
Thu til hO{lt dQng cung cAp dieh Vl} ho~c cac hO{lt dQng khac theo quy dinh cua
phap l~t
3 Kinh phi ngan sach nha nucrc cAp (neu c6),bao gam: a) Th\IC hien cac nhiem Vl} co quan nha nucrc giao;
b) Th\IC hi~n cac dich Vl} cong, d8 tai nghien CUu khoa hQc, cae chuang trinh m\lc
tieu, d8 an do Nha nuoc ~thang
(16)Di@u 36 S1i' d\1ng quy
1 Chi tai trQ', bao gAm: Tai trQ' cho cac chuong trinh, cac d~ an nhAm m\1C dich nhan ~o, tit thien, khuyan khich phat trien van h6a, giao d\1C,y ta, the d\1c, the tha~, khoa hQc va cac m\1C dich xa hQi khac vi S\I phat trien cQng dAng thea di~u le quy Tai trQ' thea S\I uy nhiem cua ca nhan, t6 chuc va th\lC hien cac d\I an tm trQ' co dia chiilieo quy dinh Clla phap lu~t Tai trQ' cho tA chuc, ca nhan phil hQP VOO m\1C dich Clla quy
2 DAi vOi viec v~dQng, ti8p nh~, phan ph6i va sir d\lflg cac ngu6n d6ng g6p 1\I
nguyen hfi trQ' nhan dan khic ph\1c kh6 khAn thi!n tai, h6a ho~, S\l cAnghiem trQng, cae benh nhan mic benh hiem ngheo th\lC hien thea quy djnh -qti Nghi diM s6 64/200S/Nf)-CP 14 than, nWn 200S cua Chinh phu ve v~ dQng, ti8p nh~, phan ph6i va su d\lflg cac nguon d6ng g6p tv: nguyen h3 trQ' nhan dan khic ph\1c kh6 khan thien tai, h6a ho(U1, S\I c6 nghiem trQng, cac benh nhan m!c benh hiam ngheo
3 Viec ti8p nh~, su d\lflg vien trQ' tit t6 chuc phi chfnh phu nuac ngom th\Ic hien thea Ngbi dWh sA 93/2009/ND-CP 22 thang 1.0 nmn 2009 cua Chfrlh phu jlrul hanh QllY ~~ quAn 19 va su d\lflg vien trq phi Chinh phu nuac ngoro va cac v8:p ban lien quan
4 Chi th\Ic hi~n cac dich V\1'cl)ng, de W nghien ctru khoa hQC, cac chuong trinh m\lc tieu, de an do· Nha nuuc ~t hang ho~c cac nhiem V\l khac cO' quan nha nuuc giao
5 Chi cho ho~t dQng quAn 19 quy
6 Mua trai phiau Chfnh phu, giri tiat kiem d6i vOi tien nhan rai cua quy (khOng bao gAm kinh phi ngan sach nha nuUc cAp, nau c6)
Di@u 37 Chi ho,t dOng quin It quy
1 NQi dung chi ho~t dQng quAn 19 quy bao gAm:
a) Chi ti~ luong va cac khoan ph\l cAp cho bQ may quan 19 quy;
b) Chi boo hiem xii h(li, bao hiem thAt nghiep, bao hiam y ta va cac khoan d6ng g6p then· quy 4jnh;
c) Chi !hue ttv sa lam viec (nau c6);
d),Chi mua sim, sua chfta v~t tu van phong, tai san ph\1c V\1 ho~t d(lng Ci18 quy;
d) Chi toan djch V\1 cl)ng c(lng ph\lc V\1 h6~t dQng cua quy;
e) Chi cac khoan cOng tilC phi phat sinh di lam cac nhiem V\1 v~dQng, tiap nh~, v~chuyen, phan ph6i tien, hang ctru trq;
g) Chi cho cac ho~t d(lng lien quan dan viec th\lC hien cac nhiem VI) chu~g
~~~~~~~~en,~~~~~~~~~ Mn bai; chi phi d6ng thilng, v~ chuyen hang h6a; chi phi chuyen tien; cbi phi lien quan d:~n phan b6 tien, hang ctru trq);
h) Cac khoan chi khac c6 lien quan dan ho~t dQng cua quy f>jnh muc ~hi ho~t dQng quAn 19 quy:
