Dân ca các dân tộc Pu Péo, Sán Dìu, Dao, Lô Lô, Cao Lan: Phần 1 trình bày các nội dung chính sau: Dân ca Pu Péo, hát phong tục, hát sinh hoạt, dân ca Sán Dìu, hát đố,... Mời các bạn cùng tham khảo để nắm nội dung chi tiết.
p N GIAN VIỆT NAM fu TÁC GIẢ DÂN CA CÁC DÂN TỘC Pu Péo, Sán Dìu, Dao, lơ Lơ, Cao Lan QJ N H À X U Ấ T B Ả N V Ă N HÓA D  N TỘC DÂN CA CÁC DÂN TỘC PU PÉO, SÁN DÌU, DAO, CAO LAN, LÔ LÔ HOI VAN NGHE DAN GIAN VIET NAM DAN CA CAC DAN TOC PU PEO, SAN DIU, DAO, CAO LAN, LO LO • D A N C A PU PEO (Le Trung Vu - si/u tarn, gicJi thieu) • D A N C A SAN DIU (Diep Thanh Binh - sl/u tarn va bien djch) • D A N C A D A O (Do Quang Tu - Nguyen Lien siru tam va bien dich) • XIN H C A C A O LAN (Lam Q uy - siru tam va dich) • D A N C A TR O N G l l H O I C U A N G U O l LO LO (TS L6 Giang Pao siru tam va bien dich) NHA XU AT BAN VAN HOA DAN TOC HA NQI-2012 D ự ÁN C Ô N G BỐ , P H Ổ B IÊ N TÀ I SẢ N VĂ N H Ó A , VĂN N G H Ệ DÂN G IA N V IỆ T NAM ( E l, N gõ 29, Tạ Q uang Bửu - B ách Khoa - H Nội Đ iện thoại: (04)3627 6439; Fax: (04)3627 6440 Em ail: duandangian@ gm ail.com ) BA N C H Ỉ ĐẠO GS TSKH TÔ NGỌC THANH Trưởng ban ThS HUỲNH VĨNH ÁI Phó Trưởng ban GS TS NGUYỄN XN KÍNH Phó Trưởng ban Ông NGUYỄN KIỂM ủ y viên N hà văn ĐỖ KIM CUÔNG Uy viên TS TRẦN HỮU SƠN Úy viên N hà giáo NGUYỀN NGỌC QUANG ủ y viên ThS ĐỒN THANH NƠ Uy viên GIÁM ĐỐC VĂN PHỊNG D ự ÁN ThS ĐỒN THANH NÔ Chịu trách nhiệm nội dung: GS.TSKH TỐ NGỌC THANH Thẩm định nội dung: HỘI ĐỒNG THẨM đ ị n h b ả n t h ả o TIẾNG HÁT GÀ GÁY ị Cay tháy cô) Người Sán Dìu gọi hát cay tháy (Bài ca gà gáy) Những ca thiếu đêm hát Đèm hát tiếp diễn từ chập tối đến khuva, tiếng gà gáy lần đầu vang lên Lúc bcn chủ hát ca gà gáy Hát xong ca gà gáy, trời sáng, bẽn khách hát ca tiễn bạn, hát xe kết mời bạn hát nghi lại để đợi hát tiếp vào ban đêm Gà gáy sáng Bốn bên cỏ xanh đua mọc Đêm qua đám hát m ình vui Sáng chờ em tiễn anh Gà gáy sáng Bốn bén sương mù rơi đầy trời Đêm qua đám hát ta m ình vui Sáng em đợi tiẻn anh lên đường Gà gáy sáng Tay phải đóng cửa tay trái rào 296 Tay trái đóng cửa tay phải đón Đừng dể bạn hát sáng Gà gáy sáng Tay trái đóng cửa tay phải đón Tay trái đóng cửa rào cổng lại Đừng cho bạn hát sớm Gà gáy sáng Mặt trời chiếu vào đám hát Chiếu vào người em tay đeo vòng Người nhớ thương để lòng Gà gáy sáng Mặt trời lên đông điểm hồng Sáng em tạm biệt Chảng biết ngày vui đám hát Gà gáy sáng Cùng em đắp đập giữ nước đồng Nước ngập cánh đồng chẳng lối sang Đám hát khơng thể chia lìa bén Gà gáy sáng Cùng em đắp đập ngăn dịng sơng Nước ngập sông sâu chẳng lối sang Đám hát đừng để người 297 Gà gáy sáng Ngồi xuống đầu phố anh hỏi em Đêm qua đám hát ta vui Vì sáng em định đi? 10 Gà gáv sáng Cúi đầu dặn cm