Tính dân tộc trong ngôn ngữ thơ tố hữu

ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM HOÀNG THỊ NGA TÍNH DÂN TỘC TRONG NGƠN NGỮ THƠ TỐ HỮU Chuyên ngành: Văn học Việt nam Mã số: 60.22.01.21 LUÂṆ VĂN THACC̣ SI NGÔN NGƢƢ̃VÀVĂN HÓA VIỆT NAM Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: TS LÊ HỒNG MY Thái Nguyên - năm 2016 Số hóa Trung tâm Học liệu – iĐHTN http://www.ltc.tnu.edu.vn LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các nội dung nghiên cứu kết đề tài trung thực, khách quan chƣa đƣợc cơng bố cơng trình nghiên cứu trƣớc Tác giả luận văn Hoàng Thị Nga Số hóa Trung tâm Học liệu – iiĐHTN http://www.ltc.tnu.edu.vn MỤC LỤC Trang bìa phụ……………………………………………………………………i Lời cam đoan………………………………………………………………… ii MỤC LỤC .iii DANH MỤC BẢNG BIỂU iv PHẦN MỞ ĐẦU 1 Lí chọn đề tài Lịch sƣƣ̉ vấn đề .2 Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu 3.1 Đối tƣợng nghiên cứu 3.2 Phạm vi nghiên cứu Mục đích nghiên cứu .7 Nhiệm vụ nghiên cứu Phƣơng pháp nghiên cứu Đóng góp luận văn Cấu trúc luận văn PHẦN NỘI DUNG 10 Chƣơng 1: CƠ SỞ LÍ LUẬN VÀ NHỮNG VẤN ĐỀ LIÊN QUAN 10 1.1 Khái quát tính dân tộc văn học tính dân tộc ngơn ngữ thơ 10 1.1.1 Tính dân tộc văn học 10 1.1.2 Tính dân tộc ngơn ngữ thơ 12 1.2 Cơ sở hình thành tính dân tộc ngơn ngữ thơ Tố Hữu .15 1.2.1 Quê hƣơng, gia đinh̀ giàu truyền thống văn hóa 15 1.2.2 TốHƣƣ̃u – Môṭhồn thơ hƣớng dân tộc trân trọng văn hóa truyền thống .17 Số hóa Trung tâm Học liệu –iiiĐHTNhttp://www.ltc.tnu.edu.vn Chƣơng 2: TÍNH DÂN TỘC TRONG NGƠN NGỮ THƠ TỐ HỮU XÉT ́ TRÊN PHƢƠNG DIÊṆ CHÂT LIÊỤ 20 2.1 Tƣ̀ ngữ xƣng hô có sắc thái thân mật, gần gũi 20 2.2 Tƣ̀ ngƣƣ̃địa phƣơng, từ ngữ xứ Huế thân thƣơng 27 2.3 Từ ngữ địa danh đất Viêṭ 33 2.4 Từ láy; thành ngữ dân gian .37 2.4.1 Vận dụng thành công từ láy 37 2.4.2 Thành ngữ dân gian .41 Chƣơng 3: TÍNH DÂN TỘC TRONG NGƠN NGỮ THƠ TỐ HỮU XÉT ́ TRÊN PHƢƠNG DIÊṆ CÂU TRÚC 46 3.1 Vận dụng thành công cấu trúc ngôn ngữ quen thuôcc̣ văn học dân gian 46 3.1.1 Cấu trúc đối đáp dân gian 46 3.1.3 Cấu trúc truyện kể dân gian 55 3.1.4 Cấu trúc điệu hị, điệu ca, đờng dao mơ tí p quen thuộc ca dao 59 3.1.5 Cấu trúc tƣƣ́ binh.̀ 66 3.2 Vận dụng thành công phƣơng thức tập Kiều, dẫn Kiều 59 3.3 Vận dụng thành thạo, linh hoạt thể thơ quen thuộc văn học dân tộc 71 3.2.1 Thể thơ lục bát, song thất lục bát 71 3.2.2 Thể thơ chữ 75 3.4 Kết hợp yếu tố ngôn ngữ tạo tính nhạc cho lời thơ 79 PHẦN KẾT LUẬN 90 TƢ LIỆU THAM KHẢO………………………………………………… 91 PHẦN PHỤ LỤC 94 Số hóa Trung tâm Học liệu –ivĐHTN http://www.ltc.tnu.edu.vn DANH MỤC BẢNG BIỂU Bảng 2.2 Khảo sát việc sử dụng từ ngữ xứ Huế thơ Tố Hữu 29 Bảng 2.4.2: Khảo sát việc vận dụng thành