Đang tải... (xem toàn văn)
Chế độ tài sản giữa vợ và chồng trong tư pháp quốc tế là một vấn đề hết sức phức tạp. Cho đến nay, quan điểm của các tác giả luật học về vấn đề này vẫn chưa thống nhất. Công ước ngày 14 tháng 3 năm 1978 của Hội nghị La Hay (sau đây gọi tắt là Công ước 78) là biểu hiện của một sự thỏa hiệp sau những cuộc tranh luận hết sức sôi nổi về chủ đề này. Trong tham luận này, Công ước 78 sẽ được sử dụng như một nguồn tham khảo.
50 CHẾ ĐỘ TÀI SẢN GIỮA VỢ VÀ CHỒNG TEUN STRUYCKEN Chủ tịch Hội nghị La Hay Tư pháp quốc tế PHẦN DẪN ĐỀ Chế độ tài sản vợ chồng tư pháp quốc tế vấn đề phức tạp Cho đến nay, quan điểm tác giả luật học vấn đề chưa thống Công ước ngày 14 tháng năm 1978 Hội nghị La Hay (sau gọi tắt Công ước 78) biểu thỏa hiệp sau tranh luận sôi chủ đề Trong tham luận này, Công ước 78 sử dụng nguồn tham khảo I QUY PHẠM XUNG DỘT VỀ CHẾ DỘ TAI SẢN GIỮA VỢ VA CHỒNG Trong phần đề cập đến vấn đề : Vấn đề định danh quan hệ tài sản vợ chồng(A) vấn đề xác định luật áp dụng (B) A KHÁI NIỆM "CHẾ ĐỘ TÀI SẢN GIỮA VỢ VÀ CHỒNG" VÀ VẤN ĐỀ ĐỊNH DANH QUAN HỆ TÀI SẢN GIỮA VỢ VÀ CHỒNG Chế độ tài sản vợ chồng mối quan hệ đặc biệt tài sản phát sinh từ quan hệ hôn nhân: Hành vi kết có hậu khiến cho tài sản riêng vợ chồng trở thành tài sản chung (tùy theo trường hợp cụ thể), khiến cho người phải có trách nhiệm khoản nợ người tài sản riêng người trở thành vật bảo lãnh cho khoản nợ người Thông thường, khoản nợ người vợ người chồng phát lộ người rơi vào tình trạng phá sản khả trả nợ Kết hôn: thời gian gần đây, số nước chấp nhận hình thức chung sống gần giống kết hôn dựa sở "thỏa thuận tổ chức sống chung" Đây hình thức cho phép hai người khác giới giới đăng ký sống chung với Một số nước phương Tây tiến xa việc mở rộng áp dụng “hơn nhân” cho hình thức chung sống Thoe đó, họ đưa vào khái niệm “hơn nhân” trường hợp kết hôn người đồng giới Chúng ta khơng phân tích hệ pháp lý tượng khơng nằm chủ đề viết Pháp luật nước nhiều chứa quy định tối thiểu quan hệ tài sản vợ chồng Tập hợp quy định tối thiểu tạothành chế định "chế độ tài sản vợ chồng" Trong Tư pháp quốc tế, có xu hướng rõ nét coi chế định chế định riêng, bao gồm nghĩa vụ tài sản người người Tức người phải có nghĩa vụ đáp ứng nhu cầu người phải có trách nhiệm khoản nợ gia đình người cam kết Cần phải phân biệt quan hệ tài sản vợ chồng với quan hệ cấp dưỡng vợ chồng Ranh giới phân biệt hai lĩnh vực không rõ ràng, trường hợp xảy ly Khi đó, thẩm phán có thẩm quyền xác định, thấy cần thiết giao tài sản người cho người giao tài sản chung hai vợ chồng cho người với lý để thực nghĩa vụ cấp dưỡng (theo pháp luật Anh) Nếu thực tế hai vợ chồng sống ly thân đưa đơn tòa xin ly nghĩa vụ cấp dưỡng khơng thuộc phạm vi quan hệ tài sản vợ chồng Bản dịch Nhà Pháp luật Việt - Pháp 51 Thừa kế: Cũng cần phân biệt quan hệ tài sản vợ chồng với quan hệ thừa kế vợ chồng Trong nhiều trường hợp, việc xác định quy định liên quan đến quyền người vợ người chồng sống tài sản người thuộc nhóm quan hệ tài sản vợ chồng hay nhóm quan hệ thừa kế khơng phải lúc hiển nhiên, dễ dàng Trợ cấp hưu trí: Các quan nhà