Với nhan đề Tràng giang, rõ ràng đây là một từ Hán Việt với hai âm mở "ang", âm thanh khi phát ra gợi nên những cái cảm giác về một không gian vừa cao, vừa xa lại vừa rộng, dài c[r]
(1)Đề bài: Phân tích vẻ đẹp cổ điển đại Tràng giang của Huy Cận - Ngữ văn 11
Dàn ý chi tiết
1 Giới thiệu tác giả, tác phẩm
- Huy Cận nhà thơ xuất sắc phong trào Thơ
- Tràng giang (sáng tác năm 1939, in tập Lửa thiêng) thơ tiếng tiêu biểu Huy Cận trước Cách mạng tháng Tám, Tràng giang mang vẻ đẹp vừa cổ điển vừa đại
2 Phần tích khổ thơ
a Khổ thơ
- Nhan đề lời đề từ gợi lên phần cảm xúc chủ đạo thơ: bâng khuâng trước vũ trụ mênh mông
- Bài thơ mở đầu với dịng sơng ngoại cảnh dịng sơng tâm hồn, nỗi buồn trải lớp lớp sóng Khác với trường giang hùng vĩ, cuồn cuộn Lý Bạch, Đỗ Phủ, tràng giang Huy Cận lặng lờ (sóng gợn, thuyền xi mái), nhuốm nỗi chia li (thuyền nước lại, sầu trăm ngả) Củi lạc cành khơ lạc dịng hình ảnh đời thực, gửi gắm ưu tư tác giả thân phận người
b Khổ thơ
- Trước thiên nhiên rộng lớn ấy, nhà thơ mong tìm nơi chốn tụ họp người (làng, chợ, bến) cảnh hoang vắng, trơ trọi Huy Cận học từ câu thơ dịch Chinh phụ ngâm (Bến Phì gió thổi đìu hiu gị), thêm từ láy (Lơ thơ cồn nhỏ gió đìu hiu) khiến cảnh vật quạnh quẽ Câu thơ Đâu tiếng làng xa vãn chợ chiều nói đến âm mà lại làm bật vắng lặng
(Lưu ý: Có thể chấp nhận cách hiểu: có khơng có tiếng vãn chợ chiều)
(2)c Khổ thơ
- Khổ thơ thể rõ bút pháp tả cảnh ngụ tình với hình ảnh vừa gần gũi thân quen vừa giàu sức gợi Những cảnh nghèo phiêu dạt lặng lẽ bờ xanh tiếp bãi vàng phải hình ảnh kiếp người lênh đênh, vô định
- Nhà thơ mong tìm giao cảm, gắn bó trước mắt không gian mênh mông, không chuyến đị, khơng cầu kết nối Con người cảm thấy bơ vơ, cô độc cõi đời không chút niềm thân mật
d Khổ thơ
- Nỗi đơn thấm thía lúc hồng Được gợi từ câu dịch thơ Đỗ Phủ (Mặt đất mây đùn cửa ải xa), Huy Cận sáng tạo nên hình ảnh hồng hùng vĩ Lớp lớp mây cao đùn núi bạc Cánh chim quen thuộc thơ ca hồng đến Huy Cận mang nét lạ: hữu hình cánh chim nhỏ nghiêng xuống làm lên vơ hình bóng chiều trĩu nặng; cánh chim trời rộng gợi "cái tôi" cô đơn, rợp ngợp trước vũ trụ, trước đời
- Huy Cận liên tưởng đến Thơi Hiệu viết hai câu ci Khói sóng sơng làm Thơi Hiệu buồn, cịn Huy Cận khơng khói hồng nhớ nhà ln da diết lòng tác giả
3 Vẻ đẹp vừa cổ điển vừa đại thơ
a Đề tài, cảm hứng
- Tràng giang mang nỗi sầu từ vạn cổ người bé nhỏ, hữu hạn trước thời gian, không gian vô hạn, vô
- Tràng giang đồng thời thể "nỗi buồn hệ" "cái tôi" Thơ thời nước "chưa tìm thấy lơi ra"
b Chất liệu thi ca
- Ở tràng giang, ta bắt gặp nhiều hình ảnh thân quen thuộc thơ cổ (tràng giang, bờ bãi đìu hiu, cánh chim bóng chiều ), nhiều hình ảnh, tứ thơ đợi từ thơ cổ
(3)c Thể loại bút pháp
- Tràng giang mang đậm phong vị cổ điển qua việc vận dụng nhuần nhuyển thể thơ chữ với cách ngắt nhịp, gieo vần, cấu trúc đăng đối; bút pháp tả cảnh ngụ tình, gợi tả từ Hán việt cổ kính (tràng giang, liêu )
- Song, Tràng giang lại qua xu hướng giãi bày trực tiếp "cái tôi" trữ tình "buồn diệp điệp, sầu trăm ngả, khơng khói hồng nhớ nhà ), qua từ ngữ sáng tạo mang dấu ấn xúc cảm cá nhân tác giả (sâu chót vót, niềm thân mật, dợn dợn…)
4 Kết luận
- Tràng giang Huy Cận không phong cảnh mà "một thơ tâm hồn" Bài thơ thể nỗi buồn cô đơn trước vũ trụ, đời
- Từ đề tài, cảm hứng, chất liệu đến giọng điệu, bút pháp, Tràng giang vừa mang phong vị thi ca cổ điển vừa đại nét đặc trưng phong cách Huy Cận
Bài làm
Nếu Xuân Diệu mệnh danh chủ sối dịng Tây, Nguyễn Bính chủ sối dịng q nhà thơ Huy Cận coi chủ sối dịng Đường Sinh thời, gương mặt xuất sắc phong trào thơ mới, mênh danh “hồn thơ ảo não” tự nhận có ảnh hưởng khơng nhỏ thơ ca cổ điển, thơ Đường Bởi sáng tác ơng ln có kết hợp nhuần nhuyễn hai yếu tố cổ điển đại Bài thơ Tràng giang, đời vào năm 1939, in tập “Lửa thiêng” xuất sắc thể đa sầu, đa cảm qua màu sắc nghệ thuật đặc trưng
Cổ điển đại kết hợp hai màu sắc nghệ thuật vô độc đáo sáng tác nhà thơ tài Đối với nhà thơ Huy Cận kết hợp hai màu sắc yếu tố làm nên phong cách nghệ thuật thơ ông Bài thơ Tràng giang có kết hợp đầy sáng tạo hai yếu tố tạo nên dấu ấn riêng để Huy Cận khẳng định buồn bã, cô đơn trước đời qua nguồn cảm hứng bất tận với không gian vũ trụ bao la
