Tài liệu hướng dẫn cách tìm kiếm và lưu tài liệu tham khảo; xây dựng chuỗi tìm kiếm; tìm kiếm tài liệu tham khảo dạng bài báo; truy cập toàn văn sách và tài liệu xám; tìm kiếm các thư mục và tài liệu tham khảo khác; tìm kiếm thông tin về các chuyên ngành; tìm kiếm thông tin theo vùng...
Tìm kiếm thơng tin y tế trực tuyến Tài liệu hướng dẫn cán chuyên ngành Việt Nam Martha J Garrett Phát triển lực truy cập sử dụng thông tin y tế trực tuyến Trường Đại học Y tế cơng cộng, INASP, INFORM Tìm kiếm thơng tin y tế trực tuyến Tài liệu hướng dẫn cán chuyên ngành Việt Nam Tái có sửa chữa mở rộng, 3/ 2011 Martha J Garrett, INFORM Với đóng góp từ Các thành viên nhóm Giảng viên quốc gia Việt Nam Biên soạn cho chương trình ‘Phát triển lực truy cập sử dụng thông tin y tế trực tuyến’ Hoạt động hợp tác Trường Đại học Y tế công cộng, Việt Nam, Mạng Ấn phẩm khoa học quốc tế (INASP), Mạng tài liệu nguồn thông tin trực tuyến quốc tế (INFORM) Mục lục Lời nói đầu Về tài liệu Về INFORM & CERTIOREM Về chương trình Thơng tin y tế cho Việt Nam i ii viii Giới thiệu Khám phá truy cập bạn có Phát triển kỹ thuật tìm kiếm kỹ máy tính Tìm kiếm tư liệu Tìm kiếm lưu tài liệu tham khảo Xây dựng chuỗi tìm kiếm Tìm kiếm tài liệu tham khảo dạng báo Truy cập toàn văn báo Tìm kiếm tài liệu tham khảo dạng sách tài liệu xám Truy cập toàn văn sách tài liệu xám Truy cập tài liệu cách khác Tìm kiếm thư mục tài liệu tham khảo 12 21 26 36 61 64 72 73 Sử dụng WWW Di chuyển Web & tìm kiếm trang Web 76 Tìm kiếm nguồn thơng tin chun ngành trang tin cậy Tìm kiếm thơng tin WHO, NIH, & NLM Tìm kiếm thơng tin chun ngành Tìm kiếm thơng tin theo vùng 87 95 134 Tìm kiếm thơng tin hỗ trợ mục đích chun mơn Tìm kiếm thơng tin hỗ trợ EBM Tìm kiếm thơng tin hỗ trợ giảng dạy Tìm kiếm thơng tin hỗ trợ nghiên cứu Tìm kiếm thơng tin việc tìm tài trợ Tìm kiếm thơng tin hỗ trợ cách viết truyền thơng Tìm kiếm thơng tin hỗ trợ phát triển chuyên môn 140 146 150 160 163 166 Và để giúp bạn nhớ The INFORM Sourcebook Rap 170 Về tài liệu Hỗ trợ phát triển kỹ thông tin Việt Nam Đây cập nhật tài liệu biên soạn trước cho chương trình ‘Phát triển lực truy cập sử dụng thông tin y tế’ tiến hành Việt Nam giai đoạn 2009-2011 Chương trình có hợp tác Trường Đại học Y tế công cộng, tổ chức từ thiện Anh INASP (International Network for the Availability of Scientific Publications), INFORM (International Network for Online Resources & Materials) với hỗ trợ kinh phí từ Atlantic Philanthropies Về tác giả cấp tác giả Cả nguyên tái tài liệu viết Martha J Garrett, giảng viên INFORM đồng thời giám đốc CERTIOREM— tổ chức từ thiện phi lợi nhuận Thụy Điển, nơi điều hành chương trình INFORM Đề xuất số trang web Việt Nam đưa tài liệu đóng góp thành viên Chương trình Giảng viên quốc gia Việt Nam Đặc biệt cảm ơn chị Nguyễn Thị Thu Hằng, nguyên cán thư viện Trường Đại học Y tế cơng cộng, đóng góp xuất sắc chị cho biên soạn lần đầu Martha Garrett đào tạo Hoa Kỳ, có cử nhân sinh vật học trường Wellesley College tiến sĩ động vật học University of North Carolina-Chapel Hill Sau thời gian làm sinh vật biển, bà bắt đầu làm việc lĩnh vực phát triển quốc tế từ năm 1985 sức khỏe quốc tế từ 1993 với vai trò tư vấn cho WHO mảng tương lai y tế Bà dạy động vật học University of North Carolina, nhân sinh thái học Göteborgs Universitet Thụy Điển làm việc 15 năm với tư cách giảng viên nghiên cứu viên sức khỏe bà mẹ trẻ em quốc tế Uppsala University, Thụy Điển Sau bắt đầu quan tâm tới vấn đề thông tin y học, bà nhận đại học từ Trường Khoa học thông tin Thư viện Thụy Điển Kể từ năm 2004 bà làm việc chuyên truy cập thông tin y tế đến đào tạo Châu Phi, Châu Á, NIS viết 35 tài liệu hướng dẫn INFORM cho cán y tế nhiều nước thu nhập thấp trung bình thấp Về chép phân phát tài liệu Các cán y tế nhận tài liệu khuyến khích chia sẻ thơng tin tới người khác lĩnh vực y tế, nhằm hỗ trợ xây dựng nên lực tìm kiếm thơng tin Việt Nam Tất tài liệu hướng dẫn INFORM không giữ quyền, dạng in giấy dạng số hóa Chi tiết có đường dẫn: Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Unported License Tóm lại, tài liệu hướng dẫn chụp chia sẻ mà khơng có giới hạn nào, trừ việc mua bán Hình thức nội dung bên phải giữ nguyên gốc Khơng có thay đổi bổ sung Các dịch bổ sung thêm tên người dịch phải giữ nguyên tên tác giả i Người đọc muốn chia sẻ số tài liệu tải lưu dạng pdf từ trang INFORM (http://www.inform-network.org) gửi