a)·HQi dAng quAn 19' quy quy diM C\l the tY Ie chi cho ho~t d(lng quan 19 1uy, t6i da khoog qua 5% (nmn phdn trmn) tAng thu hang nmn cfta quy (khOng bao gom cac khoan: TAi trq bAng hi~n v~t, tai trq cfta Nha nuuc de th\IC hien cac dich V\l cong, de
(17)b) T;uang hQP nhu cAu chi th1,l'C tt cho ho~t dQng quim 1y quy vUQ't qua 10% (muai phdn tram) t6ng thu hang nam cua quy, HQi dang quan ly quy quy dinh mac chi sau c6 y ki~n Clla co quan quan ly nha nucrc ve t!i chinh ciing cAp;
c) Truang hQp chi phi quAn ly cua quy den cu6i n3m khong sir d\lI1g h~t duQ'c chuySn sang nam sau tiep wc sir d\lI1g thea quy dpm
Di@u 38 Quin Iy tai sin, tai chfnh guy
1 HQi dAng quan ly quy ban h8nh cac quy dinh vS quAn ly va sir d\lI1g mi san, tm chinh, cac dinh mac chi tieu Clla quy; phe duyet tY Ie chi cho ho~t dQng quan ly quy, chuin y kS ho~ch mi chinh va xet duyet quySt toan tai chinh hang nrun cua quy
2 Ban KiSm soat quy c6 trach nhiem kiSm tra, giam sat ho~t dQng Clla quy va bao cao, kiSn nghi vcri HQi dAng quan ly vS tinh hinh tai san, tm chinh eua quy
3 Giam d8c quy chAp h8nh cac.quy dpm ve quan ly va sir d\lI1g tai san, tm chinh, nguAn thu, cac dpm mtrc chi tieu cua qny thea dfulg.nghi quySt Clla HQi d6ng quan ly tren co sa nhiem V\l ho~t dQng d! dlT~ HQi dAng quan ly quy thong qua; khong duQ'c sir d\ll1g tm san, tm chinh quy vao cac hO;,lt dQng khac ngoai ton chi, m1).c dich cua quy
4 HQi dAng quan ly quy va Giam d8c quy c6 trach nhiem cong khai tinh hinh tai san, tai chinh quy hang quy, nam thea cac nQi dung sau:
a) Danh sach, s8 tien, bien v~t d6ng g6p, tAi trQ', ling hQ Clla cac t6 chac, ca nhan cho quy;
b) Danh sach, sa tiSn, bien v~t t6 chtrc, ca nhan dugc nh~til quy;
c) Bao cao tinh hlnh tai san, tAi chinh va quySt toan quY, n3m Clla quy thea timg nQi dung thll, cbi thea L~t k~ toan va cac van ban huang din th\lC hien
S Bai v(ri cac khoan cbi thea tUng dgt v~ dQng, viec bao cao duqc th\lc bi~n thea quy djnh hien hanh vS v~dQng, ti~p ~phan phaiva sir d1).11g cac ngu6n d6ng g6p t\l nguyen h6 trg nhf;D dan kMc ph1).c kh6 khim thien tai, h6a ho~, cac benh nhan m!c henh biSm ngheo
6 Quy pbAi th\IC hien cong khai bao cao tai chinh, bao cao quySt toan quy va kSt
~~~~~~~n3m~~~~~
ChllO'DgV
HQP NHAT, sAP~,CHIA, TACH,
D()I TEN; T~DiNHcHi VA Gwnm QuY
Di@u 39 HC)'p nhjt, sap nhip, chia, tach, d6i ten guy
L~~~~~~~~~~~~~~~~
kJuic co lien quan
2 Thu Wc hQP nhAt, sap nh~fl, chia, tach quy:
a) Quy th\!'c hien hqp nh~l sap nh~p, chia, tach giri 01 (mQt) bQ h6 so thea quy djnh ~.Khoan BiSu d~n co quan nha nuac c6 thfun quySn quy djnh t~ Dieu 16
Nghi dpm nay;
(18)•