ngữ dân gian thơ Tố Hữu 42 Bảng 3.3.1: Bảng khảo sát việc vận dụng thể thơ lục bá t thơ TốHƣƣ̃u 72 Bảng 3.3.2: Khảo sát việc sử dụng thể thơ chữ thơ Tố Hữu .75 iv Số hóa Trung tâm Học liệu – vĐHTN http://www.ltc.tnu.edu.vn PHẦN MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài 1.1 Tố Hữu tác giả tiêu biểu văn học Việt Nam đại, cờ đầu thơ ca cách mạng Việt Nam Thơ Tố Hữu nguồn mạch quan trọng tạo nên diện mạo thơ ca Việt Nam đại Các chặng đƣờng thơ ông gắn liền phản ánh chân thực, sinh động kiện lịch sử trọng đại dân tộc Ngay tƣ̀ đời , thơ TốHƣƣ̃u đa ƣ̃trởthành “món ăn tinh thần” đời sống tâm hờn ngƣời Viêṭ Thơ ông quy tụ kết tinh đƣợc nhiều mặt, nhiều giá trị nhân văn sức mạnh tinh thần đời sống dân tộc; nhƣ nhà nghiên cứu Phong Lan Mai Hƣơng nhận xét: “Trên bầu trời văn học Việt Nam đại, Tố Hữu đƣợc coi sáng, ngƣời mở đầu dẫn đầu tiêu biểu cho thơ ca cách mạng Sáu mƣời năm gắn bó với hoạt động cách mạng sáng tạo thơ ca, ông thực tạo nên niềm yêu mến, nỗi đam mê bền nhiều độc giả Ông ngƣời đem đến cho công chúng nhận lại từ họ đồng điệu, đồng cảm, đồng tình tuyệt diệu, niềm mơ uớc nghiệp thơ ca, kể nhà thơ lớn thời với ông” [19] 1.2 Thơ Tố Hữu bắt rễ sâu hấp thu sức mạnh nguồn mạch thơ ca dân tộc, có kết hợp hài hịa , độc đáo niềm say mê lý tƣởng cách mạng tính dân tộc đậm đà Điều thể thống cao độ cách mạng dân tộc hình thức tƣơi đẹp nghệ thuật Tính dân tộc yếu tố cốt lõi phong cách nghệ thuật thơ Tố Hữu góp phần tạo nên đặc điểm riêng , nét độc đáo thơ ông Thơ Tố Hữu đậm đà tính dân tộc nội dung hình thức nghệ thuật Về phƣơng diện hình thức nghệ thuật, tính dân tộc thể tập trung ngôn ngữ thơ Thơ TốHƣƣ̃u gần gũi, thân thuộc với tâm hờn Việt nơịdung tƣ tƣởng , tình cảm ngơn ngữ thơ Tố Hữu kế thừa, phát huy truyền thống thơ ca dân tôcc̣ Đặc điểm tạo nên sức cộng hƣởng, lan toả thơ Tố Hữu; khiến nhiều thơ Tố Hữu trở thành Số hóa Trung tâm Học liệu – 1ĐHTN http://www.ltc.tnu.edu.vn thơ “đi năm tháng”, thấm sâu vào tâm hờn, tình cảm ngƣời Việt Nam nửa kỷ qua 1.3 Hiện nay, có nhiều cơng trình nghiên cứu thơ Tố Hữu phƣơng diện: đề tài, cảm hứng, hình tƣợng nghệ thuật, tình cảm thẩm mỹ, phong cách nghệ thuật.v.v ; nhiên, chƣa có cơng trình nghiên cứu chun sâu ngơn ngữ thơ, tính dân tộc ngô n ngƣƣ̃thơ Năm 2014, tác giả luận văn thực đề tài khóa luận tốt nghiệp: “Tính dân tộc thơ Tố Hữu qua ViêṭBắc , Gió lộng, Ra trân”” Trên sở đó, chúng tơi chọn đề tài nghiên cứu “Tính dân tộc ngơn ngữ thơ Tố Hữu” nhằm tiếp nối cơng trình nghiên cứu thơ Tố Hữu, tiếp tục hành trình nghiên cứu chọn để có điều kiện sâu khám phá phƣơng diện hấp dẫn giới nghệ thuật thơ Tố Hữu mà cơng trình trƣớc để lại “khoảng trống” 