VAI TRÒ CỦA HÁN NÔM TRONG VĂN HÓA ĐƯƠNG ĐẠI The Role of Han - Nom in Contemporary Culture

VIỆN HÀN LÂM VIỆN NGHIÊN CỨU KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HÁN NƠM Chủ trì Tổ chức HỘI THẢO QUỐC GIA VAI TRỊ CỦA HÁN NƠM TRONG VĂN HĨA ĐƯƠNG ĐẠI The Role of Han - Nom in Contemporary Culture Thời gian: 27/08/2016 Địa điểm: Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam  Ghi chú: Đây xuất phẩm thức hội thảo, đề nghị khơng trích dẫn chưa tác giả đồng ý HÀ NỘI, 2016  Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam chủ trì cung cấp sở vật chất kỹ thuật phục vụ hội thảo  Viện Nghiên cứu Hán Nôm tổ chức  Ban Tổ chức Hội thảo o TS Nguyễn Tuấn Cường (Trưởng ban) o TS Nguyễn Hữu Mùi (Phó Trưởng ban thường trực) o PGS.TS Nguyễn Cơng Việt (Phó Trưởng ban) o TS Nguyễn Tô Lan (Thư ký) o TS Vương Thị Hường (Uỷ viên) o TS Đỗ Thị Bích Tuyển (Ủy viên) o ThS Trương Thị Thuỷ (Uỷ viên) o TS Cao Việt Anh (Ủy viên) o TS Trần Trọng Dương (Ủy viên) Hỗ trợ Ban Tổ chức: - ThS Phạm Bảo Nhung, ThS Thái Trung Sử, CN Nguyễn Mai Hạnh Giúp việc Ban Tổ chức: - Giúp việc chung: Phòng TC - Hành chính, Chi Đồn - Khoa học: ThS Dương Văn Hồn, CN Bùi Quốc Linh - Tài chính: CN Hoàng Hải Hiền - Thư pháp: ThS Nguyễn Quang Thắng, CN Nguyễn Văn Thanh, TS Phạm Văn Tuấn, ThS Nguyễn Ngọc Thanh - Kỹ thuật: KS Ngô Thế Lân, KS Nguyễn Ngọc Dương  Thiết kế chương trình hội thảo: TS Nguyễn Tuấn Cường, TS Nguyễn Tô Lan  Chế biên tập tài liệu hội thảo: ThS Dương Văn Hồn, TS Nguyễn Tơ Lan  Vẽ bìa: CN Bùi Quốc Linh MỤC LỤC Mục lục Chương trình hội thảo (vắn tắt) Chương trình hội thảo Báo cáo đề dẫn TS Nguyễn Tuấn Cường - Viện trưởng Viện Nghiên cứu Hán Nôm Thông cáo báo chí Ban Tổ chức 17 TIỂU BAN 1: HÁN NƠM VỚI CHÍNH SÁCH VĂN HĨA 19 Việt Anh - Đinh Khắc Thuân Ấn đền Trần nhìn từ tư liệu Hán Nôm Trần Trọng Dương Tư liệu Hán Nôm với triển vọng nghiên cứu Biển Đông 13 19 30 Phan Thanh Hải Thơ văn kiến trúc cung đình Huế - vấn đề bảo tồn phát huy giá trị 53 cách bền vững Lê Thị An Hòa Lịch sử, trạng việc khai thác phát huy nguồn tư liệu Hán nôm thời 64 Nguyễn phục vụ cho công tác nghiên cứu bảo tồn phát huy giá trị di sản Nguyễn Thị Quế Hương Vai trị hương ước làng Cơng giáo việc xây dựng hoạch định 86 sách quản lý văn hóa sở Vương Thị Hường Từ sách Xuân Sơn thôn hương lệ 春山村鄉例 - nghĩ việc xây dựng 103 nông thôn Lê Thị Huyền Hiện trạng giải pháp bảo tồn sắc phong đình-đền di tích 115 Nguyễn Huy Khuyến Nghiên cứu, chỉnh