c) cac quy hQP nhAt, quy duQ'c sap nh~p, quy bi chia chAm dirt t6n tIP va ho~t dQng sau c6 quySt dinh cua ca quan nha nuoc c6 thfun quYSn quy dinh tIP DiSu 16 Nghi diM cho phep hqp nhAt, sap nh~p va chia quy QuySn va nghla V\l cua cac quy hqp nMt, quy dUQ'c-1:l~:p nh~p, quy bi chia dugc chuyAn giao cho cac quy moo va quy sap nh~p DOi vm Wang hQp tach quy, thi ,quSLbjtach va quy duQ'c tach (quy
thanh l~p moo) th\IC hien quySn, ngma V\l phil hqp vm ml,lc dich ho;;tt dQng Clla quy va
phai ciing lien dm chiu Wch nhiem vS nghia V\l cua quy truac tach H6 sa hqp nhAt, sap nh~p, chia, tach quy, g6m:
a) Dan dS nghi hqp nhAt, sap nh~p, chia, tach quy, d6 neu ro ly va ten gQi mm cua quy;
b) D\I thiio diSu Ie quy;
c) Nghi quyet cua HQi dAng quan ly quy vS viec hqp im§.t, sap nh~p, chia, tach quy; y kien danyy bAng van ban cua sang l~'p vien ho~c ngum dIP di~n hqp phap'cua sang ~pvien (neu c6);
d) D\I kien nhan S\I HQi dAng qulin ly quy; ,
d) Phuang an giai quyet tai san, tAi chinh, lao d{lng hqp 'nhAt, sap nh~p, chia, tachquy
4 Dlli ten quy
a) Viec dlli ten quy phai c6 nghi quyet Clla HQi dAng ,quan ly quy, y kien dAng y
~~~~~~~~~~~~~.~~~~~
c6);
b) Quy glri 01 (mt}t) bQ hA sa xin dlli ten quy den ca quan nha nuac c6 thAm quYSn quy dinh tIP DiSu 16 Nghi diM nay, sa gAm: Dan de nghi dlli ten quy; nghi qUiet cua HQi dAng quan ly vS viec dAi ten qur, d\I thiio ,dieu Ie sila dAi, bll sung;y kien dAng y bing van ban CUI!) sang l~p vien ho~ ngum d~i dien hqp phap cua sang l{ip vien (neu c6);
c) Trong thm h~ 15 (mum lam) ngAy lam vl~c, kA til ngay nh{iri du h6 sa hQP Ie, ca quan nhil nuac c6 thfun quyen quy dinh tIP DiSu 16 Nghi dinh nay xem xet va quyet dinh c§.p l~i quyet dinh ve vi~c dAi ten quy va cong nh{in dieu l~ quy; truang hgp khong dAng y phiii c6 van ban tra 1m vA.neu ro ly
/Ji2u 40 /Jinh chi hO(lt i1png quJ
1 Quy bi t~ dlnh chi ho~t dQng til 06 (sau) thang vi ph~ mQt nhilng quy (ijnh sau:
a) Ho~t dQn¥ sai ml,lc dich, khong dUng dieu l~ cua quy da duqc ca quan nha nuoc c6 thAtn quyen cong nh{in; "
b) Vi ph~ cac quy dinh cua ~ nu6'c ve qulin ly tai san, tai chinh;
c) Sft dl,lflg sai cac khoan tili trQ' c6 ml,lc dich cua cac t6 chuc, ea nhan ~i trQ' cho quy;
d) T6 chue v{in dl}ng tai trQ' khong dUng vm m\lc dich duQ'c quy dinh diSu
d) Khong ho~t dQng lien tl,lc thm h~06 (sau) thang;
(19)g) Khong bao cao viec thay d6i dia chi trv so chfnh, thAnh vi en HQi dAng qulm ly,
Giam d8c quy
h) Vi phr;zm mQt cac truUng hf/p kh6ng th'l!c hi~n nghia vtl tr;zi Di~u cUa
Nghi dinh nay '
2 Trong thm h{Ul 15 (muai Him) ngAy lam viec, ke ti':r ngAy c6 ket lu~ sai ph~ t~ qUI theo quy dinh t~ Khmin 1,Dieu nAy, cO' quan nhA nmlc c6 thfun quyen quy dinh
