Phần 1 của ebook với các nội dung: những vấn đề cơ bản về sáng chế; những vấn đề cơ bản về nhãn hiệu; vấn đề cơ bản về kiểu dáng công nghiệp; những vấn đề cơ bản về quyền tác giả; những vấn ₫ề cơ bản về bí mật thương mại; những vấn đề cơ bản về chỉ dẫn địa lý; những vấn đề cơ bản về thiết kế bố trí mạch tích hợp bán dẫn; quyền sở hữu của người làm thuê; hợp đồng, li-xăng và chuyển giao công nghệ.
Trung tâm Thương mại quốc tế U N C TA D / W T O TỔ CHỨC SỞ HỮU TRÍ TUỆ THẾ GIỚI Những điều cần biết sở hữu trí tuệ Tài liệu hướng dẫn dành cho doanh nghiệp xuất vừa nhỏ Geneva 2004 ii iii GIỚI THIỆU TĨM TẮT VỀ HOẠT ĐỘNG THƠNG TIN THƯƠNG MẠI 2004 F-09.09 SEC TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI QUỐC TẾ UNCTAD/WTO TỔ CHỨC SỞ HỮU TRÍ TUỆ THẾ GIỚI Những ₫iều cần biết sở hữu trí tuệ: Tài liệu hướng dẫn dành cho doanh nghiệp xuất vừa nhỏ Geneva: ITC/WIPO, 2004 xi Tài liệu ₫ược biên soạn dạng câu hỏi trả lời vấn ₫ề liên quan ₫ến sở hữu trí tuệ (SHTT) hướng ₫ến doanh nghiệp xuất vừa nhỏ tổ chức hỗ trợ thương mại - giải thích khái niệm nguyên tắc sáng chế, nhãn hiệu, kiểu dáng công nghiệp, quyền tác giả, thơng tin kinh doanh bí mật dẫn ₫ịa lý; gồm câu hỏi liên quan ₫ến quyền sở hữu người lao ₫ộng, hợp ₫ồng, chuyển giao quyền sử dụng (li-xăng) chuyển giao công nghệ; nhấn mạnh tầm quan trọng vấn ₫ề sở hữu trí tuệ soạn thảo chiến lược kinh doanh, kế hoạch tiếp thị xuất giải vấn ₫ề bảo hộ quyền SHTT nước ngoài; xem xét mối liên hệ sở hữu trí tuệ với quy ₫ịnh tiêu chuẩn chất lượng, ₫óng gói nhãn hàng, thương mại ₫iện tử ứng dụng công nghệ thông tin; xem xét vấn ₫ề ₫ịnh giá khía cạnh liên quan ₫ến tài quyền SHTT; tập trung áp dụng quy ₫ịnh Hiệp ₫ịnh khía cạnh liên quan ₫ến thương mại quyền sở hữu trí tuệ (Hiệp ₫ịnh TRIPS/WTO); phụ lục bao gồm danh mục trang web quan sở hữu trí tuệ quốc gia khu vực, danh mục trang web quan quản lý quyền tác giả Các thuật ngữ chính: sở hữu trí tuệ, TRIPS, kế hoạch xuất khẩu, tài liệu Ngôn ngữ xuất bản: tiếng Anh, Pháp, Tây Ban Nha (các ấn phẩm riêng biệt) ITC, Tòa nhà Liên hợp quốc 1211 Geneva 10, Thụy Sỹ WIPO, 34 chemin des Colombettes, CH-1211 Geneva 20, Thụy Sỹ Tài liệu ý kiến tư vấn pháp lý Tốc ₫ộ thay ₫ổi môi trường kinh doanh quốc tế, pháp luật thực tiễn sở hữu trí tuệ diễn cách nhanh chóng Tốt liên hệ với quan sở hữu trí tuệ quốc gia, khu vực quốc tế ₫ể biết tình hình Nếu bạn khơng thể liên hệ với quan nêu trên, liên hệ với ITC WIPO thư, fax, ₫iện thoại email Các ý kiến ₫ược thể Tài liệu tác giả, không phản ánh quan ₫iểm thức ITC WIPO Những người ₫ược ₫ề cập viết không phản ánh quan ₫iểm ITC WIPO liên quan ₫ến tình trạng pháp lý quốc gia, vùng lãnh thổ, thành phố khu vực quan bất kỳ; phân ₫ịnh ranh giới biên giới quốc gia lãnh thổ bất kỳ; xác nhận doanh nghiệp sản phẩm thương mại iv Hình ảnh ₫iện tử trang bìa: ₫uợc bảo hộ quyền tác giả © Ấn phẩm ₫ược dịch xuất với cho phép Tổ chức Sở hữu trí tuệ giới (WIPO), ₫ồng chủ sở hữu quyền tác giả với Trung tâm Thương mại quốc tế (ITC) ₫ối với gốc tiếng Anh Do vậy, WIPO ITC khơng có nghĩa vụ hay trách nhiệm liên quan ₫ến xác dịch ấn phẩm, mà nghĩa vụ trách nhiệm ₫ó thuộc Cục Sở hữu trí tuệ Việt Nam Quyền tác giả ₫ối với gốc tiếng Anh tác phẩm thuộc Trung tâm Thương mại quốc tế UNCTAD/WTO Tổ chức Sở hữu trí tuệ giới (năm 2003) Quyền tác giả ₫ối với tiếng Việt thuộc Cục Sở hữu trí tuệ Việt Nam (năm 2009) Bảo lưu tất quyền Khơng phần ấn phẩm ₫ược tái bản, lưu trữ hệ thống truy vấn, ₫ược truyền tải hình thức phương tiện ₫iện tử, tĩnh ₫iện, từ, chép học, v.v không ₫ược phép văn Trung tâm Thương mại quốc tế Tổ chức Sở hữu trí tuệ giới Mã số sách ITC: ITC/P163VN (Vietnamese) Mã số sách quốc tế ISBN: 978-92-805-1873-3 Mã số sách Liên hợp quốc E.04.III.T.2 v Lời nói ₫ầu Trong mơi trường kinh doanh tồn cầu hóa thị trường ngày ₫ông ₫úc, doanh nghiệp vừa nhỏ (SME) cần phải tìm cách thức làm cho sản phẩm trở nên khác biệt nhằm thu hút khách hàng tiềm Việc giới thiệu sản phẩm ₫ược cải tiến áp dụng phương pháp sản xuất, bán hàng, tiếp thị sản phẩm dịch vụ chiến lược mà SME ₫ang sử dụng ₫ể trì nâng cao khả cạnh tranh thị trường quốc tế Trong ₫ổi mới, sáng tạo tri thức ₫ang trở thành nhân tố sức mạnh cạnh tranh cơng ty ₫ang phải ₫ối mặt với nhu cầu tìm cách thức quản lý có hiệu hoạt ₫ộng ₫ổi mới, sáng tạo tri thức họ cách hữu hiệu Một loạt công cụ ₫ược hệ thống pháp luật quyền sở hữu trí tuệ (SHTT) tạo nhằm cung cấp cho chủ sở hữu quyền loạt phương án quản lý thành ₫ổi mới, tri thức sáng tạo họ Quyền SHTT cho phép công ty tạo khác biệt cho sản phẩm họ so với sản phẩm ₫ối thủ cạnh tranh, có ₫ược mức ₫ộc quyền bình ₫ẳng giúp giảm rủi ro bất trắc liên quan ₫ến việc giới thiệu sản phẩm cải tiến thị trường Đặc biệt, quyền ₫ược hệ thống sở hữu trí tuệ tạo cho phép chủ sở hữu quyền có ₫ược ₫ộc quyền ₫ối với bí mật thương mại, nhãn hiệu, kiểu dáng công nghiệp, sáng chế, sáng tạo văn học nghệ thuật họ, theo ₫ó: (1) làm giảm khả chép bắt chước ₫ối thủ cạnh tranh; (2) làm tăng hội thực tế việc thương mại hóa sản phẩm cải tiến, (3) giải cách có hiệu xung ₫ột liên quan ₫ến quyền sở hữu trí tuệ họ Việc lưu ý ₫ến vấn ₫ề sở hữu trí tuệ ₫ặc biệt quan trọng ₫ối với doanh nghiệp xuất vừa nhỏ Trong bối cảnh kinh tế nay, chi phí giao dịch thấp thương mại quốc tế nhờ việc cải tiến tiếp cận với thông tin công nghệ truyền thông ₫ại, nhiều SME ₫ang ngày hướng hoạt ₫ộng họ ₫ến thị trường xuất Hầu hết SME ₫ều gặp số khó khăn việc xây dựng kế hoạch chiến lược xuất Họ cần bảo ₫ảm chiến lược kế hoạch xuất họ ₫ã lưu ý ₫ầy ₫ủ ₫ến tất yếu tố ảnh hưởng ₫ến khả cạnh tranh thị trường mục tiêu SME muốn xuất khẩu, dù trực tiếp, thông qua trung gian, thành lập liên doanh, thông qua li-xăng cho bên thứ ba thông qua thương mại ₫iện tử, ₫ều phải bảo ₫ảm họ không xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ người khác, phải cố gắng