(4)thành câu thơ thất ngơn mang âm hưởng Đường thi Có lẽ mà từ nhan đề lời đề từ xuyên suốt bốn khổ thơ, màu sắc cổ điển hiển mạch nguồn kết nối tạo nên dư vang cho điệu buồn thương, ảo não đặc trưng hồn thơ Huy Cận
Thật vậy, nét cổ điển thơ gợi lên từ nhan đề “Tràng giang” Nếu đặt “Chiều sông” ban đầu khơng có điều “Tràng giang” từ Hán Việt, có nghĩa sơng dài, với điệp vần “ang” vừa tạo nên sắc thái cổ kính, trang trọng vừa có âm hưởng ngân vang dài rộng Bởi thi đề khiến độc giả cảm nhận tên thơ Đường Thêm vào lời đề từ Bâng khuâng trời rộng nhớ sông dài – câu thơ thất ngôn vẽ nên khung cảnh Đường thi Đó cảm xúc buồn bã, cô đơn người trước không gian rộng lớn bát ngát trời, sông mà ta hay bắt gặp thơ thi sĩ xưa Màu sắc cổ điển từ ban đầu dẫn dắt cảm xúc nhân vật trữ tình, khơi dậy nguồn cảm hứng để vẽ nên khung cảnh đẹp, mênh mơng có khả chất chứa nỗi sầu nhân nhà thơ
Và phong vị cổ điển Tràng giang tiếp tục khơi gợi từ việc nhà thơ sử dụng chất liệu, hình ảnh, bút pháp miêu tả, ngôn ngữ, giọng điệu… thơ Huy Cận vận dụng sáng tạo nguồn thi liệu cổ để tạo nên sắc thái riêng tác phẩm Những hình ảnh như: tràng giang, sóng gợn, thuyền,bến liêu, bèo trơi, mây, cánh chim, bóng hồng hơn… khơng xa lạ thơ xưa Trước hết gợi lên khung cảnh thiên nhiên rộng lớn vắng lặng, quạnh hiu Chắc chắn, người yêu thơ cổ lần cảm nhận khung cảnh quen thuộc này:
Sóng gợn tràng giang buồn điệp điệp
Con thuyền xuôi mái nước song song
Hay
Lơ thơ cồn nhỏ gió đìu hiu
Và
Lớp lớp mây cao đùn núi bạc
(5)Chưa nói đến sóng gợn, thuyền trơi, bến liêu mà khung cảnh gió đìu hiu gợi cho nhớ đến câu thơ: “Bến Phì gió thổi đìu hiu gị” Chinh phụ ngâm Ngay hình ảnh lớp lớp mây cao đùn núi bạc khơi nguồn cảm hứng từ ý thơ Cảm xúc mùa thu nhà thơ Đỗ Phủ: “Mặt đất mây đùn cửa ải xa” Cịn hình ảnh bèo trơi q quen thuộc thơ xưa thường gợi nên thân phận trôi nổi, bấp bênh, vơ định trước dịng đời Ý nghĩa thơ nguyên vẹn Hay cuối thơ, nỗi nhớ nhà thi nhân khơi gợi từ tứ thơ Hoàng Hạc lâu Thơi Hiệu Dẫu khơng cần khói sóng sông ý vị nỗi niềm bắt nguồn từ ý thơ thi sĩ thời Đường Điều khẳng định, việc sử dụng thi liệu cổ, hình ảnh thơ xưa làm nên sắc thái cổ điển riêng cho thơ
Và yếu tố làm nên chất cổ điển đặc trưng bút pháp miêu tả Từ nghệ thuật đối, nét chấm phá đến cách khơi gợi tĩnh lặng cảnh vật thơ thuộc âm hưởng thơ xưa Người đọc khơng lần thấy đối lập nhỏ bé, ỏi với không gian mênh mông, bất tận sông, trời Ngay khổ thơ lên tràng giang rộng lớn, bất tận qua vật nhỏ bé mà nhà thơ chạm tới như: sóng nhỏ lăn tăn, thuyền bng trơi theo dịng nước, cành củi khơ Con người dưng tìm thấy đồng điệu cảnh vật, nhỏ bé, đơn nỗi buồn trải dài bất tận, lan tỏa khắp không gian Sự đối ngược cảnh vật với cảnh vật sợi dây kết nối với nỗi lịng thi nhân Đây dư vị khơi gợi từ thơ xưa mà nên
Bên cạnh bút pháp chấm phá, đặc trưng thơ Đường tác giả sử dụng để khắc họa rộng lớn vô biên ngoại cảnh Trước thấy cảnh tượng: nắng xuống trời lên, sông dài trời rộng nhà thơ kịp phác qua lơ thơ cồn nhỏ gió đìu hiu bến cô liêu Hay cuối thơ, khung cảnh hùng vĩ, tráng lệ tranh bầu trời hồng lên qua vài nét vẽ mây cao đùn núi bạc, chim nghiêng cánh nhỏ, bóng chiều sa Cái thần thái cảnh vật nằm vài nét phác thảo làm bật lên khung cảnh mây trời, sông nước mênh mang mở rộng ba chiều vô cùng, vô tận
(6)song song, sầu trăm ngả, lạc dịng, bến liêu, lặng lẽ bờ xanh tiếp bãi vàng… Các vật dường khơng có mối liên hệ, gắn kết, để làm tô đậm thêm trạng thái lặng thinh đến nao lòng Nhưng phần cách hạn chế mức tối đa âm thanh, chuyển động vật thơ Nếu nói Tràng giang gần tĩnh lặng khơng có chút âm Từ sóng đến thuyền, đến gió, đến mây, đến chim… êm ả, trầm buồn Có xuất tiếng làng xa vãn chợ chiều hay không chưa khẳng định được, đặt trạng thái nghi vấn Đâu? Bởi có chuyển động đứt gãy, chia lìa thuyền nước lại, nắng xuống trời lên sâu chót vót, gấp gáp thời khắc hồng lớp lớp mây cao đùn núi bạc, chim nghiêng cánh nhỏ: bóng chiều sa… Cách để khơi gợi khơng gian rộng lớn hoàn toàn tĩnh lặng cách thơ xưa hay làm Bởi ý nghĩa tượng trưng từ cảnh vật làm thức dậy nỗi buồn, đơn nhân vật trữ tình