t~ Dieu 16 Nghi dinh nAy quyet diM ~dinh chi ho~ dQng cua quy NgoAi viec bi t~ dinh chi ho~t dQIig, tUy thea tinh chAt vA mirc dQ vi ph~, quy c6the bi xiI ph~t hAnh chinh, neu gay thi~t h~ thi phai bAi thuang thiet h~ vA nhUng ngum c6 traeh nhi~m qulm ly quy bi xiI ly thea quy dinh Clla phap lu~t
3 Trong thm h{Ul ~ dinh chi neu quy kh~c ph\lc dugc sai ph~, quy l~p 01 (mQt) hA sO' de nghi dugc ho~t dQng tra l~ ~ cO' quan nhA nuoc c6 thfun quyen quy diM t~ Dieu 16 Nghi dinh nAy xem xet, quyet diM; hA sO' gAm:
a) Don de nghi dugc ho~t dQng tra l~i cua quy;
b) Bao cao cua HQi dAng qulin ly vA cac tAi li~u chUng minh quy da kh~c ph\lc sai ph~
4 Trong thm h~ 15 (mum lam) ngAy lam viec, k8 ti':r ngAy nh~du h& sO' hgp Ie thea quy dinh t~ Khoan Dieu nAy, cO' quan nhA nuOc c6 thfun quyen quy diM t~i Dieu 16 Nghi dinh nAy cho phep quy ho~t dQng tra l~i, wang hgp khong dAng y phai c6 van ban tn\ 1m vA neu ro ly
5 Het thm h{Ul ~ dinh chi mA quy khong kh~c ph\1c dugc vi ph~, thm h{Ul ~ dinh chi ho~t dQng keo dAi them 01 (mQt) thang, ~ua thm h~ keo dAi them mA quy vln khong kh!c ph\1c dugc sai p~, cO' quan c6 tham quyen quy diM ~ Diau 16 Ngbi dinh nAy quyet dinh giai the quy
6 CO' quan c6 thfun quyen cho phep thAnh I~p quy quy8t dinh xu ph~ hAnh chinh; chuyen hA so vA yeu cAu cO' quan c6 thfun quyen xiI Iy viph~
Bi@u 41 Giii tbi quy
1 Quy c6 the 1\f ghli the hoflc bi giai the
2 Quy 1\f giai the cae wang hgp sau day: a) ChAm dtct ho~t dQng thea quy dinh cua dieu Ie quy; b) M\1c tieu ho~t dQng cua quy <fa hoAn thAnh;
c) Khong khfl nang ve tAi san, tAi chinh de ho~t dQng
3 Trinh 1\f, thu wc va hA so t¥ giai the quy: HQi dAng quiQIly quy ra nghi quy8t ve viec quy t1! giai the va giri 01 (mQt) bQ hA sO' xin gifli the d8n co quan nha nuoc c6 thfun quyen quy dinh t~i Dieu 16 Nghi dinh nAy, hA sO' gAm:
a) Don de nghi giai the;
b) Nghi quy8t cua H()i dAng qulm Iy quy ve t1! giai the, d6 neu TO ly,do gifli
the" quy; N
c) Ban Idem ke tai san, tAi chinh cua quy c6 chfr kY Clla Chu tich HQi dAng quan ly quy, TruOng Ban Kiem tra, Giam d8c va ph\l trach k8 toan;
d).D\I Iden phuong thuc xiI ly tai san, tai chinh, lao d()ng va thm h~thanh toan cac khoan ng;
(20)bao di~n til lr Trung irong a6i vOi quy d~ BQ trulrng BQ NQi V\l.cho phep I~F' boo viet ho~ bao dien til lr dja phuang doi vOi quy Chu tjch Uy ban nhan dan cap tinh, cAp huyen cho phep th8.nh l~p;
e) Cae t81 lieu chUng minh viec hoan nghia V\l tid san, tm chfnh cua quy Quy bi giro thatrong cac truOng hgp sau ddy:
a) Khong bao cao ve t6 chuc, ho~tdQngva tai chinh trortg 02 (hai) nam lien tl)c; b) Gia m~o ve thong tin ke toan, s6 tAi khoan dang kj; khong d~t muc giro ngful quy dinh ~iNghi dinh nay;