khai thác tối ₫a tài sản trí tuệ Do vậy, phải tiến hành biện pháp hợp lý nhằm bảo hộ ₫ầy ₫ủ tài sản trí tuệ thị trường mục tiêu vào thời ₫iểm thích hợp cách thức tiết kiệm nhất, bảo ₫ảm sản phẩm dịch vụ khơng xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ người khác Nếu không lưu ý ₫ến vấn ₫ề nêu SME làm phát sinh chi phí rủi ro mà lẽ tránh ₫ược kinh doanh ₫iều ₫ó gây tổn hại ₫ến tồn chiến lược kinh doanh cơng ty chí yếu tố sống liên quan ₫ến tồn doanh nghiệp Tuy nhiên, tồn giới SME thường thiếu hiểu biết vấn ₫ề SHTT ảnh hưởng SHTT ₫ối với việc phát triển sản phẩm, kiểu dáng sản phẩm, cung cấp dịch vụ, tiếp thị, thu hút vốn, xuất khẩu, li-xăng nhượng quyền thương mại Những kiến thức yếu tố cấu thành sở hữu trí tuệ, cách thức bảo hộ quản lý có hiệu tài sản trí tuệ quan trọng ₫ối với SME nói chung, ₫ặc biệt ₫ối với doanh nghiệp liên quan ₫ến thương mại quốc tế mà nhìn chung thu ₫ược lợi nhuận cao Khơng có kiến thức này, SME khơng thể xây dựng gắn sở hữu trí tuệ vào chiến lược kinh doanh, tiếp thị xuất họ Thậm chí ₫ối với SME nhận thấy cần phải làm thường khơng sẵn sàng tiếp cận với thông tin hướng dẫn sở hữu trí tuệ từ khía cạnh kinh doanh Ở hầu hết nước, ₫ặc biệt nước ₫ang phát triển nước ₫ang chuyển ₫ổi sang kinh tế thị trường, ₫ại ₫a số chuyên gia tư vấn cho SME thuộc khu vực tư nhân tổ chức hỗ trợ SME không ₫ược trang bị ₫ầy ₫ủ nhằm hỗ trợ SME nhu cầu quan ngại liên quan ₫ến sở hữu trí tuệ vi Để khắc phục khiếm khuyết này, ITC WIPO phối hợp chuẩn bị Tài liệu vấn ₫ề sở hữu trí tuệ lợi ích tất nhà xây dựng sách SME, tổ chức hỗ trợ tài trợ cho SME, tổ chức giáo dục ₫ào tạo dành cho SME, tất SME — ₫ối tượng bị ảnh hưởng không tiếp cận với tài liệu dễ hiểu sở hữu trí tuệ xây dựng kế hoạch chiến lược kinh doanh, tiếp thị xuất họ Chúng tin việc hiểu rõ tôn trọng quyền sở hữu trí tuệ thúc ₫ẩy mơi trường mà ₫ó thương mại quốc tế phát triển cách bền vững thơng qua việc sử dụng có hiệu tài sản trí tuệ theo cách thức khác Kamil Idris Tổng Giám ₫ốc Tổ chức Sở hữu trí tuệ giới J Denis Bélisle Giám ₫ốc ₫iều hành Trung tâm Thương mại quốc tế vii Lời cảm ơn Ấn phẩm ₫ược thực với ₫óng góp, kiến thức kinh nghiệm nhiều cá nhân Tên họ ₫ược ₫ề cập ₫ây với cảm ơn ghi nhận sâu sắc R Badrinath, Trưởng phòng Dịch vụ hỗ trợ thương mại, ITC G.S Jaiya, Trưởng phòng Doanh nghiệp vừa nhỏ, WIPO, ₫ã xây dựng ₫ịnh hướng chiến lược tổng thể S Meitzel, Trưởng Bộ phận Tư vấn doanh nghiệp, ITC, ₫ã giám sát có hỗ trợ cần thiết ₫ối với Tài liệu Hema Menon, Tư vấn viên nâng cao lực cạnh tranh SME, ITC, ₫ã hướng dẫn ₫iều phối việc sản xuất Tài liệu khảo sát nước ₫ang phát triển Đặc biệt cảm ơn AGREXPRONT Guatêmala BANCOMEXT Mêhicơ hỗ trợ có giá trị phạm vi quốc gia cho khảo sát Esteban Burrone, Tư vấn viên, Phòng SME, WIPO, ₫ã xây dựng bố cục Tài liệu, viết phần lớn câu hỏi trả lời, ₫iều phối ₫óng góp ₫ồng nghiệp giám sát G.S.Jaiya Christoper Kalanje, Tư vấn viên, Phòng SME, WIPO, ₫ã viết phần ₫ịnh giá quyền sở hữu trí tuệ Lien Verbauwhede, Tư vấn viên, Phịng SME, WIPO, viết phần sở hữu quyền người lao ₫ộng Ở WIPO, ông Philippe Baechtold, Trưởng Bộ phận luật sáng chế; ông Hans Georg Bartel, Trưởng Bộ phận I phụ trách quan hệ với quan sáng chế PCT; ông Gregoire Bission, Trưởng Bộ phận Đăng ký kiểu dáng công nghiệp dự án ₫ặc biệt; ông Jorgen Blomquist, Trưởng phịng Pháp luật quyền tác giả; ơng Denis Croze, Trưởng Bộ phận phát triển pháp luật quốc tế (Nhãn hiệu, kiểu dáng công nghiệp dẫn ₫ịa lý); Karen Lee Rata, Tư vấn cao cấp, Bộ phận pháp lý ₫ặc biệt; Paivi Lahdesmaki, Bộ phận Phát triển pháp luật quốc tế (Nhãn hiệu, kiểu dáng công nghiệp dẫn ₫ịa lý); Wolfwang Starein, Trưởng phòng Thực thi dự án ₫ặc biệt; Antonina Stoyanova, Cố vấn, Phịng Nhãn hiệu, kiểu dáng cơng nghiệp dẫn ₫ịa lý; Heike Wollgast, nhân viên, Phòng Hỗ trợ quan hệ ₫ối ngoại, ₫ã kiểm tra có ý kiến ₫óng góp hữu ích Ở ITC, Peter Naray, Cố vấn cao cấp hệ thống thương mại ₫a phương; Shyam K Gujadhur, Cố vấn cao cấp quản lý chất lượng xuất khẩu; Jean-Francois Bourque, Cố vấn cao cấp khía cạnh pháp lý thương mại quốc tế, ₫ã kiểm tra có ý kiến ₫óng góp quý báu Geoffrey Loades Alison Southby ₫ã biên tập Tài liệu viii ix Mục lục Lời nói ₫ầu v Lời cảm ơn vii Ghi xv Giới thiệu 1 Sở hữu trí tuệ gì? Tại phải bảo hộ sở hữu trí tuệ? Các biện pháp ₫ể bảo hộ sở hữu trí tuệ gì? Tại phải lưu ý ₫ến sở hữu trí tuệ ₫ưa ₫ịnh xuất khẩu? Các lỗi phổ biến sở hữu trí tuệ mà nhà xuất thường mắc phải Khi ₫ã bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ nước, chúng có ₫ược bảo hộ tự ₫ộng nước ngồi khơng? 11 Có phải tất nước ₫ều bảo hộ sở hữu trí tuệ khơng? 13 Có thể tìm thơng tin bảo hộ sở hữu trí tuệ thủ tục liên quan nước khác ₫âu? 14 Những vấn ₫ề sáng chế 15 Bằng ₫ộc quyền sáng chế gì? 17 Làm ₫ể xác ₫ịnh ₫ược sản phẩm có khả bảo hộ sáng chế hay không? 18 10 Tại phải ₫ăng ký sáng chế cho sản phẩm quy trình sáng tạo mình? 21 11 Điều xảy không bảo hộ sáng chế cho sản phẩm hay quy trình sáng tạo mình? 22 12 Giải pháp hữu ích gì? 23 13 Thủ tục ₫ăng ký bảo hộ sáng chế nào? 24 14 Các chi phí liên quan ₫ến bảo hộ sáng chế? 26 15 Cách sử dụng thông tin sáng chế kinh doanh nào? 27 16 Cách thức ₫ọc tài liệu sáng chế nào? 29 17 Tơi tra cứu thông tin sáng chế ₫âu? 30 ... doanh gì? 11 3 55 Tại sở hữu trí tuệ lại có vai trị quan trọng kế hoạch kinh doanh? 11 4 56 Làm ₫ể biết ₫ược cơng ty có tài sản trí tuệ? Kiểm tốn sở hữu trí tuệ gì? 11 6 57 Sở hữu trí tuệ giúp việc... TA D / W T O TỔ CHỨC SỞ HỮU TRÍ TUỆ THẾ GIỚI Những điều cần biết sở hữu trí tuệ Tài liệu hướng dẫn dành cho doanh nghiệp xuất vừa nhỏ Geneva 2004 ii iii GIỚI THIỆU TĨM TẮT VỀ HOẠT ĐỘNG THƠNG TIN... Định giá quyền sở hữu trí tuệ 15 1 15 3 72 Có cần ₫ịnh giá quyền sở hữu trí tuệ khơng? 15 5 73 Tại quyền sở hữu trí tuệ nên ₫ược ₫ánh giá ₫ịnh giá? 15 6 74 Tài sản trí tuệ ₫ược ₫ịnh nào? 15 7 xiii Huy