Và điểm đặc sắc cách mang phong vị cổ điển đến cho thơ nhờ cách dùng ngôn ngữ, thể thơ, cách ngắt nhịp Bài thơ dễ gợi nên hồn cốt cổ xưa nhà thơ Huy Cận sử dụng sáng tạo nhiều từ láy Có đến mười từ láy mười sáu câu thơ: điệp điệp, song song, lơ thơ, đìu hiu, chót vót, mênh mơng, lặng lẽ, lớp lớp,dợn dợn Chưa nói đến tác dụng chúng việc tạo sắc thái ý nghĩa thơ mà từ láy tạo nên cảm xúc buồn buồn, sâu lắng theo kiểu bàng bạc thơ xưa mà ta hay bắt gặp Thể thơ thất ngôn cách ngắt nhịp 4/3 quen thuộc thổi chất cổ điển âm hưởng, nhịp điệu cho thơ
(7)nhưng nhà thơ không sử dụng cánh bèo mà hàng nối hàng bèo vô định đâu Huy Cận không gợi lên thân phận, kiếp người mà hệ người thời đại Bao người nghệ sĩ ông sống trôi nổi, lênh đênh thời nước này? Cái chân thực, đại Huy Cận gửi gắm Bởi hình ảnh trước chuyển tải tâm tơi “bất hịa bất lực”, thân chúng nhà thơ khơi gợi lên vẻ đẹp bình dị, đời thường Trong khung cảnh tràng giang mênh mông, bát ngát, người ta thấy vẻ đẹp quê hương, đất nước đỗi gần gũi, mến yêu Cho nên cảm xúc nhớ nhà không cần phải trỗi dậy khói sóng hồng hơn, mà tự thân nỗi niềm thường trực, khơng ngi lịng thi nhân
Nét đại thơ nhà thơ thể qua cảm xúc chân thật “một linh hồn nhỏ/ mang mang thiên cổ sầu” Cái tơi đơn, nhỏ bé, lạc lõng trước dịng đời nhà thơ thể cách trực tiếp, thẳng thắn Ông tái khung cảnh rộng lớn, mênh mông thuộc vũ trụ tràng giang để tìm chốn ẩn náu cho tơi Hơi thở đại từ cảm xúc bất lực hệ đương thời hồn cảnh nước Tất điều gửi gắm vào vật nhỏ bé dòng tràng giang mênh mơng Cái tơi gửi sóng lịng theo nỗi buồn điệp điệp, theo mối sầu trăm ngả, theo cành củi khơ lạc dịng, theo cồn nhỏ gió đìu hiu, theo bến liêu, theo hàng bèo nối tiếp nhau… mà không đủ sức đối chọi với trời rộng, sông dài Nỗi buồn từ lan tỏa mênh mông, bận tận đến chẳng có điểm dừng Trái tim thi nhân rung lên nỗi niềm cô đơn, lạc lõng Mọi thứ trôi nổi, bấp bênh, vô định, thiếu vắng thân mật sống người Nên dợn dợn trào dâng nỗi nhớ nhà, nỗi nhớ quê hương đứng quê hương Tâm dấu ấn đương thời, nỗi niềm yêu quê hương, đất nước thầm kín Cái tơi khơng lẫn vào đâu tinh thần chung thơ
(8)chúng ta nhớ “hồn thơ ảo não” mà nhà thơ phong cách nghệ thuật cổ điển đại
Bài làm 2
Huy Cận nhà thơ tên tuổi thi ca nước nhà với nhiều tác phẩm tiêu biểu, có đóng góp nhiều phong trào thơ “Tràng Giang” thơ tiêu biểu tiếng ông “Tràng Giang” trích tập “Lửa Thiêng” viết trước cách mạng tháng Tám Với bút pháp nghệ thuật đặc sắc, thơ tranh đẹp hòa quyện nét cổ điển đại
Phân tích chất cổ điển đại Tràng giang để thấy thể từ thi đề thơ Hai chữ “tràng giang” mang tính cổ điển mà trang nhã, từ Hán Việt, gợi cho ta đến thơ Đường thi có màu sắc xưa cũ, cổ kính Nhưng thi nhân xưa đến với thiên nhiên để tìm giao cảm nhà thơ đại Huy Cận lại đứng trước “Tràng Giang” để thể nỗi ưu tư, buồn bã trước kiếp người nhỏ bé đơn Đó tâm hồn đại mà qua ta thấy nét quyến rũ thơ
Với khổ thơ đầu tiên:
Sóng gợn tràng giang buồn điệp điệp,
Con thuyền xuôi mái nước song song
Thuyền nước lại, sầu trăm ngả;
Củi cành khơ lạc dịng
(9)Khổ thơ tiếp theo:
Lơ thơ cồn nhỏ gió đìu hiu,
Đâu tiếng làng xa vãn chợ chiều
Nắng xuống, trời lên sâu chót vót;
Sơng dài, trời rộng, bến liêu
Từ láy tác giả sử dụng dày đặc “lơ thơ”, “đìu hiu”, “chót vót” với việc sử dụng hình ảnh đối lập “nắng xuống - trời lên”, “sông dài - trời rộng” thủ pháp nghệ thuật lối thơ cổ Vẻ đẹp cổ điển qua thi liệu quen thuộc sông, trời cịn sống người đơn, buồn bã Cái mẻ cách diễn đạt qua hình ảnh chuyển đổi cảm giác tác giả mà “nắng xuống trời lên” lại “sâu chót vót”, gợi lên cho ta mở rộng thời gian, không gian để thấy rõ nhỏ bé cô đơn người
Ở khổ thơ thứ ba:
Bèo dạt đâu, hàng nối hàng;
Mênh mơng khơng chuyến đị ngang
Khơng cầu gợi chút niềm thân mật,
Lặng lẽ bờ xanh tiếp bãi vàng
“Bèo” hình ảnh ẩn dụ cho kiếp người trôi thường sử dụng thơ cổ điển Ở đây, bèo cánh mà “hàng nối hàng” rợn ngợp Cảnh vật hiu quạnh đến vô Cụm kết cấu “khơng… khơng” nhấn mạnh điều Giữa khơng gian mênh mông rợn ngợp dường heo hắt sống, có “lặng lẽ bờ xanh tiếp bãi vàng”
Vẻ đẹp cổ điển đại thể đặc sắc khổ thơ cuối:
Lớp lớp mây cao đùn núi bạc,
Chim nghiêng cánh nhỏ: bóng chiều sa
Lịng q dợn dợn vời nước,