bạn đồng niên Dặn em đồng niên sang nhà chơi Nhà khơng có rượu ta uống chè 11 Gà gáy sáng Cúi đầu dặn dò người bạn hát Dặn dò bạn hát sang nhà chơi Nhà khơng có rươu uống nước sơi 12 Gà gáy sáng Dặn dị đám hát bạn hát Mời em sang nhà anh chơi Chén khơng cịn rượu, rót nước chè 13 Gà gáy sáng Dăn dò đám hát mời bạn hát Xin mời chị em sang nhà chơi Nhà khơng cịn gạo, ãn cháo vui 14 Đã sáng Tav bốc nắm vừng vãi nhà 298 Cây vừng nhiều trái anh trở Khi vừng chín anh lại tới 15 Đã sáng Tay bốc nắm vừng vãi sân Cây vừng có trái anh trị Khi vừng chín anh lại tới 16 Tinh người dài nước dịng sơng Dịng sơng nước chảy khơng ngày cạn Ước em chung lòng Như khướu chung lồng 17 Canh năm gà gáy trời sáp sáng Gà gáy chẳng lâu ta xa minh Gà gáy chẳng lâu anh vé Xa em trở ruột gan đau 18 Canh năm gà gáy, gà vỗ cánh Hai ta có tình ấp ủ lịng Đêm vui hát, mai chia tay Không biết ngày ta gặp nhau? 19 Canh năm gà gáy, gà vỗ cánh Hai ta có tình hồn bay bổng Đêm vui hát, mai Không biết ngày ta sum vầy 299 20 Canh đến Mài chung tàu mực, viết chung Cùng em viết lời thề Ghi lòng tạc chẳng ngày quên 21 Sang canh hai Chân trái đá vào gót chân phải Hát đến kết thành đỏi Đế người xa sớm trở 22 Đến canh ba Nói chuyện sang canh thời chẳng kéo dài Nói chuyện sang canh em trở lại nhà Đóa hoa hồng độ nở hơm 23 Sang canh tư Mở rộng cánh cửa để em Bước khỏi cổng vấp phải sương sa Cùng vui đêm đám hát 24 Canh năm dài Hỏi em người phương xa Nghe thấy chim hót đầu rừng Miệng ngậm hoa hồi thơm ngát hương 25 300 Canh năm dài Hai ta vui mà hát ca Đợi sáng hôm chia hai ngả Chẳng biết ngày ta gặp nhau? 26 27 Giữa canh năm Đám hát rộn vang tiếng cười lời ca Khi ta trao duyên kết thành lứa đôi Chẳng biết ngày trở lại nơi đây? Hết canh năm Hai ta đối diện ngắm Kiều Nga Mình thấy Kiều Nga đau xót lịng Kiều Nga thấy có xót xa 28 Hết canh năm Mở cửa để em trở nhà Bước khỏi cửa anh xin hỏi Hỏi cm có đợi anh khơng? 29 Em nói sáng mà khơng phải Em nói lúa chín, lúa chưa chín Em nói sáng rồi, nửa đêm Lúa chín, khơng thấy đem đến đong 30 Đã sáng Nhìn hướng nam tre vàng Ước gà trống gáy thật sớm Gà trống gáy sớm xa 301 31 Sáng thật Ba đôi câu hát thành ba hàng rào Ba đôi câu hát ba tầng cao Đừng cho người hát bỏ nhà 32 Trời sáng Lời đầu dặn lại bạn đồng niên Mời đồng niên đến nhà chơi N hà em không rượu uống nước chè 33 Nam : Trong lòng m uốn đến nhà em chơi Sợ em lai không nhà Sợ em lại vắng xa Nước lã không mời uống 34 Nữ: Trong người chẳng hết việc Sáng nương, chiều lại vào rừng Anh mà có lịng sang nhà chơi Đế lịng đơi chút hướng nhàn 35 Nam : Trong lòng muốn sang nhà em chơi Rừng Iranh cỏ rậm chẳng lối Đi sang đầu cỏ đâm ngón chân Đi sang đáu cỏ đàm gót chân 36 Nữ: Cứ đến Đã có người quét đầu làng 302 Đã có người