c) Khong Wgicii the theo nhfrng quy dinh ~i Khoan Dieu nay; d) Vi ph~m{)t cac quy dinh t~Dieu Nghi dinh nay;
d) Qua thm ~ t~ dinh chi quy khong kh!e ph1)c dUQ"c vi ph{llll thea quy dinh ~Khoan Dieu 37 Nghi dinh
S:Ttach nhiem cua ccr quan cho phep l~p quy truCmg hQP quy t\I giai the h0~6-;Qi giili t h e : · ,
a) T~Onghgp quy u.r giili the: Sau 15 (mum lam) lam viec, ke tir ket thuc thm h~ ghi thong bao toan ng va thanh ly tai san, tai chfnh Clla quy quy u.r pili the rna khong c6 dan khi8u n~, ccr quan nha nuac c6 thAm quyen quy dinh ~Dieu 16 Nghi dinh xem xct, quy8t dinh giili the va thu h6i quyet dinh th8nh l~p 'Va cong nh~dieu Ie quy;
b) TruOng hgp quy bi giro tha: Quy vi ph~mQt cac truimg h(1JJkhong t1n!c hien nghia Vt-l quy t/inh t(li Diiu 8 cUa Nghi t/inh noythi thm h~ 15 (mum Him) lam ~cke tir c6 k8t I~quy sai pru;un; ccr quan nha nuac c6 thAm quyen quy dinh ~ I>ieu 16 Nghi dinh thong ba~v@ viec giro the va thm h~ thanh toan ng, thanh"ly tAi san, tm chfnh Clla quy lien tiep !ren 03 (ba) s8 bao vi8t ho~c bao dien tic aTrung uang d8i vOi quy BQ trulrng BQ NQi ¥\C;)}ho phcp th8.nh l~p, bao vi8t ho~c bao dien tic lr dja phuang c:t8i vm quy Chu tich Uy ban nhttn dan cAp tinh, cAR huyenI (T,no phep I~p Sau 15 (mum lam) lam viec k8 tir k&: thuc
thm h~thanh toan ng va ly tai san, tai chfnh ghi thong bao rna khong c6 dan, thu khi8u n~; ccr quan nha nuac c6 thfun quyen quy dinh ~i I>ieu 16 Nghi dinh nhy quy8t dinh giili the va thu h6i quyet dinh l~p va cong nh~dieu Ie quy;
c) TruOng hgp quy bi giili the rna khong d6ng y vOi quy8t dinh giili the, thl quy c6 quyen khi8u n~ theo quy dinh cua phap lu~t Trong thm gian cho giili quy8t khieu n~, quy khong duQ'c ho~t dQng
6 Quy chAm dUt ho~t dQng ke tir ngely quy8t dinh giro the quy cua ccr quan nhel mrac c6 thfun quyen c6 hieu l1,Ic
f)i~u 42 Xii' If tii san kbi hQ'P nhit, sap nhip, chia, tach, t\lm dinh chi va 4oh~l -&
guu", e qu,1
1 TruOng hQP quy dugc co quan nha nubc c6 thfun quyen cho phcp sap nh~p, hgp llhAt, chia, tach thl toan bQ tien va tm san cua quy phai dugc tien hanh kiem ke day
'il," kip thm truac sap nh~p, hgp nhAt, chia, tach; tuyet d8i khong duqc phan chia tal san cua quy Tien va tai san Clla quy mm dugc sap nh~p, hgp nhAt phro bAng v6'i tAng s8 tien va t81 san Clla quy truac sap nh~p, hgp nhdt TAng s6 tiSn va tai san
Clla cac quy mm dugc chia, tach phili bing vOi s8 tien va Uti san Clla quy truac chia, tach
(21)2 Truimg hgp quy bi t~ dinh chi ho~t dQng thi toan bQ tiSn va tai san cua quy phAi dugc kiSm ke va gift nguyen hiQn tr~g tAi san Trong thm giaa bi t~ dinh chi ho~t dQng, quy chi duqc chi cae khoan c6 tinh chdt thuimg xuyen cho bQ may dSn c6 quySt dinh eua cdp c6 thAm quySn