(10)“Lớp lớp mây cao đùn núi bạc” tác giả lấy thi hứng từ tứ thơ Đường cổ Đỗ Phủ “Mặt đất mây đùn cửa ải xa” Bút pháp gợi tả từ láy “lớp lớp” cho thấy hình ảnh sống động núi mây Ở tác giả vận dụng tài tình động từ “đùn” khiến cho lớp mây chuyển động Hình ảnh độc đáo, mang vẻ đẹp đại Ở câu thơ sau, “Chim nghiêng cánh nhỏ bóng chiều sa” Hình ảnh “chim nghiêng cánh” “bóng chiều” hình ảnh quen thuộc thơ ca cổ điển Câu thơ tả không gian gợi thời gian Giữa khung cảnh tâm hồn đại:
Lòng quê dờn dợn vời nước
Khơng khói hồng nhớ nhà
“Dợn dợn” từ láy độc đáo Huy Cận mà trước chưa sử dụng Kết hợp với cụm từ “vời nước” khiến cho “lòng quê” thêm hiu quạnh Ở câu thơ cuối tác giả lấy cảm hứng từ tứ thơ “Yên ba giang thượng sử nhân sầu” Thôi Hiệu Nhưng tác giả khơng cần “khói hồng hơn” “nhớ nhà” nỗi nhớ ln thường trực tâm khảm Nét khác biệt làm nên vẻ đẹp đại câu thơ
Ngoài thơ “Tràng Giang” mang vẻ đẹp cổ điển đại thể thể loại thơ bút pháp mà tác giả sử dụng Thể loại thơ thơ chữ với lối ngắt nhịp đăng đối nhuần nhuyễn Song, “Tràng Giang” qua từ ngữ giãi bày cảm xúc cá nhân
“Tràng giang” tranh phong cảnh mà nhạc tâm hồn Nét thi vị thơ vẻ đẹp cổ điển đại ln hịa quyện, sóng đơi Nét đẹp thơ vào lòng người, để qua vẻ đẹp ta thấy lịng u nước thầm kín, tài hoa rực sáng thi ca
Bài làm 3
(11)Có thể coi nét đặc sắc thơ Tràng giang kết hợp hài hòa hai phẩm chất: màu sắc cổ điển chất đại
Chỉ nét cổ điển Tràng giang
Tràng giang thi phẩm viết tinh thần không khước từ với truyền thống Tác giả vận dụng nhiều nét tinh hoa văn chương trung đại tạo cho thơ vẻ đẹp hài hoà màu sắc cổ điển màu sắc đại phù hợp với phong cách thơ giàu suy tưởng Màu sắc cổ điển đậm đà, in dấu ấn toàn diện tạo nên vẻ độc đáo Thơ Mới
Cổ điển nhan đề
Bài thơ lại có nhan đề chữ Hán “Tràng” (một âm đọc khác “trường”) gợi cổ kính “Giang” tên chung để dịng sơng Hai chữ gợi khơng gian cổ kính, trang trọng, bát ngát Đường thi, gợi nhớ câu thơ tiếng Lý Bạch: “Duy kiến trường giang thiên tế lưu” (Hoàng Hạc Lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng) Ngay từ thi đề, nhà thơ khéo gợi lên vẻ đẹp cổ điển cho thơ "Tràng giang" cách nói chệch đầy sáng tạo Huy Cận Hai âm "ang" liền gợi lên người đọc cảm giác sơng, khơng dài vơ mà cịn rộng mênh mông, bát ngát Hai chữ "tràng giang" mang sắc thái cổ điển trang nhã, gợi liên tưởng dòng Trường Giang thơ Đường thi, dịng sơng mn thuở vĩnh hằng, dịng sơng tâm tưởng
Tứ thơ "Tràng giang" mang nét cổ điển thơ xưa: Nhà thơ thường ẩn đằng sau mênh mơng sóng nước, khơng nhà thơ thường thể tơi Nhưng thi nhân xưa tìm đến thiên nhiên để mong hịa nhập, giao cảm, Huy Cận lại tìm thiên nhiên để thể nỗi ưu tư, buồn bã kiếp người cô đơn, nhỏ bé trước vũ trụ bao la
Cổ điển đề từ
“Bâng khuâng trời rộng nhớ sông dài”
(12)trong vần thơ cô đọng, đầy ám ảnh Trần Tử Ngang Đăng U Châu đài ca:
Tiền bất kiến cổ nhân
Hậu bất kiến lai giả
Niệm thiên địa chi du du
Độc thương nhiên nhi hạ
(Người trước không thấy
Người sau chưa tới
Ngẫm trời đất thật vơ
Một xót xa mà rơi lệ)
Niềm ám ảnh thường trực thơ Huy Cận hữu hạn kiếp người trước cõi vô biên vũ trụ Mỗi đối diện với không gian rộng lớn, mênh mang nỗi ám ảnh thường thăng hoa thành niềm cô đơn, sầu muộn khó hóa giải
Thơ Huy Cận thiên suy tưởng triết lý giãi bày, bộc lộ Câu đề từ giản dị, ngắn gọn với bảy chữ thâu tóm cảm xúc chủ đạo bài: "Bâng khuâng trời rộng nhớ sông dài" Trước cảnh "trời rộng", "sông dài" mà bát ngát, mênh mơng thiên nhiên, lịng người dấy lên tình cảm "bâng khuâng" nhớ Từ láy "bâng khuâng" sử dụng đắc địa, nói lên tâm trạng chủ thể trữ tình, buồn bã, u sầu, cô đơn, lạc lõng Và "sông dài", nghe miên man tít vỗ sóng đặn khắp khổ thơ, cuộn sóng lên lòng nhà thơ làm rung động trái tim người đọc
Cổ điển thi liệu
(13)Nhà thơ lại nhìn dịng sơng, nhìn cảnh xung quanh mong mỏi có chút quen thuộc mang lại ấm cho tâm hồn chìm vào giá lạnh, cô đơn Nhưng thiên nhiên đáp trả khao khát hình ảnh quạnh quẽ, đìu hiu:
Bèo dạt đâu, hàng nối hàng,
Mênh mơng khơng chuyến đị ngang
Không cần gợi chút niềm thân mật,
Lặng lẽ bờ xanh tiếp bãi vàng
Hình ảnh cánh bèo trơi bồng bềnh sơng hình ảnh thường dùng thơ cổ điển, gợi lên bấp bênh, trơi kiếp người vơ định dịng đời Bèo trơi hàng nối hàng khiến lòng người rợn ngộp trước thiên nhiên, để từ cõi lịng đau đớn, đơn Bên cạnh hàng nối hàng cánh bèo "bờ xanh tiếp bãi vàng" mở không gian bao la vô cùng, vô tận, thiên nhiên nối tiếp thiên nhiên, dường khơng có người, khơng có chút sinh hoạt người, khơng có giao hồ, nối kết