rẫy cỏ bcn đường Cỏ mời anh đến chơi 37 Hát ca có ngàn ý Tiếng trống vang lên ngân kéo dài trăng mặt nguyệt Trung tâm lên Hằng Nga 38 Có tình đến chơi với người có tình Vì bướm lượn hoa tiên Bướm lượn hoa lại bay Anh muốn em kết duyên 39 Con bướm bay cao chẳng đến trời Rập rờn bên cạnh chốn hoa chơi Tay cám đồng tiền khơng biết mua Nhìn thấy hoa đẹp chẳng kết duyên 40 Mệnh anh đơn Anh chưa có đơi nên phải qua khắp rừng Hóa thành ong bướm bay tìm hoa Con nhện chãng tơ chán mt ng 303 HT TIN (Sụnỗ, cụ) Trong ờm hỏt Soọng cùa đồng bào Sán Dìu, khống thổ thiếu phần hát tiễn (Sộng cô) Sau bcn chủ (trai gái làng) hát kết thúc ca gà gáy, trời sáng, bên khách (trai gái đến làng chơi) chủ động hát trước hát tiễn chủ Cuộc hál tiễn kéo dài lừ sáng mười hai trưa, nhiều ben chu muốn mà lời ca mận nồng, buộc phai trừ lại đám hát hát ca mờ đầu cho đêm tiếp iheo Một tien em đến đầu đường Tay trái cầm cau, tay phải cầm trầu Hai chung miếng trầu cau Trên đường em trở làng Hai tiễn em đến đường Chia làm hai ngả lệ rơi đầy Hôm chia tav với người Không biết ta minh gập nhau? Ba tien em đen cuối đường Em hước ba bước lùi bước 304 Mặt nước in hoa em bước Mặt nước hôm xa vời Là tiễn em di Đầm sâu tuyết rơi chìm tận đáy Vừng hồng che lấp đỉnh non Bước vào vườn hoa khó lịng mà Năm tiễn em qua năm chặng đường Nước mắt ướt đầm thành sơng suối Khơng biết em có sang sơng Hỏi em có nhớ khơng? Sáu tiễn em đến bờ sông Đứng bên sông nước mắt ướt đâm Em bước xuống thuyền qua sông Hỏi em ta xây tổ ấm? Bảy tiễn em đến sơng phía tây Đứng bên sơng nước mắt ướt đầm mưa Em trở làng q ngày Cầm tay mà nghĩ lịng có đơn Tám tiễn em đến rừng phía bắc Phượng hồng cất tiếng lịng anh sầu Em ba bước tới nhà Anh chín bước hoa chắn đường 305 9Chín tiễn em đến chín châu Đáu đường rộng m cá chín châu Đêm nằm nghĩ suy kể sầu Tay cầm đàn ánh trâng soi 10 Mười tiễn em đến mười phương Mười phương, mười hướng đường dài Sống mà nghĩ tới khó lịng xa Trở khơng thể xa bạn xóm làng 11 Tiễn em Sợ chảng có người tiễn anh quay vé Em ba bước đến cửa Anh chín bước hoa chắn đường 12 Tiỗn em khuất lòng anh sầu Tiễn đến làng sang làng Anh tiễn em qua nghìn núi nghìn sơng sâu Người khuất tình nghĩa 13 Tiễn em khuất lòng anh đau Tiễn em qua hết châu sang châu khác Nghìn sơng, nghìn núi tiễn cm qua Cịn tinh, cịn nghĩa khơng phai 14 306 Đám hát đốn phút chia tay Em không tiền anh, anh chảng vc Nhẫn bạc trao tay làm kỷ niệm Chỉ có trầu cau khó chia tay 15 Đám hát đến phút chia tay Em không tiễn anh, anh chẳng Ba hồn bảy vía phải Lịng chân thành để lại với em 16 Đám hát đến phút chia tay Em không tiễn anh, anh chẳng vẻ Ngỏ lời với em nước mắt chảy Chẳng biết ngày ta gập nhau? 17 Đám hát đến phút chia tay Ngày ngày nhớ em ruột gan đau Sáng dậy sớm anh trở lại Trở lại quê hương với mẹ cha 18 Đám hát đến phút chia tay Nhìn thấy em, lịng đến nơn nao Đám hát phút chót, trở lại quê hương Ngày ngày nhớ em nước mắt chảy hai hàng 19 Em có nói thật với anh khơng? Vì cm mà lịng anh đau Sáng trời mưa khơng nón đội Hỏi em thấy có động lịng khơng? 