1.4 Từ nhiều năm nay, thơ Tố Hữu đƣợc đƣa vào dạy, học chƣơng trình phổ thơng cấp chƣơng trình Đại học Nghiên cứu tính dân tộc ngôn ngữ thơ Tố Hữu vấn đề thiết thực, giúp ngƣời dạy ngƣời học có thêm tài liệu tham khảo hữu ích việc dạy - học thơ Tố Hữu nhà trƣờng Đối với tác giả luận văn, chuẩn bị, bồi dƣỡng cần thiết để thực tốt chƣơng trình Ngữ văn trƣờng phổ thơng Đó lý giúp chúng tơi lựa chọn“Tính dân tộc ngôn ngữ thơ Tố Hữu” làm đề tài nghiên cứu luận văn Lịch sử vấn đề Theo thống kê chúng tơi, đến nay, có khoảng 300 cơng trình, sách chun khảo, luận văn, luận án nghiên cứu vềthơ Tố Hữu Trong đó, tiêu biểu cơng trình: “Phong cách nghệ thuật thơ Tố Hữu (1970), Thơ Tố Hữu, tiếng nói đồng ý, đồng tình, tiếng nói đồng chí Nguyễn Văn Hạnh (1985); Thơ Tố Hữu Lê Đình Kỵ (1997); “Thơ Tố Hữu – Một tƣợng lớn thơ Việt Nam đại” Vũ Anh Tuấn (Tạp chí văn học số Số hóa Trung tâm Học liệu – 2ĐHTN http://www.ltc.tnu.edu.vn 12 – 2002); Tố Hữu – Cách mạng thơ Hà Minh Đức (Nxb ĐHQG Hà Nội – 2004); Nghiên cƣƣ́u biǹ h luâṇ thơ TốHƣƣ̃u – Đỡ Quang Lu (tuyển choṇ ), (Nxb Văn hóa Thơng tin HàNôị – 2006); Tố Hữu tác gia tác phẩm – Phong Lan (chủ biên), (Nxb Giáo Duc – 2007); Tố Hữu – Thơ cách mạng – Phong Lê (chủ biên), (Nxb Trẻ - 2007) “Đọc Tố Hữu - Đọc lịch sử tâm hồn nghệ thuật” - Đồn Trọng Huy (Tạp chí ĐH Sài Gịn, bình luận văn học); “Nhạc điệu thơ Tố Hữu” Nguyễn Trung Thu (Tạp chí Văn học số – 1968); “Phong vị ca dao, dân ca thơ Tố Hữu” Nguyễn Phú Trọng (Tạp chí Văn học số 11 - 1968); Thi pháp thơ Tố Hữu Trần Đình Sử (1987).v.v… Cùng với bút chuyên nghiệp, phạm vi nhà trƣờng, nhiều khoá luận tốt nghiệp đại học luận văn cao học chọn đề tài nghiên cứu thơ Tố Hữu:“Từ màu sắc thơ Tố Hữu” Nguyêñ Thi Yếṇ (Khóa luận tốt nghiệp - 2006); “Ẩn dụ tu từ thơ Tố Hữu” Nguyễn Huệ Yên (Luận văn thạc sĩ Ngôn ngữ học, Trƣờng ĐHSPTN - 2008); “Hiêụ nghệ thuật việc sử dụng từ láy thơ Tố Hữu” Trần Thi c̣Hồng Tuyết (Luận văn tốt nghiệp – Trƣờng Đại học Sƣ phaṃ HàNôị - 2010); “Tƣ̀ ngƣƣ̃xƣng goị thơ Tố Hữu” VũThi c̣Lê c̣Tu yết (Luận văn Tốt Nghiệp 2012).v.v Từ nguồn tài liệu trên, sau khảo sát nội dung liên quan trực tiếp tới đối tƣợng nghiên cứu đề tài, chúng tơi nhận thấy, vấn đề “Tính dân tộc ngôn ngữ thơ Tố Hữu” chƣa đƣợc nghiên cứu toàn diện, chuyên sâu nhƣng đƣợc đề cập tới số khía cạnh cụ thể Trong viết “Nhạc điệu thơ Tố Hữu” (Tạp chí văn học số – 1968), tác giả Nguyễn Trung Thu khẳng định vai trò nhịp điệu thơ đánh giá cao tác dụng từ láy việc tạo nhịp điệu thơ Tố Hữu: “Từ lấp láy đƣợc Tố Hữu dùng với đủ kiểu phong phú Từ lấp láy cấu tạo theo phƣơng pháp cấu tạo từ đặc biệt tiếng Việt phép điệp âm, khơng tạo Số hóa Trung tâm