cho đồng nghiệp, sinh viên phát miễn phí dạng đĩa CDs Tuy nhiên, cách tốt gửi qua thư điện tử cho người đường dẫn tới trang INFORM khuyến khích họ tải lưu máy tính tài liệu Với cách này, người dùng quen thuộc với trang INFORM vào thường xuyên để xem cập nhật tài liệu hướng dẫn khác Một lợi INFORM chúng tơi thấy quan tâm từ phía Việt Nam tăng lên thể qua số lượt vào trang web tăng Không có yêu cầu phải đăng ký để sử dụng trang web để tải tài liệu, khơng có việc thu thập thông tin từ người vào trang web Hãy chia sẻ đường dẫn tới trang INFORM tới sách Thơng tin giống tình u- cho nhiều, bạn nhận lại nhiều Liên quan đến ngôn ngữ tiếng Việt Các nguồn tin mô tả tài liệu chủ yếu tiếng Anh, thứ ngôn ngữ quốc tế chủ yếu truyền thông khoa học, bao gồm y học Các nguồn tin nhằm giúp người đọc củng cố tiếng Anh đề cập chương phát triển nghề nghiệp Theo kế hoạch, việc dịch tài liệu sang tiếng Việt tiến hành hoạt động cuối chương trình quốc gia Việt Nam Bản dịch tiếng Việt đưa lên mạng vào đầu tháng 5/2011, trang thư viện HSPH (http://www.hsph.edu.vn/library/node/69) http://www.inform-network.org Về nội dung Những chủ đề đưa tài liệu tập huấn INFORM định chủ yếu dựa phản hồi từ người đọc trước Khi người dùng tin yêu cầu hỗ trợ tìm kiếm thơng tin chủ đề cụ thể, tiến hành nghiên cứu nguồn tin sẵn có viết mơ tả chúng Những yêu cầu bổ sung chủ đề cho lần tái sau đề nghị liên lạc với tác giả, Martha Garrett, địa cung cấp chương sau ii Bản tài liệu tập huấn đề cập tới số chủ đề bác sĩ Việt Nam yêu cầu, ông Rolf Johansson, bác sĩ người Thụy Điển làm việc Việt Nam từ đầu năm 1980, tham gia số dự án với Việt Nam đề xuất Hầu hết nguồn tin sách đáp ứng ba tiêu chí sau: Chúng phải miễn phí cho người dùng Có số nguồn yêu cầu trả tiền đưa vào khơng có nguồn miễn phí thay Chúng phải liên quan tới Việt Nam Chỉ nguồn tin mà quan cá nhân người Việt Nam phép truy cập đưa vào Hầu hết chúng để phục vụ cho khai thác nước Việt Nam Chúng phải có chất lượng mặt chun mơn Phần lớn nguồn tin tổ chức lớn liệt kê cổng thông tin điều hành cẩn thận Chúng cố gắng để lấy nguồn thông tin lâm sàng chúng nguồn thông tin dựa chứng, nguồn thông tin khác dẫn đáp ứng tiêu chuẩn chất lượng quốc tế Tuyên bố mục đích sử dụng tuyên bố từ chối Cuốn tài liệu tập huấn khơng phải sách giáo trình y khoa y tế công cộng không nhằm mục đích sử dụng nguồn hàng đầu thơng tin y tế Thay vào đó, hướng dẫn phục vụ cho bác sĩ cán y tế, giúp họ tìm kiếm nguồn thơng tin chất lượng cao Web Chúng giả định người đọc Việt Nam sử dụng máy tính trang bị phần mềm MicroSoft, quen thuộc với Google EndNote Những giả thiết hồn tồn khơng dựa việc cơng cụ ưa thích cơng cụ thay khác, mà dựa quan sát- thực nhiều địa phương khác khắp Việt Nam vài năm qua- công cụ cán y tế Việt Nam sử dụng Tác giả, INFORM, CERTIOREM không chịu trách nhiệm giá trị thơng tin có trang web đề cập sách Những tài liệu, tất nguồn thông tin lấy thông qua sách phải chuyên gia y tế đánh giá cẩn thận trước áp dụng vào giảng dạy, nghiên cứu, hoạch định sách thực hành lâm sàng Khi làm nghiên cứu cho tài liệu tài liệu tập huấn khác, tác giả gặp phải trang web có thơng tin tốt dường lại có vấn đề an ninh mạng Những trang không đưa vào tài liệu Tuy vậy, tác giả, INFORM, CERTIOREM đảm bảo tất trang an toàn Cá nhân người dùng nên có biện pháp nhằm đảm bảo máy tính bảo vệ hồn tồn nhờ chương trình chống vi rút, trojan đe dọa an ninh mạng khác Chúng chưa nhận phàn nàn từ người dùng địa web tài liệu tập huấn Nếu bạn gặp vấn đề trang nào—yêu cầu trả tiền nguồn tin thể miễn phí, tài liệu số bị ảnh hưởng, sử dụng sai thông tin cá nhân cung cấp đăng ký, rắc rối khác- cho biết! iii Mối quan hệ với trang tổ chức liệt kê Cả tác giả lẫn INFORM/CERTIOREM khơng có quan hệ tài hay lợi ích với tổ chức đề cập tài liệu tập huấn, số ngoại lệ sau: CERTIOREM có dự án chờ IDRC phê duyệt; tác giả và/hoặc INFORM nhận hợp đồng trước có hoạt động đào tạo cho WHO, the World Bank, the Multilateral Initiative for Malaria, INASP, Ipas, Médecins Sans Frontières Văn phịng HINARI WHO cho phép INFORM có mật HINARI để đào tạo nơi phục vụ cho yêu cầu nghiên cứu để viết nội dung HINARI tài liệu tài liệu khác Rất cảm ơn điều này! Về ảnh chụp hình Các ảnh chụp hình có tài liệu không ám chứng nhận INFORM với tổ chức sở hữu trang web Ảnh chụp hình thêm vào tài liệu tập huấn nhằm phục vụ mục đích giáo dục Bất