Huy Cận lại khéo vẽ nét đẹp cổ điển đại cho bầu trời cao:
Lớp lớp mây cao đùn núi bạc,
Chim nghiêng cánh nhỏ bóng chiều sa
Bút pháp chấm phá với "mây cao đùn núi bạc" thành "lớp lớp" khiến người đọc tưởng tượng núi mây trắng ánh nắng chiếu vào dát bạc Hình ảnh mang nét đẹp cổ điển thật trữ tình lại thi vị khơi nguồn cảm hứng từ tứ thơ Đường cổ Đỗ Phủ:
Mặt đất mây đùn cửa ải xa
Cổ điển tứ thơ sóng đơi
“Tràng giang” cấu tứ cảm hứng khơng gian sóng đơi Có dịng “Tràng giang” thuộc thiên nhiên tư cách khơng gian hữu hình (cũng có) dịng “Tràng giang” tâm hồn khơng gian vơ hình tâm tưởng Đây vốn cấu tứ quen thuộc Đường thi
(14)tiếp từ : “nước”, “con nước”, "dịng”… Thơng điệp gián tiếp từ : “sóng gợn”, “cồn nhỏ”, “bèo dạt”, “bờ xanh”, “bãi vàng”…
Tiếp cận Tràng giang với tư cách dịng sơng cảm xúc tâm hồn lại phát thêm điều thú vị nữa: Cảnh gợi buồn Sóng buồn vơ hạn (buồn điệp điệp); gió đầy tử khí: “đìu hiu” gợi nhớ đến câu: “Bến Phì gió thổi đìu hiu gị” (Chinh phụ ngâm); bến sông cô đơn vắng vẻ: “bến cô liêu”; nước với nỗi buồn trải khắp không gian: “sầu trăm ngả”
Cổ điển nghệ thuật đối
Màu sắc cổ điển bộc lộ qua cách sử dụng nghệ thuật đối Đường thi linh hoạt phóng túng Chẳng hạn: “Sóng gợn…” “Con thuyền…”; “Nắng xuống" "trời lên…”; “sơng dài" "trời rộng…” Nhưng đóng góp quan trọng nghệ thuật đối sử dụng cách triệt để hai hệ thống hình ảnh mang tính tương phản bên vật nhỏ bé, gợi suy ngẫm hữu hạn kiếp người: thuyền, củi, bến, bèo, cánh chim… bên hình ảnh lớn lao, hùng tráng gợi liên tưởng vô hạn vũ trụ: sông dài, trời rộng, lớp lớp mây cao, núi bạc…
Sử dụng hệ thống từ láy gợi âm hưởng cổ kính: (10 lần/ 16 dịng thơ, cách ngắt nhịp truyền thống: 3/4) Hệ thống từ láy trải khắp thơ: “Tràng giang”, “điệp điệp”, “song song”, “lơ thơ”, “đìu hiu”, “chót vót”, “mênh mơng”, “lặng lẽ”, “lớp lớp”, “dợn dợn”
Ngoài ra, tác giả sử dụng sáng tạo thi liệu Đường thi với nhiều hình ảnh chất liệu quen thuộc Đặc biệt câu kết mượn thẳng ý thơ Thôi Hiệu Hoàng Hạc Lâu : “Yên ba giang thượng sử nhân sầu” (Trên sơng khói sóng cho buồn lòng - Tản Đà dịch) Điểm khác biệt hai tác giả : Nỗi nhớ nhà Thôi Hiệu gợi từ hình ảnh “khói sóng” cịn nỗi nhớ Huy Cận không cần tác động ngoại giới (Khơng khói hồng hơn) yếu tố nội tâm thường trực Đây nét khác biệt hai cách phô diễn cảm xúc tạo nên đặc điểm riêng thi pháp thơ trung đại thi pháp thơ đại khiến người đọc phải phân tích vẻ đẹp cổ điển đại thơ Tràng giang cách kĩ hơn, sâu sắc
(15)Dù thơ Tràng giang có in đậm màu sắc cổ điển số phương diện phân tích đại nét thi phẩm Bởi cảm hứng chủ đạo thơ nỗi buồn mênh mang, sâu lắng cô đơn trước vũ trụ bộc lộ cách trực tiếp qua cách diễn đạt cô đọng hàm súc Tâm trạng tơi lãng mạn lại thể bút pháp tả thực vừa phá vỡ qui tắc ước lệ truyền thống vừa đem đến phong cách trữ tình
Nét đại Tràng giang trước thể “nỗi buồn hệ” “cái tôi” Thơ thời nước “chưa tìm thấy lối ra”, qua xu hướng giãi bày trực tiếp “cái tơi” trữ tình (buồn điệp điệp, sầu trăm ngả, khơng khói hồng nhớ nhà…), qua từ ngữ sáng tạo mang dấu ấn xúc cảm cá nhân tác giả (sâu chót vót, niềm thân mật, dợn…)
Mặt khác, Tràng giang khơng thiếu hình ảnh, âm chân thực đời thường, không ước lệ (củi khô, tiếng vãn chợ chiều, bèo dạt…) Bài thơ đại thơ Có hồn thơ, có chủ thể trữ tình Khác với thơ xưa, tâm trạng chủ thể trữ tình, cảm hứng cá nhân nhà thơ chạy suốt toàn quán Nó khác hẳn với kết cấu đề - thực - luận - kết, hay tiền giải - hậu giải thơ Đường Bài thơ đại cách cảm nhận vật, cách sử dụng thi liệu hình ảnh : củi, sơng, nắng, bèo, cát, xanh, cánh chim, Tất làm nên tranh thiên nhiên quê hương gần gũi, quen thuộc Bởi in dấu, hằn sâu, hòa dòng chảy lẫn vào cảnh quê hương sông nước khắp đất nước Việt Nam yêu dấu
Ngay khổ thơ đầu, nỗi sầu muộn thấm vào nhìn cảnh vật Tuy thuyền nước “song song” “thuyền về” ngược hướng với “nước lại” gợi liên tưởng ngổn ngang trăm mối lịng Và hình ảnh gây ấn tượng hình ảnh củi câu “Củi cành khơ lạc dịng” Theo lời thổ lộ tác giả, thảo, ơng băn khoăn nhiều, cân nhắc kỹ trước chọn hình ảnh Quả nhiên, chi tiết giàu chất thực mang đến cho câu thơ màu sắc đại Hình ảnh “củi” không tạo ấn tượng mẻ mà gợi liên tưởng suy ngẫm kiếp người lam lũ, tủi cực, lênh đênh…