3 Truimg hgp quy bi giAi thS, khong duqc phan chia tai san Clla-quy ViQc ban, Iy tai san cua quy th\lc hien thea quy coo phap 11iQt co lien qUlIn
4 Toan bQ sA tiSn hien c6 cua quy va tiSn thu duqc ban, Iy tM san cua quy duqc sir d\1Ilgvao viec toan cac khoan ng, theo thtr t\l uu tien sau day:
, a) TiSn luong, bAo hiSm thAt nghiw, bAo hiSm xii hQi, bao hiSm y -tS va cae quySn Iqi khac cua nguoi lao dQng hgp dAng lao dQng dii kY kSt;
b) Nq thuS va cae khoan phM tra khac ,
5 Sau toan cac khoan nq va chi phi giro thS, sA tiSa va tM san I~i Clla quy cO' quan thuQc cdp naocho phcp I~p thi du(},c nQP vao ngan sach cdp
d6.' ,
Bi@u 43 Traich nhiim cua' 'Hqi dAng quan_ Iy quy vi~c hC]'p nhit, sap nh$p, chia, tach, giii the; dAi ten quy
1 HQi dAng quan Iy ~uy ~6 trilch nhiem tA Chllc th\lc hien quySt dinh' hgp nhdt, sap nh~p, cbia, tach, giai the; doi ten quy '
2 Viecxir Iy tai san, tai chinh viec hgp nMt, sap nh?p, chia, tach, giai thS quy'duqc th\lC bien theo diSu Ie quy va quy dinh Clla philp lu~t '
Bi@u 44 Khi@u nfi, ta cao
, Viec giiti quySt khiSu n~i".t6 cao th\lc hien theo quy dinh cua phap I~t vS khiSu
• A I
n~, to C>1O _ '
ChllangVI
QUANLY
NHA NUOC B61 var QUY
Bi@u 45 Trach nhifm cua Bq Nqi VIJ
1 Xay d\lllg trinh clp c6 thAm quySn ban hanh ho~c ban hanh cac van ban quy
ph~phap I~tvSquy theo thAm quyAn '
2 Hu6ng dan BQ, cO' quan ngang BQ, cO' quan thuQc Chinh phu, Uy ban nhan dan
tinh, th8.nh phA trl,lc thuQc Trung uang thi hanh phap I~t vS quy
3 Th\lC bien thfun quySn va Idy y kiSn b~g van ban cac BQ, cO' quan ngang BQ quan Iy linh V\lC ho~t dQng chinh Clla quy giai quySt cac thu wc vA quy thUQC thAm quYSn cua BQ truOng BQ NQi V\l theo quy dinh ~i Khoan 1BiSu 16 N ghi dinh
4 Chu tri, phAi hqp vm CdC BQ, cO' quan ngang BQ th\lc hien quan Iy nha nuac vA
tA chtrc, ho~t d{}ng Clla q\::Y
5 Khen thuOng ho~c as nghi c!p c6 thdm quySn khen thuOng d6i vai quy theo quy dinh cua phap lu~t
6 Thanh tra, kiSm tra, giam sat vA tA chtrc, ho~t dQng Clla quy
7.-Chu tri, phAi hqp vm cac cO' quan giai quySt khiSu n~i, t6 cao va xir Iy cac vi ph~
(22)" Ban h8:nh va huang dfut cae lo~ m§.u quyet c:tinh, m§.u diau Ie, cac bieu m§.u va ho sO' va quy
Bi@u46 Trach nhiim cua DO Tid chinh
1 Huang dfut vi~c l~p bao cao tai chinh va cac bieu m§.u lien quan c:ten cong mc quan ly tIli san, tIli chinh cua quy
2 Chu tri va ph6i hqp v6i BQ NQi V\l viec t6 chilc thanb tra, kiem tra, giam sat hotlt c:tQug tIli chinh quy; ghli quyet khieu ntli, t6 cao, xu ly cac vi ph{lIl1 va tai chinh c:t6i v6i cac quy BQ NQi V\l cho phep th8:nh l~p
Bi@u 47 Trach nhiim cua DO, CO' quan ngang DO d6i v6i quy ho,t dOng