giảng dạy cho đối tượng cán chun ngành, có kinh nghiệm làm việc trực tuyến biết cảm giác không định hướng không chắn rào cản học tập hiệu “Liệu tơi vào chỗ chưa nhỉ?” câu hỏi phổ biến thường học viên hội thảo đưa Ảnh chụp hình thêm vào nhằm đảm bảo với người dùng tài liệu họ vào địa Về câu chuyện Ngồi câu chuyện ngụ ngơn chìa khóa bị thất lạc, tất truyện khác thực- thật đáng kinh ngạc phải khơng nào? Tuy nhiên, tình tiết thay đổi nhằm bảo vệ quyền riêng tư người liên quan iv Tìm kiếm tài liệu tham khảo tới sách tư liệu xám Như đề cập phần trước, nơi tốt để tìm thơng tin tham khảo tới sách nhiều tài liệu xám mục lục thư viện hay OPAC (online public-access catalogue), nơi chứa thông tin thư mục xuất phẩm thư viện quản lý Những tài liệu coi vốn tài liệu thư viện, gồm có sách, tạp chí thư viện đặt mua tài liệu xám thư viện Thông thường OPAC khơng có thơng tin trích tạp chí Thư viện sử dụng phần mềm xây dựng mục lục khác nhau, hình tìm kiếm trơng khác Tuy nhiên, hầu hết OPAC có chi tiết tương tự dễ sử dụng Hãy quanh mình, sau nhìn xa Một lần xin nhắc lại, lời khuyên là: “tìm quanh chỗ bạn” Hãy tìm thư viện có kết nối với trường đại học, trường đào tạo, bệnh viện, NGO hay quan phủ, tất nhiên trung tâm học liệu gần Những tìm thấy làm bạn kinh ngạc Nhưng lên mạng khám phá thư viện khác, chí thư viện xa Tại vậy? Vì số lý sau: Nếu tìm thấy sách mà bạn muốn đọc, thư viện mua cho bạn mượn cho bạn qua hệ thống mượn trả liên thư viện thỏa thuận phân phối tài liệu Nếu tìm mục lục liên hợp thư viện khu vực địa lý, bạn khám phá thư viện địa phương khác, nơi đến khai thác nguồn tư liệu Nếu có kinh phí mua sách, bạn sử dụng OPACs để xem thư viện lớn giới lựa chọn sách để mua Và, có lẽ tốt cả, bạn chẳng chốc phát số lượng khổng lồ sách liệt kê phân hệ OPAC sách điện tử, trực tuyến, miễn phí mà bạn truy cập nháy chuột Các dạng OPACs khác http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_national_libraries (Danh sách thư viện quốc gia) http://www.bl.uk/ (British Library) http://catalog.loc.gov/ (Mục lục thư viện quốc hội Hoa Kỳ) http://www.copac.ac.uk (COPAC Anh) http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?db=nlmcatalog (Mục lục Thư viện y khoa quốc gia Hoa Kỳ) http://dosei.who.int/ (Mục lục/ sở liệu thư viện WHO) Phần lớn OPACs thư viện riêng lẻ, chẳng hạn thư viện trường đại học Tuy nhiên, có số mục lục thư viện quốc gia với vốn tài liệu vô lớn, điển hình phải kể đến Thư viện Anh Thư viện Quốc hội Hoa Kỳ Trên Wikipedia thấy danh sách thư viện quốc gia Một số OPACs mục lục liên hợp thư viện- ví dụ tất thư viện hệ thống trường đại học, liên hợp đất nước Điển hình mục lục liên hợp lớn COPAC, cung cấp truy cập miễn phí tới mục lục trực tuyến 24 thư viện trường đại học Anh Ailen, Thư viện Anh thư viện quốc gia Scotland xứ Wales 61 Các mục lục thư viện bao gồm mục lục chủ đề Trong lĩnh vực y sức khỏe, OPAC kể đến OPAC WHO Thư viện y khoa quốc gia Hoa Kỳ Mục lục WHO liên quan mật thiết tới cán làm việc quốc gia có thu nhập thấp Tìm kiếm OPACs http://www.libdex.com/country.html (Danh sách Libdex thư viện theo quốc gia) http://www.google.com/dirhp (Thư mục Google) Nếu biết địa OPAC đó, tất bạn cần làm mở trình duyệt WWW ra, nhập địa vào ấn ‘Go’ Nhưng làm để tìm địa OPAC? Có thể tìm LibDex, danh sách gồm mười ngàn thư viện khắp giới, xếp theo quốc gia Cách khác dùng Google Directory, làm theo bước sau: Reference>Education>Colleges Universities>Asia>Vietnam Tìm trường đại học cụ thể vào trang web Sau đó, trang chủ, tìm đến thư viện mở OPAC Ngồi máy tính mình, bạn ‘tới thăm’ thư viện khắp giới Tìm kiếm thông tin sách qua nhà xuất phân phối sách http://www.amazon.co.uk (Amazon Anh) http://books.google.com (Google Books) Một địa khác để tìm thơng tin thư mục sách trang web nhà xuất nơi bán sách Nơi bán sách lớn mạng Amazon, bên cạnh có nhiều lựa chọn khác Một cách để lấy thông tin chi tiết sách từ nhiều nhà xuất lúc tìm kiếm theo Google Books Nháy chuột vào ‘Advanced search’, sau nhập từ cụm từ mô tả chủ đề bạn cần tìm, bạn tìm thơng tin sách bán: mục lục cuốn, liên kết tới nơi bán sách trực tuyến Tuy nhiên, cẩn thận! Google Books cách để tìm thơng tin tham khảo sách, cách tốt để tìm sách điện tử Nhiều sách điện tử quan trọng đưa lên Google Books thể có cách phải mua chúng, thực tế, có pdf miễn phí tải Vì vậy, sử dụng Google Books cách để thu thập thông tin tham khảo