(16)người trước giới hoang vắng với hình ảnh bóng “lơ thơ” cù lao nhỏ trơ trọi gió hiu hắt buồn thổi từ nghìn năm trước Cảm giác trống trải trước không gian hoang sơ, vắng lặng tô đậm tác giả sử dụng nghệ thuật diễn tả động để làm bật tĩnh:
“Đâu tiếng làng xa vãn chợ chiều…”
Câu thơ gợi hai cách hiểu Một, âm vẳng tới mơ hồ có khơng phiên chợ vãn làng xa khiến nhân vật trữ tình thấm thía nỗi đơn trước khơng gian tĩnh lặng gần tuyệt đối Hai, ý nghĩ bất chợt, gần ảo giác mong mỏi thầm kín thẳm sâu hồn người vào chiều xế thời điểm tâm hồn rơi vào nỗi đơn mang tính mn thuở
Nhưng câu thơ "Nắng xuống trời lên sâu chót vót" thực gây ấn tượng mạnh cách sử dụng nghệ thuật tiểu đối, lối dùng từ mẻ, táo bạo (cách dùng hình dung từ "sâu chót vót" thay cho cách diễn đạt thơng thường cao chót vót) vừa mở chiều cao mênh mang đến thăm thẳm bầu trời vừa diễn tả nỗi đơn tơi trữ tình, đặc biệt cảm giác rợn ngợp người hữu hạn trước vũ trụ vô biên
Nếu câu thơ vừa phân tích chủ yếu gợi ấn tượng rợn ngợp nỗi cô đơn chiều cao vô bầu trời đem lại câu thơ sử dụng nhịp 2/2/3 hàm ý nhấn mạnh vào tính từ miêu tả khơng gian : sơng dài/ trời rộng/ bến cô liêu… nghe tựa tiếng thở dài đầy bâng khuâng sầu muộn tơi trước tạo vật hững hờ Nỗi sầu muộn tiếp tục gây ám ảnh khổ thơ tơi trữ tình đối diện với thiên nhiên gần ngoảnh mặt làm ngơ với bao nỗi niềm cần chia sẻ người:
Bèo dạt đâu hàng nối hàng
Mênh mông khơng chuyến đị ngang
Khơng cầu gợi chút niềm thân mật
Lặng lẽ bờ xanh tiếp bãi vàng
(17)Trong khổ thơ có diễn đạt mang tính tăng cấp nhấn vào ngơn từ mang tính phủ định khiến người đọc nảy sinh liên tưởng so sánh Từ “khách vắng teo” Nguyễn Khuyến qua “đã vắng người sang chuyến đò” Xuân Diệu hàng loạt từ “khơng đị”, “khơng cầu”, “lặng lẽ” Huy Cận hành trình “càng sâu thấy lạnh” (Hoài Thanh) người bước vào giới đại
Khổ thơ cuối diễn tả đối lập cao độ người với vũ trụ Cái mênh mông không gian: “lớp lớp mây cao đùn núi bạc” tương phản gay gắt với hình ảnh “chim nghiêng cánh nhỏ: bóng chiều sa” Rõ ràng, khơng cịn cánh chim mang tính nghệ thuật túy mĩ Đường thi: “Chiếc cò bay với ráng pha/ Sông xanh với trời xa màu - Vương Bột” hay cảnh “Bạch lộ song song phi hạ điền” (Đơi cị trắng song song bay xuống cánh đồng - Thiên Trường vãn vọng - Trần Nhân Tông) Cánh chim chứa đựng tơi rợn ngợp trước hồng hơn, gợi ám ảnh hữu hạn kiếp người trước vô hạn tạo hố
Nhu cầu tìm hình ảnh thân thương, quen thuộc sưởi ấm lịng người bối cảnh nỗi cô đơn ngập tràn tâm trạng dìm tơi trữ tình vào nỗi buồn vừa mang tính mn thuở vừa chưa trải qua tất yếu Đấy lý thơ kết thúc hai câu:
Lòng quê dợn dợn vời nước
Khơng khói hồng nhớ nhà
Vừa chịu ảnh hưởng từ hai câu thơ tiếng Thôi Hiệu: Nhật mộ hương quan hà xứ thị/ Yên ba giang thượng sử nhân sầu vừa muốn đối lập với người xưa lối bộc lộ cảm xúc trực phong cách người thời đại
(18)Cả thơ "Tràng giang" bàng bạc khơng khí Đường thi, khơng khí cổ điển dân tộc Điều tạo nên hàng loạt yếu tố thống nhuần nhuyễn (từ đề tài đến thể thơ, từ hình ảnh đến ngôn ngữ, ) Nào tứ thơ lữ khách trước hồng hơn, người trước mênh mang vũ trụ, "lớp lớp mây cao", "chim nghiêng cánh", "khói hồng hơn" sơng nước mênh mơng, tất phảng phất sắc màu Đường thi, sắc màu cổ điển Vẻ đẹp đại lan tỏa qua câu chữ sáng tạo, độc đáo nhà thơ "sâu chót vót", dấu hai chấm thần tình Nhưng vẻ đẹp đọng lại cuối tâm trạng nhớ quê hương đứng quê hương, nét tâm trạng đại nhà tri thức muốn đóng góp sức cho đất nước mà đành bất lực, khơng làm Trong "cũ" lại ẩn chứa tình cảm thời đại: nỗi buồn đơn cá nhân lòng xã hội thực dân nửa phong kiến
Bài thơ thể đặc sắc tượng "bình cũ rượu mới" thú vị văn chương Nếu Xuân Diệu nhà thơ tất nhà thơ Huy Cận nhà thơ có cơng tô bồi cho lâu đài thơ thêm lồng lộng sáng đẹp Là nhà thơ Huy Cận hồ vào dịng chảy thơ Mới cách nhuần nhị yếu tố cổ điển văn học trung đại Việt Nam, Đường thi Trong nỗi niềm “mang thiên cổ sầu” người phương Đông xưa trước người vũ trụ, nhà thơ lồng vào nỗi cô đơn người cá nhân ý thức cá thể vừa tiếp thu từ triết học thơ ca phương Tây