Học liệu – 3ĐHTN http://www.ltc.tnu.edu.vn nên âm uyển chuyển, thánh thót mà cịn gợi lên hình tƣợng độc đáo (…) Dƣờng nhƣ việc dùng từ lấp láy thành nét phong cách thơ Tố Hữu” [35] Bài viết “Phong vị ca dao, dân ca thơ Tố Hữu” (1968) Nguyễn Phú Trọng khám phá vẻ đẹp thơ Tố Hữu nghệ thuật đối, lối ví von so sánh lối diễn đạt ca dao, dân ca Tác giả khẳng định: “Thơ Tố Hữu có nhiều bài, nhiều đoạn có dáng dấp phong vị thơ ca dân gian” [36] Trong cơng trình “Phong cách nghệ thuật thơ Tố Hữu” (1970), tác giả Nguyễn Văn Hạnh khái quát nghệ thuật thơ Tố Hữu nhiều bình diện: Cảm hứng xã hội, thiên hƣớng tổng hợp; sức mạnh tình cảm, thở liền mạch; tính cách tâm hồn dân tộc….Nhà nghiên cứu khẳng định thành công Tố Hữu thể thơ truyền thống; đặc biệt cách tạo nhạc cho thơ: “Tình nhạc quyện vào nhau, câu náo nức, xôn xao lạ!” [12] Trong Thi pháp thơ Tố Hữu (1987), nhà nghiên cứu Trần Đình Sử xác định thơ Tố Hữu kiểu thơ mới: Thơ trữ tình, trị; đánh giá:“Tố Hữu ngƣời đầu tiên kết hợp hài hòa tƣ tƣởng cách mạng cao đẹp nhất, sáng rõ thời đại với hình thức ngơn ngữ thơ tiếng Việt không ngừng đổi mới, làm phong phú cho nó” [28] Cơng trình“Từ màu sắc thơ Tố Hữu” Nguyến Thi Yếṇ (Khóa luận tốt nghiệp thuâṭcua tƣ chi mau sắc thơ TốHƣu ƣ̉ ̀ sắc taọ nhƣƣ̃ng cấu trúc biǹ h thƣờng sắc xảo màu sắc thơ TốHƣƣ̃u; tạo nên bƣƣ́c tranh thiên nhiên tràn đầy sắc màu nghê ”thuât”” [42] Tác giả Dƣơng Mỹ Tiên đề tài nghiên cứu “Hiêụ quảnghê ” thuâṭ việc sử dụng từ láy thơ Tố Hữu” (Luận văn tốt nghiệp – Trƣờng Đại học Sƣ phaṃ HàNôị - 2010) đa ƣ̃khẳng định vai trị từ láy thơ Tố Số hóa Trung tâm Học liệu – 4ĐHTN http://www.ltc.tnu.edu.vn Hƣƣ̃u việc biểu đaṭ nôịdung tƣ tƣởng , tạo cấu trúc thơ lục bát , tham gia hiêpc̣ vần, tạo nhịp thơ,…[33] Các đề tài: “Từ địa phƣơng thơ Tố Hữu” Hoàng Thanh Vân (Luận văn tốt nghiệp, Trƣờng Đại học Sƣ phạm Thái Nguyên - 2000), “Khảo sát việc sử dụng từ ngữ địa phƣơng thơ” Tố Hữu” Phạm Thị Thùy Dƣơng (Luận văn tốt nghiệp , Trƣờng Đại học Sƣ phạm Thái Nguyên - 2008) bƣớc đầu khảo sát , phân tích biểu , hiệu việc sử dụng từ ngữ địa phƣơng thơ Tố Hữu Các tác giả thống khẳng định : Tố Hữu cóbiêṭtài việc sử dụng từ ngữ địa phƣơng Điều góp phần làm cho ngơn ngữ thơ ông mang đậm phong cách dân gian: “Với việc sử dụng thành công từ ngữ địa phƣơng, Tố Hữu tạo nên nét riêng mang tính phong cách ngơn ngữ thơ mà khơng phải nhà thơ làm đƣợc Điều góp phần làm nên phong cách ngôn ngữ thơ Tố Hữu thơ mang đậm phong cách dân gian…” [4] Trong luận văn “Ẩn dụ tu từ thơ Tố Hữu” (Trƣờng Đại học Sƣ phạm Thái Nguyên – 2008), Nguyêñ Huê c̣ Yên khảo sát phân tích đặc điểm, tính chất, chức biện pháp tu từ ẩn dụ thơ Tố Hữu