sách, tìm tồn văn chỗ khác Chương sau giúp bạn tìm đến địa xác 62 SÁCH Công nghệ thông tin nhất, dường chắc cải tổ lĩnh vực thông tin, thiết bị Bio-Optic Organized Knowledge mới, biết đến ‘SÁCH’ SÁCH kỳ quan công nghệ: khơng dây, khơng mạch điện, khơng pin, chẳng có để kết nối hay khởi động SÁCH đơn giản, chí đứa trẻ sử dụng Gọn cầm theo được, SÁCH sử dụng nơi, lại đủ mạnh để lưu trữ nhiều thông tin đĩa CD-ROM Bạn đọc sử dụng thiết bị bio-optic organized knowledge, biết đến sách Một SÁCH gồm có tờ đánh số liên tục, tờ có khả chứa đến hàng ngàn bít thơng tin OPT (Opaque Paper Technology) cho phép nhà sản xuất sử dụng hai mặt tờ giấy, nhân đôi mật độ thông tin Các trang kết với theo thứ tự chúng Một SÁCH cầm lúc sử dụng cách mở mà Không cần phải có mật Mỗi tờ người dùng quét mắt, nhập thông tin trực tiếp vào não Gẩy nhẹ ngón tay người đọc sang tờ SÁCH không bị treo máy phải khởi động lại Chức ‘duyệt’ cho phép người vận hành tới lui tới tờ Nhiều SÁCH cịn có bảng mục, định vị xác thơng tin chọn lựa cần truy cập tức Một thiết bị Bookmark (đánh dấu trang) giúp người vận hành mở SÁCH nơi lần trước dừng lại, chí SÁCH gập lại Bookmark phù hợp với chuẩn tồn cầu, vậy, Bookmark sử dụng nhiều SÁCH khác nhau, sách sử dụng nhiều Bookmark Người dùng ghi bên cạnh câu chữ SÁCH cơng cụ lập trình tùy chọn gọi ‘Portable Erasable Nib Cryptic Intercommunication Language Styluses’ hay ‘PENCILS’ (bút chì) Cầm tay được, bền bỉ, giá hợp lý, SÁCH đưa dồn dập, báo trước sóng giải trí khổng lồ Sức hấp dẫn SÁCH chắn, đến độ hàng ngàn người sáng tạo nội dung nhập nhà đầu tư nghe nói chen chúc vào tượng Hãy chờ đợi trận lụt nhan đề mới! (Để giải trí, dành cho người yêu sách in! Cải biên từ nhiều nguồn WWW khác Tác giả khuyết danh) 63 Truy cập toàn văn sách tài liệu xám So với tạp chí tồn văn, sách điện tử hóa tồn nội dung cịn tương đối Tuy nhiên, chúng xuất ngày nhiều Phần lớn số tiểu thuyết tác phẩm chủ đề phổ thông, có ấn phẩm chuyên ngành Sách điện tử thường có dạng tồn văn pdf, bạn tải máy tính Tuy nhiên, bạn nên biết số sách điện tử dạng kỹ thuật số tương đương tài liệu tham khảo dạng in Cũng giống việc bạn mượn bách khoa thư khỏi thư viện, bạn tải phần lớn sách tham khảo dạng điện tử Tài liệu xám trực tuyến miễn phí mảng văn hữu ích khác Xin nhắc lại, tài liệu xám gồm báo cáo tư liệu tổ chức quan soạn thảo nên Gần tất đơn vị chủ chốt lĩnh vực sức khỏe quốc tế có tài liệu xám để chúng trực tuyến, thường dạng pdf tải miễn phí Đơi bạn gặp rắc rối việc xác định ấn phẩm cụ thể sách hay tài liệu xám Đừng lo lắng! Phần lớn trường hợp, việc phân định rõ ràng điều khơng quan trọng Nếu văn sử dụng tài liệu tham khảo hoạt động chun mơn- nghiên cứu, hoạch định sách, định lâm sàng- phải tài liệu có chất lượng hàn lâm lấy từ nguồn thơng tin tin cậy Khơng quan trọng việc sách hay tài liệu xám Cũng lý mà trang sau khơng tách biệt sách tài liệu xám Các nguồn sách điện tử/tài liệu xám miễn phí nói chung http://www.questia.com/ (Questia) http://www.netlibrary.com/ (NetLibrary) http://www.ebooks.com/ (eBooks) http://www.google.com/Top/Computers/E-Books/ (Google Directory e-books) http://books.google.com (Google Books) Như thường lệ, nơi tốt để bắt đầu thư viện bạn Trước tiên, kiểm tra xem liệu thư viện gần nơi bạn có sách điện tử không Hãy nhờ thủ thư giúp! Ngồi ra, bạn muốn khám phá số trang sách điện tử thương mại, ví dụ địa liệt kê Những trang cung cấp thơng tin sách, có số miễn phí Bạn tìm thấy nguồn sách điện tử chung phần sách điện tử Google Books liệt kê sử dụng rộng rãi Như nói phần trước, khơng phải nơi để tìm kiếm sách điện tử miễn phí Google Books đem lại ấn tượng sai lầm sách có bán, chí chúng tải miễn phí từ đâu đó, từ trang WHO chẳng hạn! MẸO! Những sách dường như- theo Google Books—chỉ có bán, có dạng pdf miễn phí 64 Các nguồn chung cho sách tài liệu xám lĩnh vực sức khỏe Trên Web có nhiều sách điện tử tài liệu xám sức khỏe Hầu hết tổ chức liệt kê tài liệu để xuất phẩm họ mạng mà không thu chi phí Khi vào trang web tổ chức, tìm xuất phẩm tổ chức Chúng để phần ‘publications’ ẩn nhan đề khác ‘resources’ hay ‘technical information’ Những chương sau hướng dẫn chi tiết cách tìm sách điện tử tài liệu xám chuyên ngành cụ thể, trang chung địa tốt để tìm kiếm MedicalStudent http://www.medicalstudent.com/#MedicalTextbooks (Medical Student) Trang cung cấp truy cập tới hàng trăm sách điện tử nhiều