Cái cá thể từ văn hoá văn học Pháp bước xuống đời để cảm nhận nỗi cô đơn, bất lực mình, nên ngối nhìn phía q nhà, phía truyền thống, mong cầu sống với ta làng xã Thơ ơng, từ việc phân tích vẻ đẹp cổ điển đại Tràng giang mà người đọc thấy hoà hợp thi pháp thơ Đường với thi pháp thơ tượng trưng Pháp
Bài làm 4
(19)Huy Cận (1909-2005), tên thật Cù Huy Cận, quê Hương Sơn, Hà Tĩnh Xuất thân gia đình nhà nho nghèo, ơng tác giả có học vấn vững phong trào thơ mới, 20 tuổi đỗ tú tài, 24 tuổi kỹ sư canh nơng Ơng tham gia vào cách mạng sớm vào năm 23 tuổi, ông người hoi có nghiệp trị văn chương đầy vẻ vang Sự nghiệp sáng tác ông chia làm hai giai đoạn, trước cách mạng ông biết đến tác giả tiêu biểu phong trào thơ với tập Lửa thiêng, tập thơ đầu tay vinh danh ông phong trào thơ mới, sau cách mạng Huy Cận có thời gian dài dừng lại, sau vào năm 1958 ơng sáng tác lại với tác phẩm Đoàn thuyền đánh cá Phong cách nghệ thuật Huy Cận giao hòa vẻ đẹp cổ điển đại, nội dung đan xen nỗi sầu vũ trụ, nhân với nỗi cô đơn cá nhân, nghệ thuật hòa trộn hệ thống thi pháp thơ Đường nét thi pháp thơ tượng trưng Pháp
Tràng giang nằm tập thơ Lửa thiêng, xuất vào năm 1940, tác phẩm hợp nỗi sầu mênh mang vẻ đẹp dòng sơng mênh mơng sóng nước vừa cổ điển, vừa đại, trời rộng, sơng dài
Đọc tồn thơ, ta nhận vẻ đẹp cổ điển đại lên thật sắc nét nhan đề lời đề từ Với nhan đề Tràng giang, rõ ràng từ Hán Việt với hai âm mở "ang", âm phát gợi nên cảm giác không gian vừa cao, vừa xa lại vừa rộng, dài sông hun hút chảy đến cuối trời, mang đến cho độc giả tĩnh lặng, nỗi buồn mênh mang mờ mịt, đậm chất cổ điển Lời đề từ: "Bâng khng trời rộng nhớ sơng dài" vừa thâu tóm tình thơ vừa thâu tóm cảnh thơ cách tinh tế, thể nỗi buồn thời đại tác giả trước cảnh thiên nhiên rộng lớn, mang tầm vóc vũ trụ, đồng thời nỗi buồn cô đơn trước khung cảnh mức mênh mang, vô định Có thể nói nỗi sầu tác giả nỗi sầu vừa cổ điển lại vừa đại, đại chỗ Huy Cận sầu cho thân, sầu cho "tơi" đầy đơn mình, cổ điển chỗ nhà thơ lấy hoàn cảnh gây nên sầu thiên nhiên trầm lặng, rộng lớn, giống với nhiều nhà thơ cổ thường đem nỗi buồn gởi gắm vào thiên nhiên, "Người buồn cảnh có vui đâu bao giờ"
(20)"Sóng gợn tràng giang buồn điệp điệp,
Con thuyền xuôi mái nước song song
Thuyền nước lại, sầu trăm ngả;
Củi cành khơ lạc dịng."
Câu ta thấy tranh mà có hai đối tượng tác giả tái hiện, thiên nhiên "sóng gợn tràng giang", dịng sơng vừa rộng lại vừa dài lại có gợn sóng lăn tăn gió thổi nhẹ mà nên, gợi cho ta cảm giác thật tĩnh lặng khống đạt dịng sơng Cụm "buồn điệp điệp" vừa tái tâm trạng thiên nhiên, lại vừa tái tâm trạng lịng người Hình ảnh "Con thuyền xuôi mái nước song song" thật lặng lẽ, êm đềm có chút xót xa vương vấn, câu sau hình ảnh xi ngược, chia lìa hai vật chung đơi "thuyền nước lại", điều gợi lên mối "sầu trăm ngả", dường nỗi sầu lan rộng lịng sơng Câu thơ cuối đoạn, có lẽ câu thơ nhấn mạnh nỗi buồn tác giả "Củi cành khơ lạc dịng", rõ ràng câu thơ tả cành củi khô, lênh đênh sóng nước, nghĩ kỹ ta mường tượng tâm hồn khô héo cô đơn, vô định tác giả Đây hình ảnh thơ mang nét đại, chỗ so với hình ảnh ước lệ khác thuyền, nước hay sóng, hình ảnh củi khơ gần lạc quẻ, nhiên đem lại nét phá cách cho Chung quy lại nỗi buồn tác giả nỗi buồn nhuốm màu cổ điển lại có nét đại, buồn mênh mang bao trùm lên cảnh vật, rõ mắt người buồn chẳng có cảnh vui Đồng thời nhịp điệu đoạn thơ mang đậm màu sắc cổ điển từ láy "điệp điệp", "song song", bút pháp thường thấy Đường thi
"Lơ thơ cồn nhỏ gió đìu hiu,
Đâu tiếng làng xa vãn chợ chiều
Nắng xuống, trời lên sâu chót vót;
Sơng dài, trời rộng, bến cô liêu."
(21)và hoạt động diễn mang nét buồn sâu lắng, cồn lơ thơ, gió đìu hiu, làng xa vãn chợ chiều, sông dài, trời rộng, bến cô liêu, tất gợi tả cảm giác cô đơn sắc tĩnh lặng cổ điển Nét đại khổ thơ chuyển dịch cảm giác đầy thú vị độc đáo "Nắng xuống, trời lên sâu chót vót", có hợp lý khơng cho cảm giác "sâu" với tính từ độ cao "chót vót", thể hết khoảng cách sông với trời, người với vũ trụ bao la Đây nét phá cách đại mà vần thơ cổ không làm được, quy định chặt chẽ an toàn
"Bèo dạt đâu, hàng nối hàng;
Mênh mơng khơng chuyến đị ngang
Khơng cầu gợi chút niềm thân mật,
Lặng lẽ bờ xanh tiếp bãi vàng."