thuOc onh V\fC DO, nganh quin It
1 Tham gia bing van ban v6i BQ NQi V\l va cae nQi dung xin y kian theo quy c:tjnb t{li Khoim Dieu 42 Nghi c:tjnb thm h{in 15 (mum lam) k8 tit ngAy ~.c:tuQ'C van bim xin y kian c:t6i v6i quy lien quan c:ten ITnh V\IC BQ, ngw.h quAn IY
' Huang dAn, t{lo c:ti8u kien cho quy tham gia cac hotlt c:tQng tbijQ\! rng8:nh, ITnh vy:e quAn ly Clla BQ theo quy c:tinh cua phap lu~t
3 Kiem tra viec th\lC hien cac quy c:tjnb quan ly nha nuac va ng8:nh, ITnh V\fC c:t6i vOi quy, xU ly ho~c kien nghi v6i cO' quan nha nuac co thdm quy8n xu ly cae vi ph{lffi tbeo quy c:tjnh cua phap lu~t
4 Khen thuang ho~ c:t8 nghi cAp co thAm quy8n khen thu6ng c:t6i vOi quy lien quan c:tan linh V\fC BO, ng8:nh quan IY
5 Thong bao bAng van bim v6i BO NOi V\l co quyat c:tinh giao cho quy tham gia ~A9 hotlt c:tQng thuQc ng3i1h, ITnh V\fC quAn ly cua BQ va viec trQ' kirih'phi c:t6i v6i quy BQ NQi V\lcho phep th8:nh l~p
Bi@u 48 Trach nhiim cua Uy ban nhan dan cAp tinh,Uy ban nhan daR cAp huyin, So' NOi v\, va Phong NOi V\l
1 Trach nhi~m cua Uy ban nhan dan cAp tinh c:t6i v6i quy dQ Uy -ban nhan dan:
~ - /
cap tinh cho phep th8:nh l~p:
a) Th\lc hi~ thfun quy8n quim ly nha nuac v8 t6 chilc, hO{lt c:tQng Clla quy quy c:tjnb t~ KhoAn Di8u 16 Nghi c:tjnh nay;
b) Quan ly, thanb tra, kiem tra, giam sat viec chAp h8:nh phap l~t va c:ti8u Ie c:t6i v6i quy hotlt c:tQng lJ c:tja phuang;
c) Giai quyat khiau ntti, t6 cao va xu ly vi ph{lffi phap lu~t v8 _quy; khen thuang ho~p c:t8 nghi cAp co thAm quy8n khen thuang c:t6i v6i quy hotlt dQng lJ c:tja phuang;
d) Xem xet trQ' c:t6i v6i cac quy c6 ph{lffi vi hO{lt c:tQng ttli dta phuang;
c:t) Xem xet va cho phep quy co Phttm vi hO{lt c:tQng ttti c:tja phuang nl$l tai trQ' ,:.ua cae tA chilc, ca nhan va ngoai nuac theo quy c:t!nh eua phap l~t;
e) Chi c:ttlO, huang dAn cac sa, ban, ng8:nh, Uy ban nhan dancdp huyen va Uy ban nhan dau cAp xii vi~c quan ly quy;
g) Hang nam tAng hqp, bao cao BQ NQi V\l, BQ Tai chinh v6 tinh hinh t6 chilc, hO{lt c:tQng va quAn ly quy ac:tja phuang
(23)3 So NQi V\l c6 trach nhi~m:
a) Tham muu giup Dy ban nhAn dan cAp tinh viec th\lC hi~n quan ly nha nuac d6i v6'i quy ho~t dQng adia phuong; "
b) Thim dinh, lAy Yki€n bing van bim cua so qulin ly nha nuac vS nganh, linh V\lc rna quy ho~t dQng; trinh Dy ban "nhful"dan cAp tinh gilii quy& cac thu t\lc vS quy thUQC thftm quySn cua Chu tich Dy ban nbAn dan cAp tinh theo quy d:inh t~i Kholin BiSu 16 Nghi djnh nay;
c) Tham muu giup Dy ban nhan dan cAp tinh vi~c gilii qUiet nhiing vAn dS phat sinh qua trinh ho~t dQng cua quy; ghii quySt khi€u n~i, to cao d6i voo quJ ho~t dQng ph~ vi tinh theo quy dinh cua phap lu~t vS khi€u n~i, t6 cao; phoi hqp voo cac nganh h1lu quan huang dan v~ chinh sach, phap lu~t d6i v6'i quy;