chuyên ngành y Nhiều chủ đề có liên kết tới phần tương ứng Merck Manual eMedicine nguồn khác, chẳng hạn số kinh điển từ BMJ Statistics at square one Epidemiology for the uninitiated Tiếc đường dẫn tới sách kinh điển thứ ba BMJ, How to read a paper, lại không mở Thông tin cách tìm thay đưa chương EBM tài liệu FreeBooks4Doctors http://www.freebooks4doctors.com Một trang chuyên sách điện tử lĩnh vực y tế FreeBooks4Doctors, cung cấp 365 sách miễn phí Đừng bỏ qua chúng! Một số để trang này, khác truy cập qua đường dẫn tới trang khác Thông thường sách tải dạng pdf theo tập tin theo chương Để bắt đầu, nháy chuột vào từ ‘Topic’ menu bên tay trái để nhận danh sách đầy đủ chủ đề có Các chủ đề AIDS, giải phẫu, ngành X-quang, thần kinh học, bệnh truyền nhiễm đặc biệt mạnh Có gần 50 sách bệnh truyền nhiễm, bao gồm bệnh lây qua đường tình dục, viêm gan, sốt rét, SARS, cúm, viêm màng não bệnh cấp tính Một số tài liệu gỡ quyền nhằm khuyến khích việc dịch sang ngơn ngữ khác Nhờ có vài sách tiếng Việt, tiếc khơng thể tìm chúng qua menu ngơn ngữ vốn lạc hậu Một tiếng Việt thuốc HIV liệt kê mục sách HIV Cuốn tiếng Việt SARS khó tìm hơn, bạn phải vào mục ‘infectious diseases’, tìm đến SARS Reference, nháy chuột vào đó, bạn thấy đường dẫn tới pdf tiếng Việt 65 Médecins Sans Frontières http://www.refbooks.msf.org/MSF_Docs/en/MSFdocMenu_en.htm MSF (Doctors Without Borders- Tổ chức Bác sĩ không biên giới) xuất sách tham khảo riêng tổ chức cho chuyên gia y tế ngành Chúng bán dạng tài liệu in lại miễn phí với dạng pdf tải từ mạng Một số chủ đề hướng dẫn lâm sàng, sản khoa sở xa xôi, thuốc thiết yếu, lao, viêm màng não National Library of Medicine Bookshelf http://www.ncbi.nih.gov/entrez/query.fcgi?db=Books (Bookshelf at NLM) Thư viện y học quốc gia Hoa Kỳ trì sở liệu với khoảng 700 sách báo cáo gọi Bookshelf Nhiều số tải dạng tệp tin pdf, toàn theo chương Những khơng dạng pdf đọc trực tuyến và/hoặc lưu lại trang web độc lập Sách Bookshelf bao quát đầy đủ chủ đề y tế sức khỏe, từ khoa học đến thực hành lâm sàng hay y tế công cộng Một vô giá trị vốn tài liệu Disease control priorities in developing countries, gồm có 73 chương (!), bao qt khía cạnh hệ thống y tế tất chun ngành Hãy tìm chương có liên quan tới công việc bạn tải chúng dạng pdf miễn phí Dưới liệt kê vài ví dụ số 700 nhan đề tài liệu có Bookshelf Bạn nên tự tìm kiếm thêm! Intolerable burden of malaria I, II, and III Newer drugs for the treatment of diabetes mellitus Antiretroviral resistance in the developing world Antiretroviral resistance in clinical practice Acute stroke: Evaluation and treatment Biochemistry Blood groups and red cell antigens Cardiology explained Promoting cardiovascular health in the developing world Surgical treatment: Evidence based and problem oriented Holland-Frei cancer medicine Medical microbiology Global burden of disease and risk factors Addressing the threat of drug-resistant tuberculosis Molecular cell biology Endocrinology: An integrated approach 66 Khi tới trang chủ Bookshelf, bạn nhập thuật ngữ tìm kiếm vào tìm kiếm ‘Search books’, nháy chuột vào ‘Search’ Hệ thống tìm kiếm tất xuất phẩm có Bookshelf lọc đoạn phù hợp Sau đó, bạn nháy vào ‘See XX results’ sách cụ thể để đến đoạn liên quan Một ‘bên trong’ sách, bạn tải pdf chương chứa đoạn Bạn duyệt qua Bookshelf Hãy trang chủ nhấn chuột vào ‘Browse Titles’ bên ‘Read’ Phải kiên nhẫn! Sẽ lúc để danh sách sách lên Bởi danh sách dài nên bạn muốn tìm nhan đề có chứa thuật ngữ cụ thể (chức tìm kiếm hỗ trợ cho việc có trang duyệt) sử dụng danh sách chủ đề ‘subjects’ để xem sách chủ đề cụ thể, chẳng hạn ung thư, loại bệnh y tế công cộng… Khi vào sách, bạn cần khám phá chút để tìm đến cần xem liệu chúng có để dạng tệp tin pdf tải miễn phí hay khơng National Library of Medicine Catalog (Thư mục Thư viện y học quốc gia Hoa Kỳ) http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?db=nlmcatalog Một nguồn sách điện tử miễn phí thư mục NLM Bạn giới hạn lệnh tìm để lấy nguồn trực tuyến cách nháy chuột vào giới hạn sau vào ‘Links to Full Text’ Khi kết ra, lựa chọn tài liệu nháy vào nhan đề Đường dẫn tới tồn văn có trang lên để ‘Electronic links’ Hãy lưu ý rằng, vài trường hợp, đường dẫn điện tử khơng dẫn tới tài liệu tồn văn mà lại dẫn tới thứ tương tự biểu ghi thư mục mục lục 67 World Health Organization: trang ấn phẩm sở liệu thư viện (WHOLIS) http://www.who.int