lý khối tài liệu mộc triều Nguyễn - Quá trình lập 124 hồ sơ trình UNESCO cơng nhận Di sản tư liệu giới Lê Xuân Kiêu Hội chữ Xuân Văn Miếu - Quốc Tử Giám với phát huy giá trị 137 Hán Nôm 10 Nguyễn Thị Nhật Phương Phát huy giá trị nguồn di sản Mộc từ khứ 11 Y Phương Giải pháp khôi phục chữ Nôm Tày Mục lục 142 146 12 Dương Văn Sáu Giải pháp khai thác giá trị kho tàng di sản văn hóa Hán Nơm 150 hoạt động hướng dẫn du lịch 13 Nguyễn Mạnh Sơn Hán Nơm - Nhìn từ ngành xuất phát hành 14 155 Đinh Khắc Thn Tư liệu bi kí, minh chng Hán Nôm với viêc bảo tồn phát huy giá trị 160 di sản văn hóa 15 Phạm Văn Tuấn Ấn Sắc mệnh chi bảo Hoàng thành Thăng Long trào lưu phát ấn 170 đương đại 16 Đỗ Thị Bích Tuyển Giá trị tư liệu hán nơm với việc nghiên cứu củng cố quản lý văn hóa làng xã nay: Tìm hiểu qua tục kết chạ hai xã: xã Tiên Lữ 185 (nay thuộc xã Tiên Phương huyện Chương Mỹ) xã Bối Khê (nay thuộc xã Tam Hưng huyện Thanh Oai) 17 Hà Đăng Việt- Nguyễn Thùy Linh Khai thác di văn Hán Nôm hoạt động du lịch Văn miếu Quốc Tử Giám 201 Hà Nội 18 Nguyễn Công Việt Một số vấn đề di tích đền Trần với lễ hội truyền thống vùng đồng 211 Bắc Bộ TIỂU BAN : HÁN NÔM VỚI GIÁO DỤC 19 219 Dương Tuấn Anh Hán Nôm với tư cách môn học công cụ đào tạo nghề bậc 219 Đại học Cao đẳng 20 Trịnh Ngọc Ánh Hán Nôm giáo dục Đại học Việt Nam đương đại 21 Nguyễn Thị Thanh Chung Xác lập hệ thống chữ Hán dùng tham khảo nhà trường Trung học 22 224 233 Bùi Thị Hồng Giang Những khó khăn giải pháp việc tiếp nhận thơ văn chữ Hán 243 học sinh THCS qua khảo sát số trường địa bàn tỉnh Ninh Bình 23 Lã Minh Hằng Phổ biến tri thức Hán Nôm: Khảo cứu nhóm từ quan hệ thân tộc 24 Đinh Thanh Hiếu Một số ý kiến xây dựng Chương trình đào tạo ngành Hán Nơm bậc Đại học 252 Mục lục 265 25 Lê Thị Bích Hồng Bảo tồn, phát huy di sản văn hóa Hán - Nơm qua nghiên cứu mơ hình 274 Nhân Mỹ học đường 26 Ngô Thị Huệ - Quách Thị Nga Bước đầu xây dựng chương trình mơn học Hán Nơm cho sinh viên Đại học 284 chuyên ngành tiếng Trung- từ góc nhìn tiếng Hán đại 27 Nguyễn Mai Hương Hồi cố triển vọng đào tạo Hán Nôm bậc sau Đại học Học viện 294 Khoa học xã hội 28 Trịnh Khắc Mạnh Văn tự Hán Nôm đời sống văn hóa giáo dục Việt Nam 29 305 Hà Minh Vấn đề đưa hệ thống tri thức Hán Nôm vào nhà trường, đáp ứng yêu cầu 316 đổi toàn diện giáo dục Việt Nam bối cảnh 30 Nguyễn Sỹ Toản Giáo dục Hán Nôm trường đại học Văn Hóa Hà Nội góp phần bảo tồn 323 phát huy giá trị di sản văn hóa Việt Nam