nước khơng doanh nghiệp tạo cho nhân viên chế độ trợ cấp hưu trí Chế độ khơng liên quan đến thân người lao động làm việc cho quan hay doanh nghiệp Trong trường hợp người lao động chết đi, cịn có liên quan đến vợ (hoặc chồng) chưa đến tuổi thành niên người lao động Mặc dù trợ cấp hưu trí có giá trị kinh tế đáng kể, nhiên Tư pháp quốc tế xếp quan hệ vào chế định riêng, khơng thuộc nhóm quan hệ tài sản vợ chồng Tóm lại, tơi xem xét đến vấn đề định danh quan hệ tài sản vợ chồng Sau nghiên cứu vấn đề xác định luật áp dụng B XÁC ĐỊNH LUẬT ÁP DỤNG Yếu tố hệ thuộc để xác định luật áp dụng Không thể phủ nhận chế định tài sản vợ chồng liên quan chặt chẽ tới chế định kết hôn Quan hệ hôn nhân không quan hệ riêng vợ chồng mà cịn liên quan đến người thứ ba Điều công nhận nước mà nguyên tắc, việc kết hôn không ảnh hưởng đến tài sản hai người (luật Anh, luật nước hồi giáo) Chúng ta bỏ qua việc xác định luật áp dụng chế độ tài sản vợ chồng Cả người vợ, người chồng người thứ ba quan tâm đến việc quan hệ pháp lý họ luật điều chỉnh Do đó, nên xây dựng quy định cụ thể rõ ràng tránh tình trạng phụ thuộc vào giải pháp tình nảy sinh vấn đề Trước đây, nhiều nước, vấn đề tương đối phức tạp người phụ nữ kết hôn bị coi người lực pháp luật Nhìn chung, phong trào giải phóng phụ nữ mang lại kết tốt đẹp quan niệm coi người phụ nữ kết khơng có lực pháp luật bị bãi bỏ Ngày nay, có ý thức quyền người có quyền bình đẳng giới Về luật áp dụng: Cần phải xác định khuôn khổ pháp lý phù hợp áp dụng quan hệ vợ chồng Cụ thể, cần phải lựa chọn luật nước mà hai người mang quốc tịch hay luật nước nơi thường trú chung hai vợ chồng Nếu hai vợ chồng khơng quốc tịch cần phải tìm giải pháp thay thế, luật nước nơi thường trú chung hai vợ chồng Do nước tham gia đàm phán không chấp nhận giải pháp quy phạm xung đột nên Công ước 78 kết thỏa hiệp Tính chất phức tạp vấn đề giải thích bên tham gia không đạt thành công Trước Cơng ước 78 có hiệu lực, tư pháp quốc tế Cộng hịa Pháp, ý chí vợ chồng việc lựa chọn luật áp dụng đóng vai trị quan trọng Ý chí thường suy đoán Trên sở suy đoán, vợ chồng mong muốn lựa chọn áp dụng luật nước nơi cư trú chung hai vợ chồng Bản dịch Nhà Pháp luật Việt - Pháp 52 Chính điều giúp làm rõ quan niệm tương đối mới, quyền tự ý chí hai vợ chồng Cơng ước 78 cho phép hai vợ chồng tự lựa chọn luật điều chỉnh chế độ tài sản hai người, nhiên quyền tự lựa chọn bị hạn chế phạm vi định (Điều 3, Cơng ước 78) Do việc suy đốn khơng đủ để khẳng định việc lựa chọn luật áp dụng hai vợ chồng nên cần phải thể lựa chọn cách rõ ràng Ít nhất, hai vợ chồng phải thể lựa chọn văn viết ký tên (Điều 12) Trong nhịp sống đại ngày nay, giới trẻ thích đó, quy phạm xung đột mềm dẻo phù hợp với tình hình thực tế Cũng lĩnh vực thừa kế, giả thiết lý tưởng chọn hệ thống pháp luật điều chỉnh tất quan hệ tài sản vợ chồng Tuy nhiên, số nước khó chấp nhận việc quan hệ sở hữu, quan hệ sở hữu hai vợ chồng, điều chỉnh hệ thống pháp luật khác với hệ thống pháp luật nước nơi có tài sản Điều giải thích Cơng ước 78 cho phép vợ chồng lựa chọn luật áp dụng tài sản hai người luật nơi có tài