307 Gặp em đường Dáng người thon thả m iệng ngậm hoa hồi Anh xin hỏi em đến làng nào? Đơi anh em đường Anh tiễn em tới cổng làng Chia tav hai ngả nước m rơi Đêm gặp m ặt mai chia tay Chẳng biết ngày ta gặp nhau? Tiễn em tới cổng đứng ngẩn ngơ Dăm ngàv ba bữa lại Có lịng nỡ để tình người chia ly Ngàn năm chờ đợi dể người lại Chúng ta hai người tinh bất tận Anh có thật lịng bổn em Một ngày ba lần nhớ tới em Nhớ nhiều mà chẳng gặp Nhìn thấy mẫu đơn nở hoa đẹp Tiếc cánh rừng chẳng thấy hoa Ước hóa thành bướm nhỏ Bay đến bên để tìm hoa Mua giống em đem trồng Người xưa tình cũ tới Có nghĩa, có lịng tình đến Chẳng có nghĩa, khơng có tình làng 26 Biết có tình kết đơi Người xưa, bạn cũ kết thành đơi Như chín đơi cơng(n xếp thành làng Từ rừng nam bay sang rừng bắc gáy 27 Từ cổ đến chẳng có tiễn đưa Nước biển lấy mà đong Ở phương mệnh tốt em lại chê Sáng có tình đau lịng 28 Hoa hồng đem ngắt để lâu tàn Hoa nở có lúc, người có thời Biết sâu nơng, biết ngắn dài Em hiểu hết lòng người 29 Đi tới làng em có chín khúc sơng VI anh mà em phải tìm Anh em đôi bướm bay trời Chờ em dẫn đến bướm hoa chơi 30 Từ trước đến chờ em Nhớ em, anh để lịng Có tình với em kết thành đơi Trong lịng vãn nhớ người bạn cũ (1) Nguyên văn: kim cay tức gà tiền, chim công lông điểm tiền 309 31 32 Ngày thời thấy em chẳng đường sang Đêm thời muốn đến, biết đường Trên trời ngàn vạn tầng mây Hỏi em có thấy m ình khơng? Sáng qua cửa nhà em Có tình với em em biết Lấy dao trích máu, uống Em có anh, đừng phương khác 33 Nước xanh Nước chảy vào sông lớn Nước đổ vào sông, sông đổ biển Tinh anh em nước chảy không cạn 34 Suối nhỏ, sông lớn biển Đông Anh em có tinh có ngày gặp lại Đi tới làng bèn, anh sợ đường xa gần em lại chê anh nhà nghèo 35 Mời làm quen Đi gốc nhìn chẳng thấy trời Em có lòng đến hỏi anh Thấy em xinh đẹp anh đến chơi 310 ... DÂN CA CÁC DÂN TỘC PU PÉO, SÁN DÌU, DAO, CAO LAN, LÔ LÔ HOI VAN NGHE DAN GIAN VIET NAM DAN CA CAC DAN TOC PU PEO, SAN DIU, DAO, CAO LAN, LO LO • D A N C A PU PEO (Le Trung Vu... thuận lợi Quả vậy, giá trị dân ca Pu Péo biểu sức sống nội sắc dân tộc Dân ca sáng tạo lưu truyền phương pháp truyền miệng, trẽn sớ chất liệu nghệ thuật - lời ca cổ truyền phần đó, chất liệu ngoại... nguồn thơ ca dán tộc Đâv 15 tượng giao lun văn hóa Pu Péo - H án tộc Đ iều có thê giải thích ý kiến sau già làng (vào năm 19 65 - 19 68) Cách khoảng đời (khoảng th ế kỉ XIX - LTV) người Pu Peo cư