Khổ thơ có hình ảnh cổ điển, bèo, bèo tượng trưng cho kiếp số lênh đênh vô định đời người, có nhiều cánh bèo "hàng nối hàng", thể nỗi buồn rợn ngợp tác giả trước cảnh "Mênh mơng khơng chuyến đị ngang" Câu thơ tác giả trực tiếp thể cảm xúc thật mình: "Khơng cầu gợi chút niềm thân mật", lại nét đại thơ, câu cuối "Lặng lẽ bờ xanh tiếp bãi vàng" phiếm đơn cực, tồn bờ bãi có tâm hồn khác
"Lớp lớp mây cao đùn núi bạc,
Chim nghiêng cánh nhỏ: bóng chiều sa
Lịng q dợn dợn vời nước,
Khơng khói hồng hôn nhớ nhà."
(22)đã quen thuộc thơ ca cổ điển, mang lại ý thức thời gian kín đáo, dợn buồn Nhưng đến hai câu sau trái ngược với nét cổ điển câu trước lại tâm tư thật giản dị rõ ràng tác giả thông qua câu chữ thẳng thắn, nhà thơ nhớ nhà, nhớ quê, nét đại hồn thơ Huy Cận, không ước lệ cảm xúc cốt yếu
Tràng giang thơ xuất sắc Huy Cận, tiêu biểu cho phong trào thơ năm 1932-1945 Trong bài, ta nhận thấy vẻ đẹp trữ tình vừa cổ điển lại vừa đại khung cảnh thiên nhiên bao la rộng lớn, đồng thời tâm trạng tác giả nỗi buồn xa quê, nhớ nhà Những điều gián tiếp thể tình đời, lịng u q hương đất nước tha thiết Huy Cận qua vần thơ Tràng giang
Bài làm 5
“Thơ mới” xuất thi đàn văn học Việt Nam dàn đồng ca đa sầu, đa cảm với “tôi” cá nhân riêng Và tranh nhiều cung bậc cảm xúc đó, Huy Cận biết đến với hồn thơ buồn đến độ “ảo não” Tác giả Hoài Thanh viết điều này: “ Ta ngẩn ngơ buồn trở Huy Cận” (“Thi nhân Việt Nam) “Tràng giang” thơ hay thể rõ nỗi buồn Huy Cận Trong thơ, chất cổ điển đại quyện hịa qua câu chữ, thi liệu, hình ảnh, ý thơ để làm bật tâm hồn giao hịa vũ trụ, mang nỗi sầu nhân hịa quyện tình u đất nước thầm kín
Phong vị cổ điển thơ trước hết thể rõ qua nhan đề “Tràng giang” Tác giả sử dụng từ Hán Việt để tạo nên sắc thái cổ kính, trang trọng khiến cho dịng sơng chảy từ thuở xa xưa lịch sử thấm nhuần bao cổ thi Đặc biệt, tác giả nói “Tràng giang” thay cho cách nói “Trường giang” thơng thường đem đến cảm giác dịng sông dài hơn, rộng hơn, mênh mang đến vô tận, lặp lại âm “ang” – âm tiết mở có độ vang
(23)“Sóng gợn tràng giang buồn điệp điệp
Con thuyền xuôi mái nước song song
Thuyền nước lại sầu trăm ngả
Củi cành khô lạc dòng”
Ngay từ câu thơ đầu tiên, thấy phong vị cổ điển thơng qua hình ảnh “sóng gợn”, gợi nhắc đến vần thơ Đỗ Phủ- bậc “thi thánh” văn học Trung Hoa “Đăng cao”:
“Vô biên mộc lạc tiêu tiêu hạ
Bất tận trường giang cổn cổn lai”
(“Rào rào trúc rừng thẳm
Cuồn cuộn sơng sóng nước tn”)
(Trích “Đăng cao”- Đỗ Phủ)
(24)cành củi khô lạc dịng” vừa nhấn mạnh trạng thái khơ khan, héo hon khơng cịn sức sống cành củi, đồng thời nhấn mạnh ỏi qua việc sử dụng số từ “một”, từ độc giả thấy tâm trạng cô đơn thi nhân dịng “Tràng giang” khơng gian ba chiều vơ rộng lớn, bao la
Và rời dịng sơng, đơi mắt thi nhân lại đưa nhìn quan sát toàn cảnh tràng giang:
“Lơ thơ cồn nhỏ gió đìu hiu
Đâu tiếng làng xa vãn chợ chiều”
Gam màu cổ điển tiếp tục xuất tranh thiên nhiên qua thi liệu, hình ảnh ngôn từ Trên cồn cát nhỏ xuất gió “đìu hiu” mang nặng tâm trạng nhân vật trữ tình Tác giả vận dụng khéo léo từ ngữ “đìu hiu”vốn xuất dịch “Chinh phụ ngâm” miêu tả không gian chiến trường thê lương ảm đạm: “Non Kỳ quạnh quẽ trăng treo/ Bến Phì gió thổi đìu hiu gị” Việc nhà thơ Huy Cận chịu ảnh hưởng từ thơ văn cổ không đem đến phong vị cổ điển mà cịn có tác dụng khắc họa cảnh chất chứa mang nặng tâm trạng nhân vật trữ tình
Chất cổ điển đại quyện hòa thể rõ khổ thơ cuối thơ Cảnh gợi lên với bút pháp nghệ thuật quen thuộc thơ ca cổ miêu tả cánh chim hồng
“Lớp lớp mây cao đùn núi bạc
Chim nghiêng cánh nhỏ bóng chiều sa”
Trong thơ ca xưa, cánh chim thi liệu dùng để điểm xuyết tranh thiên nhiên vào buổi chiều tà Chúng ta bắt gặp hình ảnh cánh chim qua ca dao hay nhiều tác phẩm văn học trung đại tiếng:
“Chim bay núi tối rồi”
(Ca dao)
“Chim hơm thoi thót rừng”
(Truyện Kiều)
(25)không gian trời chiều cánh chinh đem đến phong vị cổ điển gợi nhắc đến câu thơ Vương Bột đời Đường: “Lạc hà lộ tề phi” (Nắng chiều cánh cị đơn bay) Cánh chim giọt nắng chiều rớt xuống mang theo tâm trạng người thi nhân
Như vậy, thơ “Tràng giang” khắc họa tranh thiên nhiên dịng sơng gần gũi quen thuộc, ẩn chứa tranh tâm trạng với nỗi sầu thiên cổ, sầu vũ trụ sầu nhân Tất thể qua quyện hòa phong vị cổ điển nét đại mẻ