sản, nhiều hệ thống pháp luật (khoản điều Công ước 78) Quy định cho phép tránh gặp phải số phiền phức Thay đổi chế độ tài sản vợ chồng đặc biệt thay đổi luật áp dụng chế độ tài sản vợ chồng Trước đây, quy định nội luật phần lớn nước công nhận nguyên tắc chế độ tài sản vợ chồng thay đổi Tuy nhiên, khoảng 10 năm trở lại đây, nguyên tắc bị bãi bỏ Điều phản ánh luật tư pháp quốc tế Người ta khơng cịn phản đối cách mạnh mẽ việc thay luật điều chỉnh chế độ tài sản vợ chồng áp dụng từ tiến hành nghi thức kết hôn luật nước khác Có hai trường hợp thay đổi luật áp dụng chế độ tài sản vợ chồng là: thay đổi theo ý chí vợ chồng thể qua văn thay đổi đương nhiên Việc thay đổi luật áp dụng chế độ tài sản vợ chồng ý tưởng hay nên xem xét đến tầm quan trọng Cơng ước 78 hội để suy ngẫm điều a Tầm quan trọng việc thay đổi luật áp dụng Trước hết, trường hợp thay đổi luật áp dụng sau hai vợ chồng có văn thể ý chí mình: hai vợ chồng lựa chọn luật nước nước khác thay cho luật nước áp dụng trước Điều có nghĩa gì? Cần phải giải thích cụ thể tầm quan trọng việc "lựa chọn" Theo quan điểm số người, cần "lựa chọn" luật nước khác (lựa chọn đơn thuần) phải áp dụng chế độ tài sản vợ chồng quy định hệ thống luật Việc lựa chọn luật áp dụng chế độ tài sản vợ chồng theo quy phạm luật tư pháp quốc tế không thể nội luật hệ thống pháp luật lựa chọn Tôi khơng hồn tồn đồng ý với quan điểm Theo tôi, cần phải nhớ hai vợ chồng có quan hệ pháp luật tài sản trước hai vợ chồng lựa chọn hệ thống pháp luật khác để áp dụng quan hệ thời kỳ hôn nhân Quan hệ pháp luật bị thay quan hệ pháp luật khác Hệ pháp lý thông thường việc lựa chọn hệ thống pháp luật khác có lẽ mối quan hệ pháp luật ban đầu tiếp tục tồn Thông thường, hai vợ chồng không gặp Bản dịch Nhà Pháp luật Việt - Pháp 53 phải vấn đề khó khăn quy định có hiệu lực bắt buộc luật lựa chọn tự do, cho phép hai vợ chồng thỏa thuận hợp đồng hôn nhân điều khoản phù hợp với Do đó, người ta thường cho quan hệ pháp luật xác lập áp dụng quy phạm có hiệu lực bắt buộc pháp luật lựa chọn Trường hợp tương tự trường hợp bên hợp đồng thương mại thỏa thuận việc để quan hệ hợp đồng chịu điều chỉnh hệ thống pháp luật khác với hệ thống pháp luật áp dụng trước Tức loại quan hệ hợp đồng lại chịu điều chỉnh hệ thống pháp luật khác Ở hợp đồng khác thay cho hợp đồng trước Nếu chấp nhận quan hệ pháp luật vợ chồng không thay đổi dù luật áp dụng quan hệ thay đổi điều dẫn đến hệ pháp lý hai vợ chồng muốn thay đổi quan hệ pháp luật lựa chọn chế độ tài sản vợ chồng chế độ tài sản khác khuôn khổ hệ thống pháp luật lựa chọn họ phải tiến hành thêm thủ tục phụ Ví dụ: cặp vợ chồng người Anh kết hôn lựa chọn chế độ tài sản vợ chồng chế độ tài sản riêng theo pháp luật Anh Sau đó, họ muốn chọn luật áp dụng luật Hà Lan để thay đổi chế độ tài sản riêng thành chế độ tài sản chung toàn Cặp vợ chồng phải tiến hành hai thủ tục sau: trước hết, họ phải chọn luật áp dụng chế độ tài sản vợ chồng luật Hà Lan Thứ hai, họ phải làm thủ tục mà pháp luật Hà Lan yêu cầu để thay đổi chế độ tài sản vợ chồng: tức chuyển từ chế độ tài sản riêng thành chế độ tài sản