Tác giả phân tích sâu chức xây dựng hình tƣợng, biểu cảm, thẩm mỹ nhận thức ẩn dụ tu từ thơ Tố Hữu khẳng định “Phƣơng tiện đắc lực giúp nhà thơ thể đƣợc điều mong manh, tinh tế đời sống tình cảm ngƣời Những cung bậc cảm xúc nhƣ buồn - vui, sƣớng khổ, đau thƣơng - hạnh phúc… đƣợc lên thơ Tố Hữu cách sống động Ông dùng cách nói ẩn dụ tu từ để thể tình yêu nhân dân, đất nƣớc lý tƣởng cách mạng” [41] Một số luận văn tập trung nghiên cứu nhịp điệu thơ Tố Hữu nhƣ: “Nhịp thơ lục bát Tố Hữu” Phạm Minh Thúy (Trƣờng Đại học Sƣ phạm Hà Nội – 1982); “Nhịp điệu thơ bảy chữ Tố Hữu” Hoàng Thị Tuyết Anh (Trƣờng Đại học Vinh - 2007)… Qua cơng trình Số hóa Trung tâm Học liệu – 5ĐHTN http://www.ltc.tnu.edu.vn này, nghệ thuật kết hơpc̣ nhipc̣ nhang , uyển chu yển cac yếu tốnhipc̣ , vần…để tạo 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Số hóa Trung tâm Học liệu 119–ĐHTN http://www.ltc.tnu.edu.vn 50 51 52 53 54 55 56 57 Tổng Phụ lục 4: Các thơ lục bát thơ TốHƣƢ̃u Thể thơ Số hóa Trung tâm Học liệu 120–ĐHTN STT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 http://www.ltc.tnu.edu.vn 23 24 Số hóa Trung tâm Học liệu 121–ĐHTN http://www.ltc.tnu.edu.vn 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 Số hóa Trung tâm Học liệu 122–ĐHTN http://www.ltc.tnu.edu.vn 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 Số hóa Trung tâm Học liệu 123–ĐHTN 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 http://www.ltc.tnu.edu.vn 95 96 Tổng Số hóa Trung tâm Học liệu 124–ĐHTN http://www.ltc.tnu.edu.vn Các STT tập thơ 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Từ 19 20 Việt 21 Bắc 22 23 24 25 26 Gió 27 lộng 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 Ra trận 45 46 Số hóa Trung tâm Học liệu 126–ĐHTN http://www.ltc.tnu.edu.vn 47 48 Máu 49 50 hoa 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 Một tiếng đờn 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 Ta 85 với 86 ta 87 88 89 90 91 92 93 94 Tổng Số hóa Trung tâm Học liệu 128–ĐHTN http://www.ltc.tnu.edu.vn Số hóa Trung tâm Học liệu 129–ĐHTN http://www.ltc.tnu.edu.vn ... quát tính dân tộc văn học tính dân tộc ngơn ngữ thơ 10 1.1.1 Tính dân tộc văn học 10 1.1.2 Tính dân tộc ngơn ngữ thơ 12 1.2 Cơ sở hình thành tính dân tộc ngơn ngữ thơ Tố Hữu ... trị tính dân tộc ngôn ngữ thơ Tố Hữu Phƣơng pháp so sánh, đối chiếu: Phƣơng pháp đƣợc tiến hành để so sánh mức độ biểu tính dân tộc ngôn ngữ thơ Tố Hữu tập thơ, chặng đƣờng thơ Tố Hữu với thơ. .. hệ thống tồn diện tính dân tộc ngơn ngữ thơ Tố Hữu Luận văn xác định, phân tích đặc điểm tính dân tộc ngơn ngữ thơ Tố Hữu; làm sở khẳng định tính dân tộc phong cách ngôn ngữ nghệ thuật phong