TIỂU BAN : HÁN NÔM: TỪ TRUYỀN THỐNG ĐẾN HIỆN TẠI 31 328 Nguyễn Phạm Bằng Vai trò Câu lạc Hán Nôm địa phương vấn đề bảo tồn phát huy giá trị di sản văn hóa Hán Nơm địa phương qua trường hợp 328 Câu lạc Hán Nơm xã An Bình, huyện Thuận Thành, tỉnh Bắc Ninh 32 Vũ Việt Bằng Văn tế gia lễ với văn hóa đương đại 33 Nguyễn Tuấn Cường Nghiên cứu Hán Nơm nhìn từ bối cảnh đầu kỉ 21 34 337 361 Đoàn Lê Giang Tư liệu Hán Nôm Nam Bộ - ký ức dân tộc khứ công việc 376 nghiên cứu 35 Chu Xuân Giao Nôm Việt hệ thống văn tự sáng tạo vùng văn hóa chữ Hán, 385 từ góc nhìn đương đại 36 Trần Thị Giáng Hoa Tín ngưỡng thờ đức Thánh Trần: Sự lệch pha khứ 37 400 Tống Đại Hồng Công nghệ thông tin việc bảo tồn, truyền bá phát huy di sản 408 chữ Nôm Tày Mục lục 38 Đỗ Danh Huấn Từ truyền thống đến đại: Những chiều cạnh Hán Nôm 415 đời sống làng xã 39 Trần Thị Thu Hường Tục bầu hậu thần Việt Nam: từ truyền thống tới đương đại 40 Phạm Văn Khoái Bài học lịch sử cho tiếp cận đương đại Hán Nôm 41 Nguyễn Kim Măng Vai trò Gia phả việc kết nối Quá khứ - Hiện Tương lai 42 Nguyễn Hữu Mùi Hoạt động khuyến học làng Mộ Trạch nhìn từ truyền thống đến đương đại 43 Bùi Lê Nhật Tối ưu công nghệ số lưu trữ truyền bá phát huy di sản Hán Nôm 44 Nguyễn Sử Tư trào thư pháp Việt Nam đương đại- từ cổ điển đến cách tân 45 Nguyễn Văn Thịnh & Vũ Huy Vỹ Hệ thống văn gia huấn Việt Nam giá trị với gia đình đương đại Mục lục 428 442 447 461 470 479 492 CHƯƠNG TRÌNH HỘI THẢO (vắn tắt) 7:30-8:00 Đón tiếp đại biểu (Tầng 3, nhà 1B) 8:00-8:15 Phiên khai mạc (Hội trường 3C) 8:15-9:30 Phiên toàn thể (Hội trường 3C) 9:30-10:00 Tiệc trà Giao lưu thư pháp (Tầng 3, nhà 1B) 10:00-12:20 Họp tiểu ban (Hội trường 3A, 3B, 3C) 12:30-14:00 Ăn trưa (Nhà đa năng) Giao lưu thư pháp (Tầng 3, nhà 1B) 14:00-15:20 Họp tiểu ban (Hội trường 3A, 3B, 3C) 15:20-15:35 Tiệc trà (Tầng 3, nhà 1B) 15:40-16:40 Họp tiểu ban (Hội trường 3A, 3B, 3C) 16:45-17:00 Phiên bế mạc (Hội trường 3C) Chương trình hội thảo CHƯƠNG TRÌNH HỘI THẢO 7:30~8:00 ĐĨN TIẾP ĐẠI BIỂU Tầng 3, Tồ 1B Viện HL KHXH Việt Nam, số Liễu Giai, Ba Đình, Hà Nội 8:00~8:15 PHIÊN KHAI MẠC (Hội trường 3C, tầng 3, tồ 1B) Chủ trì: Lãnh đạo Viện HL KHXH VN, PGS.TS Trần Thị An, TS Nguyễn Tuấn Cường  Phát biểu khai mạc lãnh đạo Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam  Báo cáo đề dẫn TS Nguyễn Tuấn Cường - Viện trưởng Viện Nghiên cứu Hán Nơm 8:15~9:30 PHIÊN TỒN THỂ (Hội trường 3C) Chủ trì: Lãnh đạo Viện HL KHXH VN, PGS.TS