chung toàn Ưu điểm giải pháp hai vợ chồng phải tính đến hệ pháp lý định thay đổi luật áp dụng khơng họ buộc phải tiến hành lý chế độ tài sản trước Sau đây, xem xét phương thức thay đổi luật áp dụng b Theo Công ước 78, thời kỳ nhân, hai vợ chồng lựa chọn pháp luật nước khác để áp dụng cho chế độ tài sản (xem điều 6) Chúng ta đồng ý cho điều luật cho phép hai vợ chồng đồng thời lựa chọn chế độ tài sản phù hợp với quy định nội luật hệ thống pháp luật chọn Tuy nhiên, họ phải thể rõ điều Chúng ta cần phải xem xét hệ pháp lý việc "lựa chọn đơn thuần" c Trường hợp thứ hai thay đổi luật áp dụng trường hợp thay đổi đương nhiên Có thể nói sống vợ chồng thay đổi cách sau tiến hành nghi thức kết Do đó, hai vợ chồng có lý hợp lý để lựa chọn luật nước khác áp dụng cho chế độ tài sản hai người thay cho luật nước áp dụng Sau thay đổi luật áp dụng, sống hai người chịu điều chỉnh khuôn khổ pháp luật hoàn toàn khác d Liệu việc bắt buộc hai vợ chồng đương nhiên thay đổi luật áp dụng chế độ tài sản có phù hợp không? Những nhà đàm phán Công ước 78 cho rằng, dù nào, thực điều trường hợp luật áp dụng chế độ tài sản vợ chồng hai người lựa chọn trường hợp hai vợ chồng lập hợp đồng hôn nhân Tuy nhiên, hai trường hợp việc thay đổi luật áp dụng phù hợp, đặc biệt trường hợp sau đây: o hai vợ chồng thường trú quốc gia mà hai người mang quốc tịch hai vợ chồng nhập quốc tịch nước mà họ có nơi cư trú thường xuyên, nước có nơi thường trú hai vợ chồng nước mà hai vợ chồng mang quốc tịch Bản dịch Nhà Pháp luật Việt - Pháp 54 o hai vợ chồng thường trú nước thời gian 10 năm luật nước áp dụng thay cho luật áp dụng trước Điểm hạn chế việc thay đổi đương nhiên luật áp dụng xảy hai vợ chồng không muốn thay đổi luật áp dụng chế độ tài sản mình, trường hợp thứ Nhược điểm lớn cho việc thay đổi luật áp dụng thiết dẫn đến việc thay đổi chế độ tài sản hai vợ chồng để phù hợp với luật Ví dụ: thời kỳ hôn nhân, cặp vợ chồng người Anh cư trú Hà Lan Chế độ tài sản vợ chồng chế độ tài sản riêng hai người khơng có chung Sau 10 năm cư trú Hà Lan, chế độ tài sản riêng theo pháp luật Anh hai vợ chồng bị thay chế độ tài sản chung toàn theo pháp luật Hà Lan Điều khiến cho họ hoàn toàn bị bất ngờ không thoải mái Ngược lại, cho rằng, trường hợp cụ thể, quan hệ pháp luật xác lập sau nghi thức kết tiến hành cho quan hệ pháp luật tồn mãi chịu điều chỉnh hệ thống pháp luật nước lựa chọn Nếu theo cách quan niệm nhược điểm nói khơng cịn nặng nề Nếu hai vợ chồng thực muốn chuyển chế độ tài sản thành chế độ tài sản chung tồn họ phải tiến hành thêm thủ tục phụ trường hợp quy định pháp luật Hà Lan Trong trường hợp này, hai vợ chồng tính đến hậu pháp lý việc thay đổi chế độ tài sản tài sản khoản nợ II CÁC VẤN ĐỀ CỤ THỂ Yếu tố hệ thuộc trường hợp hai vợ chồng không quốc tịch không thường trú nước sau kết hôn Sau kết hôn 15 tháng, người phụ nữ Trung Quốc đến sống người chồng người Hà Lan: khoảng thời gian tương đối dài áp dụng hệ thuộc nơi thường trú hai vợ chồng Theo khoản điều Công ước 78, yếu tố hệ thuộc nơi có quan hệ mật thiết gắn bó Hệ pháp lý chế độ tài sản vợ chồng với người thứ 