http://dosei.who.int/ WHO nhà xuất y khoa quan trọng có lẽ nhà cung cấp với số lượng lớn sách điện tử miễn phí liên quan tới khía cạnh sức khỏe quốc tế Tuy nhiên, bạn phải tìm chúng! Hãy vào trang web WHO nháy chuột vào ‘Publications’ Sau xuống, tìm World Health Reports nháy chuột Báo cáo để trang sau, có đường dẫn tới báo cáo trước Trên trang sau, nhấn ‘World Health Reports, (19952008) Tất báo cáo có chứa thơng tin thống kê tổng quan sức khỏe giới lại có phần tập trung vào chủ đề y tế công cộng cụ thể Điều thể qua nhan đề báo cáo gần đây: Make every mother and child count, Primary health care, Health systems financing, and A safer future: Global public health security Tuy nhiên, phần lớn xuất phẩm khơng có trang ấn phẩm (publications page) Để tìm thêm, vào WHOLIS, sở liệu (mục lục) thư viện WHO từ đường dẫn trang ấn phẩm Khi thực lệnh tìm mục lục kết quả, nhìn xuống phía bên tay phải để xem ghi việc ấn phẩm có sẵn có qua đường dẫn tới tồn văn khơng Chúng bao gồm sách tài liệu xám, tất tải hồn tồn miễn phí Để giới hạn lệnh tìm tới sách tài liệu xám toàn văn trực tuyến miễn phí, sử dụng tùy chọn tìm kiếm nâng cao chọn ‘online’ bên ‘location.’ Hiện tìm gần 20.000 ấn phẩm với lệnh tìm MẸO! Bộ lọc để lấy tài liệu ‘online’ sở liệu thư viện WHO cho kết tới gần 20.000 sách điện tử báo cáo tồn văn miễn phí tải về! Wow! 68 Như thấy phần sau tài liệu tập huấn này, trang ấn phẩm sở liệu thư viện cách giúp tìm sách điện tử tài liệu xám WHO Nhiều ấn phẩm miễn phí khác dễ tìm bạn vào trang chương trình chủ đề y tế National Academies Press http://www.nap.edu Nhà xuất NAP có 4.000 sách điện tử, người dùng tải khoảng 600 miễn phí Trước việc cung cấp miễn phí dành cho cán chuyên ngành nước phát triển, phục vụ cho tất đối tượng Trên trang chủ NAP, nhấn chuột vào ‘Health and Medicine’ Một danh mục sách ra, nhiên số nhan đề lựa chọn Để xem phần lại, nháy chuột vào tiểu đề mục bên trái Hiện có 16 sức khỏe toàn cầu, 44 sức khỏe phụ nữ… Với hầu hết sách trang này, bạn có nhiều lựa chọn khác Một số đọc trực tuyến miễn phí Một số khác có dạng pdf miễn phí Để lấy pdf, nhấn chuột vào nút thích hợp, bạn đưa tới trang khác, nơi bạn phải cung cấp thông tin tên, địa email để phép tải tập pdf Hãy làm điều đó! Và đoạn rap ngắn để giúp bạn nhớ… “The Web if full of e-books to read And to find them all you need… Đọc toàn Rap trang cuối sách Popline http://www.popline.org/ Popline, dịch vụ K4Health đại học Johns Hopkins, nguồn lớn tài liệu xám trình bày ủy ban, báo cáo Liên Hợp Quốc, hướng dẫn thực hành tốt Một số truy cập trực tuyến miễn phí thơng qua đường dẫn sở liệu, số khác yêu cầu gửi qua đính kèm thư điện tử in qua bưu điện- miễn phí cho cán y tế nước phát triển, với mức tối đa 75 tài liệu tuần Hãy lưu ý sở liệu Popline bao quát chủ đề liên quan tới dân số mà nhiều lĩnh vực khác thuộc phạm vi sức khỏe quốc tế Trang chủ Popline cung cấp mẹo tìm kiếm (bên trái) lệnh tìm có sẵn (bên phải) Trong hộp tìm kiếm trang, bạn tìm theo chủ đề theo tác giả Bạn giới hạn tìm kiếm để lấy tạp chí thẩm định, thơng thường khơng nên làm vậy, bạn bỏ sót tài liệu xám giá trị Sau nhập chủ đề tìm kiếm chuỗi tìm kiếm, nhấn chuột vào ô ‘Search’ 69 Khi kết ra, cuộn xuống đến tìm tài liệu phù hợp Để xem thêm thông tin tài liệu đó, nháy chuột vào số có chữ số bên nhan đề để tới trang tóm tắt Nếu sau đọc tóm tắt định cần tài liệu đó, trước tiên bạn kiểm tra xem truy cập trực tiếp khơng Hãy nháy chuột vào biểu tượng tồn văn thấy có biểu tượng danh sách kết trang tóm tắt Nếu không, nhấn vào biểu tượng DOI (Digital Object Identifier) Dù tài liệu không đánh dấu biểu tượng toàn văn, thực tế, chúng có trực tuyến hồn tồn miễn phí! Hãy nháy chuột! Nháy chuột! Nếu lấy toàn văn, nháy chuột vào nút ‘Add to cart’ bên thông tin tham khảo để đưa tài liệu vào danh sách bạn Bạn nhận thông báo báo tài liệu thêm vào ‘xe hàng’ Bạn nghe thấy tiếng bíp thơng báo Lúc số người cảm thấy hoảng họ muốn nhận tài liệu miễn phí, khơng phải tài liệu mà họ phải trả tiền, ‘cart’ (xe hàng) thường mang nghĩa xe đựng hàng dùng mua sắm, ngụ ý phải trả tiền Thêm nữa, biểu tượng màu 70 vàng hình tam giác thường sử dụng rộng rãi giống biển cảnh báo, người dùng nghĩ làm điều sai Đừng lo! Bạn khơng phải trả tiền, bạn chẳng làm sai MẸO! Đừng lo lắng biểu tượng cảnh báo màu vàng Popline Khi chọn xong, nháy chuột vào biểu tượng xe hàng góc bên phải Phải