Trần Thị An, TS Nguyễn Tuấn Cường 8:15~8:30  TS Nguyễn Tuấn Cường: Nghiên cứu Hán Nơm nhìn từ bối cảnh đầu kỉ 21 8:30~8:45  PGS.TS Đoàn Lê Giang: Tư liệu Hán Nôm Nam Bộ- ký ức dân tộc khứ, công việc nghiên cứu 8:45~9:00  TS Phan Thanh Hải: Thơ văn kiến trúc cung đình Huế- vấn đề bảo tồn phát huy giá trị cách bền vững 9:00~9:20 Thảo luận chung 9:20~9:30 Chụp ảnh kỉ niệm (Hội trường 3C) 9:30~10:00 Tiệc trà, Giao lưu thư pháp (Tầng 3, nhà 1B) Chương trình hội thảo 10:00~11:10 TIỂU BAN TIỂU BAN TIỂU BAN Hán Nơm với sách văn hố Hán Nơm với giáo dục đào tạo Hán Nôm: Từ truyền thống đến (Hội trường 3C) (Hội trường 3B) (Hội trường 3A) PHIÊN 1a PHIÊN 2a PHIÊN 3a Chủ trì: PGS.TS Nguyễn Cơng Việt Chủ trì: PGS.TS Trịnh Khắc Mạnh Chủ trì: PGS TS Phạm Văn Khoái TS Phan Thanh Hải Thư ký: TS Cao Việt Anh 10:00~10:10 PGS.TS Đồn Lê Giang Thư kí: TS Nguyễn Tô Lan  Nguyễn Công Việt : Một số vấn  Trịnh Khắc Mạnh: Văn tự Hán TS Nguyễn Hữu Mùi Thư kí: TS Trần Trọng Dương  Nguyễn Văn Thịnh & Vũ Huy Vỹ: Hệ đề di tích đền Trần với lễ hội Nôm đời sống văn hóa giáo thống văn gia huấn Việt Nam giá truyền thống vùng đồng Bắc dục Việt Nam trị với gia đình đương đại Bộ 10:10~10:20  Cao Việt Anh - Đinh Khắc Thuân:  Lã Minh Hằng: Phổ biến tri thức Ấn đền Trần nhìn từ tư liệu Hán Nơm 10:20~10:30 10:30~10:40  Nguyễn Kim Măng: Vai trị gia phả Hán Nơm: Khảo cứu nhóm từ việc kết nối khứ - quan hệ thân tộc tương lai  Trần Thị Giáng Hoa: Tín ngưỡng  Lê Thị Bích Hồng: Bảo tồn, phát huy  Vũ Việt Bằng: Văn tế gia lễ với văn hóa thờ đức Thánh Trần: Sự lệch pha di sản văn hóa Hán- Nơm qua nghiên q khứ cứu mơ hình Nhân Mỹ học đường  Phạm Văn Tuấn: Ấn Sắc mệnh chi đương đại  Trần Thị Thu Hường: Tục bầu hậu thần bảo Hoàng thành Thăng Long Việt Nam: từ truyền thống tới đương đại trào lưu phát ấn đương đại 10:40~11:10 Thảo luận chung Thảo luận chung Chương trình hội thảo Thảo luận chung 11:20~12:20 PHIÊN 1b (Hội trường 3C) PHIÊN 2b (Hội trường 3B) PHIÊN 3b (Hội trường 3A) Chủ trì: TS Vương Thị Hường Chủ trì: PGS.TS Hà Văn Minh Chủ trì: PGS.TS Nguyễn Thị Oanh TS Lê Xuân Kiêu 11:20~11:30 TS Đỗ Thị Bích Tuyển PGS.TS Dương Tuấn Anh Thư ký: TS Nguyễn Tơ Lan Thư kí: TS Cao Việt Anh Thư kí: TS Trần Trọng Dương  Lê Xuân Kiêu: Hội chữ Xuân  Hà Minh: Vấn đề đưa hệ thống tri  Chu Xuân Giao: Nôm Việt hệ Văn Miếu - Quốc Tử Giám với phát thức Hán Nôm vào nhà trường, đáp thống văn tự sáng tạo vùng văn hóa chữ huy giá trị Hán Nôm ứng yêu cầu đổi Hán, từ góc nhìn đương đại tồn diện giáo dục Việt Nam 11:30~11:40  Hà Đăng Việt - Nguyễn Thuỳ  Ngô Thị Huệ - Quách Thị Nga:  Tống Đại Hồng: Công nghệ thông tin Linh: Khai thác di văn Hán Nôm Bước đầu xây dựng chương trình việc bảo tồn, truyền bá phát huy di hoạt động du lịch Văn Miếu môn học Hán Nôm cho sinh viên sản chữ Nôm Tày - Quốc Tử Giám Hà Nội Đại học chun ngành tiếng Trungtừ góc nhìn tiếng Hán đại 11:40~12:50  Dương Văn Sáu: Giải pháp khai  Bùi Thị Hồng Giang - Nguyễn  Bùi Lê Nhật: Tối ưu công nghệ số thác giá trị kho tàng di sản văn Thị Thu Giang - Lê Thị Huệ: lưu trữ truyền bá phát huy di hóa Hán Nơm hoạt động Những khó khăn giải pháp sản Hán Nôm hướng dẫn du lịch việc tiếp nhận thơ văn chữ Hán học sinh THCS qua khảo sát số trường địa bàn tỉnh Ninh Bình 12:50~12:20 12:30~13:30 Thảo luận chung Thảo luận chung Thảo luận chung Ăn trưa (Nhà đa năng, Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam, số Liễu Giai) Chương trình hội thảo Giao lưu trình diễn thư pháp (Tầng 3, nhà 1B) 13:30-14:00 14:00~15:20 PHIÊN 1c (Hội trường 3C) PHIÊN 2c (Hội trường 3B) PHIÊN 3c (Hội trường 3A) Chủ trì: PGS.TS Đinh Khắc Thuân Chủ trì: PGS.TS Lã Minh Hằng Chủ trì: PGS.TS Nguyễn Cơng Việt ThS Lê Thị An Hồ TS Chu Xuân Giao TS Trịnh Ngọc Ánh Thư ký: TS Nguyễn Tơ Lan Thư kí: TS Cao Việt Anh 14:00~14:10  Lê Thị An Hoà : Lịch sử, trạng việc khai thác phát huy nguồn tư liệu Hán Nôm thời Nguyễn phục vụ cho công tác nghiên cứu bảo tồn phát huy giá trị di sản  Dương Tuấn Anh: Hán Nơm với  Phạm Văn Khối: Bài học lịch sử tư cách môn học công cụ cho tiếp cận đương đại Hán Nôm đào tạo nghề bậc Đại học Cao đẳng 14:10~14:20  Lê Thị Huyền: Vai trò hương ước  Đinh Thanh Hiếu: Một số ý kiến  Nguyễn Hữu Mùi: Hoạt động khuyến xây dựng Chương trình đào tạo học làng Mộ Trạch nhìn từ truyền thống ngành Hán Nơm bậc Đại học đến đương đại làng Công giáo việc xây dựng hoạch định sách quản lý văn hóa sở 14:20~14:30  Vương Thị Hường: Từ sách “Xuân Sơn thôn hương lệ 春山村鄉例  Trịnh Ngọc Ánh: Hán Nôm giáo dục Đại học Việt Nam đương đại  Đỗ Danh Huấn - Nguyễn Nhiên Hương: Từ truyền thống đến đại: Những chiều cạnh Hán Nôm đời sống làng xã  Nguyễn Mai Hương: Hồi cố triển vọng đào tạo Hán Nôm bậc sau Đại học Học viện Khoa học xã hội  Nguyễn Sử: Tư trào thư pháp Việt Nam đương đại- từ cổ điển đến cách tân ”- nghĩ việc xây dựng nông thôn 14:30~14:40  Đỗ Thị Bích Tuyển: Giá trị tư liệu hán nôm với việc nghiên cứu củng cố quản lý văn hóa làng