3, đặc biệt với người có quyền Điều Cơng ước 78 khẳng định nguyên tắc hệ pháp lý chế độ tài sản vợ chồng người thứ nhiên điều luật quy định thuận lợi cho người thứ ba tình Một nước ký kết Công ước mà vợ chồng người thứ ba thường trú nước nước cho phép người thứ ba sử dụng điều kiện công bố công khai để yêu cầu hệ pháp lý chế độ tài sản vợ chồng với Quốc gia ký kết phải đưa quy định cụ thể vấn đề Các văn việc định đoạt tài sản Liệu chế độ tài sản vợ chồng có phải để xác định lực pháp lý người vợ chồng việc lập văn việc định đoạt số tài sản nhà chung hay tài sản họ không? Những hợp đồng quan trọng Những người giao kết hợp đồng chuyên nghiệp không cố gắng cách vơ ích để xác định luật áp dụng chế độ tài sản vợ chồng xác định chế độ tài sản vợ chồng quy định nội luật: họ yêu cầu có chữ ký hai vợ chồng Bản dịch Nhà Pháp luật Việt - Pháp 55 Ví dụ: trường hợp ký hợp đồng vay mượn để mua nhà chung có tài sản chấp nhà Trên thực tế, việc xác định luật áp dụng chế độ tài sản vợ chồng thường xảy ly hôn Trong trường hợp đó, cần phải xác định xem có tài sản chung không để tiến hành phân chia tài sản Nếu tài sản bất động sản nằm nước tài sản chung việc xác định thẩm quyền tịa án khơng rõ ràng Việc xác định tài sản hồi môn người vợ kết hôn theo pháp luật nước hồi giáo: trường hợp ly hôn vấn đề thường gây tranh chấp Khi người vợ người chồng chết Trong trường hợp người vợ người chồng chết, cần phải giải tình trạng phức tạp nảy sinh Theo trật tự lơ gíc, trước hết cần phải lý chế độ tài sản vợ chồng sau xác định tài sản tài sản để thừa kế Hậu việc áp dụng hai hệ thống luật khác chế độ tài sản vợ chồng vấn đề thừa kế Cần thấy việc áp dụng hai hệ thống pháp luật khác không mang lại kết mong muốn Đây vấn đề cổ điển tư pháp quốc tế Trong trường hợp này, nhà lập pháp hệ thống pháp luật điều chỉnh pháp luật thừa kế để đảm bảo quyền lợi cho người vợ chồng sống nhà lập pháp hệ thống pháp luật lại quy định điều khoản việc đảm bảo quyền lợi cho người sống khuôn khổ pháp luật chế độ tài sản vợ chồng Nếu áp dụng hai hệ thống pháp luật khác nhau, pháp luật thừa kế nước A pháp luật chế độ tài sản vợ chồng nước B, dẫn đến trường hợp điều kiện đảm bảo có lợi cho người vợ người chồng cịn sống bị chồng chéo ngược lại: hai hệ thống pháp luật không quy định điều kiện đảm bảo có lợi cho người vợ người chồng cịn sống Trong trường hợp đó, cần phải tiến hành điều chỉnh cho phù hợp Để giải vấn đề này, nên sử dụng nguyên tắc xung đột luật Bản dịch Nhà Pháp luật Việt - Pháp ... cặp vợ chồng người Anh kết hôn lựa chọn chế độ tài sản vợ chồng chế độ tài sản riêng theo pháp luật Anh Sau đó, họ muốn chọn luật áp dụng luật Hà Lan để thay đổi chế độ tài sản riêng thành chế độ. .. thiết dẫn đến việc thay đổi chế độ tài sản hai vợ chồng để phù hợp với luật Ví dụ: thời kỳ hôn nhân, cặp vợ chồng người Anh cư trú Hà Lan Chế độ tài sản vợ chồng chế độ tài sản riêng hai người khơng... pháp luật Hà Lan yêu cầu để thay đổi chế độ tài sản vợ chồng: tức chuyển từ chế độ tài sản riêng thành chế độ tài sản chung toàn Ưu điểm giải pháp hai vợ chồng phải tính đến hệ pháp lý định thay