chắn danh sách xác Bạn đặt hàng cách đánh dấu vào ô yêu cầu bên phải tài liệu, sau nhấn vào ‘Order checked items’ bên danh sách Khi gửi yêu cầu đi, bạn đề nghị phải đăng ký Hãy điền vào ô yêu cầu nhớ rõ xem bạn muốn tài liệu gửi cho qua thư điện tử hay thư tín thơng thường Nhân viên Popline email cho bạn kiểm tra lại thông tin Nếu làm việc cho tổ chức quốc tế Việt Nam, bạn không đủ điều kiện để nhận tài liệu miễn phí Nếu thuộc quan tổ chức địa phương quốc gia, yêu cầu bạn dễ chấp nhận Ít bạn nên thử gửi yêu cầu để xem điều xảy ra! 71 Truy cập tài liệu cách khác Ở chương trước giả định người dùng tin Việt Nam có vật mang tin cách tìm kiếm trực tuyến, tải tập tin pdf in chúng cần đến giấy Đôi cách tiếp cận kết nối Internet không đảm bảo Trong trường hợp khác, người dùng tin lại khơng có thiết bị in phù hợp Với tình vậy, chương trình cung cấp giải pháp thay thế, bao gồm tìm kiếm ngoại tuyến cung cấp tài liệu đĩa CD, qua thư điện tử, qua điện thoại di động dạng tài liệu in Popline K4Health http://www.popline.org/ Hãy nhớ Popline, mô tả trang trước, cung cấp pdf dạng tập tin đính kèm thư điện tử in, tất miễn phí eGranary (Internet in a box) http://www.widernet.org/egranary/ eGranary không miễn phí, đáng nhắc đến tính độc đáo Đây thư viện số có chứa hàng ngàn trang web, thiết kế để sử dụng khơng có có cách hạn chế kết nối Internet Các mẫu thông tin kỹ thuật cần nộp để yêu cầu báo giá có trang web Có thư viện eGranary Việt Nam TALC http://www.talcuk.org Tổ chức TALC (Teaching Aids at Low Cost) sản xuất đĩa CDs liên quan tới sức khỏe nước có thu nhập thấp Tất miễn phí có giá rẻ Chúng nguồn quan trọng cho cán y tế làm việc điều kiện kết nối Internet có hạn AED-Satellife Center for Health Information and Technology http://www.healthnet.org Satellife cung cấp nguồn thông tin y tế cho cán y tế nước thu nhập thấp, thông qua mạng lưới tồn cầu có tên gọi HealthNet, liên kết nhân viên y tế khắp giới qua email Mạng lưới này, chủ yếu hướng đến người làm việc vùng khơng có kết nối Internet tốt, có 10000 thành viên Để nắm tổng quát công việc Satellife, nháy chuột vào ‘ICT for health’, mơ tả chương trình cá nhân nước, vào ‘HealthNet News’ UNICEF http://www.unicef.org/publications/index_freepubs.html http://www.unicef.org/publications/index_pubs_subject.html UNICEF có trung tâm phát hành, chuyên gửi qua đường bưu điện in số ấn phẩm lựa chọn UNICEF Thông tin yêu cầu xin đưa địa bên Để tìm ấn phẩm miễn phí, vào đường dẫn thứ hai danh sách ấn phẩm chuyên ngành UNICEF theo chủ đề Hãy chọn lĩnh vực mình, trang ra, cuộn qua tồn để tìm tài liệu muốn Nháy chuột vào nhan đề để xem xin in khơng 72 Tìm kiếm thư mục tài liệu tham khảo Thư mục, tổng quan tài liệu hướng dẫn nghiên cứu Thư mục liệt kê tài liệu xuất theo chủ đề chọn lọc Ngày nay, WWW đơn giản hóa việc tìm kiếm nên thư mục thường bị bỏ qua Điều thật khơng may, thư mục chất lượng cao có giá trị Nếu tìm được, bạn tiết kiệm hàng tuần lễ tìm kiếm Hữu ích thư mục giải với phần đánh giá tài liệu Có lẽ lý khiến thư mục thường bị bỏ qua chúng thường gọi tên khác nhau- hướng dẫn tài liệu, tổng quan tài liệu, hướng dẫn nghiên cứu, hướng dẫn nguồn tin Ngồi ra, chúng cịn tồn hình thức sách (được tìm thấy cách tìm kiếm OPACs), tổng quan (được tìm thấy cách tìm kiếm sở liệu tham khảo), dạng nguồn tin trực tuyến (được tìm thấy cách tìm kiếm mạng) Các dạng sách không đề cập tới đây, bạn nên kiểm tra thư viện địa phương xem liệu có liên quan khơng! Thư mục, tổng quan tài liệu hướng dẫn dạng báo tạp chí http://www.pubmed.org Để tìm thư mục dạng báo, trước tiên vào sở liệu thư mục có liên quan, chẳng hạn Medline/PubMed Nháy chuột vào ‘Limits’ cuộn xuống tới ‘Type of Article’ Nháy vào ‘bibliography’ sau vào ‘Go’ Bạn nhận 14.000 kết Để tìm thư mục chủ đề cụ thể, nhập từ/cụm từ tìm kiếm vào tìm kiếm nháy vào ‘Go’ lần Nhiều kết tìm khơng có tồn văn miễn phí, nhớ bạn lấy số tồn văn nhờ sử dụng HINARI! Các thư mục tìm thấy dạng báo tổng quan, đưa tóm tắt kiến thức tại, quan điểm tranh luận… Để giới hạn tìm kiếm PubMed, nhập chủ đề vào tìm kiếm, sau nháy vào ‘Limits’ Tại trang ‘Publication type’, chọn ‘Review’, nhấn vào ’Go’ Cuối cùng, thư mục gọi tổng quan tài liệu Để tìm chúng, bỏ tất giới hạn, sau nhập “literature review” (trong ngoặc kép) vào tìm kiếm Bạn nhận khoảng 31000 kết Sau hạn chế lại cách thêm chủ đề bạn vào, ví dụ như: “literature review” AND