xã nay: Tìm hiểu qua tục kết chạ hai xã: Xã Tiên Lữ (nay thuộc xã Tiên Phương huyện Chương Mỹ) xã Bối Khê (nay thuộc xã Tam Hưng huyện Thanh Oai) Thư kí: TS Trần Trọng Dương Chương trình hội thảo 10 14:40~14:50  Nguyễn Mạnh Sơn: Hán Nơm Nhìn từ ngành xuất phát hành  Nguyễn Thị Thanh Chung: Xác lập hệ thống chữ Hán dùng tham khảo nhà trường Trung học  Trần Trọng Dương: Tư liệu Hán Nôm với triển vọng nghiên cứu Biển Đông 14:50~15:20 Thảo luận chung Thảo luận chung Thảo luận chung Tiệc trà (Tầng 3, nhà 1B) 15:20~15:35 15:40~16:40 PHIÊN 1d (Hội trường 3C) PHIÊN 1e (Hội trường 3B) [Tiểu ban 1] Chủ trì: PGS.TS Phạm Thị Thuỳ Vinh Chủ trì: PGS.TS Nguyễn Văn Thịnh TS Dương Văn Sáu TS Cao Việt Anh Thư ký: TS Đỗ Thị Bích Tuyển Thư kí: TS Vương Thị Hường 15:40~15:50  Nguyễn Huy Khuyến: Nghiên cứu, chỉnh lý khối tài liệu mộc triều Nguyễn - Q trình lập hồ sơ trình UNESCO cơng nhận Di sản tư liệu giới  Nguyễn Thị Quế Hương: Vai trị hương ước làng Cơng giáo việc xây dựng hoạch định sách quản lý văn hóa sở 15:50~16:00  Đinh Khắc Thuân: Tư liệu bi kí, minh chng Hán Nơm với viêc bảo tồn phát huy giá trị di sản văn hóa  Y Phương: Giải pháp khôi phục chữ Nôm Tày 16:00~16:10  Nguyễn Thị Nhật Phương: Phát  Nguyễn Phạm Bằng: Vai trị câu lạc Hán Nơm địa phương huy giá trị nguồn di sản Mộc từ vấn đề bảo tồn phát huy giá q khứ trị di sản văn hóa Hán Nơm địa phương qua trường hợp câu lạc Chương trình hội thảo 11 Hán Nơm xã An Bình, huyện Thuận Thành, tỉnh Bắc Ninh 16:10~16:40 Thảo luận chung 16:45~17:00 PHIÊN BẾ MẠC (Hội trường 3C) Thảo luận chung Chủ trì: PGS.TS Trịnh Khắc Mạnh, PGS.TS Nguyễn Công Việt, TS Nguyễn Tuấn Cường  Phát biểu bế mạc Lãnh đạo Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam  Diễn văn bế mạc TS Nguyễn Hữu Mùi - Phó Viện trưởng Viện Nghiên cứu Hán Nơm Chương trình hội thảo 12 Chương trình hội thảo 13 ... di sản văn hóa Việt Nam TIỂU BAN : HÁN NÔM: TỪ TRUYỀN THỐNG ĐẾN HIỆN TẠI 31 328 Nguyễn Phạm Bằng Vai trò Câu lạc Hán Nôm địa phương vấn đề bảo tồn phát huy giá trị di sản văn hóa Hán Nôm địa... TIỂU BAN : HÁN NÔM VỚI GIÁO DỤC 19 219 Dương Tuấn Anh Hán Nôm với tư cách môn học công cụ đào tạo nghề bậc 219 Đại học Cao đẳng 20 Trịnh Ngọc Ánh Hán Nôm giáo dục Đại học Việt Nam đương đại 21 Nguyễn... sản văn hóa Hán - Nơm qua nghiên cứu mơ hình 274 Nhân Mỹ học đường 26 Ngơ Thị Huệ - Quách Thị Nga Bước đầu xây dựng chương trình môn học Hán Nôm cho sinh viên Đại học 284 chun ngành tiếng Trung-