" d) Tham mUU giup Dy ban nhAn dan cAp tinh kiem tra, giam sat ho~t dQng cua quy theo quy dinh cua phap l~tva diSu Ie quy;
'- d) Huang danPhongNQi V\l cAp huy~nvS chuy@n mon, n~~~ V\l qmin ly quy; e) TAng hQ'p tinh liinh tA chilc, ho~t dQng va clumly quy o-dia phuong (ke eli chi
nhanhho~c vlin phong ~i di~n Clla quy c6 phtun vi ho~t dQng toan qu6c, lien tinh c6
nv so qd dia phuong), djnh kY hang nam bao cao Dy ban nhan dan cAp tinh va tham muu giup Dy ban nhan dan cAp tinh bao cao BQ NQi V\l, BQ Tai chinh
4 Dy ban nhan dan cAp huy~n c6 trach nhi~m:
a) Thl}'C hien quy€t djnh uy quySn cua Dy ban nhan dan cAp tinh vS qulin ly nha nuac d6i voo quy;
b) Qmin ly nha nuac d6i voo quy ho~t dQng p~vi d,p huyen, cAp xii theo quy dinh ella phap lu~t;
c) Hang nim tAng hqp, bao cao so NQi V\l, So Tai chinh vS tinh hinh t6 chilc, ho~t dQngclla cac quy tren dia ban
5 Phong NQi V\l c6 trach nhi~m tham muu, giup Chu tjch (ry ban nhan dan cAp huyen thl}'c hien qulin ly nha nuac d6i voo quy wOng hQP'-c6 S\f uy quySn Clla
Chu tich Dy ban nhan dan cAp tinh; chiu S\l huang dan chuyen mon Clla So NQi V\1; hang nim tAng hqp, bao cao tinh hinh t6 chile, ho~t dQng cUa cae quy tren dia ban voo Dy ban nhan dan cAp huy~n va tham muu giup Dy ban nhful dan cAp huy~n bao cao So
NQi V\l, So Tai chinh -~
CblfO'llg VII
Bmu KHoAN TID HANn
BiDu 49 Hieu l(lc thi hanh
l.l'fghi t/inh co hi~u b!c thi himh lei tit thang nom 2019
2 Nghi t/inh thay thi Nghi t/inh s6 3012011ND-CP 12 thang 4 nom 2012 cua Chinh phu'v~ t6 chuc, hO{lt t/9ng cua quy xli h9i, quj tit thi~n
Biiu 50 Tracb.nbiim tbi blnb
(24)2 _Cac BQ truOng, Thil tnrOng cO' quan ngang BQ, Thil 1:n.rOng cO' quan thuQc Chinh phil, Chil tich Uy ban nhan dan tinh, thAnh ph6 ttvc thuQc Trung uong chiu trach nhiem thi h8nh Nghi dinh nay.!
Nui "h,,,: TM cHiNB pHiJ
- Ban Bi thu Trung uang Dang; TmJ TUONG
- Thd ttrong, cac Ph6 Thil tu'(mg Chin,h phd; - cac BO, co quan ngang BO, co quan thuOc CP; - VP BCD TW ve phong, chAng tham nhUng; - HDND, UBND cac tinh, TP tnrc thuOc TW; - Van phong Trung uang va cae Ban coo Dang; -V~phong Chd tich nu6c;
- HOi dAng Dan tQC va cac Uy ban clla QuAc NguY~D XuaD Phuc hOi;
- Van phong QuAc hQi; - Toa an nhan dan tAi cao;
-Vi~nIdem sat nh8n dan tAi cao;
, 'It 11.l k
Kil
- em toan J."llil nuuc;
- Uy ban Giam sat tai cbinh QuAc gia; - Ngan bang Chinh sach xa hQi; - Ngan bang PMt mSn Vi~t Nam; - UBTW M~ttr.in T6 quae Vi~tNam;
- Co quan Trung uang ella cae doan thS;
- VPCP; BTCN, cac PCN, C6ng 'f'IBT, cAc V\l, C\1C, don vi tlVc thuOc, Cong bao;