malaria Thư muc, tổng quan hướng dẫn dạng nguồn tin trực tuyến http://www.google.com/advanced_search Ngày nhiều thư mục có sẵn khơng quản lý nghiêm ngặt trang web Điều có nghĩa chúng chưa qua trình thẩm định hiệu đính gắn với việc xuất sách báo Tuy nhiên, thư mục tổ chức có uy tín đưa lên mạng, có lẽ bạn thấy hữu ích Một cách để tìm thư mục sử dụng tìm kiếm nâng cao Google Ví dụ, bạn tìm thư mục xuất phẩm bệnh tiểu đường, nhập ‘diabetes bibliography’ (khơng có dấu ngoặc) vào tìm kiếm Sau nháy chuột vào dấu + phía trước ‘Date,usage right…’ chọn năm trước 73 Tài liệu/nguồn tin tra cứu Đôi bạn cần sách hay báo ‘thông thường’ mà ‘tài liệu tra cứu’- tên dễ gây nhầm lẫn, khơng phải nơi để tìm tài liệu tra cứu! Tài liệu tra cứu nơi bạn tới để tìm kiếm thơng tin Nhiều nguồn tin tra cứu hữu ích cho mục đích chuyên mơn, ví dụ bách khoa thư, từ điển, almanac, danh mục, atlas, niên giám, sổ tay Chúng chứa kiện, thống kê, địa liên hệ, bảng giải thuật ngữ, đồ, lịch, thư mục Các tài liệu tra cứu tổ chức mang tính địa lý, chẳng hạn sở liệu thống kê, bàn đến chương khác sách Trang sau cung cấp số hướng dẫn nguồn tin tra cứu chung chung Tài liệu tra cứu dạng báo http://www.pubmed.org Một số báo có chức tài liệu tra cứu, chúng đưa tổng quan lĩnh vực Chúng thường gọi tổng quan hướng dẫn thường gồm phần tóm tắt kiến thức tại, quan điểm tranh luận, vấn đề nghiên cứu mới… Để tìm chúng Medline/PubMed, sử dụng chức giới hạn (limits) chọn dạng báo ‘review’ Nếu bạn sở liệu khác CINAHL chẳng hạn (nếu bạn truy cập HINARI), nhập chủ đề cụ thể bạn tìm sau từ cụm từ review, literature review, hay tutorial Ví dụ, bạn tìm thơng tin viêm gan, lệnh tìm là: hepatitis AND “literature review” Tài liệu tra cứu qua HINARI OARE http://www.who.int/hinari http://oare.oaresciences.org/content/en/journals.php Nếu bạn thuộc quan Việt Nam có đăng ký HINARI, bạn nên vào trang HINARI, đăng nhập, khai thác tài liệu tra cứu Toàn văn tất tài liệu khơng có Việt Nam định cá nhân nhà xuất bản, danh sách liên tục thay đổi, nhiên, bạn nên kiểm tra để xem sử dụng tài liệu Nếu quan bạn không khai thác HINARI, bạn nên kiểm tra danh sách này, số nguồn tra cứu miễn phí cho đối tượng Những nguồn đánh dấu cách rõ ràng Bên cạnh đó, nên tới trang OARE, trang ‘chị em’ chương trình HINARI kiểm tra tài liệu tra cứu có Một lần nhắc lại: xem quan bạn có đăng ký chương trình khơng Nếu có, bạn nên đăng nhập vào trang OARE để truy cập nhiều tài liệu tra cứu 74 Từ điển bách khoa thư y học NLM http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/mplusdictionary.html http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/encyclopedia.html Nếu muốn tìm từ điển bách khoa thư y học miễn phí, vào National Library of Medicine Cả hai loại có sẵn phần Medline Plus (chứ Medline/PubMed!) Phần tài liệu tra cứu Google Open Directory http://www.google.com/Top/Reference/ http://www.dmoz.org/Reference/ Các nguồn tra cứu chung chung- lịch, từ điển, danh mục, từ chuẩn, atlas tài liệu địa lý khác, ngày trở nên dễ dàng truy cập trực tuyến miễn phí Bạn tìm chúng cách dễ dàng phần tra cứu Google Directory Open Directory Các đường dẫn trực tiếp cung cấp phía bên Bách khoa thư Columbia Wikipedia http://www.questia.com/library/encyclopedia/ http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page Một bách khoa thư trực tuyến miễn phí Columbia Encyclopaedia, truy cập qua Questia Một khác Wikipedia, viết người tình nguyện khơng phải chun gia chủ đề Mặt tích cực Wikipedia khổng lồ Mặt tiêu cực bạn biết viết cấp họ Hãy sử dụng cách cẩn thận đừng trích dẫn từ Wikipedia viết hàn lâm báo cáo thức Ln kiểm tra danh mục tài liệu tham khảo tự đánh giá chất lượng MẸO! Khơng bao giờ, không sử dụng thông tin trực tiếp từ Wikipedia làm sở cho định lâm sàng! 75 ... thơng tin hỗ trợ EBM Tìm kiếm thơng tin hỗ trợ giảng d? ?y Tìm kiếm thơng tin hỗ trợ nghiên cứu Tìm kiếm thơng tin việc tìm tài trợ Tìm kiếm thơng tin hỗ trợ cách viết truyền thơng Tìm kiếm thông tin. .. thơng tin chun ngành trang tin c? ?y Tìm kiếm thơng tin WHO, NIH, & NLM Tìm kiếm thơng tin chun ngành Tìm kiếm thơng tin theo vùng 87 95 134 Tìm kiếm thơng tin hỗ trợ mục đích chun mơn Tìm kiếm. .. triển kỹ thuật tìm kiếm kỹ m? ?y tính Tìm kiếm tư liệu Tìm kiếm lưu tài liệu tham khảo X? ?y dựng chuỗi tìm kiếm Tìm kiếm tài liệu tham khảo dạng báo Truy cập tồn văn báo Tìm kiếm tài liệu tham khảo